Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Why did you build this camp here
when you knew it wasn't safe?
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,760
Meg, I'm so sorry. I'm so sorry.
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,360
We need your help to get the others
back. Is that your mum and dad?
4
00:00:08,400 --> 00:00:11,760
It's my birthday. Not really,
but that's what it would look like.
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,760
Something's wrong. The thing, this
place is meant for us three and Meg.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
Not Bea. Bea is in danger.
ELECTRICAL INTERFERENCE
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,480
It's rejecting her, we have minutes.
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,080
It changed.
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,680
Here we go!
10
00:00:24,720 --> 00:00:28,640
Are you lost? What's your name?
Daniel McConnell. Dad?
11
00:00:37,200 --> 00:00:41,280
Meg, we know you want your friends
back. That's what we all want.
12
00:00:44,160 --> 00:00:47,680
All you have to do is tell me
how they switched it on.
13
00:00:49,680 --> 00:00:52,280
We've got people out there now
trying to figure it out,
14
00:00:52,320 --> 00:00:55,720
but the more time we lose, the less
chance we have of getting them back.
15
00:00:58,520 --> 00:01:01,640
If you know anything, Meg, please,
you have to tell us.
16
00:01:06,880 --> 00:01:11,400
We used symbols to open it.
17
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
I don't like it, not one bit.
And you would have just left them.
18
00:02:01,760 --> 00:02:03,760
Trying to carry that poor girl.
19
00:02:03,800 --> 00:02:08,120
I don't doubt that Daniel had the
best of intentions,
20
00:02:08,160 --> 00:02:09,920
but if he'd helped me with the roof
21
00:02:09,960 --> 00:02:12,600
instead of playing out in the
woods...
22
00:02:12,640 --> 00:02:15,920
We're good people. Daniel was just
trying to help someone in need.
23
00:02:15,960 --> 00:02:19,320
Her poor parents must be worried
out of their minds.
24
00:02:19,360 --> 00:02:23,320
We know everyone in this village.
Never seen her before.
25
00:02:27,840 --> 00:02:31,760
Are you OK? Sit down.
26
00:02:31,800 --> 00:02:35,760
How are you feeling? Are you hungry?
27
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
You had us worried.
SHATTERING
28
00:02:38,640 --> 00:02:40,280
Sorry.
29
00:02:46,880 --> 00:02:52,800
There's meant to be a dustpan in
there. It's OK, no harm done.
30
00:02:52,840 --> 00:02:56,600
Do you have a name?
Where are my friends?
31
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
Where are my friends?
32
00:02:58,520 --> 00:03:01,800
It's OK, it's fine.
33
00:03:01,840 --> 00:03:04,200
Come with me.
34
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
She's up.
35
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
There are only four channels
on this, and two are horse racing.
36
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
How did I get here?
37
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
You went unconscious.
38
00:03:33,040 --> 00:03:36,560
You can't go uncon-...
You fainted.
39
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
He kept insisting that we bring you
here. You were out for hours.
40
00:03:39,640 --> 00:03:43,840
This is my house, I live here.
We need to get out of here.
41
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
We can't be around these people.
You took your time to sleep it off.
42
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
She keeps offering us tea.
They had a lot of questions.
43
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
It was difficult to know what
to tell them.
44
00:03:52,080 --> 00:03:55,960
Those were my grandparents
looking like normal parents and,
45
00:03:56,000 --> 00:03:57,720
and my dad...
46
00:03:59,640 --> 00:04:02,520
I feel sick. Because of the
headaches? Because it's weird.
47
00:04:02,560 --> 00:04:06,640
It sent us back in time.
Why would it do that?
48
00:04:06,680 --> 00:04:10,400
What are you even saying? 1997.
49
00:04:11,800 --> 00:04:13,840
Did we not mention that yet?
50
00:04:15,000 --> 00:04:17,920
We don't know where or
when that thing came from.
51
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
Maybe Bea being
in there messed up things.
52
00:04:21,480 --> 00:04:27,160
I don't like 1997. The food tastes
funny and I wasn't born yet.
53
00:04:27,200 --> 00:04:31,280
How do we even know this is real?
It's real, look.
54
00:04:31,320 --> 00:04:33,000
Real.
55
00:04:33,040 --> 00:04:35,160
Look. Hey! Real.
56
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
The way that she looked at us,
did you see what they were wearing?
57
00:04:39,840 --> 00:04:43,600
They're runaways. Silly kids.
I'm calling social services.
58
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
Where are we going? We need to try
and get back.
59
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Back? No. No, no, no.
60
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
I'm not going anywhere
near that thing.
61
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
He's not saying we go
back into the light, right?
62
00:05:16,920 --> 00:05:19,840
I mean, it got pretty scary
in there. It rejected her, not us.
63
00:05:19,880 --> 00:05:22,240
Well, there's only three of you
without me, so good luck.
64
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Do you want to pop in the shop
and see if they have another
65
00:05:24,640 --> 00:05:27,520
time machine in stock,
because ours gives you headaches?
66
00:05:27,560 --> 00:05:30,480
We sacrificed a lot to get you out
of there. We're in this together.
67
00:05:30,520 --> 00:05:33,400
I didn't say we weren't. Great!
68
00:05:33,440 --> 00:05:36,840
I took these from my dad's shed.
69
00:05:36,880 --> 00:05:39,080
You can camp out in the woods
if you like.
70
00:05:41,680 --> 00:05:45,600
There's no-one my age in this
village. I don't have friends.
71
00:05:45,640 --> 00:05:47,440
You're going to stand out.
72
00:05:50,120 --> 00:05:56,240
Thanks. I can bring you food.
We're fine. Come on, let's go.
73
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
But we need food.
74
00:06:00,920 --> 00:06:02,960
Why were you being
so weird back there?
75
00:06:03,000 --> 00:06:04,840
You wouldn't even look him
in the eye.
76
00:06:05,840 --> 00:06:08,600
When we first arrived at the camp,
in the present,
77
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
did the older version of her
dad remember us?
78
00:06:13,280 --> 00:06:15,440
No. So let's keep it that way.
79
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
BARKING
80
00:06:31,640 --> 00:06:35,040
They've had her in there for hours.
81
00:06:35,080 --> 00:06:37,120
Was I right to stop her running?
82
00:06:39,240 --> 00:06:45,520
If it gets Bea back, then...
You did the right thing. Are you OK?
83
00:06:47,480 --> 00:06:49,760
Can't help,
what with everything else.
84
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
You're always off this time of year.
85
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
What happened,
that was 23 years ago tomorrow.
86
00:07:13,440 --> 00:07:16,760
PULSATING HUM
87
00:07:23,400 --> 00:07:26,960
Bea, it's going to be OK.
What are you doing?
88
00:07:37,360 --> 00:07:40,120
I'm sorry you're here
because of me.
89
00:07:40,160 --> 00:07:44,640
I'm sorry I'm not Meg, but we were
trapped in there. Remember?
90
00:07:44,680 --> 00:07:48,320
We don't go into the light.
We ask it questions.
91
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
If you get headaches,
it gets bad, we step away.
92
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
How do we get home?
93
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
Meg was the one who first activated
it with us, remember?
94
00:08:12,440 --> 00:08:15,120
We already know this.
You need to explain.
95
00:08:15,160 --> 00:08:17,400
We don't understand,
just tell us what to do.
96
00:08:19,120 --> 00:08:21,880
You put your hand on it
and just draw the symbol.
97
00:08:23,120 --> 00:08:25,880
We can't get home without Meg.
Is that it?
98
00:08:25,920 --> 00:08:29,240
Meg needs to complete the
connection?
99
00:08:29,280 --> 00:08:32,400
ELECTRICAL INTERFERENCE
We should stop now.
100
00:08:32,440 --> 00:08:35,240
Were we alone in there?
Was it just us in there?
101
00:08:36,680 --> 00:08:39,480
What's it doing? It's getting worse.
102
00:08:39,520 --> 00:08:42,240
Louis, back away.
INTERFERENCE INTENSIFIES
103
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
Louis!
104
00:08:45,400 --> 00:08:47,080
Enough!
105
00:08:54,560 --> 00:08:59,880
So, what? Meg needs to write on her
symbol at the same time we do?
106
00:08:59,920 --> 00:09:04,680
She's 23 years in the future.
I can't live in the '90s.
107
00:09:04,720 --> 00:09:06,480
You won't.
108
00:09:07,600 --> 00:09:10,080
I know we get back.
109
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
You... You know we get back?
110
00:09:13,000 --> 00:09:15,120
Daniel, your dad, he...
111
00:09:15,160 --> 00:09:17,400
He doesn't have any friends.
Louis.
112
00:09:19,200 --> 00:09:21,640
I came to this camp because of some
mystery my dad was trying
113
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
to solve before he died.
114
00:09:23,520 --> 00:09:27,440
Four kids vanished forever
on 5th August, 1997.
115
00:09:28,640 --> 00:09:31,760
According to that newspaper,
that's tomorrow.
116
00:09:31,800 --> 00:09:35,120
The grown-up Daniel told Bea
those kids were his friends.
117
00:09:35,160 --> 00:09:38,000
He just said he didn't have any
friends. Unless he meant us.
118
00:09:38,040 --> 00:09:41,000
Unless we're the kids who vanish.
That's how I know we get back.
119
00:09:41,040 --> 00:09:45,000
That's crazy. All this time I've
been searching for myself.
120
00:09:46,760 --> 00:09:49,120
For us.
121
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Tomorrow your dad will
see us disappear
122
00:09:51,120 --> 00:09:53,440
and it will obsess him for years.
123
00:09:53,480 --> 00:09:55,520
That doesn't make any sense.
124
00:09:59,920 --> 00:10:03,040
On the video I saw,
the kids on the film,
125
00:10:03,080 --> 00:10:08,800
they wore jackets
and hoodies exactly like these.
126
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
Daniel, what's going on?
Who are all these people?
127
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
RINGING
128
00:10:32,680 --> 00:10:34,760
Daniel, is the camp closing?
129
00:11:01,040 --> 00:11:02,720
It's going to be dark soon.
130
00:11:02,760 --> 00:11:05,960
We set up camp here and be
ready for whatever happens tomorrow.
131
00:11:09,960 --> 00:11:13,640
There's only two tents,
but I can make us a shelter.
132
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
Yeah, I don't really do camping.
133
00:11:18,920 --> 00:11:21,440
We should wear these.
134
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
Because it's going to get cold.
135
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
That bit goes like this.
It's fine. I've got it.
136
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
You're sleeping here?
I like ceilings.
137
00:12:31,840 --> 00:12:34,520
Do you think we're the kids
who vanished?
138
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
I mean, how does that even work?
Whatever gets us back.
139
00:12:40,240 --> 00:12:43,640
Are we not going to talk about it?
You passed the assessment.
140
00:12:43,680 --> 00:12:47,960
Your face, the avatar thing,
it changed. That's what that meant.
141
00:12:48,000 --> 00:12:49,640
You don't know that.
142
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
What did you wish for?
143
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Did it have something to do
with this place?
144
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
I didn't do anything, I just...
145
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
I gave up something to help Bea.
146
00:12:59,400 --> 00:13:01,240
Now go back to the others.
147
00:13:05,480 --> 00:13:07,320
I like ceilings, too.
148
00:13:12,840 --> 00:13:15,320
ZIP RASPS
149
00:13:16,520 --> 00:13:21,720
My dad's video was timestamped.
It was 11:23am when those kids...
150
00:13:21,760 --> 00:13:27,560
When we vanish tomorrow. That's
important, right? Yeah, definitely.
151
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
About before.
I didn't mean to embarrass you.
152
00:13:35,240 --> 00:13:40,400
Inside that thing with you, the car,
the stars. It was really special.
153
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
Bea.
154
00:13:48,440 --> 00:13:52,640
It wasn't a mistake. You were
always meant to get sent back here.
155
00:13:53,920 --> 00:13:56,040
You are one of us.
156
00:14:23,640 --> 00:14:25,680
TENSE MUSIC
157
00:14:42,520 --> 00:14:44,920
Where are you going?
158
00:15:12,400 --> 00:15:14,320
You've got to eat.
159
00:15:17,840 --> 00:15:22,840
All right, so, say we do
walk into the light at 11:23am.
160
00:15:22,880 --> 00:15:24,400
Who's to say my dad will see us?
161
00:15:25,680 --> 00:15:29,080
Because if he doesn't,
then there won't be any rumours,
162
00:15:29,120 --> 00:15:32,000
you don't read about it
or come to the camp.
163
00:15:32,040 --> 00:15:36,520
And we don't find the rock.
Fate, maybe. Fate?
164
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Fate is going to make Meg
write on her symbol
165
00:15:38,720 --> 00:15:40,760
exactly when we need her to?
166
00:15:42,320 --> 00:15:44,400
I'm good, thanks.
167
00:15:57,040 --> 00:15:59,320
Where did you get those?
I went to the shop before.
168
00:15:59,360 --> 00:16:02,440
You went to the shop?
How did you pay for them?
169
00:16:02,480 --> 00:16:05,840
I said I was a friend of
Daniel McConnell and he'd pay.
170
00:16:05,880 --> 00:16:07,560
Wait, what?
171
00:16:07,600 --> 00:16:10,840
You're saying the rumour the kids
who vanished were my dad's friends
172
00:16:10,880 --> 00:16:14,400
is because you wanted
a packet of crisps for breakfast?
173
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
See? Fate!
174
00:16:16,760 --> 00:16:18,600
Give me those!
175
00:16:20,240 --> 00:16:22,960
I can't eat fish, it's family.
176
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
Come on, it's time.
177
00:16:29,880 --> 00:16:35,400
BARKING
Daniel! Daniel!
178
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
Hey!
179
00:16:47,520 --> 00:16:49,560
Where are you?
180
00:16:54,480 --> 00:16:56,400
Hello?
181
00:17:05,400 --> 00:17:07,720
PULSATING HUM
182
00:17:13,760 --> 00:17:15,680
Stay away from it.
183
00:17:17,160 --> 00:17:20,400
What is it? Did you dig it up?
184
00:17:20,440 --> 00:17:24,640
Is him seeing it part of your fate
thing? You need to go.
185
00:17:25,840 --> 00:17:30,800
My dad, he'll come looking for you.
My mum called social services.
186
00:17:30,840 --> 00:17:34,360
KAZ: I can literally see him forming
memories. Get him away from it.
187
00:17:35,400 --> 00:17:37,720
You need to go. Come with me.
188
00:17:37,760 --> 00:17:40,600
Bea! He can't remember you.
189
00:17:40,640 --> 00:17:42,800
I know.
190
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
What is that thing? Why will
none of you look at me? Daniel...
191
00:17:52,640 --> 00:17:55,520
I saw a light
just before I met you all.
192
00:17:55,560 --> 00:17:58,000
From over where that thing is.
193
00:17:58,040 --> 00:18:00,280
You're not from the city, are you?
194
00:18:04,200 --> 00:18:07,400
We need to leave soon. Does that
thing has something to do with it?
195
00:18:07,440 --> 00:18:10,360
I don't understand.
It's complicated. So tell me.
196
00:18:11,440 --> 00:18:14,280
Nothing ever happens here.
There's nothing here for me.
197
00:18:15,480 --> 00:18:20,800
I think about running away all the
time. To the city, away from my dad.
198
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
This village.
199
00:18:23,920 --> 00:18:26,240
If you're leaving,
I want to come with you.
200
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
No, no, you don't. You can't.
201
00:18:30,840 --> 00:18:35,240
You have to stay.
This could be a good place for kids.
202
00:18:35,280 --> 00:18:39,240
You could do that.
Change it, make it better.
203
00:18:39,280 --> 00:18:41,160
BARKING
Bea!
204
00:18:42,360 --> 00:18:44,120
I need to go.
205
00:18:45,480 --> 00:18:48,680
No-one can ever find that thing.
Don't let anyone go near it.
206
00:18:48,720 --> 00:18:51,560
It's dangerous. Promise me?
207
00:18:53,640 --> 00:18:56,720
I promise. You can trust me.
208
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Do you have something to write with?
209
00:19:10,280 --> 00:19:14,160
Come on!
BARKING
210
00:19:18,080 --> 00:19:20,120
Where are you going?
211
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
Slow down! Wait!
212
00:19:30,960 --> 00:19:35,360
Is he following us? Yeah. He won't
have to have been there long.
213
00:19:35,400 --> 00:19:37,040
How can we even be sure that
Meg will do it?
214
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
We only know that we vanish, not
that we get back.
215
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
What? You're saying this now?
216
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Meg will know what to do, trust me.
217
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
INTENSIFYING ROAR
218
00:20:33,360 --> 00:20:38,320
Daniel, where have you been?
We've been worried sick. Get off me.
219
00:20:38,360 --> 00:20:44,400
Get off me! What was that light?
They vanished. What?
220
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
You're not making any sense.
Did they run off?
221
00:20:46,960 --> 00:20:49,200
You won't find them, they've gone.
222
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
KNOCKING
223
00:21:03,080 --> 00:21:07,800
Hey. This is for you.
224
00:21:11,160 --> 00:21:13,040
I've had it for a long time.
225
00:21:14,240 --> 00:21:16,760
So long I forgot what it meant
or why I kept it.
226
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
But I remember now.
227
00:21:22,760 --> 00:21:24,800
It's from your friends.
228
00:21:31,440 --> 00:21:33,560
You need to save them.
30123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof