Original subtitles

[عزف موسيقى كلاسيكية]

نوفاك: هل أنت متأكد أنك لست في مزاج جيد

لشيء أكثر قليلا من الإيقاع؟

ماسودا: دكتور نوفاك ، هل تعلم

أن الموسيقى الكلاسيكية تزيد من متوسط ​​العمر المتوقع؟

هل يمكنني الحصول على مبعد العضلات ، من فضلك؟

تجد لي دراسة

هذا يثبت أن تايلور سويفت تفعل الشيء بنفسها ،

وسأعتزل باخ بسعادة.

لقد حذرتك.

لا تجعل الدكتور ماسودا يبدأ بموسيقاه.

نوفاك: كل ما قلته هو ، دعونا نغيره.

لأن باخ سوف يضربني

أسرع من الكوكتيل الذي أعطيته لمريضنا هنا.

[ضحك]

[آهات] اللعنة.

لقد كسرت وعاء.

أعطني بعض الري.

انخفاض الضغط.

حجب المجال بأكمله. مص.

أعطه وحدتان من الدم.

المشبك.

لقد حصلت عليه.

هناك.

حاولي القيام بذلك مع تايلور سويفت.

[ضحكات خافتة]

دكتور ماسودا!

إنه يعاني من نوبة!

أحضر لي أربعة ملليجرام لورازيبام.

اقلبه! إنه لا يتنفس.

لا نبض.

توم ، هل تسمعني؟

توم! توم!

NCIS الموسم ال19 الحلقة 14 " خطوات طفل " HLZ90 : ترجمة

المدير.

شكرا لك على الانتظار أيها العميل توريس.

إطلاقا. لا مشكلة يا سيدي.

ما هذا؟

إنها مهمتك الجديدة. أوه.

يجب أن يكون مهمًا إذا كنت تتصل بي منفردًا.

هل سأذهب متخفيا؟

كايلا عاد لتوه من المركز الاتحادي للتدريب على إنفاذ القانون.

لقد بدأت تدريبها الميداني ،

وأريدك أن تكون لها اتفاقية التجارة الحرة.

أوه ، إذن مجالسة ابنتك؟

ابنتي تخرجت للتو من تدريب الوكيل الأساسي

بألوان متطايرة ، ولكن لا يزال ،

أود أن يراقبها أحد.

بالطبع بكل تأكيد.

لكن لماذا انا

لقد اخترت بالفعل أول مهمة لها.

جراح البحرية الاحتياطية

أصيب بنوبة قلبية في منتصف العملية.

مم ، نوبة قلبية ، بالطبع.

سيدي ، آه ، نحن لا نحقق في هؤلاء.

اليوم تفعل. يجب أن يكون بسيطا بما فيه الكفاية.

نعم ، بسيط. حق.

[تنهدات]

ابنتي،

انها ذكية،

إنها واسعة الحيلة وتريد إثبات نفسها هنا.

حسنًا ، يبدو أنها ستعمل عميلة رائعة ، سيدي.

نعم ، لكنها يمكن أن تكون مندفعًا أيضًا.

أنت وأنا ندرك جيدًا المخاطر

التي يواجهها عملاء أن سي أٍي أس هنا يوميًا.

وأنت لا تريدها ، آه ، في أي مكان بالقرب من هذا الخطر.

لا أب أن يفعل ، وهذا هو السبب ، العميل توريس ،

أنا أثق بك مع ابنتي.

أراهن أنك لم تسمع ذلك من قبل.

لا أصدق أن بارنسواي لا يزال يُدرس في المركز الاتحادي للتدريب على إنفاذ القانون.

اعتاد الرجل على شرب علبة حليب كاملة في كل فصل.

لا يزال يفعل. أخرجني الرجل من الألبان لمدة ستة أشهر على الأقل.

[يضحك] هل لديك قضية نشطة؟

إذا لم يكن كذلك ، يمكنني التحقق من خط الإرشاد.

أوه ، انظر إليها ، فقط قضم بصوت عالي قليلاً لتبدأ.

لقد حصلت على توهج اليوم الأول.

افتقد. انا لا.

كونك في السنة الأولى كل شيء عن أن تكون مثقلًا

مع الأعمال الورقية الإضافية ،

الكثير من النكات العملية.

أنا أخبرك ، كونك مجبر أمر خشن.

في الواقع ، أريد كل ذلك. نايت: حسنًا ،

لا تتوقع أي شيء مثير للغاية

في مهمتك الأولى.

نعم ، من المحتمل أن تحصل على

ما نسميه حالة "صندوق الأدوات".

إنه أساسي وبسيط. ممل.

كليشا ، أي شخص؟ ملف تعريف الارتباط الوطني العراقي.

حفر في كايلا.

إذن ، ما الذي نتحدث عنه؟

مراتنا الأولى.

من فضلك أخبرني أن ما لديك كان ممتعًا بالفعل.

مراتنا الأولى في الميدان.

ألم أقل ذلك؟ آه.

حسنًا ، لدي كلمتين من أجلك: "الحمر الوحشية القاتلة".

تقول الحمير الوحشية؟

يجب أن أسمع هذا.

لا وقت. حصلنا على قضيتنا.

دعنا نذهب ، كايلا.

لذا ، انهار للتو فجأة؟

لقد بدأ للتو في التشنج.

فعلنا ما في وسعنا ، لكن ...

هل من علامات تدل على أنه لم يكن على ما يرام مسبقًا؟

كان بخير،

النكات.

ماكجي: إذن كان لديك تعقيد

مع المريض؟ نعم.

النازف.

كنا نظن أننا سنخسره ، لكن ...

...الدكتور. ماسودا أنقذ حياته.

روث: كنت في غرفة العمليات المقبل

عندما سمعت الصراخ.

بحلول الوقت الذي جئت فيه ، كانوا قد وصلوا بالفعل

أداء الإنعاش القلبي الرئوي.

يبدو ماسودا قليلاً على الجانب الشاب بسبب نوبة قلبية.

إنه نادر ، لكنه يحدث.

يبدو أن موظفيك في حالة اهتزاز شديد.

الدكتور ماسودة ...

كان أحد أفضل الجراحين لدينا. [تنهدات]

نتعامل مع الموت كل يوم ،

لكنها دائمًا صدمة عندما تفقد إحداها.

ممرضة: [عبر الفيديو] دكتور روث ، نحن جاهزون من أجلك.

المريض جاهز.

أعتذر ، لكن لدي

جراحة التحفيز الكهربائي الجمجمي طارئة للحضور.

يجب أن أذهب الآن.

كايلا: طلب منك والدي أن تراقبني ، أليس كذلك؟

رأيتك تنزل من مكتبه في وقت سابق.

لديك عين جيدة ، بروبي.

لا أريد أي معاملة خاصة بسبب والدي.

حسنًا ، إنه الرئيس ، لذا ... العميل توريس.

آسف ، لكنك لم تحصل على نفس القدر من قطع الورق في ساعتي.

انظر ، هل تريد أن تكون عميلا جيدا؟

هل؟ مم-هم.

ثم انتبه.

سنعلمك أن تكون أفضل من الخير.

أخبرني.

ماذا ترى؟

مسرح جريمة شديد التلوث.

من الصعب معرفة ما يتعلق بوفاة الضحية ،

لذلك نحن نجمع كل شيء.

سيحب كيسي سماع ذلك.

تطابق روايات شهود العيان.

لقد مرت ساعتان على الجراحة عندما نزل ماسودا.

ماذا لديك هنا ، كايلا؟

[تنهدات]

انزعج الجسم.

حاولوا الإنعاش القلبي الرئوي لإنعاش الضحية.

كسرت ضلوعه في هذه العملية ،

من المحتمل أن يتسبب في ظهور علامات حمراء على صدره.

جيمي:ايه بلس ، العميلة فانس.

كل جسد يروي قصة ،

وأنت فقط قرأت الفصل الأخير.

أما بالنسبة لبقية الكتاب ، فنحن نعرف الآن وقت الموت

كان 9:47، منذ ساعتين تقريبًا،

لذلك يجب أن تكون قسوة الموت في حدها الأدنى في هذه المرحلة ،

لكن انظر إلى هذا. عضلات مسعودا صلبة تمامًا.

هذا بالتأكيد لا يتفق مع النوبة القلبية.

إذن ، ما الذي قتله؟

حسنًا ، لدينا رغوة في الفم ،

شفاه مزرقة.

سأضطر إلى إجراء تحاليل الدم للتعرف على السم ،

لكني أقول

تم تسميم الدكتور ماسودا.

قتل؟ رائعة!

أعني ، إنها ليست علبة أدوات مملة.

توريس: جراح الأعصاب توم ماسودا ،

ثمنة وثلاثون ، قائد الاحتياط البحري ، الفيلق الطبي.

لا عائلة حية.

انتشار متعدد في العراق.

حصل على وسام الخدمة الجديرة بالتقدير

لإنقاذ حياة الأمريكيين في الخارج.

ثم ، قبل عامين ، ماسودا

استقر في شورسايد تذكاري.

كان الفتى الذهبي.

الموظفين والمرضى

أحبه الجميع. ليس الجميع.

من أراد موته؟

لا أحد بهذا الكمال.

يجب أن يكون لمسعودة عدو.

ربما ... صديقة سابقة أو مريض عجوز؟

كنت سأبدأ الاستجوابات هناك.

أوه ، الصبر ، باداوان الشاب.

لقد بدأنا للتو التحقيق. نحن لا نذهب

تحطيم الأبواب تماما حتى الآن.

أولاً ، نقوم بجمع الأدلة.

ثم نذهب لكسر الأبواب.

حفر بعض الرسائل الصوتية المحذوفة

من هاتف مسعودة. إستمع لهذا.

سميتي: دكتور ، لديك 24 ساعة. لا تجعلني

تعال بعدك.

لقد انتهيت من اللعب بلطف يا دكتور. هذه الاخيرة

الوقت أحذرك.

هذا كل شيء ، عندما أجدك ، ستتمنى لو ماتت.

[نغمة الاتصال]

يبدو غاضبًا حسنًا ، حمار وحشي غاضب.

توريس: هذا هو الرجل الذي ترك الرسائل؟

نعم. سحبت سجلات الهاتف.

قابل سميتي هاستينغز.

يذهب إلى "باراكودا". إنه زميل غير طبيعي.

اتهم بالاحتيال والمطاردة والابتزاز ،

لكن لا أحد حصل على إدانة.

نحن نعلم أين نجده؟ هو يمتلك حانة في وسط المدينة.

الآن نذهب لكسر الأبواب.

اهلا اه باركر. الشيء الحمار الوحشي ، يجب عليك

أخبرني عن ذلك.

سنتي الأولى في كاليفورنيا ...

سان سيميون لديه تلك الحمير الوحشية.

نعم. نعم ، لذلك ينتهي الأمر بهذه الحمير الوحشية إلى العاصفة

مصنع النبيذ مثل اثنين من قطاع الطرق ،

وقبل أن - [يرن الهاتف]

أوه ، انتظر.

باركر.

نعم نعم. لا ، لا ، تفضل.

لا لا ، لدي دقيقة. اه.

تمام.

كايلا ، أنت ستبقى في السيارة.

لما؟ لكن أنا...

انظر ، لا نعرف ما الذي سنجده بالداخل.

سأكون حذرا.

أعرف كيف استجوب المشتبه به.

بارنسواي لا يمر بأي شخص لا يفعل ذلك. حق أيها العميل نايت؟

حسنًا ، العالم الحقيقي ليس هو نفسه تمامًا

كفصل المركز الاتحادي للتدريب على إنفاذ القانون.

لهذا السبب أنا في مهمة ميدانية.

لقد وعدتني أن تعلمني.

كيف سأتعلم أي شيء ينتظر في السيارة؟

أنت تقيم في السيارة.

[الأبواب مفتوحة]

نايت: رعاية ابنة جيمي ،

الآن يراقب المدير...

نعم ، إنه مثل موسم "أحضر ابنتك إلى توريس".

لم يكن ليثبت لك ذلك أبدًا.

لما؟ الأبوة.

[يسخر] يناسبك.

أنت وقائي ، أنت تهتم.

اقطعها. لا ، إنها مجاملة.

لا. المجاملة مثل ، "مرحبًا ، توريس ،

تبدين جيدة جدًا في تلك السترة الجلدية ".

لا ، "توريس ، أنت تبدو مثل والد شخص ما."

همم. أرى أن لديك خمس بنات.

لما؟

[عزف موسيقى الروك]

سميتي هاستينغز؟

توريس: كنت أراهن على ذلك الحصان.

سميتي هاستينغز.

وكلاء أن سي أي أس الخاصون نايت ، توريس.

نريد أن نتحدث إليكم عن توم ماسودا.

نعم ، ماذا عنه؟ هو ميت.

كايلا: معذرةً. اعذرني.

يتطلب الأمر ثلاثة منكم ليقول لي ذلك؟

حصلت على الهدوء هناك.

همم. يعتقد أن شيئا ما انتهى.

قد تحتاج إلى نسخة احتياطية.

توريس: دعني أوضح ذلك لك.

لقد هددت بقتل ماسودا ، والآن ، كما تعلم ،

هو ميت.

ليس لدي أي علاقة بذلك.

أخبرنا عن رسائل البريد الصوتي.

مكالمات المجاملة. يدين لي Doc بالمال.

كم يصنع جراح الأعصاب؟

سأقول حوالي ستة أرقام. نعم.

حسنًا ، الطبيب الجيد

كما أحب مهوره.

مسعودة أحب المقامرة؟

مسعودة أحب المقامرة؟

احب؟ [ضحكات خافتة]

كان هذا الرجل مدمنًا.

نظرة،

أنا مجرد أحمق أقرضه بعض النقود

عندما جف ،

ويجب أن أكون آخر شخص تشك فيه.

كيف ذلك؟

لأنني إذا قتلتُه ،

لن أستعيد نقودي ، أليس كذلك ، أينشتاين؟

حسنًا ، ربما كنت تجعل منه مثالًا.

كما تعلم ، مثل البركودا.

انظر ... متى قلت انه مات؟

هذا الصباح.

لقد كنت خارج المدينة طوال الأسبوع.

لقد عدت للتو منذ ساعة. لديك عذر؟

كانت جنازة عمتي في دورست

حسنًا ، لدي 40 شاهدًا على الأقل.

انظر ، هل تتحدث إلى ذلك التارت الذي كان يراه الطبيب؟

لا اعرف اسمها

لكن الطبيب قال إنها دخلت

"رياضات خطرة."

قلت له أن يهز ذلك الذيل.

لماذا كانت المرأة مهووسة بجنون.

لن يسمح له بقطعها.

كنت أعلم أنها كانت أخبار سيئة. يبدو أنني كنت على حق.

كايلا: لا تدع الأمر يذهب إلى رأسك.

فانس: بماذا كنت تفكر ،

المشي في هذا الشريط؟

لقد عصيت أمرًا مباشرًا.

أمر لم يكن ليتلقى مسبار آخر.

لا يهم ما هو الترتيب ، كايلا.

هناك تسلسل قيادي. مهمتك هي متابعتها.

أفهم،

ولكن كيف لي أن أحصل على أي خبرة ميدانية

الجلوس في السيارة؟ الموضوع هو،

كنت لا تعرض نفسك فقط للخطر ،

لكن زملائك العملاء بتهورك.

تهور؟

يمكن للعميل توريس أن يخبرك أنه لم يكن ...

أنا أقوم بإعادة تكليفك بالمختبر.

لما؟ الطب الشرعي جدا

جزء مهم لتدريب كل وكيل.

لكننا حصلنا للتو على قيادة جديدة.

كانت ضحيتنا تواعد مطارد مجنون.

نحن على وشك التعرف عليها.

لا أريد ترك القضية الآن.

أنا متأكد من أن الآخرين يمكن أن يديروا الأمر بدونك ، كايلا.

السيدة هاينز بحاجة لمساعدتكم

بالأدلة التي جمعتها.

لذا ... أنت تؤسسني.

سأترك ذلك يذهب.

أنت تسحبني من الميدان.

ماذا كنت أسميها؟ يمكنني ان ارى

أنك شغوف بهذه القضية ... هذا لا يتعلق بالقضية!

لماذا سمحت لي بالذهاب إلى المركز الاتحادي للتدريب على إنفاذ القانون؟

أنت لا تريدني أبدًا أن أكون وكيلًا.

هذا ليس صحيحا.

حاولت إخراجي منه ،

وأنت لم تخبر أحدا عندما دخلت.

لأنك والدي ، كان علي أن أعمل بجهد مضاعف

مثل أي شخص آخر لإثبات أنني استحق هذا المكان.

كل ما أريد فعله هو إظهار أنني أستطيع القيام بذلك.

ستحصل على فرصتك يا كايلا.

هل سأفعل يا أبي؟

أم هو المدير؟

تقرير إلى السيدة هاينز.

هذا أمر،

وكيل فانس.

[دقات المصعد]

قف.

هل عدت للتو إلى التسعينيات؟

نعم ، سمعت يا رفاق تتحدثون عن قضاياكم الأولى ،

لذلك خرجت من هذا الولد الشرير.

هل لديك القليل من الحنين إلى الماضي؟

أول دكتافون لي.

استخدمته لتسجيل جميع حالاتي ، بما في ذلك الأولى.

JIMMY: [مسجل] ♪ لن أستسلم أبدًا

♪ لن نخذلكم

♪ لن أركض أبدًا [متلعثمًا]

♪ صحراء لك ، وو!

لم يكن ذلك-- آه ... أنا لا أتذكر ،

أه تسجيل ذلك ، لذا ، أه ...

[ضحكات خافتة] هل يمكننا إبقاء هذا بيننا؟

شفايفي مغلقه. شكرا لك.

هل حصلت على نتائج شاشة السموم؟

نعم نعم اممم

كان لمسعودة أه مستويات هائلة

من الباتراكوتوكسين في نظامه.

إنه سم عضوي

الموجودة في طلاء الجلد

الضفدع الذهبي ،

التي هي موطنها كولومبيا.

سوف أشطب ذلك من قائمة سفري. مم-هم.

كيف انتهى المطاف بالسم في جسد مسعودة؟

من المؤكد أنه لم يستوعبها ،

ومشطت كل بوصة مربعة من جسده.

لم أجد موقع الحقن ،

لذلك ، لسوء الحظ ،

هذا لا يزال لغزا. كاسي: ليس بعد الآن.

أنا وشريكي الجديد في حل الجريمة

كانت تمر بالمئات

من قطع من الأدلة.

كالعادة ، كان الأصغر هو الذي يقدم أكثر.

لابد أنك سقطت من ماسودا عندما حاول الطاقم إنقاذه

وضع القاتل رقعة عبر الجلد

يسمى "DMSO" أو ثنائي ميثيل سلفوكسيد.

يستخدمه الأطباء لنقل الأدوية إلى مجرى دم المريض.

مثل لصقة النيكوتين؟ لكن أصغر بكثير.

ويمكن أن تتخلل DMSO من خلال

القفازات الجراحية ويتم امتصاصها بالكامل

في الجلد. ذكي.

لا تترك أثرا. عمل جيد ، كايلا.

حسنًا ، نحن نبحث عنه

شخص لديه خلفية طبية.

ربما كان لدى ماسودا عدو في المستشفى بعد كل شيء.

النظر في كمية السم في جسم مسعودة

والسرعة التي تم امتصاصه بها ...

يمكنك تحديد متى القاتل

تدار التصحيح ثنائي ميثيل سلفوكسيد.

كان يجب أن يكون في غضون ساعتين من وفاته.

كان ماسودا يخضع لعملية جراحية بحلول ذلك الوقت ،

لذا من قتله لم يكن في المستشفى فقط ...

كانوا في غرفة العمليات.

باركر: أي شخص غير هؤلاء الأربعة

أدخل OR قبل الجراحة أو أثناءها؟

ليس وفقا لسجلات المستشفى.

إذن ، أحدهم هو القاتل.

ممرضتان ،

طبيب تخدير ومقيم.

أي تاريخ إجرامي؟ ماكجي: طبيب تخدير.

سُرقت من المتجر عندما كانت قاصرًا ،

لكن لا شيء منذ ذلك الحين ، والباقي نظيف.

لكن جميعهم أتيحت لهم الفرصة.

انهم يعملون على مقربة.

ربما في خضم الجراحة ،

ليست كبيرة جدا لتمتد للالتصاق

رقعة على ماسودا بينما هو مشتت.

توريس: حصلت على شيء.

المقيم الجراحي سييرا كروجر.

تبدو كإعلان لمشروب طاقة.

نايت: سميتي قال أن ماسودا كان يتواعد

امرأة كانت في الرياضات الخطرة.

أعني ، هل يمكن أن تكون قاتلتنا؟

باركر: القفز بالمظلات وتسلق الجبال والتزلج.

تبدو متطرفة بما يكفي بالنسبة لي. ماذا عن الدافع؟

أرادت ماسودا إنهاء الأمور ، لذا ربما لم تسمح له بذلك.

يمكن أن تكون حالة جاذبية قاتلة.

دعنا نحضر المقيم.

ماذا افتقد؟

سأذهب لأخذ بعض الوجبات الخفيفة.

أوه ، هل يمكنني الحصول على كيس من المعجنات؟ M & M's.

الفول السوداني.

كيف هي الاشياء في المختبر؟

رائعة. كنت أوصل بعض التقارير المعملية من كاسي.

ستعطيني دورة مكثفة عن المقذوفات.

تعلم كثيرا.

أعرف مدى صعوبة كونك موظفًا قديمًا.

أنت تفعل؟ والدي يعمل في مكتب الشرق الأقصى.

لم يكن سعيدًا جدًا عندما حصلت على شارتي.

لا يريدك أن تكون وكيلا؟

أوه ، ما زال لا.

نلتقي في كل عيد ميلاد ،

يحاول إقناعي بالتعليم.

الآباء لا يستطيعون مساعدة أنفسهم.

إنه في حمضهم النووي لحماية أطفالهم.

لذا ، فقط امنحها الوقت.

سوف يرى المدير فانس أنه يمكنك حماية نفسك.

لا استطيع الانتظار كل هذا الوقت.

على لسان أبينا المقيم ،

"الصبر ، باداوان الشاب".

كروجر: نعم ،

كنت أنا والدكتور ماسودا نرى بعضنا البعض.

انت أهملت اه قل لنا ذلك

عندما استجوبناك لأول مرة.

لأن كل شخص أعمل معه قد سمع

أنني نمت مع الرئيس.

علاوة على ذلك ، لقد أنهيناها منذ أسابيع.

نحن؟

حسنًا ، لقد فعل.

وأنا أعترف أنني كنت مستاءة.

منزعج بما يكفي لقتله؟

لا.

احببته.

هو فقط لم يفهم أننا كنا أفضل معًا.

لو كنا معا

أن الجراحة بالأمس لم تكن لتحدث أبدًا.

تابع. كروجر: المريض ،

إيثان جيلر ، لديه المرحلة الرابعة من سرطان العمود الفقري.

أفضل حالة ، ستة أشهر للعيش.

مع العملية ، ربما شهر آخر.

لكن هذه الجراحة جاءت مع خطر كبير للإصابة بالشلل ،

والمريض لا يعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة.

وما الذي جعل جيلر يغير رأيه؟

لا أدري، لا أعرف.

كان هناك شيء ما معطلاً.

وعندما أوصيت به

تقييم نفسي قبل العملية ، خاف.

كان قلقًا من تأجيل الجراحة.

قال أنه كان يجب أن يحدث يوم الاثنين.

كان محددًا جدًا بشأن اليوم ، وهو ...

غريب. كروجر: نعم.

لكن دكتور ماسودا

نقض طلب التقييم النفسي الخاص بي.

تم وضع جيلر تحت التخدير

قبل أن يأتي د. ماسودا إلى OR؟

لا د. ماسودا

كان يحب طمأنة مرضاه قبل أن يذهبوا.

هذا يجعله مشتبها به.

لأول مرة سمعت طريقة السرير

قتل شخص ما.

أنت في طريقك للخارج يا سيدي؟

نعم ، لدي اجتماع مع SECNAV.

هل احتجت لشيء أيها العميل توريس؟

حسنًا ، أتجه إلى المختبر ،

المكان البعيد حيث أرسلت كايلا إلى المنفى أه.

أنا أفهم لماذا سحبت كايلا من الميدان.

أصبحت القضية أكثر تعقيدًا قليلاً مما كنت تتوقع.

لا ، ليس هذا هو السبب.

لقد عصيت أمرك بالبقاء في السيارة.

نعم ، لكن لا يمكنك لومها على ذلك

لأني ، سيدي ، لأكون صريحًا ، أنا ... [ضحكات خافتة]

كنت سأفعل نفس الشيء.

إذا...

كنت أعرف أن الأمر ليس له معنى.

لكن عملاء أن سي أي أس يجب أن يتعاملوا مع الخطر.

هذا هو العمل.

أخذت النقطة.

حسنا.

أنت وكيل التدريب الميداني.

أخبرني،

هل كايلا مستعدة لذلك؟

إذا واصلنا التعامل معها بقفازات الأطفال ،

لن تكون مستعدة أبدًا.

السؤال الحقيقي هنا هو

هل تريدها ان تكون

حسنًا ، اعتقدت أنك ترغب جميعًا في معرفة ذلك

أننا فحصنا مريض ماسودا ، إيثان جيلر.

وجدنا أنه قد تم إيداع 100،000 دولار في حسابه المصرفي.

نايت: دعني أخمن ،

في اليوم التالي لقتل ماسودا.

تعتقد أنه تم التعاقد مع جيلر لوضع لصقة السم

على الطبيب؟

حسنًا ، من المنطقي لماذا سيفعل ذلك فجأة

غير رأيه بشأن الجراحة.

كان بحاجة إلى الاقتراب من الطبيب.

مثل قريب جدا.

هل كنت قادرًا على تتبع الأموال؟ توريس: لا ،

لكن جيلر يتعافى.

لقد استيقظ للتو.

دعنا نذهب.

تعال ، بروبي.

المدير يريدك مرة أخرى في الميدان.

غرفة إيثان جيلر في نهاية القاعة ، 314.

314. لم أفهم.

لماذا يوافق المريض المحتضر على قتل طبيبه؟

لن يعيش طويلاً بما يكفي للاستمتاع بالمال.

ممرضة: كود الأزرق (أكثر من السلطة الفلسطينية). 314.

رمز ازرق. 314- أليس هذا ...

إنه جيلر. ممرضة: كود بلو. 314.

قف! أن سي أي أس!

عملاء فيدراليون!

درج!

كايلا!

هنا.

توريس: ابقَ قريبًا.

[صراخ كايلا]

كايلا. كايلا!

اسمح لها أن تذهب! أسقطها!

يمكنك إسقاطه! نايت: أسقطه الآن!

لا تقترب! أسقط البندقية.

حسنًا ، حسنًا ، حسنًا.

انظر ، أنا أفعل ذلك بطريقتك.

كل شيء جيد. أنا أسقط المسدس.

هو ايضا. ليست فرصة.

انسي امره. استمع. أعلم أنك تشعر بأنك محاصر ،

لكن لا يزال بإمكانك الخروج من هنا.

أنت فقط بحاجة للسماح لها بالذهاب.

[صراخ]

اسمح لها أن تذهب! لا!

اذهب! [صرير الإطارات]

نايت: [مكتومًا] إنهم يقيمون حواجز على الطرق

على دائرة نصف قطرها خمسة أميال.

الشاحنة لم يكن لديها لوحة ترخيص ،

لكن كاسي حصلت على صنع وطراز من مسارات الإطارات.

باركر: لقد حصلنا على BOLO. لا يضرب بعد.

نايت: ماكجي ينسق مع دورية على الطريق السريع.

[يُغلق الباب] الوكيل توريس ،

أخبرني أنك وجدت دليلًا على المشتبه به.

وجدنا شارة الخاطف في ساحة انتظار السيارات.

فقط المطبوعات كانت أه كايلا.

لابد أنها تخلصت منه عندما أه ...

... عندما أمسكها. فتاة ذكية.

توريس: نحن نقوم بتشغيل تسجيل الوجه على الصورة الآن ، سيدي.

ماذا عن المستشفى؟

تحدث إلى الطاقم الطبي ولم يتعرف أحد على الرجل.

هل نعرف ماذا كان يفعل هناك؟

نايت: نفترض الزيارة

مريض مسعودة الذي مات الآن.

يجب أن يكون قد عاد لربط الأطراف السائبة.

وأخذت كايلا للفرار من المستشفى.

إذن ماذا يفعلون معها الآن؟

من الواضح أن هذا مرتبط بجريمة قتل مسعودا.

نحن أه ... نتفقد كل جزء من التحقيق.

نكتشف من أراد قتله ،

نكتشف من لديه كايلا.

فقط ابحث عنها.

سيدي المحترم.

[يغلق الباب]

[يلهث]

[آهات]

[آهات ، بنطلون]

[يغلق الباب]

لا تهتم.

أنت لا تخرج من هؤلاء.

لذا ، فلنتحدث.

أطرح الأسئلة.

أجبت.

[آهات]

لا تعجبني إجاباتك

تموت.

صفقة؟

بيدرو ، لا تفعل.

صه! لا ماذا ؟!

اسحق؟ ألا تريدني أن أؤذيها؟

لا يريدني أن أؤذيك.

[يضحك] لذا دعني أسأل مرة أخرى.

هل لدينا اتفاق؟

جيد.

لنبدأ ببساطة.

ما اسمك؟

مادي. مادي ادامز.

لم يكن ذلك صعبًا ، أليس كذلك؟

الآن ، ماذا تعرف أن سي أي أس

عني؟ لا أدري، لا أعرف.

أقسم. انا جديد.

لقد أنهيت تدريبي الأسبوع الماضي.

لا يخبرونني بأي شيء.

تمام.

تمام.

[شهقات] حسنًا ، هذا يجعلك عديم الفائدة نوعًا ما ،

أليس كذلك؟

إسحاق: بيدرو ، انتظر.

يجب أن تعرف شيئًا.

قالت فقط إنها لم تفعل. كانت هي

في المستشفى مع الوكلاء الآخرين.

كان يمكن أن تسمع شيئا.

الرجل: [عبر الراديو] بيدرو ، أحتاجك هنا.

أنا قادم.

أنت تراقبها أثناء ذهابي.

[يسقط الراديو]

شكرا لك.

لست متأكدًا من أنني قدمت لك أي خدمات.

لم ينته معك بعد.

فانس: سمعت أنك تعرضت لضربة

قبالة تفصيل الوجه.

بيدرو رودريغيز. إنه ملازم

من أجل إمبيرا كارتل. كانت إمبيرا واحدة

من أكبر نقابات المخدرات في أمريكا الجنوبية.

خرجت من كولومبيا في التسعينيات.

يشتهر بتجنيد القصر وقتل الشرطة ،

القضاء على منافسيهم.

توريس: كان سلاحهم المفضل هو السم

من الضفدع الذهبي. لذلك قُتل طبيبنا

من قبل الكارتل. من يديرها الآن؟

جوزيه أورتيز ، يشتهر باسم "إل سانتو" ،

"القديس" لكنه قائد في المنفى.

تم القبض عليه من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي خلال عملية لاذعة.

حكم على إل سانتو بالسجن مدى الحياة.

كان ذلك قبل أربع سنوات ، وهم صامتون منذ ذلك الحين.

إذن ، ما الذي أخرجهم من الظل؟

يجب أن أفعل شيئا مع الدكتور ماسودا.

نعم هو كذلك.

كان هذا نائب المدير

في المكتب الاتحادي للسجون.

كان ماسودا يخطط لزيارته الأسبوع المقبل.

إذن جراحنا الميت عمل مع الكارتل؟ حسنًا ، ليس بالضبط.

كان ذاهبًا لإعطاء إل سانتو رأيًا ثانيًا

على إجراء جراحي احتاجه.

لماذا؟ تلف الأعصاب المحيطية.

فلماذا تقتل الطبيب الذي سيعمل عليك؟

لأن مسعودة لم يكن من المقرر أن تعمل.

باركر: صحيح.

كان هو الرأي الثاني.

من أعطى الأول؟

قمت بزيارة خوسيه أورتيز ،

المعروف أيضًا باسم إل سانتو ، الأسبوع الماضي في السجن ،

أوصى بإجراء عملية جراحية.

تمنعني السرية بين الطبيب والمريض من مناقشة ...

ماكجي: مشرفك ، د.

فحص سجلات إل سانتو الطبية ،

وتوصل إلى نتيجة مختلفة.

نايت: لم يعتقد أن إل سانتو بحاجة لعملية جراحية.

لم أكن على علم بذلك ،

لكن الأطباء غالبًا ما يكون لديهم آراء مختلفة.

نحن لا نصل إلى أي مكان.

ادفع بقوة أكبر ، وسيقوم بالمحام.

نايت: د. ماسودا اختلف مع رأيك الطبي.

روث: لا أحب ما تلمح إليه.

نايت: وبعد يومين مات.

عليك أن تعترف بأن ...

مدير؟

دكتور روث ، ليس لدي وقت لأضيعه.

جيد. لأنني أجريت عمليات جراحية متتالية

للاستعداد ل.

رجال إل سانتو لديهم ابنتي.

أريدك أن تخبرني بكل ما تعرفه عنهم.

كما قلت أنا أه ...

لايمكن الحديث عن مريض بدون مخالفة ...

لديهم ابنتي!

أنا لا أكترث

حول سرية المريض الخاص بك!

انها طفلي.

من المفترض أن أحافظ عليها آمنة.

[تنهدات]

شخص ما اتصل بي الشهر الماضي.

قال أنه كان اليد اليمنى لـ إل سانتو.

هذا الرجل؟

[يتنهد] ابتزني.

أترى ، أنا ... لدي مشكلة صغيرة.

رأينا الشيك الذي كتبته إلى مركز إعادة التأهيل ذي الخمس نجوم.

ما الذي تستخدمه؟

كوكايين.

التاجر الخاص بي ... اكتشفت أنه يعمل لدى إل سانتو .

ثم ظهر على عتبة بابي.

يهدد بتدمير مسيرتي ، كل ما عملت من أجله ،

إذا لم أفعل ما يريد.

وماذا كان يريد؟

لاقامة عملية جراحية وهمية في مستشفاي.

قبل إل سانتو

حتى وصلوا إلى OR ، كانوا سيخرجونه.

إنه كسر حماية.

لا يمكن القبض على مجرم من سوبرماكس.

لكن إخراجه من مستشفى منخفض الحراسة--

قطعة من الكعك.

حتى استدعى نائب المدير ماسودا في

للحصول على رأي ثان. هذا ما أخافك.

ثم حذرت شعب El Santo

أن ماسودا ستنكر الجراحة.

لم أكن أعرف أنهم سيقتلونه.

كيف أجد رجال إل سانتو؟

أنا لا أعرف. لقد اتصلوا بي دائما

أقسم. لا أدري، لا أعرف.

كايلا: هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

[ضربات بوق قطار بعيد]

شكرا لك.

أنت تعرف أنك لست مثل بيدرو.

اعتدت أن أصنعها عندما كنت طفلاً.

كل ألوان قوس قزح.

كنت سأجعل والدي يرتديهم.

اعتقدت أنني سأحفظه.

هذا ما تقوله ابنتي.

لقد قامت بعمل رائع.

لم أستطع أبدًا أن أبدو أنيقًا إلى هذا الحد.

ما أسمها؟

صوفيا.

إنه اسم جميل.

كم عمرها؟

ثمانية.

انها مجرد عيد ميلاد البارحة.

[دوي الباب مفتوح] بيدرو: لقد تم نقل السجن

ألغيت. تم إلغاء جراحة إل سانتو .

لماذا ا؟ لماذا ا؟

لأن هذه العاهرة الصغيرة كذبت.

لابد أن أن سي أي أس قد عرفت أكثر مما أخبرتنا به.

و الأن...

... سأجعلها تدفع.

أقسم أنني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

لم أسمع حتى عن إل سانتو هذا.

بيدرو ، ربما تقول ...

ماذا عن كايلا فانس؟

هل تعرف هذا الاسم؟

هاه؟!

دانيال وجدها في الشاحنة قبل أن يرميها

قلت لك انها كذبت.

لماذا ا؟ كان يهدد بقتلي.

أقسم أن هذا هو السبب الوحيد.

أنا لا أحد.

ماذا تفعل؟ خرجت عن طريقها

لإخفاء اسمها.

قد تكون لا أحد ،

لكن والدك هو المدير

أن سي أي أس.

باركر: لن يتحدثوا

لأي شخص غيرك.

لا يزال يعمل على تتبع.

لنستمع الى هذا.

بيدرو رودريغيز.

المدير ليون فانس.

يبدو أن كلانا أنجز واجبنا المنزلي.

لديك أحد وكلائنا. يجب ان اعترف

لقد شعرت بالضيق عندما ألغيت نقل السجن.

رئيسي رجل مخيف جدا.

كنت أعلم أنه لن يكون سعيدًا.

أنا لا أهتم بمشاعر إل سانتو.

[يضحك]

لكنك تهتم بأمر ابنتك.

[صراخ مكتوم]

صه ، شش ، شش ، شش.

نعم؟

على خلافك،

أنا أهتم كثيراً بمشاعر إل سانتو.

[أنين]

لكنني أعتقد أنه سيستمتع بالحل الإبداعي

التي توصلت إليها.

تبادل أسرى - ابنتك مقابل رئيسي.

تريدني على ماذا؟

تريدني أن أمشي إل سانتو

خارج زنزانته ذات الحراسة المشددة؟

إذا كان بإمكان أي شخص القيام بذلك ، فهو مدير أن سي أي أس.

لا تقوم حكومة الولايات المتحدة بتبادل الأسرى

مع المجرمين.

ثم عليك أن تكون مبدعًا. [بكاء]

لديك ثلاث ساعات بالضبط من الآن ،

أو في المرة القادمة التي ترى فيها ابنتك ،

سيكون لديها رصاصة في رأسها.

[يضحك]

كايلا ، لن أترك أي شيء يحدث لك.

صه ، شش ، صه. كايلا ، سوف ...

استخدموا شبكة VPN عامة.

لم نتمكن من تتبع الرابط. ماذا تريد أن تفعل؟

كل ما يتطلبه الأمر لاستعادة ابنتي. تمام.

[تنهدات] سأتصل

نائب مدير السجن.

سوف يجيب على طلب رصين

من مدير أن سي أي أس.

باركر ... يمكننا استخدام القنوات الخلفية

لإطلاق سراح إل سانتو

في عهدتنا. تمام. قف. توقف هناك.

لقد أمسكنا به مرة من قبل. يمكننا القبض عليه مرة أخرى.

كايلا واحدة منا.

شكرا لك.

لكنني لا أثق في ذلك ابن العاهرة

سوف يؤجل نهايته من الصفقة.

علينا أن نجد طريقة أخرى.

أرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي قائمة بخلايا توزيع إل سانتو

وجميع الشركاء المعروفين.

تمتد عمليته في جميع أنحاء البلاد.

نحن نركز

في الخلايا في العاصمة ، حصلنا على عمل نايت وتوريس

مع LEOs المحلية لبدء البحث.

هذا - سيستغرق وقتًا طويلاً.

ربما لا.

كيسي لديه شيء.

كاسي: كما لوحظ ،

لا توجد بصمات أصابع على شارة المستشفى. ومع ذلك،

تمكنت من رفع كميات ضئيلة من الذخائر الدقيقة ،

يُعرف أيضًا باسم معادن المجموعة البلاتينية.

إنها معادن شديدة التحمل لها خصائص تحفيزية.

المعنى؟

نادر جدا ومكلف جدا. لذلك ، ليس من السهل العثور عليها.

خاصة في هذا المزيج من المعادن.

المكان الوحيد الذي كانوا يتواجدون فيه معًا سيكون

مركز إعادة تدوير البلاتين.

يجب أن يكون بيدرو قد أمضى الكثير من الوقت بالقرب من واحد من أجل ذلك

لترك بقايا على الشارة.

كم عدد مراكز إعادة التدوير في تلك المنطقة هناك؟

فقط واحد. ما رأيك أيها المدير؟

يبدو أنه مكان يمكن أن يحتفظ به رجال إل سانتو

ربما كانوا يحتجزون كايلا في أي من هذه المباني.

لا توجد طريقة يمكننا الذهاب إليها دون تنبيههم.

لا داعي لذلك.

لقد قمت بسحب صور القمر الصناعي للمنطقة في الماضي

36 ساعة. ونحن نعلم بالفعل

استخدموا سيارة سوداء من طراز Ford.

إذا قمنا بتشغيله من خلال التعرف على كائن AI ...

باركر: مسكتك.

نايت: هناك سياج متسلسل

المحيطة بالممتلكات بأكملها.

كاميرات مراقبة في كل زاوية.

مدخل واحد هنا. البوابة ، انتشر الحراس في المقدمة.

النبأ السار هو أنهم لا يتوقعون منا.

نحن في حالة عمياء ، لذا كن مستعدًا للأسوأ.

مخرج؟

أنت متأكد؟

هل تذكر

عندما بدأ أطفالك المشي لأول مرة أيها العميل ماكجي؟

كانت كايلا قد بلغت عامها الأول.

عدت إلى المنزل من العمل ، وكانت هناك.

ابنتي الصغيرة.

خطت خطوة واحدة نحوي

ثم آخر ،

وأمسكت بها في آخر واحد قبل أن تسقط.

وعدت نفسي بعد ذلك

لن أتركها تسقط أبدًا.

هذه ابنتي.

إنها فتاتي الصغيرة.

لذلك يمكنك التفكير مرتين

إذا كنت ستطلب مني الجلوس في الخارج.

حسنًا ، دعنا نتحرك.

[تقترب المركبات]

التف حوله. نحن مغلقون.

حصلت على موعد التسليم. أنت في المكان الخطأ يا صديقي.

يا رجل. هذا الإرسال اللعين.

هذه هي المرة الثانية التي يرتكبون فيها خطأ هذا الشهر.

في المرة الأخيرة ، أرسلوني إلى العنوان الخطأ.

وصلت إلى هناك ، انتهيت من التفريغ ، ثم أراها.

تقول الحافظة شيئًا ، زلة الشحن تقول شيئًا آخر.

مرحبًا ، ارجع إلى الشاحنة! مرحبًا ، احتفظ بقميصك.

سوف أتحقق من قسيمة الشحن.

سأقوم بتسويتها.

قلت ارجع إلى الشاحنة. قف!

نعم ، بالتأكيد المكان المناسب.

دانيال ، أعطني آخر المستجدات.

هناك شئ غير صحيح.

فكها.

نحن نتحرك. دانيال؟

دانيال ؟! ما الذي يجري؟

اسحق؟ كن حذرا.

لا يمكنك الوثوق به. سوف يقتلك. اسكت.

دعنا نذهب. انتهى الوقت!

فهمت الموضوع صحيح. أسقطها! انتهى.

أسقط البندقية!

أوه.

[الشخير]

[يلهث]

ابتعد!

سوف-سوف ... سوف اقتلها.

اسمح لها أن تذهب!

إسحاق.

أعلم أنك تشعر بأنك محاصر.

لكن يمكنك الخروج من هنا.

كل ما عليك فعله هو السماح لي بالذهاب.

فقط اخرس!

علي أن أفكر.

ثم فكر في صوفيا.

إذا قمت بذلك ، فلن ترى ابنتك مرة أخرى.

ضعها ببطء.

بطيء.

كايلا؟

هل انت بخير؟ أنا بخير. أنا بخير.

التف حوله.

كايلا. كايلا.

يا إلهي.

هل انت بخير؟ مم-هم.

[نقر الأصفاد]

باركر: هذه قضية أولى بحق الجحيم ،

كايلا. أوه ، بسهولة واحدة من أكثر الأشياء جنونًا التي سمعتها على الإطلاق.

لا يمكن لكل وكيل جديد الحصول على نفسه

للخروج من هذا الموقف.

[كلاهما يضحك]

لديك موهبة في التفاوض بشأن الرهائن.

يجب أن تفكر في الانضمام إلى REACT.

خطوات طفل. لا أريد أن أصاب والدي بنوبة قلبية.

توريس: حسنًا ، حسنًا.

لا تدع تحياتهم تصل إلى رأسك ، بروبي.

أنا وكيل التدريب الخاص بك.

وتريد درجة النجاح ، تريدني أن أبهر.

كيف يمكنني فعل ذلك؟ تقرير الحالة.

مكتبي أول شيء.

ماكجي: مرحبًا ، لقد أردت

تجربة اختبار كاملة ، كايلا.

باركر: حسن الحظ.

استغرقت 16 ساعة

للحصول على تقرير الحالة الأول الخاص بي بشكل صحيح.

مرحبًا ، باركر ، لم تنته أبدًا من هذا الشيء بشأن الحمار الوحشي.

باركر: حسنًا ، حسنًا ، ليس هناك وقت مثل الوقت الحاضر.

الآن ، سمعتم جميعًا عن اقتحام الحمر الوحشية لمصنع النبيذ.

تبين أن الخمرة كانت واجهة لـ PCP

مركز التوزيع وهذا ما كانت الحمار الوحشي وراءه.

هل كانوا مدمنين على PCP؟

[رنين الهاتف] انتظر. باركر.

لن نسمع أبدًا نهاية هذه القصة.

باركر: حسنًا ، أجل ، لكنني-أنا موجود في بعض ...

أنا في منتصف شيء ما.

نعم ، هذا مهم. تمام.

KAYLA: اعتقدت أنني سأجدك هنا.

[يضحك]

كنت على حق.

لم أرغب في أن تتبع خطى أبدًا.

اعتقدت أنك قد تغير رأيك

بمجرد أن تمر عبر المركز الاتحادي للتدريب على إنفاذ القانون.

لن أغير رأيي.

أنا أعرف.

لهذا السبب قررت تكليفك بمكتب ميداني آخر.

تمام.

أنت في طريقك لتصبح وكيلًا ممتازًا لـ أن سي أي أس ، كايلا.

لا أستطيع أن أفعل ذلك معي وأنا أنظر فوق كتفك.

شكرا لك.

من الأفضل أن تذهب أفخر بي هناك.

لقد راهنت بأني سأفعلها.