Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:10,206 --> 00:07:12,982
Ben Cowan, quando
você vai aprender?
2
00:07:13,018 --> 00:07:15,734
Esse distintivo apenas serve
para atrair problemas.
3
00:07:16,869 --> 00:07:18,590
Sim, e eles me acham.
4
00:07:19,695 --> 00:07:22,528
- Jedediah?
- Sim.
5
00:07:24,586 --> 00:07:26,692
Você está preso.
6
00:07:35,796 --> 00:07:37,871
Ele perdeu muito sangue.
7
00:07:40,853 --> 00:07:42,542
Mas ainda está vivo.
8
00:07:45,316 --> 00:07:48,413
Detesto desperdiçar boa bebida
num moribundo.
9
00:07:55,937 --> 00:07:56,806
Oi.
10
00:07:56,808 --> 00:07:59,544
Afaste o cobertor e dê
uma olhada nessa perna.
11
00:07:59,580 --> 00:08:02,908
- Como se sente Ben?
- Tal como parece: péssimo.
12
00:08:04,305 --> 00:08:08,287
Afinal talvez este uísque
tenha sido desperdiçado.
13
00:08:08,288 --> 00:08:10,687
Sempre foi um jogador.
14
00:08:15,942 --> 00:08:19,363
Parece que essa perna
tem de ser amputada.
15
00:08:19,821 --> 00:08:21,876
Ou talvez não.
16
00:08:24,535 --> 00:08:26,411
Por que sempre que estou
com problemas eu acabo...
17
00:08:26,412 --> 00:08:27,601
sendo alvejado?
18
00:08:29,352 --> 00:08:31,622
Acho que os problemas gostam
de companhia.
19
00:08:32,543 --> 00:08:34,277
Passe-me a garrafa.
20
00:08:37,100 --> 00:08:37,954
Vai tirar a flecha?
21
00:08:37,955 --> 00:08:39,509
Vou é tirar você do pescoço.
22
00:08:39,759 --> 00:08:42,033
- Vai buscar o ferro quente.
- Sim...
23
00:08:56,235 --> 00:08:59,071
Agora vamos ver do que
o Ben Cowan é capaz.
24
00:08:59,436 --> 00:09:01,136
Estamos invadindo propriedade
privada, lembra-se?
25
00:09:01,553 --> 00:09:03,243
Diga aos rapazes que
montem acampamento.
26
00:09:03,670 --> 00:09:05,224
Não vão gostar de ouvir isso.
27
00:09:05,630 --> 00:09:06,725
Diga-lhes.
28
00:09:12,773 --> 00:09:15,141
Hoje atrasamos 30 km,
e para quê?
29
00:09:15,662 --> 00:09:16,951
Tudo por causa de
um homem da lei.
30
00:09:17,091 --> 00:09:18,759
Não deixe Catlow lhe ouvir...
31
00:09:19,145 --> 00:09:22,178
O Ben Cowan é amigo dele.
Estiveram juntos na guerra.
32
00:09:22,179 --> 00:09:23,764
Não ligo a mínima.
33
00:09:24,348 --> 00:09:25,985
Não devíamos ter parado aqui.
34
00:09:27,383 --> 00:09:29,281
Este lugar está cheio de
índios malditos.
35
00:09:32,148 --> 00:09:33,785
Ele não tem o direito.
36
00:09:40,334 --> 00:09:42,562
Porque não se vira?
37
00:09:51,961 --> 00:09:54,703
- Estão todos nos seus postos?
- Sim.
38
00:10:54,225 --> 00:10:55,779
A febre baixou.
39
00:10:57,207 --> 00:10:59,449
Portou-se muito bem.
40
00:11:08,594 --> 00:11:11,142
Por minha causa perdeu
um dia de viagem.
41
00:11:11,143 --> 00:11:12,133
E ainda posso perder outro.
42
00:11:12,421 --> 00:11:13,860
Hoje você descansa.
43
00:11:14,903 --> 00:11:17,655
Jed, tenho um mandado
de prisão contra você.
44
00:11:17,656 --> 00:11:20,383
- Parkman?
- Sim.
45
00:11:20,388 --> 00:11:22,660
- Roubo de gado?
- Sim.
46
00:11:23,746 --> 00:11:26,289
Já me viu roubar
alguma coisa de alguém?
47
00:11:26,290 --> 00:11:27,938
As esposas, talvez.
48
00:11:28,449 --> 00:11:30,142
Mas costuma devolvê-las.
49
00:11:30,159 --> 00:11:33,265
Eu devolvo todo o gado que
tenha a marca do Parkman.
50
00:11:33,266 --> 00:11:34,309
Por quê?
51
00:11:34,976 --> 00:11:36,895
Ben, eles são selvagens.
52
00:11:38,491 --> 00:11:40,585
Não têm dono.
53
00:11:40,587 --> 00:11:45,215
Penso que tenho tanto direito de
marcá-los como qualquer outro.
54
00:11:45,216 --> 00:11:49,980
E eu digo que você é um imprestável
de um ladrão de gado.
55
00:11:53,162 --> 00:11:56,204
Não! Devagar!
56
00:12:05,850 --> 00:12:06,830
Larguem as armas.
57
00:12:08,700 --> 00:12:10,076
Orville Miller!
58
00:12:11,661 --> 00:12:14,423
O Parkman comprou
o que há de melhor.
59
00:12:14,424 --> 00:12:16,364
Para o Catlow
apenas o melhor.
60
00:12:16,729 --> 00:12:18,742
Tem causado muitos
problemas, senhor.
61
00:12:20,108 --> 00:12:22,677
Em dar aos outros rapazes
grandes ideias.
62
00:12:22,713 --> 00:12:23,935
- Como?
- Independência.
63
00:12:25,394 --> 00:12:27,021
O Sr. Parkman e os outros
rancheiros têm falado sobre
64
00:12:27,355 --> 00:12:30,483
o modo independente com
que trata do seu gado.
65
00:12:31,317 --> 00:12:32,609
Gado selvagem.
66
00:12:32,610 --> 00:12:34,674
Fez um bom trabalho
em reuni-lo para nós.
67
00:12:34,675 --> 00:12:36,812
É bom com cavalos?
68
00:12:36,813 --> 00:12:38,533
Tão bom como qualquer outro.
69
00:12:38,846 --> 00:12:40,535
Não ouviu as condições.
70
00:12:41,630 --> 00:12:44,759
Vai montar com as mãos
atadas atrás das costas.
71
00:12:45,624 --> 00:12:48,706
E com o pescoço naquele laço.
72
00:12:55,332 --> 00:12:58,054
Julguei que o Parkman
respeitasse a lei.
73
00:12:58,523 --> 00:12:59,848
Você é procurado.
74
00:13:00,463 --> 00:13:03,611
Mas o Sr. Parkman achou que
o seu amigo, o xerife, talvez...
75
00:13:03,612 --> 00:13:05,468
não fosse capaz de encontrá-lo.
76
00:13:06,501 --> 00:13:09,322
E se está preocupado em
não ter um julgamento justo,
77
00:13:09,691 --> 00:13:11,287
ali está o teu júri.
78
00:13:12,757 --> 00:13:14,259
E eu sou o juiz.
79
00:13:15,051 --> 00:13:17,606
Todos os que acharem que o Catlow
é culpado por roubar gado...
80
00:13:17,971 --> 00:13:19,306
levantem as mãos.
81
00:13:23,185 --> 00:13:26,549
Aí tem o veredicto.
Agora aqui vai a sentença.
82
00:13:26,991 --> 00:13:28,513
Enforquem-no.
83
00:13:36,762 --> 00:13:39,678
Disse que eu era
o melhor Catlow.
84
00:13:39,880 --> 00:13:41,506
A sentença foi a
de enforcamento.
85
00:13:42,434 --> 00:13:44,155
Não me obrigue a alterá-la.
86
00:13:44,551 --> 00:13:46,022
Agora vá para lá.
87
00:13:46,574 --> 00:13:48,763
Temos uma manada para
conduzir.
88
00:13:48,764 --> 00:13:51,016
Sempre achei que morreria
com as botas calçadas.
89
00:14:45,220 --> 00:14:48,424
É a primeira vez que vejo um
homem disparar com a bota.
90
00:14:50,173 --> 00:14:52,934
É melhor sair daqui depressa.
Conhece o Miller, ele vai voltar.
91
00:14:53,260 --> 00:14:54,875
Mas você não pode montar.
92
00:14:54,876 --> 00:14:55,835
Numa carroça posso.
93
00:14:56,200 --> 00:14:57,930
Vão tentar fazer com que
pareça suicídio.
94
00:14:57,931 --> 00:14:59,266
Tem de desaparecer.
95
00:14:59,725 --> 00:15:00,934
Primeiro vendemos a manada.
96
00:15:01,393 --> 00:15:03,614
Eu e os rapazes nos matamos
para conseguir reuni-los.
97
00:15:04,814 --> 00:15:07,685
Está bem, mas é melhor seguir
agora para Abilene.
98
00:16:21,624 --> 00:16:26,759
Mil e duzentos.
A 23 dólares a cabeça.
99
00:16:28,006 --> 00:16:29,659
São muitos dólares.
100
00:16:30,018 --> 00:16:31,321
O que pensa fazer?
101
00:16:31,322 --> 00:16:33,943
Reinvestir. Temos
outro trabalho a fazer.
102
00:16:36,140 --> 00:16:39,032
Uísque para o meu
amigo todo elegante.
103
00:16:42,636 --> 00:16:45,419
Jed, sabe que é meu
dever prendê-lo.
104
00:16:45,420 --> 00:16:46,827
Seu dever?
105
00:16:46,828 --> 00:16:48,175
Quer dizer que eu tenho
de provar para doze...
106
00:16:48,176 --> 00:16:49,830
idiotas que não fiz
o que eu não fiz?
107
00:16:49,831 --> 00:16:51,760
A lei estará do teu lado.
108
00:16:53,095 --> 00:16:54,200
Tem certeza, Ben?
109
00:16:57,892 --> 00:16:58,893
Ao diabo com isso.
110
00:16:59,185 --> 00:17:00,196
Se fosse culpado
eu faria isso.
111
00:17:00,540 --> 00:17:02,042
Mas vão enviá-lo para ser
julgado em Fort Smith.
112
00:17:02,334 --> 00:17:04,690
E o Parkman comprou o juiz.
113
00:17:04,691 --> 00:17:06,316
Vou oferecer-te o melhor jantar que
esta casa tem para oferecer.
114
00:17:06,317 --> 00:17:07,573
E o melhor vinho.
115
00:17:07,683 --> 00:17:09,976
E depois me prendes e
me leva para Fort Smith.
116
00:17:09,978 --> 00:17:10,739
O diabo que vou!
117
00:17:11,177 --> 00:17:12,844
Você mesmo disse,
é seu dever me levar preso.
118
00:17:12,845 --> 00:17:15,426
Não reconheceria um dever
nem que mordesse seu rabo.
119
00:17:15,577 --> 00:17:18,050
Se saísse agora daqui
eu não poderia segui-lo.
120
00:17:18,236 --> 00:17:19,477
Por causa da minha perna.
121
00:17:20,530 --> 00:17:22,261
Está doendo muito mesmo.
122
00:17:23,169 --> 00:17:25,661
Estás tentando arruinar
a sua reputação?
123
00:17:27,600 --> 00:17:29,873
É engraçado, tenho de viajar
durante dias naquela...
124
00:17:29,874 --> 00:17:33,635
maldita diligência com
um coxo, e para quê?
125
00:17:51,052 --> 00:17:53,796
Qual é à distância...
126
00:17:54,224 --> 00:17:59,206
de Tucson à
fronteira mexicana?
127
00:17:59,207 --> 00:18:01,421
São cerca de 16 km indo
por Nogales.
128
00:18:03,055 --> 00:18:05,282
Está pensando
em ir até lá?
129
00:18:08,446 --> 00:18:09,363
Pode ser.
130
00:18:17,288 --> 00:18:19,437
Acho que vou jogar estas.
131
00:18:20,886 --> 00:18:22,998
Oh, vamos lá.
Está blefando.
132
00:18:28,165 --> 00:18:29,750
Não, não está!
133
00:18:33,285 --> 00:18:36,913
Meu jovem, esse é o sinal de uma
juventude desperdiçada.
134
00:18:37,310 --> 00:18:38,352
Sim, minha senhora.
135
00:18:39,510 --> 00:18:41,481
Também bebo muito.
136
00:18:42,774 --> 00:18:44,755
Não me surpreende.
137
00:18:47,633 --> 00:18:50,897
Já lhe disse que vou a caminho
do casamento da minha neta?
138
00:18:51,877 --> 00:18:53,181
Sim, senhora.
139
00:18:59,177 --> 00:19:04,401
Há apenas 40 anos era eu que me
casava, levava este livro de orações.
140
00:19:43,296 --> 00:19:45,412
- Mas que diabo...
- Não se mexa.
141
00:19:45,413 --> 00:19:47,174
Ou eu estouro os miolos.
142
00:19:47,175 --> 00:19:47,926
Fiz isso certo?
143
00:19:48,448 --> 00:19:50,095
Sim, não podia ser melhor,
senhora.
144
00:20:07,301 --> 00:20:10,637
O homem é um assassino.
E você o deixou escapar.
145
00:20:10,638 --> 00:20:11,962
Os homens dele nos armaram
uma emboscada.
146
00:20:12,473 --> 00:20:14,225
Tal como o Miller
emboscou o Catlow.
147
00:20:14,267 --> 00:20:15,768
- Espere aí...
- Eu estava lá.
148
00:20:22,432 --> 00:20:26,264
E se eu fosse xerife desta cidade
o acusava de tentativa de homicídio.
149
00:20:26,738 --> 00:20:29,138
Roubar gado é crime de
enforcamento, Ben.
150
00:20:29,210 --> 00:20:31,305
Estes senhores perderam
muito gado.
151
00:20:31,306 --> 00:20:33,325
Que não era deles.
152
00:20:33,349 --> 00:20:37,040
Era gado selvagem, sem marca,
nas terras que eram dos índios.
153
00:20:37,041 --> 00:20:38,292
Este homem é um arruaceiro.
154
00:20:38,782 --> 00:20:40,648
Os meus homens não reúnem
gado selvagem.
155
00:20:40,649 --> 00:20:41,670
A menos que eu lhes
pague um bônus.
156
00:20:41,671 --> 00:20:43,411
E eu os mandava para o diabo.
157
00:20:43,412 --> 00:20:45,184
É por isso que quer apanhar
o Catlow?
158
00:20:45,185 --> 00:20:47,342
Porque vai ter de começar a
pagar salários de verdade?
159
00:20:47,343 --> 00:20:48,991
O mandato de prisão
ainda está valendo.
160
00:20:52,151 --> 00:20:54,446
Bem, bem...
161
00:20:55,112 --> 00:20:57,896
Parece que o dinheiro manda
em tudo por aqui.
162
00:20:59,252 --> 00:21:00,451
Delegado...
163
00:21:01,890 --> 00:21:05,674
Pelo que soube, se alguém
fugir à justiça,
164
00:21:05,675 --> 00:21:07,865
qualquer cidadão honesto
tem o dever de capturá-lo.
165
00:21:08,355 --> 00:21:09,429
Certo.
166
00:21:10,222 --> 00:21:11,497
Vivo ou morto.
167
00:21:11,742 --> 00:21:13,795
Eu vou trazê-lo.
168
00:21:14,936 --> 00:21:16,242
Vivo.
169
00:21:23,079 --> 00:21:24,529
Calem-se.
170
00:21:27,146 --> 00:21:29,779
Está bem.
Eu falo com ele.
171
00:21:34,529 --> 00:21:36,896
- Ele dizem que...
- Diga-lhes que nem pensar.
172
00:21:37,834 --> 00:21:40,293
- Você entendeu?
- O suficiente.
173
00:21:40,556 --> 00:21:43,528
Ninguém sai até que eu receba
notícias do Sanchez.
174
00:21:44,852 --> 00:21:48,912
O meu pai tem uma casa
em Hermosillo.
175
00:21:50,577 --> 00:21:54,143
E no primeiro andar há
uma cama enorme.
176
00:21:55,906 --> 00:22:00,098
Não. Vamos cumprir o
combinado. Vai dizer-lhes.
177
00:22:03,195 --> 00:22:05,551
Jedediah, eles vão
causar-nos problemas.
178
00:22:07,178 --> 00:22:08,701
Foi o melhor que
ela conseguiu arranjar.
179
00:22:11,235 --> 00:22:14,300
Eles dizem que só
ficam mais uma noite.
180
00:22:16,031 --> 00:22:17,220
Dê-me três cartas.
181
00:23:33,791 --> 00:23:35,710
O que leva a pensar que
ele está no México?
182
00:23:36,283 --> 00:23:40,183
Você que tem o distintivo.
Deixo que seja você que pensa.
183
00:23:40,590 --> 00:23:42,802
Quanto é que o Parkman
te paga?
184
00:23:42,839 --> 00:23:44,584
O suficiente.
185
00:23:45,866 --> 00:23:47,812
Ele deve querer mesmo
muito o Catlow.
186
00:23:48,671 --> 00:23:50,641
Eu é que quero apanhar
o Catlow.
187
00:23:50,986 --> 00:23:52,102
Muito mesmo.
188
00:23:52,863 --> 00:23:54,828
Deixe-me dar-lhe um aviso.
189
00:23:55,001 --> 00:23:57,451
É meu trabalho levá-lo
a julgamento.
190
00:23:58,254 --> 00:23:59,964
Não atravesse no
meu caminho.
191
00:25:22,917 --> 00:25:23,782
Calma!
192
00:25:24,116 --> 00:25:25,055
Mas que...
193
00:25:40,999 --> 00:25:44,231
É a melhor banheira
de toda a Nogales.
194
00:25:48,006 --> 00:25:52,082
Depois de uma viagem tão longa,
deve precisar de um banho.
195
00:25:52,104 --> 00:25:54,547
Vai buscar o resto
da água e saia.
196
00:25:54,951 --> 00:25:56,755
Sim senhor,
está no corredor.
197
00:26:18,611 --> 00:26:20,082
Deixe isso.
198
00:26:22,522 --> 00:26:25,504
Um homem sente-se sempre bem
depois de um banho.
199
00:26:26,318 --> 00:26:30,081
Depois faço uma boa massagem.
200
00:26:30,082 --> 00:26:31,323
Saia.
201
00:26:31,688 --> 00:26:34,035
Mas vai gostar, senhor.
202
00:26:34,858 --> 00:26:39,038
E depois vai dormir
como um bebê.
203
00:26:39,039 --> 00:26:40,723
Eu nunca durmo.
204
00:27:00,938 --> 00:27:03,253
Diga à mamãe que traga
algo para comer, sim?
205
00:27:12,419 --> 00:27:13,357
Obrigado, Luís.
206
00:27:17,486 --> 00:27:20,666
- Ainda tem aquele mandado?
- Dois.
207
00:27:20,667 --> 00:27:23,116
Um é por fuga à justiça.
208
00:27:23,117 --> 00:27:25,786
Mexeu num ninho de vespas.
209
00:27:25,787 --> 00:27:27,798
E aquele Miller...
210
00:27:27,799 --> 00:27:29,331
Vem bem armado.
211
00:27:29,332 --> 00:27:30,573
Acha que não dou conta dele?
212
00:27:31,053 --> 00:27:33,191
Se alguém tem que te alvejar,
que seja da família.
213
00:27:33,691 --> 00:27:36,584
Vou te prender antes
que ele te mate.
214
00:27:36,620 --> 00:27:40,255
Tem uma derringer apontada para você,
que diz que não vai.
215
00:27:42,742 --> 00:27:46,829
Odiava ter que atingir esse seu
distintivo apenas para provar isso.
216
00:27:46,830 --> 00:27:48,550
Bem...
217
00:27:48,551 --> 00:27:50,083
Não é isso que estou usando.
218
00:27:52,200 --> 00:27:54,805
Me partiria o coração se
tivesse que te matar.
219
00:27:56,152 --> 00:27:58,226
Ei, porque não vem conosco?
220
00:27:58,228 --> 00:27:59,698
Preciso de alguém de confiança.
221
00:28:01,043 --> 00:28:03,508
O ouro está lá à espera.
222
00:28:03,509 --> 00:28:05,154
- Ouro?
- Sim.
223
00:28:07,018 --> 00:28:08,561
- Foi pelo ouro que veio?
- Sim.
224
00:28:09,948 --> 00:28:13,683
Jed, vai lutar contra a lei
toda a sua vida?
225
00:28:13,807 --> 00:28:16,174
Já se embebedou e arranjou
problemas em todos os...
226
00:28:16,486 --> 00:28:17,978
estados no Oeste.
227
00:28:18,280 --> 00:28:21,303
Já te tirei tantas vezes da cadeia...
Quando é que vai aprender?
228
00:28:21,304 --> 00:28:23,045
Ben, este ouro não é
de ninguém.
229
00:28:23,442 --> 00:28:25,756
Pertence a todos que
consigam recolhê-lo.
230
00:28:25,757 --> 00:28:27,206
Mas não é seu.
231
00:28:27,602 --> 00:28:29,907
Não pode roubar um homem
apenas porque não sabe o seu nome.
232
00:28:33,859 --> 00:28:35,559
Nunca pensei que aceitasse.
233
00:28:49,709 --> 00:28:54,850
Não estaria apenas blefando
quanto à arma aí em baixo?
234
00:28:55,142 --> 00:28:56,769
Faça um movimento em falso...
235
00:28:57,801 --> 00:28:59,887
...e eu disparo essa coisa.
236
00:29:05,017 --> 00:29:06,759
Está com ótimo aspecto.
237
00:29:23,568 --> 00:29:25,695
Está tudo bem Sanchez, não
deixe que o distintivo te assuste.
238
00:29:26,029 --> 00:29:27,979
Traga a comida.
Levante-se.
239
00:29:28,803 --> 00:29:29,689
Devagar.
240
00:29:31,139 --> 00:29:32,411
Tome um copo ali no bar.
241
00:29:35,132 --> 00:29:36,676
Agora já acredita na arma?
242
00:29:47,875 --> 00:29:49,523
Tudo bem, o Sanchez chegou.
243
00:29:50,086 --> 00:29:50,972
Estamos de partida.
244
00:30:01,361 --> 00:30:02,223
E ele?
245
00:30:02,224 --> 00:30:04,307
Você fique aqui com ele.
246
00:30:04,344 --> 00:30:08,385
Sou sua mulher. Você não me
entrega a homem nenhum!
247
00:30:08,422 --> 00:30:11,443
- Faça o que te digo.
- Não, farei o que eu digo.
248
00:30:13,663 --> 00:30:14,685
Está bem.
249
00:30:15,853 --> 00:30:17,698
A Sara terá que
fazer horas extras.
250
00:30:18,042 --> 00:30:19,781
Diga-lhe que venha cá.
251
00:30:25,102 --> 00:30:26,739
Sabe Ben...
252
00:30:27,407 --> 00:30:28,856
...ainda gostaria de
te levar comigo.
253
00:30:29,972 --> 00:30:31,922
Ia ganhar muito.
254
00:30:32,871 --> 00:30:33,861
Vai ser fácil.
255
00:30:34,633 --> 00:30:36,420
Carregamos tudo em mulas.
256
00:30:45,853 --> 00:30:47,568
Já se esqueceu do Miller?
257
00:30:48,596 --> 00:30:49,440
Não.
258
00:31:09,024 --> 00:31:10,858
Fique longe daqui.
259
00:31:16,782 --> 00:31:19,665
Entendi que queria
mais água quente.
260
00:31:21,641 --> 00:31:23,258
Levante-se.
261
00:31:34,092 --> 00:31:36,230
Nunca pensei que fosse
tímido.
262
00:32:19,432 --> 00:32:21,204
Anda, querida.
Estamos de partida.
263
00:32:52,873 --> 00:32:56,429
O sol está nascendo.
Vamos acampar aqui.
264
00:33:03,875 --> 00:33:05,095
Acampamos aqui.
265
00:33:07,316 --> 00:33:08,358
Vou procurar água.
266
00:33:09,818 --> 00:33:10,559
Vamos.
267
00:33:22,752 --> 00:33:25,930
OBRIGADO, SARA.
BEN COWAN
268
00:34:14,502 --> 00:34:17,714
Fique exatamente
onde está, Jed.
269
00:34:28,204 --> 00:34:29,090
Ben!
270
00:34:30,529 --> 00:34:32,093
Sua cobra traiçoeira...
271
00:34:33,928 --> 00:34:35,096
Estou falando sério, Jed.
272
00:34:35,545 --> 00:34:37,380
Ben, você sabe que
eu sofro das costas.
273
00:34:38,360 --> 00:34:39,789
Então não se levante.
274
00:34:40,738 --> 00:34:43,312
Porque eu detestaria ter
que abrir um buraco...
275
00:34:43,313 --> 00:34:44,888
...na sua autoestima.
276
00:34:45,170 --> 00:34:46,263
Vamos apressar isto, Jed.
277
00:34:46,264 --> 00:34:48,580
Coloque a sua mão direita na
pedra à sua frente.
278
00:34:49,236 --> 00:34:52,021
Agora com a mão esquerda
desaperte o cinturão.
279
00:34:53,741 --> 00:34:56,869
É um homem difícil, Ben.
280
00:34:57,443 --> 00:34:58,475
Agora o chute para longe.
281
00:34:59,789 --> 00:35:02,970
Não.
Atire-o na minha direção.
282
00:35:06,286 --> 00:35:07,838
Agora já me posso levantar?
283
00:35:07,839 --> 00:35:11,260
Assim que levantar o pé
direito e descalçar a bota.
284
00:35:12,813 --> 00:35:13,960
Com a mão esquerda.
285
00:35:14,284 --> 00:35:15,264
Isto é uma idiotice.
286
00:35:15,514 --> 00:35:16,526
Obedeça!
287
00:35:24,972 --> 00:35:25,712
Agora...
288
00:35:26,693 --> 00:35:27,996
...vire-a ao contrário.
289
00:35:31,980 --> 00:35:33,231
Olhem só para isto!
290
00:35:33,940 --> 00:35:34,982
Como é que sabia?
291
00:35:34,983 --> 00:35:37,027
Uma vez já vi um homem
disparar com a bota.
292
00:35:38,101 --> 00:35:40,645
Agora caminhe em frente.
Cerca de 5 metros.
293
00:35:42,585 --> 00:35:45,042
- De quatro.
- O que?
294
00:35:45,043 --> 00:35:46,086
Mexa-se.
295
00:35:51,615 --> 00:35:53,033
Ninguém vai acreditar nisto.
296
00:35:53,586 --> 00:35:55,691
- Nem pensar!
- Então não conte.
297
00:35:55,692 --> 00:35:57,434
Mexa-se.
298
00:36:00,885 --> 00:36:04,452
Já chega.
Fique aí.
299
00:36:10,155 --> 00:36:10,969
Ben...
300
00:36:11,407 --> 00:36:12,606
Pensei que fossemos amigos.
301
00:36:12,888 --> 00:36:16,547
E somos, claro!
Continuamos amigos.
302
00:36:16,548 --> 00:36:19,165
Mas os amigos não devem
causar problemas aos amigos.
303
00:36:19,520 --> 00:36:21,793
- Certo?
- É isso mesmo, Delegado.
304
00:37:15,193 --> 00:37:17,550
Miller, tire-me daqui.
305
00:38:41,493 --> 00:38:42,974
A maldita cascavel revidou!
306
00:38:44,256 --> 00:38:45,508
Cavalguem, vamos!
307
00:41:02,372 --> 00:41:03,487
Onde estou?
308
00:41:04,217 --> 00:41:05,083
O que aconteceu?
309
00:41:06,532 --> 00:41:07,857
Os meus soldados...
310
00:41:08,128 --> 00:41:09,723
...eu seguia à frente da coluna.
311
00:41:11,923 --> 00:41:12,841
O que aconteceu?
312
00:41:13,894 --> 00:41:14,906
Apaches.
313
00:41:20,151 --> 00:41:22,372
É melhor sairmos daqui
depressa.
314
00:41:23,738 --> 00:41:24,562
Venha.
315
00:41:26,262 --> 00:41:27,179
Devagar.
316
00:44:14,878 --> 00:44:16,901
Eu o matei.
317
00:44:17,089 --> 00:44:18,236
Lamento.
318
00:44:19,768 --> 00:44:23,522
Peço o seu perdão.
Pelo amor de Deus.
319
00:44:27,276 --> 00:44:29,279
Provavelmente eu ia acabar
me encontrando com eles.
320
00:44:41,677 --> 00:44:43,366
Venha.
321
00:46:29,917 --> 00:46:30,689
Os meus homens!
322
00:46:33,275 --> 00:46:34,557
Estamos salvos!
323
00:46:34,964 --> 00:46:35,788
Estamos salvos!
324
00:46:36,601 --> 00:46:37,571
Os meus homens!
325
00:46:39,281 --> 00:46:40,480
Estamos salvos!
326
00:47:47,228 --> 00:47:48,542
Calem-se.
327
00:47:50,575 --> 00:47:51,493
Abra.
328
00:47:54,361 --> 00:47:55,132
Onde está o Catlow?
329
00:47:55,518 --> 00:47:57,132
Onde você acha?
330
00:47:58,021 --> 00:47:59,500
É melhor que montar
a cavalo toda a noite.
331
00:47:59,502 --> 00:48:00,607
Sim.
332
00:48:08,428 --> 00:48:10,169
É uma boa maneira
de se matar.
333
00:48:15,602 --> 00:48:17,291
O comboio chega amanhã
de manhã.
334
00:48:17,552 --> 00:48:19,001
Vinte soldados, dois oficiais.
335
00:48:19,836 --> 00:48:20,889
Não há problema.
336
00:48:21,890 --> 00:48:22,797
Durma um pouco.
337
00:48:23,204 --> 00:48:26,781
Naquele buraco fedorento?
Estou lá há uma semana.
338
00:48:26,791 --> 00:48:29,073
Aqui não tem mais quartos.
339
00:48:29,075 --> 00:48:29,950
Saia daqui.
340
00:48:54,570 --> 00:48:56,614
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
341
00:49:10,306 --> 00:49:11,588
Bom dia, general.
342
00:49:12,735 --> 00:49:13,966
Bom dia!
343
00:49:14,748 --> 00:49:15,676
Desça.
344
00:49:24,915 --> 00:49:26,271
Acordou cedo esta manhã.
345
00:49:27,876 --> 00:49:29,893
Não quer antes dizer tarde?
346
00:49:30,682 --> 00:49:32,832
Dormi muito.
347
00:49:33,487 --> 00:49:37,814
Está em minha casa a apenas uma
semana e já descobriu sobre mim.
348
00:49:38,429 --> 00:49:40,867
As minhas rosas são
a minha paixão.
349
00:49:41,276 --> 00:49:42,887
E eu queria manter
esse segredo.
350
00:49:43,570 --> 00:49:44,968
Como o ouro?
351
00:49:46,115 --> 00:49:47,064
Ouro?
352
00:49:47,783 --> 00:49:49,869
Sim, o ouro que vai chegar
trazido pelo comboio.
353
00:49:52,309 --> 00:49:57,137
Estamos todos muito gratos por
ter salvado a vida do meu sobrinho.
354
00:49:57,470 --> 00:49:58,857
Mas isso não é motivo para...
355
00:49:59,233 --> 00:50:01,641
General, ele não me disse nada.
356
00:50:02,361 --> 00:50:03,926
Já tinha ouvido falar nisso antes.
357
00:50:05,604 --> 00:50:08,044
Tem de me dizer como
obteve essa informação.
358
00:50:08,868 --> 00:50:12,476
Eu digo se me confirmar
que é verdade.
359
00:50:17,012 --> 00:50:18,117
É verdade.
360
00:50:18,534 --> 00:50:21,767
Foi descoberto numa caverna,
perto de Casas Grandes.
361
00:50:23,206 --> 00:50:24,760
Não muito longe da
fronteira com o Texas.
362
00:50:26,835 --> 00:50:28,076
Sabe a quem pertencia?
363
00:50:28,514 --> 00:50:30,422
Lamento, mas não posso
dizer mais nada.
364
00:50:36,147 --> 00:50:38,454
Não me parece
muito provável...
365
00:50:39,388 --> 00:50:42,256
que alguém parta e deixe um
carregamento de ouro numa caverna.
366
00:50:42,257 --> 00:50:44,644
E também não teriam motivos
para escondê-lo lá, a menos...
367
00:50:44,645 --> 00:50:46,522
que esse ouro fosse roubado.
368
00:50:47,263 --> 00:50:48,358
A sua lógica é impecável.
369
00:50:48,806 --> 00:50:50,641
O governo mexicano perdeu
algum ouro ultimamente?
370
00:50:50,965 --> 00:50:51,830
Pelo contrário.
371
00:50:52,341 --> 00:50:54,865
Em 1862 o exército confederado
perdeu. As nossas reservas...
372
00:50:55,261 --> 00:50:57,502
em Santa Fé foram atacadas
pelos ianques.
373
00:50:57,503 --> 00:50:59,629
Desviaram o primeiro carregamento
das minas cerca de...
374
00:50:59,630 --> 00:51:01,966
2 milhões de dólares.
375
00:51:04,312 --> 00:51:07,232
Pode ser que esse ouro tenha
vindo para sul, em vez do norte.
376
00:51:07,524 --> 00:51:09,171
Acho tudo isso fascinante.
377
00:51:09,901 --> 00:51:13,675
Se ficar provado que esse ouro
pertence aos Estados Unidos...
378
00:51:13,676 --> 00:51:15,365
estou certo de que será
devolvido.
379
00:51:15,949 --> 00:51:17,670
A menos que lhe
aconteça algo antes.
380
00:51:19,067 --> 00:51:20,183
Não vai acontecer nada.
381
00:51:20,882 --> 00:51:26,116
General, lamento discordar, mas
há um homem chamado Catlow...
382
00:51:26,773 --> 00:51:27,941
Abram.
383
00:51:28,817 --> 00:51:30,715
O que foi isto?
384
00:51:36,753 --> 00:51:37,712
Abra.
385
00:51:44,980 --> 00:51:48,683
Bom dia senhorita Calderón,
bom dia.
386
00:51:48,745 --> 00:51:51,270
Bom dia Sr. Pesquiera.
Bom dia.
387
00:51:51,581 --> 00:51:53,375
Eu sabia que vinha buscar a sela.
Está pronta.
388
00:51:53,917 --> 00:51:54,720
É linda.
389
00:51:55,345 --> 00:51:56,941
Estou ansiosa para ver.
390
00:51:59,381 --> 00:52:01,915
Estou muito orgulhoso.
Tenho a certeza de que vai gostar.
391
00:52:04,438 --> 00:52:08,075
Maravilhoso!
É uma obra de arte.
392
00:52:08,088 --> 00:52:10,382
Obrigado. Obrigado.
É muito simpática.
393
00:52:10,445 --> 00:52:11,957
Armando vai trazer
o dinheiro amanhã.
394
00:52:12,614 --> 00:52:14,094
Obrigado.
Obrigado.
395
00:52:17,848 --> 00:52:18,724
Bela dama.
396
00:52:19,559 --> 00:52:20,622
Dama?
397
00:52:22,020 --> 00:52:24,720
Tudo o que vê são dois
traseiros caros.
398
00:52:32,948 --> 00:52:34,501
O que é que eu fiz?
Nem olhei para ela.
399
00:52:34,939 --> 00:52:36,681
O Rafael Vargas pode lhe cortar
a garganta.
400
00:52:36,983 --> 00:52:38,975
Ele é mais ciumento do que eu.
401
00:52:40,956 --> 00:52:41,884
Quem é o Rafael Vargas?
402
00:52:43,615 --> 00:52:44,752
Quem é o Rafael Vargas?
403
00:52:45,242 --> 00:52:47,474
Se ele soubesse que ela estará
num baile esta noite,
404
00:52:47,713 --> 00:52:49,913
dançando com os seus oficiais...
405
00:52:49,914 --> 00:52:51,395
Esta noite?
Que oficiais?
406
00:52:52,562 --> 00:52:54,523
Todos! Do quartel.
407
00:52:55,357 --> 00:52:56,649
Mas não com Vargas?
408
00:52:56,650 --> 00:53:00,070
Não, estúpido! Ele é o oficial
responsável pelo comboio.
409
00:53:39,216 --> 00:53:40,259
Bom dia, Ben.
410
00:53:42,115 --> 00:53:43,731
O que está fazendo fora
da cama?
411
00:53:44,200 --> 00:53:45,869
Já estive na cama
muito tempo.
412
00:53:46,578 --> 00:53:49,560
Não quero perder o baile do
meu tio, essa noite.
413
00:53:50,134 --> 00:53:52,730
E acima de tudo, queria
ver a sua cara.
414
00:53:53,773 --> 00:53:56,693
- A minha cara?!
- Venha.
415
00:54:11,323 --> 00:54:13,084
Bom dia, Diego.
416
00:54:13,085 --> 00:54:13,878
Bom dia.
417
00:54:16,339 --> 00:54:20,144
Este é o meu amigo, Ben Cowan.
Apresento-lhe a minha prima,
418
00:54:20,145 --> 00:54:21,656
Cristina Calderón.
419
00:54:22,074 --> 00:54:23,304
Encantado, minha senhora.
420
00:54:23,847 --> 00:54:26,984
Uma mulher impossível. Muito
inteligente, rica, bonita,
421
00:54:26,985 --> 00:54:28,925
e com ideias próprias.
422
00:54:29,290 --> 00:54:31,270
Deus também deu cérebros
às mulheres, Diego.
423
00:54:31,271 --> 00:54:32,365
É verdade.
424
00:54:32,887 --> 00:54:35,995
Espero que não se importe de
acompanhar a Cristina ao baile.
425
00:54:36,621 --> 00:54:38,237
Minha perna.
426
00:54:38,623 --> 00:54:39,769
Será um prazer.
427
00:54:39,770 --> 00:54:42,834
Desde que não conte ao Vargas,
quando ele chegar amanhã.
428
00:54:42,836 --> 00:54:45,389
O Rafael só quer saber das
suas mulas.
429
00:54:45,390 --> 00:54:46,922
São muito mais fáceis de lidar.
430
00:54:46,923 --> 00:54:48,081
Diego!
431
00:54:49,019 --> 00:54:50,197
Armando.
432
00:54:51,668 --> 00:54:54,243
- É a melhor?
- De todo o rancho Calderón.
433
00:54:57,956 --> 00:54:59,144
É sua.
434
00:54:59,499 --> 00:55:00,855
Com os meus agradecimentos.
435
00:55:10,375 --> 00:55:12,190
A sela é um presente da família.
436
00:55:12,815 --> 00:55:14,838
Somos gratos
por tudo o que fez.
437
00:55:15,245 --> 00:55:17,341
O que está esperando?
Experimente-a.
438
00:55:18,300 --> 00:55:19,593
Vou correr com você.
439
00:55:28,749 --> 00:55:32,044
Pelo amor de Deus,
não a deixe ganhar.
440
00:57:09,428 --> 00:57:11,118
Alto.
441
00:57:16,905 --> 00:57:18,344
Uma mensagem para você,
capitão.
442
00:57:26,947 --> 00:57:28,051
Mais alguma coisa?
443
00:57:28,052 --> 00:57:29,846
A senhorita Cristina manda dizer
que espera que o Sr. chegue...
444
00:57:30,201 --> 00:57:31,817
a tempo para o baile que
vai haver esta noite.
445
00:57:32,161 --> 00:57:34,278
Vai poupar todas as danças
até ao último minuto.
446
00:57:35,654 --> 00:57:37,719
- Diga-lhe que farei o meu melhor.
- De acordo.
447
00:57:43,193 --> 00:57:45,029
Soldados, em frente.
448
00:57:46,864 --> 00:57:49,137
Vamos, depressa.
449
00:59:12,893 --> 00:59:14,612
Diego.
450
00:59:14,613 --> 00:59:16,719
O seu tio sabe dar uma festa.
451
00:59:16,720 --> 00:59:18,794
Vai gostar.
452
00:59:18,795 --> 00:59:21,298
O meu tio ficou com a 1ª dança.
Mas, as demais tenho a...
453
00:59:21,579 --> 00:59:22,935
certeza de que serão suas.
454
00:59:44,614 --> 00:59:46,470
Assuma o comando.
Agora já não há perigo.
455
00:59:46,825 --> 00:59:47,628
Sim, senhor.
456
01:00:42,363 --> 01:00:45,481
A sua bela prima tornou-se
uma linda mulher.
457
01:00:45,866 --> 01:00:48,807
Nunca a vi olhar daquela forma
para um homem.
458
01:00:51,049 --> 01:00:52,613
Mas acho que não compreendo.
459
01:00:54,574 --> 01:00:55,429
Bem...
460
01:00:56,555 --> 01:00:59,193
...é que tudo o que eu
possuo são duas armas
461
01:00:59,610 --> 01:01:00,768
e uma estrela de metal.
462
01:01:01,581 --> 01:01:03,750
E, claro, um belo cavalo novo
e uma sela.
463
01:01:05,304 --> 01:01:07,056
É assim que avalia o
valor de um homem?
464
01:01:07,525 --> 01:01:08,682
Pelos bens que possui?
465
01:01:10,955 --> 01:01:14,543
Não. Não foi isso que
quis dizer, eu apenas...
466
01:04:00,375 --> 01:04:02,553
Cristina.
467
01:04:02,554 --> 01:04:03,430
Rafael!
468
01:04:04,014 --> 01:04:05,849
Obrigado, Cristina.
Cem vezes obrigado.
469
01:04:06,225 --> 01:04:07,466
Vim assim que pude.
470
01:04:08,519 --> 01:04:09,885
Mas e as suas mulas?
471
01:04:09,937 --> 01:04:12,318
Não podia esperar.
Vim à frente.
472
01:04:13,743 --> 01:04:14,796
Desculpe-me.
473
01:04:15,422 --> 01:04:17,841
Deixe-me apresentar-lhe o
capitão Rafael...
474
01:04:18,373 --> 01:04:20,240
...Vargas.
475
01:04:21,647 --> 01:04:23,420
Este é o delegado Ben...
476
01:04:58,770 --> 01:05:00,178
Aí vem o último.
477
01:05:28,771 --> 01:05:30,137
O comboio de mulas!
478
01:05:36,195 --> 01:05:37,092
Amarrem-no.
479
01:05:47,092 --> 01:05:48,583
Oh, não!
480
01:06:26,655 --> 01:06:27,489
Onde está o Catlow?
481
01:06:27,750 --> 01:06:30,344
Estão disparando contra nós,
O melhor a fazer é ir.
482
01:06:31,598 --> 01:06:33,956
Deveríamos ter tempo
para voltar a minha loja.
483
01:06:34,121 --> 01:06:35,948
Nem pense que eu voltar
para a sua casa.
484
01:06:36,572 --> 01:06:37,489
Como assim?
485
01:06:39,877 --> 01:06:41,295
O Catlow sempre planejou...
486
01:06:41,650 --> 01:06:43,318
...o plano era seu.
Agora tenho um plano melhor.
487
01:06:43,548 --> 01:06:46,040
Mantenha as mulas andando.
Ou ficamos cheios de chumbo,
488
01:06:46,269 --> 01:06:47,135
em vez de ouro.
489
01:06:47,489 --> 01:06:49,616
Você disse que íamos voltar
à loja do meu pai.
490
01:06:49,617 --> 01:06:50,492
Você vai.
491
01:06:51,223 --> 01:06:54,382
- Jed...
- Fique em casa e trate do Cowen.
492
01:06:54,419 --> 01:06:55,372
- Desmonte.
- Ouça, Jed...
493
01:06:55,373 --> 01:06:58,386
- aquele ouro é americano.
- Isso não me interessa.
494
01:06:58,658 --> 01:06:59,460
Agora é nosso.
495
01:07:00,138 --> 01:07:01,525
Eu disse para desmontar.
496
01:07:02,662 --> 01:07:05,738
Serviu de mim, da minha casa,
dos meus homens...
497
01:07:06,426 --> 01:07:07,970
Quer a sua parte?
498
01:07:08,209 --> 01:07:09,544
Então se certifique que ele
permaneça trancado.
499
01:07:09,867 --> 01:07:11,108
Esse ouro vai voltar.
500
01:07:11,171 --> 01:07:12,724
Antes tem de me encontrar.
501
01:07:12,725 --> 01:07:14,237
Até à vista, senhorita.
502
01:07:14,257 --> 01:07:18,421
Idiota, quando achar
você eu te mato!
503
01:07:18,564 --> 01:07:20,014
Vou procurar o Miller!
504
01:07:38,564 --> 01:07:39,357
Por ali.
505
01:07:42,590 --> 01:07:44,289
Mexam-se!
506
01:07:44,800 --> 01:07:48,141
Ok. Abra a válvula do canal
de irrigação.
507
01:07:48,148 --> 01:07:50,765
- Vai inundar tudo!
- Exatamente, estúpido.
508
01:08:18,419 --> 01:08:20,140
Sigam para as montanhas.
Eu vou segui-los.
509
01:09:30,996 --> 01:09:31,914
Espere!
510
01:09:34,031 --> 01:09:34,875
Ele está vindo conosco.
511
01:09:35,710 --> 01:09:38,035
- Um maldito índio?
- Cale-se. É um amigo.
512
01:09:38,921 --> 01:09:41,122
Vai ser útil para
atravessarmos o deserto.
513
01:09:41,945 --> 01:09:43,124
Qual deserto?
514
01:10:05,710 --> 01:10:06,961
Continuem se movendo.
515
01:10:14,323 --> 01:10:16,481
Aquele índio fez tudo certo.
516
01:10:16,482 --> 01:10:19,789
Mulas descansadas,
comida, água...
517
01:10:20,278 --> 01:10:22,665
Mas não lhe vire as costas.
518
01:10:22,666 --> 01:10:24,313
Cale-se, Rio.
519
01:10:35,127 --> 01:10:36,555
Bem...
ali vão eles.
520
01:10:37,723 --> 01:10:40,341
Como o Rio disse.
Que deserto?
521
01:10:41,258 --> 01:10:44,303
Não me disse que uma vez
desceu o rio Asunción?
522
01:10:45,064 --> 01:10:47,004
Não está pensando em ir por aí!
523
01:10:47,411 --> 01:10:49,882
Só temos água para 40 km.
524
01:10:50,174 --> 01:10:51,863
Até lá temos o rio Baccachi.
525
01:10:52,687 --> 01:10:54,670
E se estiver seco?
526
01:10:54,671 --> 01:10:56,263
O Chaco diz que não estará.
527
01:10:56,264 --> 01:10:58,052
Mas se estiver,
terá grandes problemas.
528
01:10:58,053 --> 01:10:59,559
Os Mexicanos não
vão perdoar isso.
529
01:11:01,248 --> 01:11:02,427
Confia naquele índio?
530
01:11:04,272 --> 01:11:05,649
Tanto quanto confio em você.
531
01:11:06,504 --> 01:11:09,022
Naquele deserto não
confio em ninguém.
532
01:11:09,288 --> 01:11:10,664
Especialmente em mim!
533
01:11:53,522 --> 01:11:54,544
- Basta...
- Espere...
534
01:11:54,805 --> 01:11:55,900
...não quero bater numa
senhora.
535
01:12:26,078 --> 01:12:28,341
Eu te pego.
536
01:12:45,682 --> 01:12:46,599
Onde se meteu?
537
01:12:46,975 --> 01:12:48,497
Estivemos à sua procura.
538
01:12:48,852 --> 01:12:50,479
Mais tarde explico.
Tenho de deter o Catlow.
539
01:12:51,188 --> 01:12:52,126
Ben, espere.
540
01:12:52,887 --> 01:12:53,951
Eu vou contigo.
541
01:12:55,067 --> 01:12:57,235
- Cristina, por favor, fique aqui.
- Eu também vou.
542
01:12:57,236 --> 01:12:57,996
Cristina, me escute.
543
01:12:57,997 --> 01:13:00,510
Não aceito ordens de ninguém.
Vou buscar o meu cavalo.
544
01:13:00,865 --> 01:13:01,709
Cristina!
545
01:13:05,119 --> 01:13:08,633
Me arruinaram.
O que vou comer?
546
01:13:09,676 --> 01:13:10,844
Obrigada, senhor.
547
01:13:16,746 --> 01:13:17,924
Disse que foram para sudoeste.
548
01:13:20,229 --> 01:13:21,960
O rastro diz que as mulas
foram por ali.
549
01:13:23,232 --> 01:13:25,307
Aquele caminho
conduz ao deserto.
550
01:13:25,578 --> 01:13:27,372
Só um tolo seguiria por ali.
551
01:13:29,113 --> 01:13:31,595
Ninguém disse que o Catlow
estava no seu juízo perfeito.
552
01:13:33,274 --> 01:13:35,506
Chamamos àquele deserto de
"Infierno en llamas".
553
01:13:36,380 --> 01:13:37,988
Inferno em chamas.
554
01:13:38,415 --> 01:13:40,719
Ele não pode sair vivo de lá.
555
01:13:42,221 --> 01:13:43,556
Por favor, não vá.
556
01:13:47,341 --> 01:13:49,792
Alguém tem de deter o Catlow.
557
01:13:58,228 --> 01:13:59,395
Regresse.
558
01:14:45,663 --> 01:14:48,197
Ali está o seu Baccachi...
Seco!
559
01:14:48,917 --> 01:14:50,366
Faça os homens escavar.
560
01:14:50,919 --> 01:14:52,097
Está louco.
561
01:14:55,935 --> 01:14:58,177
Ele farejou água.
Ele sentiu.
562
01:15:03,703 --> 01:15:06,112
Tragam as pás e comecem
a escavar.
563
01:15:06,832 --> 01:15:07,614
Por quê?
564
01:15:08,615 --> 01:15:09,626
Por quê?
565
01:15:10,273 --> 01:15:11,524
O Chaco diz que ali há água.
566
01:15:11,774 --> 01:15:12,713
E você acredita?
567
01:15:13,578 --> 01:15:15,443
É por causa daquele
índio que estamos...
568
01:15:15,444 --> 01:15:17,164
neste maldito
deserto sem água.
569
01:15:17,165 --> 01:15:18,730
Eu digo para irmos para o Texas.
570
01:15:19,105 --> 01:15:21,690
Com a cavalaria mexicana
no nosso encalço?
571
01:15:21,691 --> 01:15:25,118
Para um tipo esperto como você,
Rio, está sendo muito estúpido.
572
01:15:25,893 --> 01:15:27,677
Agarre uma pá e comece
a escavar.
573
01:15:46,905 --> 01:15:48,115
Água!
574
01:15:48,668 --> 01:15:50,065
Água!
575
01:16:27,792 --> 01:16:28,950
Vai haver problemas.
576
01:16:30,712 --> 01:16:34,195
O Rio? Ele está comigo à
tanto tempo quanto você está.
577
01:16:34,278 --> 01:16:37,270
Eu sou o "segundo".
E eu gosto assim.
578
01:16:37,271 --> 01:16:38,783
Mas ele quer ser o primeiro.
579
01:16:57,678 --> 01:16:59,002
O que ele está dizendo?
580
01:16:59,628 --> 01:17:03,017
Índios à frente, "Seris".
Ele está assustado.
581
01:17:04,581 --> 01:17:06,023
Não podemos voltar.
582
01:17:06,024 --> 01:17:08,753
O exército mexicano
nos apanharia.
583
01:17:09,243 --> 01:17:10,755
Seria muito mais seguro.
584
01:17:14,019 --> 01:17:14,957
Montem.
585
01:18:12,977 --> 01:18:17,117
Se houver algo ou alguém ali,
o nosso índio o encontra.
586
01:18:17,899 --> 01:18:18,983
Quanto mais temos de andar?
587
01:18:20,746 --> 01:18:22,080
Até chegarmos ao nosso destino.
588
01:18:24,750 --> 01:18:27,200
Alguns de nós achamos que devíamos
tentar chegar a "Pedradas".
589
01:18:38,483 --> 01:18:39,484
Bem...
590
01:18:39,891 --> 01:18:41,924
Isso é o que o exército
mexicano espera que façamos.
591
01:18:42,133 --> 01:18:43,176
Cairíamos numa armadilha.
592
01:18:43,311 --> 01:18:46,072
Mas estamos fartos de não
termos água.
593
01:18:47,023 --> 01:18:50,173
E decidimos que temos mais
chances se formos para "Pedradas".
594
01:19:03,854 --> 01:19:05,522
Acho que...
595
01:19:05,908 --> 01:19:07,316
Se estão decididos...
596
01:19:08,046 --> 01:19:10,246
Então temos de fazer a
partilha do saque.
597
01:19:10,642 --> 01:19:12,019
E depois podem partir.
598
01:19:17,379 --> 01:19:19,443
Mas há um detalhe...
599
01:19:20,903 --> 01:19:22,238
Os "Saris" estão ali.
600
01:19:23,228 --> 01:19:25,739
Se nos separarmos agora
estamos todos mortos.
601
01:19:27,045 --> 01:19:28,807
Se nos mantivermos unidos
ainda temos uma chance.
602
01:19:30,288 --> 01:19:33,197
E como eu não pretendo acabar
na panela de nenhum índio,
603
01:19:34,303 --> 01:19:36,493
mato qualquer um que quiser partir.
604
01:19:53,917 --> 01:19:55,085
Bem...
605
01:19:55,805 --> 01:19:57,379
Não adianta nos enchermos
de buracos...
606
01:19:58,391 --> 01:20:00,184
quando temos a oportunidade
de ficarmos ricos.
607
01:20:12,301 --> 01:20:14,867
Achei que o Pesquiera
viria atrás de mim.
608
01:20:15,200 --> 01:20:16,431
E viria.
609
01:20:18,162 --> 01:20:19,330
O que aconteceu?
610
01:20:20,226 --> 01:20:21,676
Tentou fugir.
611
01:20:24,658 --> 01:20:29,622
Foi atingido apenas de raspão,
por uma flecha "Seri".
612
01:21:46,964 --> 01:21:47,924
Mantenham-se em grupo!
613
01:21:48,247 --> 01:21:49,196
Mexam-se.
614
01:21:50,791 --> 01:21:51,761
Mexam-se.
615
01:22:16,902 --> 01:22:18,143
Vamos sair daqui.
616
01:22:37,153 --> 01:22:38,008
Continuem!
617
01:23:17,227 --> 01:23:18,530
Graças a Deus.
618
01:23:19,761 --> 01:23:20,751
Conseguimos!
619
01:23:21,815 --> 01:23:23,327
Conseguimos!
620
01:24:30,106 --> 01:24:31,336
Esperem pelo meu sinal.
621
01:24:31,733 --> 01:24:32,911
Esperem por mim.
622
01:24:57,510 --> 01:24:58,333
Vamos.
623
01:24:58,334 --> 01:24:59,960
Rosita! Como é que ela
chegou até aqui?
624
01:24:59,961 --> 01:25:02,486
Pela trilha. Cavalos são
mais velozes que mulas.
625
01:25:42,506 --> 01:25:44,486
Espere, apenas abaixe isso.
626
01:25:54,518 --> 01:25:56,959
Cuidado com o soco dela.
Tem um coice como uma mula.
627
01:25:57,334 --> 01:25:59,075
E a você devia tê-lo
matado em Hermosillo!
628
01:26:00,254 --> 01:26:02,423
Apenas a viu de mau humor!
629
01:26:13,351 --> 01:26:15,687
Mexam-se, ainda não nos
livramos dos índios.
630
01:26:17,251 --> 01:26:18,096
Ben...
631
01:26:18,294 --> 01:26:20,222
Se não nos tivesse avisado...!
632
01:26:21,161 --> 01:26:22,559
Mas o que é que está
fazendo aqui?
633
01:26:23,216 --> 01:26:24,382
Me esqueci.
634
01:26:24,383 --> 01:26:26,438
Acho que tem a haver
com um mandado.
635
01:27:45,146 --> 01:27:46,189
Toma.
636
01:27:46,512 --> 01:27:47,305
Obrigado.
637
01:27:52,195 --> 01:27:53,926
Café?
638
01:27:54,552 --> 01:27:55,522
É melhor que saboreie.
639
01:27:56,127 --> 01:27:57,847
Já não há mais água.
640
01:27:59,015 --> 01:28:00,433
E aquele buraco que tem
estado cavando?
641
01:28:01,799 --> 01:28:03,249
Até agora nada.
642
01:28:07,389 --> 01:28:09,557
Sabe, aqueles índios "Seri"...
643
01:28:10,319 --> 01:28:12,935
Podem ficar à espera
durante várias semanas.
644
01:28:12,936 --> 01:28:14,907
E nós não.
645
01:28:22,019 --> 01:28:22,968
Ben...
646
01:28:24,417 --> 01:28:26,252
Por que veio atrás de nós?
647
01:28:28,067 --> 01:28:30,298
Nada me faria atravessar
aquele deserto.
648
01:28:32,707 --> 01:28:34,532
Tirando os dois milhões em ouro.
649
01:28:37,660 --> 01:28:38,557
A mim também.
650
01:28:40,090 --> 01:28:42,175
Dois milhões em ouro roubado
dos confederados,
651
01:28:42,937 --> 01:28:45,053
que pertence ao governo
dos Estados Unidos.
652
01:28:45,606 --> 01:28:47,410
E eu vou levar de volta
comigo.
653
01:28:47,932 --> 01:28:49,339
Não diga isso.
654
01:28:53,667 --> 01:28:55,512
Diga aos "Seris".
655
01:30:26,901 --> 01:30:27,892
Ben, a sua arma!
656
01:30:32,417 --> 01:30:34,180
Eles levaram todas as armas!
657
01:30:37,829 --> 01:30:39,863
Onde é que estão as armas?
658
01:30:41,479 --> 01:30:42,678
Rio.
659
01:30:48,320 --> 01:30:49,601
Rio.
660
01:30:50,541 --> 01:30:52,136
Muito esperto para ficar vivo.
661
01:30:55,880 --> 01:30:57,600
Eles não têm nenhuma chance ali.
662
01:30:58,007 --> 01:30:59,363
Têm mais do que nós.
663
01:31:00,697 --> 01:31:01,844
Também te tirou a arma?
664
01:31:02,272 --> 01:31:05,369
Claro, fui emboscado.
E o Sanchez foi com ele.
665
01:31:09,509 --> 01:31:12,073
Disse que matava quem
tentasse ir embora.
666
01:31:12,074 --> 01:31:14,398
Mas eu vou levar o cavalo do Rio
e uma daquelas mulas.
667
01:31:14,399 --> 01:31:15,942
Vai tentar impedir-me?
668
01:31:16,568 --> 01:31:17,777
Não vai conseguir.
669
01:31:17,778 --> 01:31:19,050
Prefiro arriscar.
670
01:31:20,614 --> 01:31:21,532
Boa sorte.
671
01:32:47,613 --> 01:32:49,740
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!
672
01:33:12,566 --> 01:33:14,902
Eles sabem que estamos
desarmados.
673
01:33:19,991 --> 01:33:22,211
Toma.
674
01:33:22,212 --> 01:33:24,818
Com isso não vai matar
muitos "Seris".
675
01:33:24,819 --> 01:33:27,176
Disse que se eu tivesse de
ser morto que fosse por...
676
01:33:27,436 --> 01:33:28,416
alguém da família.
677
01:33:29,324 --> 01:33:30,606
É para nós.
678
01:33:37,895 --> 01:33:38,813
Volte aqui!
679
01:33:39,939 --> 01:33:40,867
Onde é que ele vai?
680
01:33:41,430 --> 01:33:43,829
Volte! Não seja louco!
681
01:35:18,961 --> 01:35:21,860
Jed, tenho aqui uma
coisinha para você.
682
01:35:24,811 --> 01:35:27,282
Prendo você em nome do
governo dos Estados Unidos.
683
01:35:28,586 --> 01:35:29,889
Seu traidor de uma figa...
684
01:35:30,306 --> 01:35:31,422
Cale-se!
685
01:35:31,881 --> 01:35:33,966
Prefere apodrecer numa
prisão mexicana?
686
01:35:53,518 --> 01:35:54,426
Compreenda...
687
01:35:54,843 --> 01:35:57,523
Não posso deixá-lo levar
estes prisioneiros.
688
01:35:58,044 --> 01:35:59,806
Sim senhor, eu compreendo.
689
01:36:00,682 --> 01:36:03,195
Mas eu os prendi antes de os
seus homens chegarem.
690
01:36:03,685 --> 01:36:07,669
Já me preparava para levá-los.
E o ouro que roubaram é americano.
691
01:36:08,013 --> 01:36:09,796
Você insiste em
lembrar-me disso.
692
01:36:10,182 --> 01:36:11,412
Mas não deixa de ser
recuperado.
693
01:36:11,871 --> 01:36:12,945
O que vai acontecer depois
disso,
694
01:36:13,164 --> 01:36:15,020
é uma decisão que compete
aos nossos governos.
695
01:36:15,479 --> 01:36:17,575
Lembre-se de que será sempre
bem-vindo em minha casa.
696
01:36:17,898 --> 01:36:19,004
- Obrigado, general.
- "Adiós".
697
01:36:19,473 --> 01:36:20,547
"Adiós".
698
01:36:26,793 --> 01:36:28,399
Adeus, Ben.
Boa sorte.
699
01:36:28,660 --> 01:36:30,713
Diego.
700
01:36:30,714 --> 01:36:32,205
Diga à Cristina...?
701
01:36:35,886 --> 01:36:37,200
Diga-lhe adeus por mim.
702
01:36:38,139 --> 01:36:39,244
Direi.
703
01:36:41,507 --> 01:36:43,290
- Olá, delegado.
- Olá, Ben.
704
01:36:45,657 --> 01:36:46,960
Adeus, Catlow.
705
01:36:48,201 --> 01:36:49,765
Mantenha a chama acesa!
706
01:36:50,224 --> 01:36:51,861
Vou mantê-la apenas para você.
707
01:36:52,706 --> 01:36:54,173
Ela quase nos matou!
708
01:36:54,174 --> 01:36:56,245
Vai arrepender-se de
não tê-lo feito.
709
01:36:56,961 --> 01:36:58,274
Boa sorte, amigos.
710
01:36:58,485 --> 01:37:00,247
Adeus, Rosita.
711
01:37:05,386 --> 01:37:07,159
Vamos lá, entre.
Entre.
712
01:37:13,395 --> 01:37:14,740
Olá!
713
01:37:20,329 --> 01:37:21,747
Bem...
714
01:37:22,352 --> 01:37:23,478
Aonde vai?
715
01:37:24,313 --> 01:37:27,378
Decidi tirar férias.
Em Tucson.
716
01:37:30,642 --> 01:37:33,051
Importa-se que eu viaje com...
717
01:37:42,123 --> 01:37:43,771
Larguem as armas!
718
01:37:44,866 --> 01:37:45,940
Larguem as armas!
719
01:37:47,598 --> 01:37:48,922
Larguem-nas.
720
01:37:57,494 --> 01:37:58,453
O que foi, Miller?
721
01:38:00,434 --> 01:38:02,494
Não consegue decidir
quem vai matar primeiro?
722
01:38:04,803 --> 01:38:06,649
Escute, não tem nenhum
problema com a senhora.
723
01:38:06,889 --> 01:38:08,422
Que tal se nos afastássemos
um pouco?
724
01:38:14,981 --> 01:38:19,673
Antes de matá-los...
725
01:38:20,309 --> 01:38:21,874
Aos dois...
726
01:38:23,417 --> 01:38:26,681
Saibam por quê...
727
01:39:00,008 --> 01:39:01,134
Ben, está bem?
728
01:39:02,125 --> 01:39:03,094
Ben!
729
01:39:04,043 --> 01:39:05,607
Estraguei uma camisa boa.
730
01:39:06,077 --> 01:39:07,297
Você está certo.
731
01:39:15,086 --> 01:39:16,942
No seu lugar eu não usaria
isso, senhora.
732
01:39:17,453 --> 01:39:19,674
Façamos um acordo.
Você mantém o Ben aqui,
733
01:39:19,914 --> 01:39:23,157
trata dele, e eu me nomeio seu
ajudante e levo estes perigosos...
734
01:39:23,408 --> 01:39:25,587
criminosos para o outro lado
da fronteira.
735
01:39:28,475 --> 01:39:29,758
Isto vai torná-lo oficial.
736
01:39:30,133 --> 01:39:31,812
Voltem para a diligência.
737
01:39:32,396 --> 01:39:33,825
Vocês me ouviram.
738
01:39:34,336 --> 01:39:35,837
Para dentro.
739
01:39:36,661 --> 01:39:38,121
Fiquem quietos aí.
740
01:39:40,874 --> 01:39:44,263
Já vi que vou ter dificuldades
em impedir que...
741
01:39:44,607 --> 01:39:46,149
estes bandidos fujam,
senhora.
742
01:39:46,150 --> 01:39:47,913
- Jed.
- Diga, Ben.
743
01:39:49,863 --> 01:39:51,656
- Jed...
- Sim?
744
01:39:53,575 --> 01:39:56,192
Você é mesmo
um filho da...
745
01:39:56,578 --> 01:39:58,038
Não em frente a uma dama.
746
01:39:58,476 --> 01:40:01,896
Além disso, onde está o seu
respeito pela lei?
49006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof