Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,577 --> 00:00:12,912
O estudante, que dias atr�s
2
00:00:12,979 --> 00:00:14,981
apareceu em um v�deo sexual
com uma professora.
3
00:00:15,048 --> 00:00:17,217
De acordo com a pol�cia,
o corpo foi encontrado
4
00:00:17,283 --> 00:00:19,386
no fundo de um penhasco
em Belmonte.
5
00:00:19,452 --> 00:00:22,188
Aparentemente,
a v�tima foi apunhalada.
6
00:00:22,255 --> 00:00:23,523
A pol�cia ainda n�o sabe
7
00:00:23,590 --> 00:00:25,325
se os dois incidentes
est�o conectados,
8
00:00:25,392 --> 00:00:28,461
mas se recusaram
a fazer mais declara��es,
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,964
porque o caso � confidencial.
10
00:00:31,030 --> 00:00:34,100
Depois que o v�deo viralizou,
trechos do di�rio de Iv�n Soler
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,069
tamb�m foram publicados.
12
00:00:36,136 --> 00:00:37,504
Esse di�rio poderia provar
13
00:00:37,570 --> 00:00:40,039
que o relacionamento
com a professora
14
00:00:40,106 --> 00:00:42,709
come�ou
quando ele era menor de idade.
15
00:00:42,776 --> 00:00:43,910
Iv�n declarou
16
00:00:43,977 --> 00:00:46,312
que o que escreveu
nos di�rios n�o era real,
17
00:00:46,713 --> 00:00:51,151
mas fruto da sua imagina��o.
18
00:00:51,217 --> 00:00:55,855
Iv�n Soler tinha 18 anos
e tinha dois irm�os g�meos
19
00:00:55,922 --> 00:00:57,457
que tamb�m estudam
na mesma escola.
20
00:01:18,578 --> 00:01:19,946
{\an8}QUINZE HORAS ANTES
21
00:01:20,847 --> 00:01:21,848
{\an8}Ol�?
22
00:01:24,417 --> 00:01:25,485
{\an8}Sim.
23
00:01:25,552 --> 00:01:28,087
Espere um segundo, por favor.
24
00:01:30,657 --> 00:01:31,657
{\an8}O que � isso?
25
00:01:46,206 --> 00:01:47,207
{\an8}Paella?
26
00:01:49,909 --> 00:01:52,946
{\an8}- Ideia da Nata.
- Isso cura tudo, n�o �?
27
00:01:53,012 --> 00:01:56,115
{\an8}Pelo menos � como sua av�
costumava curar tudo.
28
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
{\an8}Colocou tomates?
29
00:01:58,885 --> 00:02:01,387
{\an8}N�o, de forma alguma.
30
00:02:01,821 --> 00:02:04,257
{\an8}- Sem tomates.
- Com tomates.
31
00:02:04,958 --> 00:02:07,160
{\an8}- Voc� a escutou.
- Por favor.
32
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
{\an8}S� um pouco.
33
00:02:10,363 --> 00:02:11,931
{\an8}Certo, s� um pouco.
34
00:02:16,970 --> 00:02:19,873
{\an8}Bom, vou buscar o arroz.
35
00:02:19,939 --> 00:02:20,939
{\an8}Sim.
36
00:02:34,888 --> 00:02:35,889
Ent�o...
37
00:02:35,955 --> 00:02:37,790
Eu dormi com algu�m.
38
00:02:39,726 --> 00:02:40,726
O qu�?
39
00:02:42,762 --> 00:02:43,763
Sim.
40
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
Eu tamb�m te tra�.
41
00:02:48,735 --> 00:02:50,837
N�o...
N�o � verdade.
42
00:02:51,404 --> 00:02:52,906
Por que inventaria isso?
43
00:02:53,406 --> 00:02:55,775
N�o sei, N�stor, mas � mentira.
44
00:02:56,309 --> 00:02:57,309
N�o, n�o �.
45
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Certo.
46
00:03:08,154 --> 00:03:09,322
Com quem?
47
00:03:12,892 --> 00:03:14,661
Com a Sof�a.
48
00:03:20,500 --> 00:03:22,902
E quando pensava me contar isso?
49
00:03:23,336 --> 00:03:24,771
N�o pensava fazer isso.
50
00:03:24,837 --> 00:03:26,339
Mas por que decidiu agora?
51
00:03:26,406 --> 00:03:29,108
Agora sim?
Agora decidiu me contar.
52
00:03:35,448 --> 00:03:36,883
Droga, N�stor!
53
00:03:36,950 --> 00:03:39,352
Voc� est� me tratando mal
54
00:03:39,419 --> 00:03:41,721
porque eu te tra�, e voc�?
55
00:03:43,022 --> 00:03:44,057
Com a Sof�a...
56
00:03:45,124 --> 00:03:46,259
O que aconteceu
57
00:03:46,326 --> 00:03:50,530
com o seu conceito de confian�a?
Para onde ele foi?
58
00:03:52,031 --> 00:03:53,031
Sinto muito.
59
00:03:53,299 --> 00:03:54,334
Voc� sente muito?
60
00:04:00,773 --> 00:04:01,975
Quer saber?
61
00:04:05,445 --> 00:04:06,579
N�o importa.
62
00:04:06,646 --> 00:04:07,914
- Importa.
- N�o, n�o importa.
63
00:04:07,981 --> 00:04:09,682
- Claro que importa.
- Cuide a comida.
64
00:04:17,590 --> 00:04:18,691
O que est� fazendo?
65
00:04:22,562 --> 00:04:24,897
Fumando, isso mesmo...
Fumando.
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,234
Quero come�ar de novo.
67
00:04:29,102 --> 00:04:30,737
Um minuto
n�o quer mais falar comigo,
68
00:04:30,803 --> 00:04:32,572
e agora quer voltar
a estar juntos.
69
00:04:32,639 --> 00:04:34,107
Estamos preparando uma paella
70
00:04:34,173 --> 00:04:36,442
�s dez da manh�,
porque mesmo a sua filha
71
00:04:36,509 --> 00:04:38,344
sabe que n�o conversar�amos
de outra forma.
72
00:04:38,411 --> 00:04:40,513
Voc� n�o quer conversar agora?
73
00:04:40,580 --> 00:04:42,415
- Voc� � um idiota.
- Sim.
74
00:04:45,985 --> 00:04:46,985
Sim.
75
00:04:47,820 --> 00:04:48,955
Sim, eu sou.
76
00:04:58,164 --> 00:04:59,265
Certo, ent�o...
77
00:05:01,334 --> 00:05:02,402
Tudo perdoado?
78
00:05:04,537 --> 00:05:06,305
Quero que nos desculpemos
um com o outro.
79
00:05:07,573 --> 00:05:08,573
E...
80
00:05:09,676 --> 00:05:10,676
Por que agora?
81
00:05:14,514 --> 00:05:16,349
- Porque est� gr�vida.
- Bem...
82
00:05:16,416 --> 00:05:18,084
N�o tenho certeza
de que seja seu...
83
00:05:18,151 --> 00:05:20,787
Estou convencida
de que � do Iv�n.
84
00:05:20,853 --> 00:05:22,455
Tentamos por muito tempo
85
00:05:22,522 --> 00:05:24,857
e agora eu te engravido?
Eu sei...
86
00:05:27,460 --> 00:05:28,460
Mas...
87
00:05:29,996 --> 00:05:31,197
N�o sei...
88
00:05:32,398 --> 00:05:34,200
Isso me fez...
89
00:05:34,834 --> 00:05:37,537
Pensar sobre os primeiros meses
da Natalia.
90
00:05:38,337 --> 00:05:40,473
Os primeiros anos
foram incr�veis.
91
00:05:42,241 --> 00:05:45,478
A forma como compartilh�vamos
as coisas.
92
00:05:48,681 --> 00:05:49,816
Mas depois...
93
00:05:51,451 --> 00:05:56,189
A agonia de tentar engravidar
novamente, os dois abortos...
94
00:05:56,255 --> 00:05:59,225
Passamos por momentos
ruins juntos, mas...
95
00:06:01,728 --> 00:06:03,162
Nunca me senti...
96
00:06:04,430 --> 00:06:05,832
T�o vivo...
97
00:06:07,166 --> 00:06:11,671
Ou t�o conectado com algu�m
como naquela �poca.
98
00:06:12,505 --> 00:06:16,275
Quero voltar. Quero voltar
para aquele sentimento que tinha
99
00:06:16,342 --> 00:06:18,611
e aquele nosso entendimento.
100
00:06:18,678 --> 00:06:22,782
Sim, tivemos nossas brigas
e nossos problemas,
101
00:06:25,184 --> 00:06:28,621
mas tamb�m t�nhamos
um projeto que nos unia.
102
00:06:30,256 --> 00:06:32,959
N�o �ramos apenas uma fam�lia.
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,562
�ramos duas pessoas felizes.
104
00:06:36,629 --> 00:06:41,000
Orgulhosos de estar construindo
uma fam�lia, Maca.
105
00:06:49,776 --> 00:06:51,177
E se eu terminar presa?
106
00:06:53,146 --> 00:06:54,147
Se eu for presa?
107
00:06:54,580 --> 00:06:55,615
Iv�n est� mentindo.
108
00:06:57,850 --> 00:07:00,086
Yolanda falar� com ele
e resolver� tudo.
109
00:07:00,153 --> 00:07:01,287
Veja.
110
00:07:01,354 --> 00:07:03,256
Quando tudo isso terminar,
111
00:07:04,957 --> 00:07:07,160
quero come�ar de novo com voc�.
112
00:07:07,593 --> 00:07:10,329
N�o sei como chegamos at� aqui,
113
00:07:11,330 --> 00:07:13,099
mas esse beb�
� uma oportunidade.
114
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
N�stor...
115
00:07:16,669 --> 00:07:18,237
N�o me importa.
116
00:07:19,105 --> 00:07:21,607
Saber que � seu
� suficiente para mim.
117
00:07:26,579 --> 00:07:28,147
Algo aconteceu com o Iv�n.
118
00:07:47,834 --> 00:07:50,002
- Fam�lia do Iv�n Soler?
- Sim.
119
00:07:50,069 --> 00:07:51,304
Como est� o meu filho?
120
00:07:51,370 --> 00:07:53,940
N�o se preocupe,
est� fora de perigo.
121
00:07:54,473 --> 00:07:57,577
Lavamos o seu est�mago
e ele est� dormindo.
122
00:07:58,544 --> 00:08:00,446
Poder�o ver ele quando acordar.
123
00:08:01,681 --> 00:08:03,115
Ele poder� voltar para casa?
124
00:08:04,183 --> 00:08:06,886
Ele deveria ficar internado
na ala psiqui�trica.
125
00:08:06,953 --> 00:08:09,455
Para avaliar se poderia
tentar isso novamente,
126
00:08:09,522 --> 00:08:11,858
ver se precisa de medica��o,
essas coisas.
127
00:08:11,924 --> 00:08:14,994
- Fa�a o que for preciso, doutor.
- Bem...
128
00:08:15,061 --> 00:08:16,462
Logo poder�o ver ele.
129
00:08:16,529 --> 00:08:17,663
- Obrigado.
- Obrigada.
130
00:08:29,542 --> 00:08:30,676
Como voc� est�?
131
00:08:30,743 --> 00:08:32,011
- Pobre garoto.
- Bem...
132
00:08:34,313 --> 00:08:36,582
Ele precisa ir
� ala psiqui�trica.
133
00:09:06,545 --> 00:09:07,546
Yolanda...
134
00:09:08,514 --> 00:09:10,016
O que est� fazendo aqui?
135
00:09:13,686 --> 00:09:15,354
Vim entregar isso.
136
00:09:17,456 --> 00:09:18,456
Voc� leu?
137
00:09:20,593 --> 00:09:21,928
Quero falar com voc�.
138
00:09:25,498 --> 00:09:29,735
Deixe a carta e v�.
Yolanda, deixe-me sozinha.
139
00:09:29,802 --> 00:09:31,237
As pessoas querem te ajudar,
140
00:09:31,871 --> 00:09:34,340
especialmente sua fam�lia,
mas n�o poder�o.
141
00:09:34,974 --> 00:09:36,442
Eles n�o entendem,
142
00:09:36,509 --> 00:09:38,511
nem voc� entende
o que aconteceu.
143
00:09:38,811 --> 00:09:40,046
Que diabos voc� sabe?
144
00:09:42,982 --> 00:09:45,184
J� estive onde voc� est� agora.
145
00:09:53,559 --> 00:09:54,794
Eu tinha 15 anos.
146
00:10:01,067 --> 00:10:04,737
Na casa em frente a sua
vivia outra menina.
147
00:10:05,638 --> 00:10:09,875
Nossos pais eram amigos,
mas eu a ignorava.
148
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
�ramos muito diferentes.
149
00:10:13,546 --> 00:10:16,282
Mesmo que n�s
n�o f�ssemos amigas,
150
00:10:17,516 --> 00:10:20,720
o pai dela
sempre me dava muita aten��o.
151
00:10:23,055 --> 00:10:27,259
Em todo jantar ou churrasco,
havia esses momentos.
152
00:10:28,361 --> 00:10:31,664
Ele perguntava a minha opini�o
e me escutava.
153
00:10:32,565 --> 00:10:35,835
Ele dizia que eu tinha
um talento, que n�o julgava
154
00:10:35,901 --> 00:10:38,938
de acordo ao que as pessoas
diziam, mas pelo que eu sentia.
155
00:10:40,172 --> 00:10:41,941
Ele dizia
que minha falta de preconceitos
156
00:10:42,008 --> 00:10:43,175
me fazia especial.
157
00:10:44,543 --> 00:10:47,413
Atrav�s dos olhos dele,
eu me via de forma especial.
158
00:10:47,480 --> 00:10:50,416
Inteligente, bonita,
mais interessante.
159
00:10:51,517 --> 00:10:53,919
Ele me dava confian�a
e eu me sentia melhor.
160
00:10:53,986 --> 00:10:55,087
Mais segura.
161
00:10:56,589 --> 00:10:58,090
Um dia,
percebi que ele me olhava
162
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
de uma forma diferente.
163
00:11:00,593 --> 00:11:03,095
Era sutil.
Nem meus pais
164
00:11:03,162 --> 00:11:05,998
nem ningu�m mais percebia,
mas...
165
00:11:07,099 --> 00:11:08,167
Eu percebi.
166
00:11:10,336 --> 00:11:13,639
Eu n�o tinha muita sorte
com os garotos...
167
00:11:15,975 --> 00:11:17,643
A forma como ele me olhava
168
00:11:17,710 --> 00:11:20,913
provocava uma sensa��o
que nunca havia sentido antes.
169
00:11:21,680 --> 00:11:23,582
Era o nosso segredo.
170
00:11:24,483 --> 00:11:26,419
Um segredo
sobre o qual nunca falamos,
171
00:11:26,485 --> 00:11:28,354
mas que ambos sabiam
que estava l�.
172
00:11:30,990 --> 00:11:32,124
Nos olhos dele...
173
00:11:34,226 --> 00:11:36,462
Nos momentos de sil�ncio,
nos seus toques.
174
00:11:37,630 --> 00:11:40,032
No segundo em que sua m�o
tocou a minha...
175
00:11:42,501 --> 00:11:43,636
E o seu sorriso.
176
00:11:50,342 --> 00:11:51,644
Fiquei obcecada.
177
00:11:52,545 --> 00:11:53,879
Quando passava
178
00:11:54,780 --> 00:11:57,083
muito tempo sem jantares
ou churrascos,
179
00:11:57,850 --> 00:12:00,686
eu esperava me cruzar com ele
quando tirava o lixo.
180
00:12:00,753 --> 00:12:03,656
Eu olhava pela janela
para poder acenar para ele.
181
00:12:03,722 --> 00:12:06,325
Quando ele voltava do trabalho.
Quando isso acontecia,
182
00:12:07,059 --> 00:12:08,527
seu olhar fixo sempre estava l�,
183
00:12:08,594 --> 00:12:11,163
pronto para me fazer
o centro do universo.
184
00:12:13,666 --> 00:12:15,868
Ent�o me aproximei da sua filha.
185
00:12:16,469 --> 00:12:19,605
Ofereci ajuda para estudar
para as provas.
186
00:12:19,672 --> 00:12:21,841
Eu gostava mais dela
nessa �poca,
187
00:12:22,475 --> 00:12:24,477
mas era tudo uma desculpa
para estar perto dele.
188
00:12:27,012 --> 00:12:28,347
Isso continuou
189
00:12:29,849 --> 00:12:31,150
por seis meses.
190
00:12:32,885 --> 00:12:34,120
At� aquele ver�o.
191
00:12:35,154 --> 00:12:37,490
Quando a menina
que se tornou minha amiga
192
00:12:38,791 --> 00:12:40,359
me convidou
para dormir na casa dela.
193
00:12:42,528 --> 00:12:44,497
Estive l� com ele toda a tarde,
194
00:12:44,563 --> 00:12:46,098
entrando e saindo
da sala de estar.
195
00:12:48,901 --> 00:12:51,670
Meus olhares envergonhados,
os elogios dele.
196
00:12:52,204 --> 00:12:53,539
Durante o jantar,
197
00:12:54,940 --> 00:12:57,576
eu n�o escutava o que sua esposa
e sua filha falavam.
198
00:12:57,643 --> 00:13:00,479
Era apenas barulho de fundo
para os nossos olhares.
199
00:13:01,313 --> 00:13:03,382
Eu me senti mais madura
que nunca.
200
00:13:05,818 --> 00:13:09,155
N�o pude dormir essa noite,
estava excitada.
201
00:13:10,856 --> 00:13:12,992
Esperei minha amiga dormir.
202
00:13:14,426 --> 00:13:15,928
Eu me levantei
para ir ao banheiro.
203
00:13:16,529 --> 00:13:17,963
Ent�o me convenci
de que tinha sede
204
00:13:18,030 --> 00:13:20,132
para poder ir at� a cozinha,
205
00:13:20,199 --> 00:13:21,367
onde vi a luz acesa.
206
00:13:24,170 --> 00:13:25,471
E ele estava l�.
207
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Sozinho.
208
00:13:29,508 --> 00:13:31,810
Sentado bebendo cerveja.
209
00:13:34,380 --> 00:13:35,614
Olhamos um para o outro.
210
00:13:36,482 --> 00:13:39,485
Dissemos algumas frases curtas
com longas pausas.
211
00:13:41,187 --> 00:13:43,923
Um copo de �gua e n�o sei como,
mas terminamos
212
00:13:45,157 --> 00:13:47,960
escutando m�sica
dentro do seu carro na garagem.
213
00:13:48,460 --> 00:13:50,763
Ele no volante, eu ao seu lado.
214
00:13:53,432 --> 00:13:56,902
Era um jogo, inocente
e sujo ao mesmo tempo.
215
00:13:57,836 --> 00:13:59,672
Eu me sentia sortuda.
216
00:14:04,810 --> 00:14:07,546
Essa foi a �ltima vez
que senti isso.
217
00:14:13,419 --> 00:14:14,486
Ele disse que...
218
00:14:15,321 --> 00:14:16,989
Precis�vamos ir dormir.
219
00:14:18,757 --> 00:14:21,794
Ele me deu um beijo
de boa noite na bochecha,
220
00:14:21,860 --> 00:14:23,929
como se estivesse saindo
do carro, mas...
221
00:14:25,531 --> 00:14:26,765
Ele ficou ali.
222
00:14:27,666 --> 00:14:29,001
Ent�o ele me deu
223
00:14:29,969 --> 00:14:31,503
outro beijo no pesco�o.
224
00:14:33,672 --> 00:14:35,307
Depois outro nos l�bios.
225
00:14:37,743 --> 00:14:40,579
Ent�o ele baixou
o assento do carro e fiquei
226
00:14:41,347 --> 00:14:42,881
deitada de bru�os
227
00:14:43,482 --> 00:14:45,451
e mal podia me mover.
228
00:14:47,319 --> 00:14:49,655
Ele continuou
me beijando e eu...
229
00:14:51,090 --> 00:14:53,158
Meu cora��o acelerado,
230
00:14:53,826 --> 00:14:56,362
estava confusa
com os meus sentimentos.
231
00:14:58,664 --> 00:15:00,766
Ent�o ele me tocou
por baixo da roupa.
232
00:15:00,833 --> 00:15:02,901
Ele levantou
a blusa do meu pijama.
233
00:15:05,671 --> 00:15:09,441
Ele foi muito gentil,
n�o foi agressivo, mas...
234
00:15:10,843 --> 00:15:11,844
Eu...
235
00:15:12,211 --> 00:15:13,512
Eu me senti...
236
00:15:15,347 --> 00:15:16,515
Tonta.
237
00:15:17,483 --> 00:15:18,884
Petrificada.
238
00:15:26,258 --> 00:15:27,660
Eu n�o queria fazer aquilo.
239
00:15:29,295 --> 00:15:31,695
N�o queria que isso acontecesse,
tentei pedir para ele parar.
240
00:15:33,666 --> 00:15:37,469
Mas eu estava incapaz de dizer
nenhuma palavra.
241
00:15:45,110 --> 00:15:46,245
Eu me lembro
242
00:15:47,346 --> 00:15:50,883
de fechar os olhos,
tentando fugir daquele lugar.
243
00:15:52,785 --> 00:15:55,354
Quando ele tirou a minha cal�a
e me penetrou...
244
00:15:59,458 --> 00:16:01,694
Bem, perdi a virgindade.
245
00:16:04,530 --> 00:16:07,466
N�o lembro o quando durou,
mas pareceu uma eternidade.
246
00:16:07,900 --> 00:16:11,770
Eu me lembro de subir as escadas
247
00:16:12,705 --> 00:16:14,973
para ir dormir
no quarto da minha amiga.
248
00:16:16,975 --> 00:16:18,444
N�o pude dormir.
249
00:16:20,946 --> 00:16:23,315
Na manh� seguinte,
tomamos caf� juntos.
250
00:16:24,116 --> 00:16:26,185
Eu n�o estava com fome, eu...
251
00:16:27,519 --> 00:16:30,155
N�o podia olhar ele nos olhos.
252
00:16:31,957 --> 00:16:32,991
Eu o odiava.
253
00:16:36,061 --> 00:16:38,063
E me sentia culpada.
254
00:16:41,467 --> 00:16:43,669
Queria ir embora,
queria gritar com ele.
255
00:16:44,103 --> 00:16:46,672
Eles perguntaram
se eu me sentia doente.
256
00:16:47,439 --> 00:16:48,941
Eu queria contar a eles...
257
00:16:51,844 --> 00:16:53,011
Mas eu disse que n�o.
258
00:16:56,315 --> 00:16:58,917
Em um momento,
ficamos os dois sozinhos.
259
00:17:00,386 --> 00:17:01,653
Eu olhei para ele.
260
00:17:04,757 --> 00:17:05,757
Como se...
261
00:17:06,525 --> 00:17:09,428
Tentando encontrar
as palavras corretas.
262
00:17:10,696 --> 00:17:11,797
Eu n�o sei...
263
00:17:12,931 --> 00:17:15,667
Mas ele fez algo muito pior
do que me ignorar.
264
00:17:16,902 --> 00:17:18,937
Ele me tratou
como se nada tivesse acontecido.
265
00:17:20,339 --> 00:17:22,741
Com a mesma amabilidade
e amizade
266
00:17:23,442 --> 00:17:25,377
e dist�ncia
que poderia ter tratado
267
00:17:25,444 --> 00:17:27,212
qualquer amiga da sua filha.
268
00:17:31,049 --> 00:17:34,386
Eu fui para a escola, voltei
para casa e fui para a cama.
269
00:17:36,088 --> 00:17:38,457
Meus pais pensaram
que estava gripada, mas...
270
00:17:41,226 --> 00:17:43,662
Eu estava caindo em um po�o e...
271
00:17:45,297 --> 00:17:46,665
Ca� completamente.
272
00:17:54,339 --> 00:17:56,508
N�o sei qual a sua hist�ria,
Iv�n...
273
00:17:59,711 --> 00:18:02,981
Mas sei que n�s dois
nos sentimos tra�dos.
274
00:18:06,618 --> 00:18:09,121
Que se aproveitaram de n�s.
275
00:18:12,958 --> 00:18:16,195
� asfixiante,
d� vontade de morrer.
276
00:18:18,263 --> 00:18:19,263
Sim...
277
00:18:25,170 --> 00:18:26,205
Eu n�o li.
278
00:18:30,042 --> 00:18:31,376
Mesmo que tenha mentido
ou n�o...
279
00:18:33,312 --> 00:18:35,380
Eu sei como se sente
com a Macarena.
280
00:18:37,115 --> 00:18:38,517
E isso n�o est� te ajudando.
281
00:18:40,018 --> 00:18:43,889
Termine com isso. Vire a p�gina
desse cap�tulo da sua vida.
282
00:18:45,691 --> 00:18:47,593
� a �nica maneira
de seguir em frente.
283
00:19:08,747 --> 00:19:10,349
Veja, Mac,
284
00:19:10,415 --> 00:19:13,285
- n�o precisa ser ruim.
- N�o � ruim, Sergio?
285
00:19:13,852 --> 00:19:16,989
Mac, ele est� fora de perigo.
S� digo que talvez...
286
00:19:17,055 --> 00:19:19,558
Ele tentou se suicidar.
Como isso pode nos ajudar?
287
00:19:19,625 --> 00:19:22,027
Voc� est� escutando
o que est� dizendo?
288
00:19:22,094 --> 00:19:24,696
- Faz sentido para voc�?
- N�o � sua culpa.
289
00:19:24,763 --> 00:19:26,465
N�o � minha culpa?
� minha culpa.
290
00:19:26,532 --> 00:19:29,134
� minha culpa porque fui eu
quem mandei o v�deo, certo?
291
00:19:32,404 --> 00:19:33,404
O qu�?
292
00:19:33,906 --> 00:19:35,073
Eu mandei o v�deo.
293
00:19:36,008 --> 00:19:38,977
Iv�n gravou e me enviou.
Quando o vi...
294
00:19:39,044 --> 00:19:42,347
Quando vi a mim mesma ali...
Droga.
295
00:19:43,015 --> 00:19:44,850
Senti nojo de mim mesma.
296
00:19:45,984 --> 00:19:47,553
N�o sabia em que diabos
297
00:19:47,619 --> 00:19:49,555
eu estava me transformando.
Mas eu...
298
00:19:49,621 --> 00:19:51,323
N�o podia continuar assim.
299
00:19:53,392 --> 00:19:54,526
Ent�o eu mandei o v�deo.
300
00:19:55,027 --> 00:19:58,530
Eu queria destruir tudo
para assim...
301
00:19:59,665 --> 00:20:01,500
Eu jamais pudesse voltar.
302
00:20:03,435 --> 00:20:05,437
Voc� est� ficando maluca, Mac.
303
00:20:06,905 --> 00:20:08,006
Sim...
304
00:20:10,509 --> 00:20:12,544
Droga, Natalia...
305
00:20:13,211 --> 00:20:15,347
Natalia, deixe-me explicar.
Natalia!
306
00:20:15,414 --> 00:20:16,782
- Eu vou.
- Natalia.
307
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Nata!
308
00:20:27,192 --> 00:20:29,861
M�e, escondemos a faca
e o celular, certo?
309
00:20:29,928 --> 00:20:31,330
Mas n�o diga nem uma palavra.
310
00:20:31,396 --> 00:20:34,766
O pai est� ligando
para o Sergio, n�o diga nada.
311
00:20:35,033 --> 00:20:36,535
Ordens do pai.
312
00:20:44,076 --> 00:20:45,644
- Droga!
- Pode me dar um?
313
00:20:59,558 --> 00:21:00,692
Droga, Maite,
314
00:21:00,759 --> 00:21:02,861
por que est� envolvendo
minha filha nisso?
315
00:21:02,928 --> 00:21:05,030
Desculpa?
Voc� envolveu a minha filha.
316
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
Voc� se importa com a sua filha?
317
00:21:10,102 --> 00:21:12,337
Claro que sim,
e voc� sabe disso.
318
00:21:12,704 --> 00:21:14,539
Voc� n�o diria que o pai dela
� um assassino
319
00:21:14,606 --> 00:21:16,274
se n�o acreditasse nisso, n�o?
320
00:21:18,977 --> 00:21:22,581
Droga, Mac, ajude-me.
Ajude-me aqui.
321
00:21:23,081 --> 00:21:25,283
Vou esperar que o Sergio
chegue aqui.
322
00:21:26,418 --> 00:21:28,086
Ordens do pai, certo?
323
00:21:29,588 --> 00:21:30,789
Voc� quer saber?
324
00:21:31,189 --> 00:21:34,493
Toda essa coisa patriarcal
� uma besteira.
325
00:21:34,559 --> 00:21:36,228
Voc� publicou um v�deo sexual
com o Iv�n
326
00:21:36,294 --> 00:21:38,597
para se livrar dele
e agora o defende?
327
00:21:38,664 --> 00:21:42,267
N�o estou defendendo ningu�m!
N�o estou defendendo ningu�m!
328
00:21:42,334 --> 00:21:43,335
Veja, Mac.
329
00:21:44,770 --> 00:21:46,338
O carro do Diego estava
a poucos metros
330
00:21:46,405 --> 00:21:47,639
de onde Iv�n foi assassinado.
331
00:21:47,706 --> 00:21:50,942
Temos certeza que o Iv�n
estava l� com ele, certo?
332
00:21:53,045 --> 00:21:55,647
Tamb�m encontramos rastros
de outros ve�culos por l�.
333
00:21:55,714 --> 00:21:58,884
Um deles parece de uma 4x4,
como a sua.
334
00:21:59,384 --> 00:22:01,787
H� v�rios iguais ao meu. Muitos.
335
00:22:03,055 --> 00:22:04,222
- Veja.
- Droga, Maite!
336
00:22:05,791 --> 00:22:08,760
Achamos que ele foi morto
e jogado nas pedras.
337
00:22:09,728 --> 00:22:11,897
A aut�psia confirma isso.
338
00:22:12,497 --> 00:22:14,766
Sabia que o Iv�n
tem somente uma ferida de faca?
339
00:22:15,467 --> 00:22:16,702
No seu peito.
340
00:22:18,637 --> 00:22:20,472
Ele claramente confiava
na pessoa que o matou.
341
00:22:20,539 --> 00:22:22,374
N�o existem sinais
de resist�ncia.
342
00:22:22,441 --> 00:22:24,241
� como se ele tivesse deixado
ser assassinado.
343
00:22:25,277 --> 00:22:29,081
A faca entrou horizontalmente,
deixando uma feria limpa.
344
00:22:29,381 --> 00:22:31,383
A faca entrou at� o cabo.
345
00:22:31,917 --> 00:22:34,419
Entrou pelas costelas
e perfurou o cora��o.
346
00:22:34,920 --> 00:22:37,189
Ele estava vivo
quando foi apunhalado,
347
00:22:37,255 --> 00:22:38,323
mas n�o se moveu.
348
00:22:43,395 --> 00:22:45,497
No porta-malas
do carro do Diego,
349
00:22:46,565 --> 00:22:49,468
encontramos um jogo de facas
de sushi. Est� faltando uma.
350
00:22:52,437 --> 00:22:53,672
- O qu�?
- Nada.
351
00:22:53,739 --> 00:22:55,607
- O que foi?
- Nada.
352
00:22:55,674 --> 00:22:57,275
- N�o, n�o, n�o.
- O qu�?
353
00:22:57,576 --> 00:23:00,045
Ficou surpresa
porque faltava uma faca.
354
00:23:00,112 --> 00:23:01,213
N�o.
355
00:23:01,279 --> 00:23:02,748
Essa faca poderia facilmente
356
00:23:02,814 --> 00:23:06,785
ter sido a arma do assassinato,
mas voc� sabe, Arturo deu
357
00:23:06,852 --> 00:23:08,620
o mesmo jogo de facas ao N�stor,
358
00:23:08,687 --> 00:23:12,724
ao Diego e ao Sergio e levou
uma para casa. Acho estranho,
359
00:23:12,791 --> 00:23:13,792
se me perguntar.
360
00:23:15,260 --> 00:23:17,395
N�o parece estranho para mim.
361
00:23:17,462 --> 00:23:19,865
- N�o parece estranho?
- N�o, n�o para mim.
362
00:23:19,931 --> 00:23:22,667
Agora me dir�
como eu devo ver as coisas?
363
00:23:22,734 --> 00:23:23,802
Certo...
364
00:23:24,669 --> 00:23:26,238
O celular do Iv�n
tamb�m desapareceu,
365
00:23:26,304 --> 00:23:28,707
mas tenho uma confiss�o
da sua filha
366
00:23:28,774 --> 00:23:32,677
dizendo que o N�stor
tem ambos, a faca e o celular.
367
00:23:33,145 --> 00:23:35,347
Depois, al�m disso tudo,
368
00:23:35,413 --> 00:23:37,215
encontramos uma nota
de despedida
369
00:23:37,282 --> 00:23:38,450
no computador do Iv�n.
370
00:23:39,951 --> 00:23:41,553
Ele se despede
e depois � assassinado?
371
00:23:42,020 --> 00:23:45,390
Essa nota n�o faz
o menor sentido, Mac...
372
00:23:45,791 --> 00:23:48,560
Voc� pode ligar para o Sergio?
Onde ele est�?
373
00:23:48,627 --> 00:23:50,228
N�o ligarei para ningu�m, Mac.
374
00:23:50,295 --> 00:23:52,898
Olhe para mim. Se o N�stor
est� te amea�ando, me conte,
375
00:23:52,964 --> 00:23:54,232
eu posso te ajudar.
376
00:24:01,907 --> 00:24:03,408
Entrei no quarto dele.
377
00:24:03,775 --> 00:24:05,410
S�rio? Agora?
378
00:24:05,477 --> 00:24:06,578
Voc� se meteu l� dentro?
379
00:24:06,645 --> 00:24:08,413
O que ele disse quando
entregou o dinheiro?
380
00:24:08,480 --> 00:24:10,649
- Eu n�o entreguei.
- O qu�?
381
00:24:11,082 --> 00:24:13,018
Ele n�o dir� nada, Arturo.
382
00:24:13,084 --> 00:24:15,554
Ele j� tem problemas demais.
383
00:24:15,620 --> 00:24:18,490
- Ele disse que n�o contaria?
- N�o precisou dizer.
384
00:24:18,557 --> 00:24:21,927
O que quer dizer com isso?
Veja bem, Yolanda...
385
00:24:21,993 --> 00:24:24,529
Isso n�o � quest�o
de uma sensa��o que voc� teve...
386
00:24:25,397 --> 00:24:27,165
� metade do dinheiro de Belmonte
387
00:24:27,232 --> 00:24:29,334
e estou escondendo isso
faz meses.
388
00:24:29,401 --> 00:24:32,070
� um crime. Voc� me ama
e me perdoa, mas...
389
00:24:32,137 --> 00:24:33,672
- Ainda n�o.
- O qu�?
390
00:24:33,738 --> 00:24:35,574
Eu te amo,
mas ainda n�o te perdoei.
391
00:24:36,107 --> 00:24:38,243
Acho que perdoarei,
mas preciso de tempo.
392
00:24:39,644 --> 00:24:41,880
Mas ainda est� aqui comigo.
Eu te garanto
393
00:24:41,947 --> 00:24:44,449
que os outros n�o ser�o
t�o compreens�veis.
394
00:24:44,516 --> 00:24:45,884
Iv�n n�o dir� nada.
395
00:24:45,951 --> 00:24:48,620
- Como voc� sabe?
- Eu s� sei, Arturo.
396
00:24:48,687 --> 00:24:51,156
Mas por qu�?
Teria sido t�o f�cil.
397
00:24:51,223 --> 00:24:54,292
Iv�n, que bom que est� vivo.
Aqui est�o os dez mil.
398
00:24:54,359 --> 00:24:56,027
- Por que n�o fez isso?
- Pare de gritar.
399
00:24:56,094 --> 00:24:59,531
- Voc� est� me estressando.
- Ent�o v� para casa e relaxe.
400
00:25:00,632 --> 00:25:03,869
Sim, desculpe.
Voc� vai me deixar aqui?
401
00:25:03,935 --> 00:25:05,904
Esque�a, Arturo. Certo?
402
00:25:05,971 --> 00:25:08,306
V� para casa e prepare a comida,
por favor.
403
00:25:08,773 --> 00:25:09,875
Eu n�o vou almo�ar em casa.
404
00:25:10,408 --> 00:25:12,010
Terei que ir caminhando?
405
00:25:12,077 --> 00:25:14,279
Voc� vai mesmo me deixar aqui?
406
00:25:15,213 --> 00:25:18,283
Pelo menos me d� os dez mil.
407
00:25:18,750 --> 00:25:19,784
Droga!
408
00:25:21,519 --> 00:25:22,519
Lu!
409
00:25:25,290 --> 00:25:26,691
Espere, espere um momento.
410
00:25:28,159 --> 00:25:31,263
Veio falar com o Iv�n?
Posso pedir um favor?
411
00:25:31,329 --> 00:25:32,397
Por favor, � importante.
412
00:25:32,464 --> 00:25:34,432
Que diabos voc� quer?
413
00:25:35,200 --> 00:25:38,169
Maconha?
Tenho um contato, se quiser.
414
00:25:38,236 --> 00:25:39,871
N�o, n�o, n�o...
415
00:25:40,305 --> 00:25:42,107
Iv�n te contou que eu...
416
00:25:42,173 --> 00:25:43,575
Claro, ele � meu namorado.
417
00:25:44,042 --> 00:25:45,610
Quer o n�mero ou n�o?
418
00:25:46,244 --> 00:25:49,915
N�o, n�o, n�o � isso.
O que mais ele te contou?
419
00:25:50,382 --> 00:25:52,217
O que mais
poderia ter me contado?
420
00:25:52,284 --> 00:25:53,284
Nada...
421
00:25:54,252 --> 00:25:56,821
Quando falar com ele, diga
422
00:25:57,422 --> 00:25:58,790
que estamos bem.
423
00:25:59,624 --> 00:26:01,126
Pode fazer isso?
424
00:26:01,192 --> 00:26:03,161
Todo o...
425
00:26:04,429 --> 00:26:06,031
Esque�a, ele vai entender.
426
00:26:07,032 --> 00:26:10,302
E n�o fale nada sobre o...
427
00:26:10,902 --> 00:26:12,737
Eu n�o fa�o mais isso e...
428
00:26:12,804 --> 00:26:13,804
Tanto faz!
429
00:26:16,641 --> 00:26:20,178
Por que mandou o v�deo � Luc�a?
Para que ela publicasse?
430
00:26:20,545 --> 00:26:23,248
Eu n�o sabia
o que ela faria com isso.
431
00:26:24,215 --> 00:26:25,450
Voc� sabia que foi ela?
432
00:26:25,517 --> 00:26:27,886
Sim, voc� sabia.
� sua sobrinha!
433
00:26:27,953 --> 00:26:30,255
Que diabos estava pensando?
434
00:26:32,190 --> 00:26:33,190
N�o sei...
435
00:26:35,193 --> 00:26:36,194
Eu n�o sei.
436
00:26:41,366 --> 00:26:42,701
Voc� n�o percebe?
437
00:26:44,169 --> 00:26:46,638
Estou fazendo o mesmo
que a m�e fez.
438
00:26:47,238 --> 00:26:50,308
Sim, mas � uma vers�o estendida,
ela s� nos abandonou.
439
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
Acha que ela se arrepende disso?
440
00:26:56,281 --> 00:26:57,515
N�o, n�o acho.
441
00:27:00,018 --> 00:27:01,453
Mas o nosso pai
era um total idiota.
442
00:27:05,256 --> 00:27:06,256
Bem?
443
00:27:09,361 --> 00:27:12,263
Eu tentei explicar,
mas seria melhor
444
00:27:12,330 --> 00:27:15,066
se voc� falasse com ela quando
estiver se sentindo melhor.
445
00:27:15,433 --> 00:27:17,435
Ela tem perguntas e percebe
446
00:27:17,502 --> 00:27:20,005
que eu tamb�m n�o entendo nada.
447
00:27:20,071 --> 00:27:21,873
Algumas coisas eu n�o entendo.
448
00:27:21,940 --> 00:27:25,210
- N�o tem nada a ver com ela.
- Claro que tem.
449
00:27:25,643 --> 00:27:28,213
Desde que ela nasceu,
at� que voc� morra,
450
00:27:28,279 --> 00:27:29,748
tem algo a ver com ela.
451
00:27:31,483 --> 00:27:32,550
Como ela est�?
452
00:27:32,617 --> 00:27:35,120
N�o est� bem.
Eu sei como ela �.
453
00:27:36,321 --> 00:27:40,925
Como p�de
enviar aquele v�deo? Como?
454
00:27:48,400 --> 00:27:50,101
Essa � a quest�o.
455
00:27:50,468 --> 00:27:52,804
- Como p�de enviar aquilo?
- Sergio...
456
00:27:52,871 --> 00:27:55,173
N�o, n�o, n�o, escute-me.
457
00:27:56,775 --> 00:27:57,942
Voc� n�o teria feito isso
458
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
se estivesse abusando dele
por tr�s anos.
459
00:28:01,212 --> 00:28:03,915
Uma coisa � ferrar
com a sua vida,
460
00:28:03,982 --> 00:28:06,651
outra coisa arriscar ser pega
por abuso de menores.
461
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Enviar aquele v�deo te exonera.
462
00:28:09,954 --> 00:28:13,525
Este � o perfil psicol�gico
do Iv�n.
463
00:28:14,025 --> 00:28:15,827
Poderia ser suficiente
se vamos a julgamento.
464
00:28:16,661 --> 00:28:17,695
Que perfil?
465
00:28:18,430 --> 00:28:20,532
N�o sei, poderia interferir
no julgamento.
466
00:28:20,598 --> 00:28:22,934
O que dir�amos, N�stor?
467
00:28:24,235 --> 00:28:28,606
Desordem afetivo
tend�ncias suicidas...
468
00:28:28,673 --> 00:28:29,674
Seria isso.
469
00:28:30,041 --> 00:28:32,343
Mas ele pode alegar
que isso foi causado
470
00:28:32,410 --> 00:28:34,279
pelo abuso, n�o poderia?
471
00:28:34,345 --> 00:28:35,346
Drogas...
472
00:28:35,814 --> 00:28:37,315
Seria f�cil provar
473
00:28:37,382 --> 00:28:39,150
que ele usa drogas
desde pequeno.
474
00:28:39,651 --> 00:28:41,886
O depoimento dele � fraco
comparado ao nosso.
475
00:28:43,221 --> 00:28:44,722
Antes do m�s passado,
476
00:28:44,789 --> 00:28:47,625
voc� era uma m�e exemplar,
uma professora exemplar.
477
00:28:48,426 --> 00:28:50,361
Uma mulher abusando
de um homem � pouco comum,
478
00:28:50,428 --> 00:28:52,130
n�o encontrar� o mesmo
479
00:28:52,197 --> 00:28:55,200
preconceito do jurado
como seria se fosse homem.
480
00:28:55,266 --> 00:28:58,369
Ent�o diremos � m�dia...
481
00:28:58,436 --> 00:29:00,438
Preciso sair por um momento.
482
00:29:02,107 --> 00:29:03,475
Preciso de ar fresco.
483
00:29:11,149 --> 00:29:12,350
Acho que n�o, querida.
484
00:29:12,417 --> 00:29:14,719
Voc� dormiu bem
na casa dos seus av�s?
485
00:29:14,786 --> 00:29:16,955
- Sim?
- M�e, n�o mude de assunto.
486
00:29:17,021 --> 00:29:18,456
Eu queria ver o flamenco.
487
00:29:18,523 --> 00:29:19,958
Eu sei, mas preciso ficar
488
00:29:20,024 --> 00:29:22,627
com o seu irm�o
at� que ele se sinta melhor.
489
00:29:22,927 --> 00:29:24,629
- Tudo bem?
- O qu�?
490
00:29:24,696 --> 00:29:28,099
Disseram na televis�o
que o Iv�n tentou se matar.
491
00:29:28,166 --> 00:29:30,602
N�o pode acreditar
no que dizem na televis�o.
492
00:29:31,002 --> 00:29:32,737
Sem televis�o, certo?
Diga � vov�.
493
00:29:32,804 --> 00:29:35,673
Ela disse
que podemos ver desenhos.
494
00:29:36,841 --> 00:29:40,812
Seu pai preparar� o almo�o.
Preciso ir, est� bem?
495
00:29:41,246 --> 00:29:43,581
- Tchau, mam�e..
- Tchau! Amo voc�s.
496
00:29:43,648 --> 00:29:45,150
- Tchau, mam�e.
- Demais.
497
00:29:49,087 --> 00:29:50,455
As crian�as
sempre descobrem tudo.
498
00:29:51,055 --> 00:29:52,190
Ol�, Luc�a.
499
00:29:52,624 --> 00:29:54,926
Como est� o Iv�n?
Voc� j� o viu?
500
00:29:54,993 --> 00:29:56,961
N�o, ainda n�o.
501
00:29:57,529 --> 00:29:59,430
Ele est� indo
para a ala psiqui�trica
502
00:29:59,497 --> 00:30:01,366
e estou esperando
para poder v�-lo.
503
00:30:01,432 --> 00:30:02,967
�timo, eu irei com voc�.
504
00:30:05,003 --> 00:30:06,604
O m�dico disse que n�o seria bom
505
00:30:06,671 --> 00:30:08,339
ele receber muitos visitantes.
506
00:30:08,673 --> 00:30:10,241
E o que o Iv�n disse?
507
00:30:12,644 --> 00:30:14,479
Voc� n�o o ver�, Luc�a.
508
00:30:17,015 --> 00:30:19,717
Ele estava certo quando disse
que voc� nunca o escuta.
509
00:30:23,254 --> 00:30:24,489
Veja bem, Luc�a.
510
00:30:24,923 --> 00:30:28,459
Ontem eu te escutei
e deixei o Iv�n ficar com voc�.
511
00:30:29,561 --> 00:30:31,729
Meu filho esteve
� borda da morte.
512
00:30:32,730 --> 00:30:33,831
Ent�o � minha culpa
513
00:30:33,898 --> 00:30:35,466
que a Macarena
empurrou ele no mar?
514
00:30:35,533 --> 00:30:37,368
Sou a m�e dele
e subirei para v�-lo.
515
00:30:39,470 --> 00:30:41,406
Iv�n n�o tentou se suicidar.
516
00:30:41,906 --> 00:30:44,309
- Conhe�o ele, jamais faria isso.
- Sim...
517
00:30:45,176 --> 00:30:48,046
Iv�n segue fazendo coisas
que jamais faria.
518
00:31:00,825 --> 00:31:03,328
- O que est� fazendo aqui?
- Precisamos conversar.
519
00:31:03,394 --> 00:31:04,929
Sergio est� aqui.
520
00:31:05,296 --> 00:31:08,166
Estou aqui por neg�cios,
n�o se anime.
521
00:31:10,535 --> 00:31:11,603
Ol�.
522
00:31:11,669 --> 00:31:13,705
- Est� tudo bem?
- �timo.
523
00:31:20,011 --> 00:31:21,246
Certo...
524
00:31:21,679 --> 00:31:23,214
Ent�o, o que aconteceu?
525
00:31:24,349 --> 00:31:25,717
Voc� ficar� furioso.
526
00:31:27,785 --> 00:31:29,554
N�stor, pode nos dar licen�a?
527
00:31:29,621 --> 00:31:31,589
- Sim.
- N�o, n�o precisa.
528
00:31:34,192 --> 00:31:36,027
Serei advogada da v�tima
no caso da Macarena.
529
00:31:37,161 --> 00:31:38,696
Iv�n precisa ficar bem
530
00:31:38,763 --> 00:31:40,565
e depois fazer a acusa��o.
531
00:31:42,400 --> 00:31:44,736
Ent�o voc� n�o pode
representar a Macarena,
532
00:31:44,802 --> 00:31:47,705
voc�s s�o da mesma firma, n�o �?
533
00:31:47,772 --> 00:31:49,140
Voc� n�o disse a ele?
534
00:31:49,207 --> 00:31:51,442
- O qu�?
- Sergio foi demitido ontem
535
00:31:51,509 --> 00:31:53,144
pelo irm�o da Macarena.
536
00:31:53,978 --> 00:31:55,546
Exig�ncias do Diego.
537
00:31:59,417 --> 00:32:01,686
Significa que posso
defender a Mac.
538
00:32:03,521 --> 00:32:05,490
Agora, querida,
se n�o se importa,
539
00:32:05,556 --> 00:32:07,425
precisa ir, estamos trabalhando.
540
00:32:08,459 --> 00:32:12,263
Eu vim para falar com o N�stor,
ent�o voc� precisa sair.
541
00:32:14,732 --> 00:32:15,732
N�o, eu vou ficar.
542
00:32:16,567 --> 00:32:18,136
Est� representando ele tamb�m?
543
00:32:18,436 --> 00:32:19,937
Sim, se isso afetar
a defesa da Mac.
544
00:32:20,571 --> 00:32:21,706
Est� tudo bem, N�stor?
545
00:32:21,773 --> 00:32:23,107
Eu prefiro que n�o...
546
00:32:24,275 --> 00:32:25,310
Mas voc� decide.
547
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
N�o...
548
00:32:31,249 --> 00:32:34,519
Poe enquanto, acho que posso
resolver isso sozinho.
549
00:32:38,022 --> 00:32:39,991
- Como quiser.
- Sim.
550
00:32:46,397 --> 00:32:47,565
Comporte-se, certo?
551
00:32:54,806 --> 00:32:56,441
N�o quero que ele descubra
552
00:32:56,507 --> 00:32:58,576
o que aconteceu entre n�s
desta forma,
553
00:32:58,643 --> 00:33:02,613
mas eu contei para a Macarena,
voc� devia contar para ele,
554
00:33:02,680 --> 00:33:04,349
antes que ela fa�a isso.
555
00:33:04,415 --> 00:33:07,285
Voc� contou por que estava
deixando ou perdoando ela?
556
00:33:09,387 --> 00:33:12,090
Sim, contarei ao Sergio depois,
n�o vim aqui para isso.
557
00:33:12,457 --> 00:33:14,926
- Voc� est� me distraindo.
- O que voc� quer?
558
00:33:14,992 --> 00:33:16,094
Vim para te contar
559
00:33:16,160 --> 00:33:18,963
que estive investigando
os rem�dios que o Iv�n tomou.
560
00:33:21,699 --> 00:33:23,968
Antidepressivos, certo?
Veja isso.
561
00:33:24,902 --> 00:33:28,439
E voc� n�o tem ideia
quem foi que os receitou.
562
00:33:32,043 --> 00:33:33,745
N�o posso falar sobre isso.
563
00:33:36,948 --> 00:33:38,282
Iv�n te procurou para dizer
564
00:33:38,349 --> 00:33:39,817
que estava dormindo
com a sua esposa?
565
00:33:40,351 --> 00:33:41,419
Estou interessada.
566
00:33:41,486 --> 00:33:45,022
Eu fiz um juramento,
n�o posso falar sobre isso.
567
00:33:45,089 --> 00:33:46,424
Nem mesmo com a Macarena.
568
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
Contou para ela que o Iv�n
foi seu paciente
569
00:33:49,827 --> 00:33:51,596
pelos �ltimos seis meses?
570
00:33:51,896 --> 00:33:53,030
- N�o.
- N�o...
571
00:33:53,097 --> 00:33:55,233
Ent�o aquele momento
de honestidade que teve
572
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
n�o foi t�o definitivo.
573
00:33:56,634 --> 00:33:58,703
Nenhum juiz
me far� discutir isso.
574
00:33:58,770 --> 00:34:00,204
O que voc� quer?
575
00:34:00,271 --> 00:34:03,040
Nada, s� queria que soubesse.
576
00:34:04,275 --> 00:34:08,045
Voc� era o psiquiatra do Iv�n,
n�o sei qu�o perverso isso �,
577
00:34:08,112 --> 00:34:09,814
mas eu contarei � Macarena.
578
00:34:09,881 --> 00:34:11,849
Voc� acha que isso
vai nos aproximar?
579
00:34:11,916 --> 00:34:15,086
N�o, mas estou disposta
a fazer de tudo
580
00:34:15,153 --> 00:34:17,255
para defender meu cliente.
581
00:34:17,688 --> 00:34:20,024
E como acha que isso
ajudar� o Iv�n?
582
00:34:20,091 --> 00:34:24,128
Se voc� se separar,
seria um show de culpa.
583
00:34:24,195 --> 00:34:25,596
� sempre mais gr�fico
584
00:34:25,663 --> 00:34:28,232
ver o abusador sozinho,
sem fam�lia.
585
00:34:28,299 --> 00:34:30,668
Macarena n�o � uma abusadora.
586
00:34:30,735 --> 00:34:33,104
Voc� acha isso ou ele te falou?
587
00:34:33,171 --> 00:34:34,305
Talvez ele tenha mentido.
588
00:34:36,474 --> 00:34:38,209
N�o, ele n�o te contou.
589
00:34:38,810 --> 00:34:42,647
E se ele queria contar,
mas n�o teve coragem?
590
00:34:45,483 --> 00:34:47,452
N�o... N�o conte para ela.
591
00:34:48,519 --> 00:34:50,221
Pode me dar algum motivo
para n�o contar?
592
00:34:50,288 --> 00:34:53,324
N�o posso refutar a palavra
de um paciente.
593
00:34:53,591 --> 00:34:55,193
Mesmo se ele dormir
com a sua esposa?
594
00:34:55,259 --> 00:34:58,763
Minha esposa n�o precisa
se defender de algo � � mentira.
595
00:35:00,565 --> 00:35:03,534
N�o, eu n�o acredito.
596
00:35:04,802 --> 00:35:08,005
Por respeito ao meu cliente,
vou escutar a vers�o dele,
597
00:35:08,539 --> 00:35:10,007
mas depois que eu ver o Iv�n,
598
00:35:10,074 --> 00:35:12,477
o pr�ximo passo ser�
falar com a Macarena.
599
00:35:12,543 --> 00:35:15,179
Macarena e eu n�o vamos
nos separar, Sof�a.
600
00:35:16,180 --> 00:35:18,716
Que bom, gosto de te ver
t�o positivo.
601
00:35:18,783 --> 00:35:20,084
Vai precisar disso.
602
00:35:27,525 --> 00:35:28,526
Filha da m�e!
603
00:35:38,269 --> 00:35:39,269
Pai.
604
00:35:39,704 --> 00:35:41,072
O que est� fazendo aqui?
605
00:35:41,138 --> 00:35:44,175
N�o fale com mais ningu�m
al�m do Sergio. Est� tudo bem.
606
00:35:44,242 --> 00:35:46,077
N�o fizemos nada errado.
Vai ficar tudo bem.
607
00:35:56,888 --> 00:35:58,055
Ol�, N�stor.
608
00:36:07,298 --> 00:36:09,166
Quando foi a �ltima vez
que viu o Iv�n?
609
00:36:11,168 --> 00:36:13,304
Vivo, um m�s atr�s.
610
00:36:14,405 --> 00:36:17,909
Morto, esta noite no mato.
611
00:36:19,110 --> 00:36:21,245
- Voc� estava l�?
- Sim.
612
00:36:21,312 --> 00:36:23,514
Estava com a Macarena,
no meu carro.
613
00:36:24,048 --> 00:36:25,048
Por qu�?
614
00:36:26,584 --> 00:36:27,885
Bem...
615
00:36:27,952 --> 00:36:30,321
Depois das �ltimas semanas,
616
00:36:31,522 --> 00:36:33,758
quer�amos ver
com nossos pr�prios olhos.
617
00:36:34,425 --> 00:36:35,660
Claro...
618
00:36:35,726 --> 00:36:39,297
� assim que explica a areia
que estava nos seus pneus?
619
00:36:40,965 --> 00:36:41,965
N�o.
620
00:36:42,667 --> 00:36:46,537
N�o sou t�o transtornado
como pensa, Maite.
621
00:36:50,141 --> 00:36:52,643
Sou amiga da Macarena
por 40 anos.
622
00:36:52,710 --> 00:36:54,812
Acha que ela nunca falou
sobre voc�?
623
00:36:56,180 --> 00:36:57,515
S�rio?
624
00:36:57,982 --> 00:36:59,850
- O que ela disse?
- Coisas.
625
00:37:00,651 --> 00:37:01,852
Coisas... Que coisas?
626
00:37:01,919 --> 00:37:03,321
Coisas, apenas coisas.
627
00:37:03,387 --> 00:37:05,423
- N�o vai me falar?
- N�o.
628
00:37:05,489 --> 00:37:07,491
Vai me dizer por que estou aqui?
629
00:37:07,558 --> 00:37:09,894
Porque Macarena
disse que voc� matou o Iv�n.
630
00:37:14,432 --> 00:37:15,833
Bem, ela est� errada.
631
00:37:15,900 --> 00:37:17,535
Escutei sua filha dizer
632
00:37:17,602 --> 00:37:19,537
que voc� tinha a faca
e o celular.
633
00:37:25,509 --> 00:37:26,811
Onde est�o?
634
00:37:29,714 --> 00:37:34,018
Natalia falou em uma faca,
genericamente?
635
00:37:34,085 --> 00:37:36,320
Ou uma faca em particular?
636
00:37:38,623 --> 00:37:40,291
Natalia disse:
637
00:37:40,358 --> 00:37:43,995
"A faca que matou o Iv�n
e o celular do Iv�n."
638
00:37:46,464 --> 00:37:49,634
N�o estou com eles
e n�o sei do que est� falando.
639
00:37:50,101 --> 00:37:53,938
Natalia est� muito chateada
com tudo o que est� acontecendo
640
00:37:54,005 --> 00:37:58,275
com nossa fam�lia ultimamente.
� muito prov�vel
641
00:37:58,342 --> 00:38:00,144
que ela esteja passando
por alguma crise,
642
00:38:00,211 --> 00:38:02,747
certamente ela est� entendendo
mal as coisas.
643
00:38:06,017 --> 00:38:07,251
Eu sei que foi voc�.
644
00:38:07,918 --> 00:38:09,253
- Voc� sabe?
- Sim.
645
00:38:10,354 --> 00:38:12,123
- Por qu�?
- Apenas sei.
646
00:38:16,427 --> 00:38:17,962
Porque voc� � controlador.
647
00:38:19,030 --> 00:38:20,898
Sabia que estava perdendo
a Macarena.
648
00:38:20,965 --> 00:38:22,066
Ela mandou o v�deo
649
00:38:22,133 --> 00:38:24,235
porque se sentia sufocada
por voc�
650
00:38:24,301 --> 00:38:25,703
e isso te enfureceu.
651
00:38:25,770 --> 00:38:28,939
Voc� matou o garoto
e agora quer culp�-la.
652
00:38:32,510 --> 00:38:33,678
Veja bem...
653
00:38:36,714 --> 00:38:39,250
Vamos pensar
sobre isso um momento.
654
00:38:40,918 --> 00:38:43,054
Eu posso deduzir que o Iv�n
655
00:38:43,521 --> 00:38:48,659
foi apunhalado
entre as sete e oito da tarde.
656
00:38:50,928 --> 00:38:53,431
O celular, o celular dele
desapareceu,
657
00:38:53,497 --> 00:38:55,866
assim como a arma
do assassinato.
658
00:38:58,736 --> 00:39:02,039
Voc� tem a algu�m mais
al�m de mim
659
00:39:02,106 --> 00:39:04,942
- na lista de suspeitos?
- N�o preciso de ningu�m mais.
660
00:39:05,009 --> 00:39:06,944
- N�o precisa de ningu�m?
- N�o.
661
00:39:20,958 --> 00:39:22,827
Macarena me contou sobre voc�.
662
00:39:23,994 --> 00:39:25,362
Durante os anos...
663
00:39:25,830 --> 00:39:28,099
- N�o � mesmo?
- Sim.
664
00:39:28,165 --> 00:39:29,300
O que ela contou?
665
00:39:29,366 --> 00:39:30,501
Ela me contou
666
00:39:31,635 --> 00:39:35,673
que o que aconteceu com o Sergio
te afetou muito.
667
00:39:37,074 --> 00:39:38,109
Tanto,
668
00:39:38,175 --> 00:39:42,179
que voc� perdeu a cabe�a
e abandonou sua pr�pria filha.
669
00:39:43,147 --> 00:39:45,950
Imagino que voc� p�s muito
670
00:39:46,550 --> 00:39:48,986
da sua autoestima
naquela rela��o
671
00:39:49,053 --> 00:39:50,554
e muito pouco em voc� mesma.
672
00:39:51,422 --> 00:39:55,326
Ainda fantasia
em voltar com o Sergio.
673
00:39:58,362 --> 00:39:59,530
Mas isso n�o vai acontecer.
674
00:40:00,865 --> 00:40:03,234
N�o a menos
que recupere sua confian�a
675
00:40:03,734 --> 00:40:06,437
e sua seguran�a,
mas por voc� mesma.
676
00:40:11,242 --> 00:40:13,844
- Voc� n�o sabe nada sobre mim.
- N�o, n�o te conhe�o,
677
00:40:13,911 --> 00:40:15,412
mas voc� tamb�m n�o me conhece.
678
00:40:15,813 --> 00:40:20,251
N�o pode decidir
se sou um assassino ou n�o
679
00:40:20,584 --> 00:40:22,787
fazendo uma simples
an�lise psicol�gica
680
00:40:22,853 --> 00:40:25,489
que voc� nunca foi capaz
de fazer em si mesma.
681
00:40:25,556 --> 00:40:26,556
Maite.
682
00:40:28,092 --> 00:40:29,627
Fa�a o seu trabalho.
683
00:40:30,327 --> 00:40:32,029
Abra sua mente
para outras op��es
684
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
al�m de mim e da Macarena.
685
00:40:34,598 --> 00:40:36,834
Posso n�o ser
um homem muito emotivo,
686
00:40:36,901 --> 00:40:38,869
mas amo a Macarena o suficiente
687
00:40:38,936 --> 00:40:42,306
para poder renunciar
a ela sem rancor,
688
00:40:42,373 --> 00:40:43,674
n�o como voc�,
689
00:40:45,543 --> 00:40:47,478
se ela decidir me abandonar.
690
00:42:10,794 --> 00:42:11,929
Boa tarde.
691
00:42:11,996 --> 00:42:14,231
- Ol�. � a Edita, n�o �?
- Sim, sou eu.
692
00:42:14,298 --> 00:42:16,000
Sou a Yolanda, amiga da Macarena
693
00:42:16,066 --> 00:42:19,169
Ol�! A Macarena
n�o est� aqui agora.
694
00:42:19,637 --> 00:42:21,472
� uma pena.
695
00:42:21,538 --> 00:42:22,706
J� que estou aqui,
696
00:42:22,773 --> 00:42:24,408
posso entrar para cumprimentar
o Alfonso?
697
00:42:24,475 --> 00:42:26,977
- Sim, claro. Entre.
- Obrigada.
698
00:42:34,385 --> 00:42:35,552
Entre, ele est� aqui.
699
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
Alfonso.
700
00:42:48,365 --> 00:42:49,767
Voc� tem uma visita.
701
00:42:50,567 --> 00:42:51,568
Ela est� entrando.
702
00:42:53,237 --> 00:42:54,505
Ele n�o est� bem,
703
00:42:54,571 --> 00:42:56,340
ent�o me avise
se tiver algum problema.
704
00:42:56,407 --> 00:42:58,142
- Sim, obrigada.
- Seja bem-vinda.
705
00:43:48,058 --> 00:43:50,961
Iv�n,
sua m�e est� aqui para te ver.
706
00:43:52,763 --> 00:43:54,198
Deixarei voc�s sozinhos.
707
00:44:03,340 --> 00:44:08,078
N�o me importo
com mais nada, filho.
708
00:44:08,145 --> 00:44:11,548
Seja o que for,
seja qual for o problema...
709
00:44:12,349 --> 00:44:14,385
Seja o que for
que est� te deixando assim.
710
00:44:14,451 --> 00:44:16,920
N�o me importa,
vamos superar isso.
711
00:44:16,987 --> 00:44:20,124
Vamos esquecer de tudo,
de verdade, vamos esquecer.
712
00:44:20,991 --> 00:44:25,162
N�o me importa o que voc� fez,
n�o importa o que eu sinto,
713
00:44:25,763 --> 00:44:29,333
ou o que as pessoas pensam,
n�o me importa nada.
714
00:44:32,503 --> 00:44:33,670
Eu te amo, filho.
715
00:44:35,239 --> 00:44:36,239
Eu te amo.
716
00:44:37,174 --> 00:44:38,609
Eu quero te ajudar.
717
00:44:39,176 --> 00:44:41,412
N�o vou te julgar.
718
00:44:42,179 --> 00:44:43,814
Sempre estarei ao seu lado.
719
00:44:43,881 --> 00:44:45,949
Sempre. Sou sua m�e.
720
00:44:46,850 --> 00:44:48,552
Sempre que precisar de mim.
721
00:44:50,954 --> 00:44:52,589
N�o quero que se sinta
722
00:44:52,656 --> 00:44:54,725
t�o sozinho
ao ponto de querer morrer.
723
00:44:55,959 --> 00:44:56,994
N�o!
724
00:44:57,294 --> 00:44:58,295
Escute-me.
725
00:44:58,996 --> 00:44:59,996
Sim...
726
00:45:01,799 --> 00:45:03,467
Vale a pena viver a vida, filho.
727
00:45:03,934 --> 00:45:05,135
A vida � linda.
728
00:45:06,036 --> 00:45:09,006
Talvez eu n�o seja
o melhor exemplo, mas...
729
00:45:10,207 --> 00:45:11,875
Eu juro, a vida � linda.
730
00:45:13,177 --> 00:45:16,346
Voc� vai ter muitas
experi�ncias felizes, meu filho.
731
00:45:16,680 --> 00:45:18,782
Coisas de que orgulhar�.
732
00:45:20,751 --> 00:45:23,854
Talvez possa ter uma fam�lia,
talvez n�o.
733
00:45:24,988 --> 00:45:27,357
N�o precisa ser
como os seus pais.
734
00:45:28,492 --> 00:45:29,560
E...
735
00:45:30,427 --> 00:45:31,762
Voc� vai conhecer algu�m.
736
00:45:34,264 --> 00:45:36,066
N�o queria ter dito isso.
737
00:45:36,133 --> 00:45:37,901
Sim, eu sei, estou chorando,
738
00:45:37,968 --> 00:45:40,537
mas juro que s�o l�grimas
de alegria.
739
00:45:43,307 --> 00:45:44,341
Sinto muito.
740
00:45:45,008 --> 00:45:46,043
N�o...
741
00:45:46,477 --> 00:45:48,846
Venha aqui, n�o diga isso.
742
00:45:48,912 --> 00:45:51,548
N�o, n�o, n�o, s�rio.
Agora mesmo,
743
00:45:51,982 --> 00:45:54,184
precisamos pensar
em voc� melhorar
744
00:45:54,251 --> 00:45:55,385
e voltar para casa.
745
00:45:55,452 --> 00:45:56,452
Certo?
746
00:45:56,820 --> 00:45:58,822
Pouco a pouco, est� bem assim.
747
00:46:02,559 --> 00:46:03,794
Quero poder sair daqui.
748
00:46:06,363 --> 00:46:10,334
Ainda n�o, filho.
Precisa de alguns dias
749
00:46:11,101 --> 00:46:13,337
para termos certeza
de que n�o far� isso novamente.
750
00:46:14,638 --> 00:46:15,939
Quantos dias?
751
00:46:16,006 --> 00:46:17,040
N�o sei.
752
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
M�e...
753
00:46:22,913 --> 00:46:24,681
N�o posso ficar aqui.
754
00:46:25,516 --> 00:46:27,351
Preciso sair daqui.
755
00:46:27,417 --> 00:46:30,487
- Preciso sair.
- Querido, � pelo seu bem.
756
00:46:30,821 --> 00:46:32,156
- Pelo meu bem?
- Sim.
757
00:46:32,756 --> 00:46:33,756
Sim.
758
00:46:34,158 --> 00:46:35,159
Droga!
759
00:46:36,293 --> 00:46:37,728
Est� bem, querido.
760
00:46:39,163 --> 00:46:40,230
Est� bem.
761
00:46:40,297 --> 00:46:41,598
Est� tudo bem.
762
00:46:44,001 --> 00:46:45,802
Preciso do seu celular.
763
00:46:49,006 --> 00:46:51,141
- Meu celular?
- Sim.
764
00:46:56,613 --> 00:47:00,551
N�o sei se isso � permitido.
765
00:47:01,385 --> 00:47:03,654
O que acha que eu vou fazer?
766
00:47:04,454 --> 00:47:06,423
Como poderia me suicidar
com um telefone?
767
00:47:08,525 --> 00:47:10,360
Certo, certo...
768
00:47:12,296 --> 00:47:13,830
Mas para que precisa dele?
769
00:47:18,101 --> 00:47:19,970
Preciso falar com a Luc�a.
770
00:47:23,774 --> 00:47:27,177
Ela veio te ver.
Est� aqui fora, mas...
771
00:47:28,645 --> 00:47:33,150
Eles s� deixam
uma pessoa entrar, ent�o...
772
00:47:34,585 --> 00:47:35,886
Posso falar com ela?
773
00:47:37,020 --> 00:47:38,021
Por favor.
774
00:47:38,722 --> 00:47:39,790
Preciso disso.
775
00:47:41,458 --> 00:47:42,458
Claro.
776
00:48:02,946 --> 00:48:04,214
Cuide-se.
777
00:48:08,585 --> 00:48:09,753
Estou bem.
778
00:48:12,623 --> 00:48:13,690
Certo.
779
00:48:48,692 --> 00:48:50,160
Arturo!
780
00:48:52,229 --> 00:48:54,331
- Obrigado, tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia.
781
00:50:16,513 --> 00:50:17,714
Droga!
782
00:51:16,072 --> 00:51:17,507
O que voc� disse para eles?
783
00:51:22,813 --> 00:51:23,813
Nada.
784
00:51:25,982 --> 00:51:27,083
Nada?
785
00:51:31,455 --> 00:51:34,458
- Eles plantaram um microfone.
- Sim.
786
00:51:35,525 --> 00:51:36,593
Eu sei.
787
00:51:37,828 --> 00:51:38,929
E...
788
00:51:39,729 --> 00:51:42,799
Provavelmente plantem outro.
789
00:51:44,634 --> 00:51:45,702
Com certeza.
790
00:51:50,207 --> 00:51:54,010
N�o sei o que aconteceu.
Natalia est� confusa.
791
00:51:54,077 --> 00:51:56,713
N�o sei o que ela pensou,
coitada.
792
00:52:09,392 --> 00:52:10,994
Sei que voc� n�o fez isso.
793
00:52:17,133 --> 00:52:18,802
E voc� sabe que n�o fui eu.
794
00:52:24,107 --> 00:52:26,877
Ent�o n�o podem nos manter aqui
por muito tempo.
795
00:52:28,778 --> 00:52:30,480
Sergio deveria estar aqui fora.
796
00:52:32,482 --> 00:52:34,451
Ele deve estar enrolando-os.
797
00:52:35,018 --> 00:52:37,187
Ela nos colocou aqui
como �ltimo recurso,
798
00:52:37,254 --> 00:52:38,622
mas ela n�o tem nada.
799
00:52:39,890 --> 00:52:40,890
Nada.
800
00:52:42,859 --> 00:52:45,562
Ent�o n�o ficaremos
muito tempo aqui.
801
00:52:52,335 --> 00:52:54,538
Mas qualquer coisa
que dissermos...
802
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Qualquer coisa...
803
00:53:00,644 --> 00:53:02,512
Pode ser mal interpretada.
804
00:53:08,952 --> 00:53:11,021
Entendeu isso, Maca?
805
00:53:18,795 --> 00:53:19,829
Maca.
806
00:53:21,131 --> 00:53:22,299
Entendeu isso?
807
00:53:25,902 --> 00:53:27,170
Entendi muito bem.
58277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof