Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,062 --> 00:00:01,733
- Przesta艅!
- Chod藕!
2
00:00:02,833 --> 00:00:03,864
Jak ona si臋 ma?
3
00:00:03,869 --> 00:00:05,336
Gdzie艣 pomi臋dzy, 偶e si臋 to nie sta艂o
4
00:00:05,341 --> 00:00:07,039
i nie mo偶e przesta膰 o tym my艣le膰.
5
00:00:07,223 --> 00:00:08,750
M贸j tata umar艂...
6
00:00:08,755 --> 00:00:11,281
Tutaj, dzisiaj. By艂am z nim sama.
7
00:00:11,286 --> 00:00:13,242
Mo偶esz tu wyrobi膰 swoje godziny kliniczne.
8
00:00:13,247 --> 00:00:15,734
Sta膰 si臋 piel臋gniark膮
praktykuj膮c膮, dostaniesz podwy偶k臋,
9
00:00:15,739 --> 00:00:17,460
b臋dziesz szefow膮,
upewni臋 si臋 co do tego.
10
00:00:17,465 --> 00:00:18,562
Nie zrezygnuj臋.
11
00:00:19,359 --> 00:00:21,281
To nie zale偶y od ciebie.
12
00:00:21,655 --> 00:00:23,122
Jeste艣my przyjaci贸艂mi, Amiro,
13
00:00:23,127 --> 00:00:25,528
i nadal b臋dzie w naszych 偶yciach.
14
00:00:26,053 --> 00:00:28,578
Co zrobisz? Pozwiesz mnie?
15
00:00:36,813 --> 00:00:39,179
No偶 cholera....
16
00:00:39,184 --> 00:00:41,562
Opr贸cz tego, 偶e potrzebuj臋
miejsca do zamieszkania,
17
00:00:41,567 --> 00:00:43,468
potrzebuj臋 piel臋gniark臋 do rehabilitacji.
18
00:00:43,473 --> 00:00:45,718
Nie zapomnij, 偶e dzi艣
wychodz臋 zaraz po pracy.
19
00:00:45,723 --> 00:00:47,156
Ta wycieczka z Amir膮?
20
00:00:47,161 --> 00:00:49,596
Tak, za艂atwi艂em na ni膮 ca艂膮 dob臋.
21
00:00:49,601 --> 00:00:51,468
To pierwszy raz, kiedy to zrobi艂em.
22
00:00:51,473 --> 00:00:53,781
呕eby pojecha膰 na ta艅ce do Peterborough?
23
00:00:53,786 --> 00:00:55,265
Wiesz, jak 偶y膰!
24
00:00:55,270 --> 00:00:57,820
My艣l臋, 偶e Amira chcia艂a, 偶ebym
pozwoli艂 przyjacielowi matki j膮 zabra膰.
25
00:00:57,825 --> 00:01:00,059
- Mo偶e powinienem...
- Dobrze ci zrobi, 偶e pojedziesz.
26
00:01:01,793 --> 00:01:03,726
Kocham to.
27
00:01:05,001 --> 00:01:07,035
Dobrze ci tu b臋dzie samemu?
28
00:01:07,127 --> 00:01:09,862
Tak, skupi臋 si臋 na w艂asnym ba艂aganie.
29
00:01:11,863 --> 00:01:13,953
Ca艂y dzie艅 jeste艣 na Ratunkowym?
30
00:01:13,958 --> 00:01:16,160
Zesz艂am z Kardiologii.
Wezwano mnie na konsultacj臋.
31
00:01:16,165 --> 00:01:18,233
To samo, tylko jestem
teraz w 艣rodku jednej.
32
00:01:18,238 --> 00:01:21,006
Czy pogrzeb poszed艂 dobrze?
33
00:01:21,011 --> 00:01:22,645
Dla mnie dobrze, nie posz艂am.
34
00:01:22,650 --> 00:01:23,890
Naprawd臋?
35
00:01:24,580 --> 00:01:26,981
Nie, w porz膮dku.
To dobrze dla ciebie.
36
00:01:26,986 --> 00:01:28,476
Ca艂kowicie to zdrowe
i w og贸le nie dziwne.
37
00:01:28,481 --> 00:01:30,115
Nie chcia艂am tam usi膮艣膰
38
00:01:30,120 --> 00:01:32,287
i s艂ucha膰, jak wszyscy
m贸wi膮 o nim mi艂e rzeczy.
39
00:01:32,586 --> 00:01:33,987
Bia艂e krwinki si臋 podnosz膮
40
00:01:33,992 --> 00:01:37,521
i obrazowanie pokazuje, 偶e pani Weiland
ma zapalenie wyrostka robaczkowego.
41
00:01:37,526 --> 00:01:39,274
Panna Weiland, to do niej
mnie tu wezwa艂a艣?
42
00:01:39,278 --> 00:01:40,758
Tak. Mo偶e wyskoczy艂am,
jak Filip z konopii, Mags,
43
00:01:40,763 --> 00:01:41,996
ale skar偶y艂a si臋 na b贸l w piersi,
44
00:01:42,001 --> 00:01:43,835
to na pewno wyrostek.
45
00:01:47,032 --> 00:01:48,390
W porz膮dku, Nancy.
46
00:01:48,395 --> 00:01:52,136
Wygl膮da na to, 偶e dzi艣
zamierzamy ci usun膮膰 organ.
47
00:01:52,141 --> 00:01:54,159
Wszelkie wcze艣niej istniej膮ce warunki,
o kt贸rych powinni艣my wiedzie膰?
48
00:01:54,164 --> 00:01:57,011
Mam nieoperacyjnego raka jajnika.
49
00:01:57,453 --> 00:02:00,226
Nie wspomnia艂a艣 o tym wcze艣niej.
50
00:02:00,231 --> 00:02:03,100
To nie jest tak naprawd臋 co艣,
o czym lubi臋 dyskutowa膰.
51
00:02:04,048 --> 00:02:06,182
Przepraszam, 偶e ci臋 艣ci膮gn臋艂am na d贸艂,
52
00:02:06,187 --> 00:02:08,156
ale teraz, skoro tu jeste艣...
53
00:02:08,161 --> 00:02:10,317
Chcesz, 偶ebym zbada艂a
kilku pacjent贸w? Tak, dobrze.
54
00:02:10,322 --> 00:02:11,422
- Dzi臋ki.
- Ze wzgl臋du na histerektomi臋
55
00:02:11,426 --> 00:02:13,507
nie zamierzamy tego
zrobi膰 laparoskopowo.
56
00:02:13,512 --> 00:02:15,012
Ile si臋 czeka na g贸rze?
57
00:02:15,017 --> 00:02:16,284
Jaki艣 czas.
58
00:02:16,434 --> 00:02:18,867
Czy to prawda, 偶e masz zgod臋
na urazow膮 sal臋 operacyjn膮?
59
00:02:18,872 --> 00:02:20,306
To tylko program pilota偶owy,
60
00:02:20,311 --> 00:02:22,012
ale mam wypo偶yczony zesp贸艂 wsparcia.
61
00:02:22,017 --> 00:02:23,515
偶eby si臋 upewni膰, 偶e porz膮dnie
nimi to wstrz膮艣nie.
62
00:02:23,520 --> 00:02:26,593
Racja. Cho膰 nie 艂api臋
za wielu otwartych aplikacji,
63
00:02:26,921 --> 00:02:28,576
to s艂ysz臋, 偶e dziewiczy rejs
64
00:02:28,581 --> 00:02:30,315
mo偶e by膰 wielk膮 spraw膮.
65
00:02:30,320 --> 00:02:32,521
Spotkamy si臋 w 20?
Przygotuj臋 wszystkich.
66
00:02:32,526 --> 00:02:35,166
Dam zna膰 pacjentce, 偶e nie b臋dzie
musia艂a czeka膰 ca艂y dzie艅 w agonii.
67
00:02:35,856 --> 00:02:38,616
Zdrowie Publiczne ostrzega
przed kontaktami z lud藕mi
68
00:02:38,621 --> 00:02:40,255
z niekt贸rymi wysoce zara藕liwymi chorobami.
69
00:02:40,260 --> 00:02:42,028
Jak d艂ugo b臋dziemy musieli
pozosta膰 na kwarantannie?
70
00:02:42,033 --> 00:02:44,442
Przynajmniej do czasu, gdy si臋 nie
dowiemy, na co Evi mia艂a ekspozycj臋.
71
00:02:44,447 --> 00:02:46,052
M贸wi艂e艣 te偶, 偶e jej rurka
do karmienia jest zablokowana?
72
00:02:46,057 --> 00:02:47,391
Bra艂a jakie艣 nowe leki?
73
00:02:47,396 --> 00:02:48,966
Jej lekarz og贸lny zapisa艂
lek zmniejszaj膮cy przekrwienie
74
00:02:48,971 --> 00:02:52,229
i my艣leli艣my, 偶e to woda rozpu艣ci,
ale chyba tego nie zrobi艂a?
75
00:02:52,297 --> 00:02:54,044
Ostatniej nocy zacz臋艂a mie膰 gor膮czk臋.
76
00:02:54,049 --> 00:02:55,349
Czy pr贸bowa艂 pan przep艂uka膰 rurk臋?
77
00:02:55,353 --> 00:02:57,216
Tak. I nic si臋 nie dzia艂o.
78
00:02:57,221 --> 00:02:58,955
Mo偶emy odblokowa膰 rurk臋,
79
00:02:58,960 --> 00:03:01,052
gdy si臋 dowiemy, czy nie
z艂apa艂a czego艣 jeszcze.
80
00:03:01,057 --> 00:03:03,758
Evelyn, mog臋 pos艂ucha膰, jak oddychasz?
81
00:03:04,537 --> 00:03:06,604
Do g贸ry tak, na d贸艂 nie.
82
00:03:07,279 --> 00:03:09,880
Mia艂e艣 do czynienia z wieloma
pacjentami z syndromem zamkni臋cia?
83
00:03:09,885 --> 00:03:11,614
Z 偶adnym.
84
00:03:11,619 --> 00:03:13,639
Evie 5 lat temu robi艂a obiad,
85
00:03:13,644 --> 00:03:15,536
kiedy dosta艂a udaru pnia m贸zgu.
86
00:03:15,541 --> 00:03:18,477
Mo偶e my艣le膰 i s艂ysze膰, jak ka偶dy inny,
87
00:03:18,482 --> 00:03:19,942
ale mo偶e tylko rusza膰 oczami.
88
00:03:19,947 --> 00:03:22,860
Pana skr贸t. Oparty jest
na tym, gdzie patrzy?
89
00:03:22,865 --> 00:03:24,841
Tak. Kiedy艣 potrzebowali艣my
tablicy z literami.
90
00:03:24,846 --> 00:03:26,247
Ale ju偶 jej nie potrzebujemy.
91
00:03:26,252 --> 00:03:28,973
M贸wi, 偶e rozumiem 藕le
r贸wnie cz臋sto, jak dobrze,
92
00:03:28,978 --> 00:03:30,618
ale zawsze byli艣my jedn膮 z tych par,
93
00:03:30,623 --> 00:03:32,489
kt贸re wiedz膮, co my艣li drugie.
94
00:03:32,494 --> 00:03:34,997
I chce, 偶ebym przesta艂 kr臋ci膰.
95
00:03:35,507 --> 00:03:37,041
Czy wszystko b臋dzie z ni膮 dobrze?
96
00:03:37,046 --> 00:03:39,581
Zrobimy teraz tylko kilka
test贸w, powinny by膰...
97
00:03:39,586 --> 00:03:41,759
Przepraszam na chwil臋.
98
00:03:50,559 --> 00:03:52,727
Te偶 mi si臋 to nie podoba.
99
00:03:58,433 --> 00:04:00,301
Dosta艂e艣 wiadomo艣膰 od Zdrowia Publicznego?
100
00:04:00,306 --> 00:04:02,608
Tak. Niestety mia艂a kontakt
101
00:04:02,613 --> 00:04:04,902
z syndromem zesp贸艂u oddechowego
na Bliskim Wschodzie.
102
00:04:04,907 --> 00:04:07,509
To bardzo powa偶ny,
zara藕liwy wirus oddechowy.
103
00:04:07,514 --> 00:04:10,642
- Evie ma MERS?
- Musimy za艂o偶y膰, 偶e oboje to macie.
104
00:04:16,552 --> 00:04:18,517
Nie tego si臋 spodziewa艂am,
105
00:04:18,522 --> 00:04:19,892
kiedy us艂ysza艂am o b贸lu ucha.
106
00:04:19,897 --> 00:04:22,126
- Ca艂kiem makabryczne, nie?
- Dobrze, Jamesie,
107
00:04:22,131 --> 00:04:24,355
jestem dr Leblanc i przykro
mi, 偶e ci to m贸wi臋,
108
00:04:24,360 --> 00:04:26,423
ale my艣l臋, 偶e masz gw贸藕d藕 w uchu.
109
00:04:26,428 --> 00:04:29,267
Jamie. I tak, umie艣ci艂em go tam.
110
00:04:29,272 --> 00:04:31,039
Dokladnie dlaczego?
111
00:04:31,962 --> 00:04:33,530
Pracuj臋 w warsztacie mechanicznym.
112
00:04:33,535 --> 00:04:36,204
Nudzili艣my si臋 i moi kumple o艣mielili
mnie, 偶ebym sobie przek艂u艂 ucho
113
00:04:36,209 --> 00:04:37,676
pistoletem do gwo藕dzi.
114
00:04:37,900 --> 00:04:39,470
Chyba by艂em troch臋 za grzeczny?
115
00:04:39,475 --> 00:04:40,915
Zesp贸艂 m贸zgowc贸w
116
00:04:40,920 --> 00:04:43,521
sam chcia艂 wyci膮gn膮膰 gw贸藕d藕.
117
00:04:43,526 --> 00:04:45,560
Tak. Co tylko oznacza艂o
wyp艂yw wi臋kszej ilo艣ci krwi.
118
00:04:45,565 --> 00:04:47,411
Nienawidz臋 krwi.
119
00:04:47,416 --> 00:04:50,184
Wi臋kszo艣膰 ludzi nie zdaje sobie sprawy,
偶e ucho jest tak podatne na krwawienie.
120
00:04:50,189 --> 00:04:52,123
Mo偶e pan przysun膮膰 szyj臋 do mnie?
121
00:04:52,128 --> 00:04:53,595
Nie mog臋.
122
00:04:53,789 --> 00:04:55,323
W porz膮dku.
123
00:04:55,391 --> 00:04:57,493
Przepraszam. Tutaj. B贸l szyi?
124
00:04:57,498 --> 00:04:59,517
B贸l g艂owy?
125
00:04:59,651 --> 00:05:02,118
Zechcemy wykluczy膰 infekcj臋.
126
00:05:02,123 --> 00:05:03,590
Prosz臋 otworzy膰 usta.
127
00:05:04,502 --> 00:05:07,269
Mo偶e b臋d臋 musia艂a ci膮膰
przez ucho, 偶eby to wydoby膰.
128
00:05:07,274 --> 00:05:10,282
Nie ma mniej agresywnego sposobu?
129
00:05:10,287 --> 00:05:12,696
Nie s膮dz臋.
130
00:05:25,622 --> 00:05:27,704
Facet naprawd臋 nienawidzi krwi, Jamie.
131
00:05:28,290 --> 00:05:30,345
- Dasz mi chwil臋?
- Tak.
132
00:05:44,909 --> 00:05:46,509
Dobry pomys艂 z wod膮.
133
00:05:46,514 --> 00:05:49,216
To pomaga, skup si臋 na czym艣 dotykowym.
134
00:05:50,247 --> 00:05:52,048
Nie wiem, co si臋 sta艂o.
135
00:05:52,476 --> 00:05:55,278
Wiedzia艂am, 偶e mdlej臋, ale pomy艣la艂am...
136
00:05:55,283 --> 00:05:56,951
Zosta艂a艣 napadni臋ta.
137
00:05:57,716 --> 00:05:59,571
To ca艂kowicie normalna reakcja.
138
00:05:59,576 --> 00:06:00,976
To by艂o miesi膮ce temu.
139
00:06:00,997 --> 00:06:02,664
A ten facet? On mi nie grozi艂.
140
00:06:02,920 --> 00:06:06,156
Tylko dlatego, 偶e tw贸j m贸zg o tym
wie, nie oznacza, ze cia艂o te偶 wie.
141
00:06:07,667 --> 00:06:10,864
Mog艂 dosta膰 infekcji
od gwo藕dzia, a nawet wcze艣niej.
142
00:06:10,869 --> 00:06:13,297
Potrzebuje hodowli kultur
krwi i CBC dla bezpiecze艅stwa.
143
00:06:13,302 --> 00:06:14,607
I musimy wezwa膰 plastyka do ucha.
144
00:06:14,611 --> 00:06:15,926
We藕 chwil臋.
145
00:06:15,931 --> 00:06:18,739
- Zr贸b miejsce na
przetworzenie tego. - Tak.
146
00:06:20,500 --> 00:06:33,500
Polskie napisy od MPxx spr(25.03.22).
facebook.com/napisympxx
147
00:06:38,127 --> 00:06:39,460
Retraktor?
148
00:06:45,114 --> 00:06:50,012
Dziel臋 powi臋藕, zawieszam otrzewn膮.
149
00:06:50,164 --> 00:06:52,366
Winstonie, ochro艅 jelito.
150
00:06:55,318 --> 00:06:57,755
Ma pe艂no zrost贸w po usuni臋ciu guz贸w.
151
00:06:57,760 --> 00:07:00,536
Wygl膮da na to, 偶e jej wyrostek
po艂膮czy艂 si臋 ze 艣cian膮 brzucha.
152
00:07:00,541 --> 00:07:01,774
Mo偶esz go uwolni膰?
153
00:07:01,779 --> 00:07:03,813
Najpierw musimy unieruchomi膰 jelito.
154
00:07:06,838 --> 00:07:08,272
Cholerka, mamy krwawienie.
155
00:07:09,454 --> 00:07:11,684
W porz膮dku, Wendy.
156
00:07:15,918 --> 00:07:17,885
I kauteryzuj臋.
157
00:07:18,552 --> 00:07:20,130
Ci艣nienie spada.
158
00:07:21,808 --> 00:07:24,677
Potrzebne mi ssanie. To wi臋ksze
krwawienie, ni偶 my艣leli艣my.
159
00:07:24,682 --> 00:07:27,380
- Z t臋tnicy?
- Trudno powiedzie膰.
160
00:07:28,748 --> 00:07:30,814
Mo偶e arteria si臋 uszkodzi艂a,
gdy odsun臋艂am wyrostek
161
00:07:30,818 --> 00:07:32,609
od 艣ciany brzucha.
162
00:07:32,614 --> 00:07:34,645
Jest to 艂atwiej stwierdzi膰 za pomoc膮
kamery laparoskopowej.
163
00:07:34,650 --> 00:07:36,380
R贸wnie偶 mo偶esz to zrobi膰 tutaj.
164
00:07:36,385 --> 00:07:39,687
Znasz jego pozycj臋, June.
Znajd藕 je, wyczuwaj膮c.
165
00:07:39,692 --> 00:07:41,693
June. M贸wisz, 偶e potrzebujesz pomocy?
166
00:07:41,698 --> 00:07:43,809
Bo mo偶emy j膮 zamkn膮膰
i poczeka膰 na sal臋 operacyjn膮.
167
00:07:43,814 --> 00:07:45,781
Dajmy jej minut臋, Wendy.
168
00:07:49,621 --> 00:07:52,623
- Nie mog臋 znale藕膰 藕r贸d艂a.
- Dzwoni臋 na g贸r臋.
169
00:07:52,628 --> 00:07:55,067
Przepraszam, sir, wiem, 偶e pan
potrzebowa艂, 偶eby si臋 to odby艂o tutaj.
170
00:07:56,179 --> 00:07:58,130
Dlaczego nie spr贸bujesz
poszerzy膰 naci臋cia?
171
00:07:58,135 --> 00:07:59,302
Skalpel?
172
00:08:05,756 --> 00:08:08,258
- Mog膮 j膮 zabra膰 za 5 minut.
- Mam!
173
00:08:08,818 --> 00:08:10,309
Nie ma potrzeby.
174
00:08:11,460 --> 00:08:13,020
Podwi膮zuj臋 teraz.
175
00:08:13,025 --> 00:08:14,551
Dobra robota, dr Curtis.
176
00:08:14,556 --> 00:08:16,876
Przejdziemy to p贸藕niej. Chc臋, 偶eby艣my
si臋 nauczyli wszystkiego, co si臋 tylko da
177
00:08:16,881 --> 00:08:19,049
z procedur, kt贸re tu wykonali艣my.
178
00:08:23,876 --> 00:08:26,044
Tu jest!
179
00:08:26,965 --> 00:08:28,832
Tato? Co tu robisz?
180
00:08:28,837 --> 00:08:30,838
Wiem, ze mieli艣my tylko pogada膰,
181
00:08:30,843 --> 00:08:33,005
ale kom贸rka jest...
Jest zbyt bezduszna.
182
00:08:35,974 --> 00:08:38,542
- Co sobie zrobi艂e艣?
- To nic wielkiego.
183
00:08:38,547 --> 00:08:40,882
Naprawd臋 bym chcia艂, 偶eby艣
mi m贸wi艂, 偶e przyjedziesz.
184
00:08:41,003 --> 00:08:43,903
Pomy艣la艂em, 偶e zechcesz mi to przegada膰.
185
00:08:44,263 --> 00:08:46,750
Martwili艣my si臋. Wiesz, 偶e prawie
nigdy si臋 nie widujemy.
186
00:08:46,755 --> 00:08:49,903
Ostatni raz, jak poprosi艂e艣 nas
o po偶yczk臋, to nadal by艂e艣 na studiach.
187
00:08:49,908 --> 00:08:51,889
Tak, jak tylko
188
00:08:51,894 --> 00:08:55,005
miotam si臋 pomi臋dzy nowym domem i Mel i...
189
00:08:55,010 --> 00:08:56,378
Ona te偶 si臋 martwi.
190
00:08:56,932 --> 00:08:59,934
Zadzwoni艂a do nas, 偶eby to powiedzie膰.
191
00:09:02,504 --> 00:09:04,772
Zgorzknienie ci nie s艂u偶y, synu.
192
00:09:05,348 --> 00:09:06,888
Tak, tato. Naprawd臋 nie jestem
teraz zainteresowany
193
00:09:06,901 --> 00:09:08,639
sesj膮 doradcz膮.
194
00:09:08,644 --> 00:09:12,302
Mo偶e mnie oprowadzisz
po tym szykownym szpitalu,
195
00:09:12,307 --> 00:09:14,611
o kt贸rym tyle s艂ysza艂em? A potem lancz?
196
00:09:14,616 --> 00:09:16,747
Zatrzyma艂em si臋 w Radisson
i ich restauracja
197
00:09:16,752 --> 00:09:18,148
robi 艣wietne kanapki klubowe.
198
00:09:18,153 --> 00:09:22,302
Tak. To miasto ma 艣wiatowej
klasy jedzenie na ka偶dym rogu.
199
00:09:22,307 --> 00:09:24,721
Ja nie jem lanczu.
200
00:09:24,726 --> 00:09:27,628
Mo偶e po prostu tylko mi
wska偶esz najlepsze miejsce,
201
00:09:27,633 --> 00:09:31,302
gdzie znajd臋 gad偶ety Jays
i spotkamy si臋 potem na kolacji?
202
00:09:31,307 --> 00:09:35,376
- Gdzie艣 w miejscu 艣wiatowej klasy.
- Pracuj臋 dzi艣 do p贸藕na.
203
00:09:35,704 --> 00:09:37,755
Mo偶esz si臋 zamieni膰 zmianami?
204
00:09:38,700 --> 00:09:41,317
Przepraszam, 偶e jestem taki bezpo艣redni,
ale je艣li przejecha艂e艣 ca艂膮 t膮 drog臋,
205
00:09:41,322 --> 00:09:43,523
偶eby mi powiedzie膰, 偶e nie
mo偶esz mi po偶yczy膰 pieni臋dzy,
206
00:09:43,528 --> 00:09:44,995
to mo偶esz mi to po prostu powiedzie膰?
207
00:09:45,088 --> 00:09:48,357
Prosz臋 ci臋 tylko o rozmow臋, Theo.
208
00:09:50,421 --> 00:09:54,418
Najlepsze gad偶ety Jays... ko艂o stadionu.
209
00:09:54,423 --> 00:09:57,088
Na dole skr臋膰 w prawo.
210
00:09:57,392 --> 00:09:58,893
W porz膮dku.
211
00:10:01,978 --> 00:10:05,529
Evelyn ma piel臋gniark臋 opieki
domowej, kt贸ra by艂a za granic膮.
212
00:10:05,534 --> 00:10:08,603
Zdrowie Publiczne prze艣ledzi艂o jej
kontakty i nikt wi臋cej nie jest chory.
213
00:10:08,733 --> 00:10:13,170
Nie b臋d臋 mia艂 wynik贸w
ich test贸w PCR a偶 do rana,
214
00:10:13,175 --> 00:10:15,776
ale ze wzgl臋du na unikalne
okoliczno艣ci, nie zwalnia艂bym jej.
215
00:10:15,781 --> 00:10:17,940
- A m膮偶?
- Obecnie bezobjawowy,
216
00:10:17,945 --> 00:10:19,713
ale jest jej g艂贸wnym opiekunem,
217
00:10:19,718 --> 00:10:22,053
wi臋c byli w naprawd臋 bliskim kontakcie.
218
00:10:22,469 --> 00:10:24,671
Pana urazowa sala
operacyjna rusza naprz贸d.
219
00:10:24,676 --> 00:10:25,910
To dobra wiadomo艣膰?
220
00:10:25,915 --> 00:10:28,116
Dla szpitala, mam nadziej臋.
221
00:10:28,357 --> 00:10:30,424
Zobaczymy, gdzie to zajdzie.
222
00:10:31,942 --> 00:10:34,124
Z wszystkich rzeczy, kt贸re tu widzimy,
223
00:10:34,129 --> 00:10:36,533
najbardziej mnie niepokoi zamkni臋cie.
224
00:10:36,538 --> 00:10:38,807
Uwi臋zienie w ten spos贸b we w艂asnym umy艣le?
225
00:10:40,549 --> 00:10:42,502
- Jest przygotowana.
- Dzi臋kuj臋, Claire.
226
00:10:42,807 --> 00:10:45,506
M贸j syn jest w mie艣cie.
Do艂膮czysz do nas na kolacj臋 wieczorem?
227
00:10:45,511 --> 00:10:47,412
Kurka,
228
00:10:47,417 --> 00:10:51,787
nie mog臋 dzi艣 wiecz贸r, ale mo偶esz
go przywita膰 w moim imieniu?
229
00:10:51,792 --> 00:10:53,326
Pewnie.
230
00:11:04,059 --> 00:11:07,628
Pana testy krwi i posiew
kultur wysz艂y negatywne.
231
00:11:07,633 --> 00:11:10,768
Byli艣my dok艂adni i ma pan szcz臋艣cie,
偶e nie ma 偶adnej infekcji.
232
00:11:10,899 --> 00:11:13,034
Ale nadal boli mnie g艂owa.
233
00:11:13,039 --> 00:11:16,427
Poniewa偶, Jamie, masz
drugi gw贸藕d藕 w g艂owie.
234
00:11:16,642 --> 00:11:17,943
Tak?
235
00:11:18,583 --> 00:11:20,537
Co ty... Powa偶nie?
236
00:11:20,542 --> 00:11:21,858
Naprawd臋 nie wiedzia艂e艣?
237
00:11:21,862 --> 00:11:25,742
Mia艂em niewypa艂,
238
00:11:25,747 --> 00:11:27,966
ale nic nie poczu艂em i...
239
00:11:28,291 --> 00:11:30,091
Chyba wszed艂 czysto?
240
00:11:30,096 --> 00:11:32,231
Jestem tylko zaskoczona,
偶e nic nie poczu艂e艣,
241
00:11:32,236 --> 00:11:33,703
ale s膮dz臋, 偶e to mo偶liwe.
242
00:11:33,708 --> 00:11:35,638
Co teraz si臋 stanie?
243
00:11:35,643 --> 00:11:37,778
Musz臋 zbada膰 miejsce wej艣cia.
244
00:11:37,969 --> 00:11:39,670
Dobrze.
245
00:11:48,100 --> 00:11:49,529
Dobrze.
246
00:11:52,202 --> 00:11:55,068
Mog臋 zatrzyma膰 gw贸藕d藕, jak
go wyci膮gniesz? Jako pami膮tk臋?
247
00:11:55,073 --> 00:11:56,974
Prosz臋 by膰 nieruchomo, sir, prosz臋.
248
00:11:57,212 --> 00:11:59,013
Dobrze, przepraszam.
249
00:11:59,314 --> 00:12:00,513
Wszystko tu dobrze?
250
00:12:00,518 --> 00:12:04,421
Tak. Ma ran臋 po drugim gwo藕dziu
251
00:12:04,426 --> 00:12:07,037
i nie mog臋 znale藕膰 punktu wej艣cia, wi臋c...
252
00:12:07,042 --> 00:12:09,043
Czy ja mog臋 rzuci膰 okiem?
253
00:12:10,425 --> 00:12:12,059
Dobrze. Tak.
254
00:12:13,323 --> 00:12:14,452
Daj mi zna膰, jak go znajdziesz.
255
00:12:14,456 --> 00:12:17,380
I musimy wezwa膰 Neurochirurgi臋.
Potrzebuje operacji.
256
00:12:18,819 --> 00:12:21,220
Czy ona w艂a艣nie powiedzia艂a,
偶e potrzebuj臋 operacji m贸zgu?
257
00:12:21,600 --> 00:12:24,068
Doktorko! Doktorko?
258
00:12:25,146 --> 00:12:28,338
Witam, pani Welland, mi艂o pani膮
widzie膰 na jawie tak szybko.
259
00:12:28,505 --> 00:12:32,346
Jak to si臋 sta艂o, 偶e tak
szybko mnie operowano?
260
00:12:32,451 --> 00:12:34,372
Zacz臋li艣my wykonywa膰 pewne operacje
261
00:12:34,377 --> 00:12:37,012
w urazowej sali operacyjnej
i pani si臋 kwalifikowa艂a, wi臋c...
262
00:12:37,017 --> 00:12:39,385
To nied艂ugo st膮d wyjd臋?
263
00:12:39,390 --> 00:12:41,358
Powinnam zaopiekowa膰 si臋 wnukiem,
264
00:12:41,363 --> 00:12:44,231
偶eby da膰 c贸rce par臋 dni ulgi.
265
00:12:44,236 --> 00:12:46,204
My艣l臋, 偶e nadal pani musi
podchodzi膰 do tego powoli.
266
00:12:46,209 --> 00:12:48,077
Chyba i tak wystarczaj膮co du偶o
czasu sp臋dzi艂a pani ju偶 w szpitalach.
267
00:12:48,081 --> 00:12:50,861
Miesi膮ce chemii, potem histerektomia.
268
00:12:50,866 --> 00:12:53,380
Pozbyli si臋 wi臋kszo艣ci aktywnego raka,
269
00:12:53,385 --> 00:12:57,271
ale kilka kom贸rek
osi膮gn臋艂o w臋ze艂 ch艂onny
270
00:12:57,276 --> 00:13:00,365
wi臋c pewnie w przysz艂o艣ci...
271
00:13:00,370 --> 00:13:01,504
Rak wr贸ci.
272
00:13:01,839 --> 00:13:04,341
Mog臋 za bardzo nie wygl膮da膰,
jak tykaj膮ca bomba,
273
00:13:04,346 --> 00:13:07,381
ale jest, jak jest.
274
00:13:07,913 --> 00:13:10,514
Mam zadzwoni膰 do pani c贸rki, zapyta膰 j膮...
275
00:13:10,519 --> 00:13:12,119
Nie, absolutnie nie.
276
00:13:12,124 --> 00:13:14,358
To po prostu sprawi, 偶e znowu
zobaczy mnie, jako chor膮 osob臋
277
00:13:14,363 --> 00:13:16,965
i zdecydowa艂am, 偶e nie tak chc臋 偶y膰.
278
00:13:17,565 --> 00:13:18,998
Dobrze.
279
00:13:21,922 --> 00:13:24,361
- Panno Welland? Dobrze si臋
pani czuje? - Podali mi morfin臋,
280
00:13:24,366 --> 00:13:27,099
- ale na pewno to czuj臋.
- Ju偶 si臋 tym zajmuj臋, prosz臋 pani.
281
00:13:27,497 --> 00:13:29,600
Chyba zrobi臋 USG,
282
00:13:29,604 --> 00:13:30,904
by sprawdzi膰, co si臋 dzieje.
283
00:13:30,909 --> 00:13:34,880
Rurka do karmienia Evelyn jest
czysta i RTG piersi wygl膮da dobrze.
284
00:13:34,885 --> 00:13:37,454
Nie ma zapalenia p艂uc.
Na razie ma lekkie symptomy,
285
00:13:37,459 --> 00:13:38,811
ale chcemy j膮 zatrzyma膰 na obserwacj臋.
286
00:13:38,815 --> 00:13:41,211
Czyta艂em, 偶e niekt贸rzy pacjenci
z MERS ledwo wykazuj膮 symptomy?
287
00:13:41,216 --> 00:13:44,201
To mo偶e by膰 prawda. Nast臋pne
dwa dni nam to powiedz膮, ale
288
00:13:44,206 --> 00:13:46,107
Fitzu...
289
00:13:46,784 --> 00:13:48,755
Nie, nie odejd臋.
290
00:13:48,760 --> 00:13:50,427
Rozumiem, dlaczego chcesz zosta膰,
291
00:13:50,432 --> 00:13:52,032
ale naprawd臋 bezpieczniejszy
jeste艣 w domu.
292
00:13:52,037 --> 00:13:53,504
Ju偶 zosta艂em nara偶ony!
293
00:13:53,509 --> 00:13:54,807
Skoro nie wykazujesz objaw贸w,
294
00:13:54,811 --> 00:13:56,593
nasze zasady kwarantanny
nie pozwalaj膮 na to.
295
00:13:56,598 --> 00:13:59,508
Przykro mi, ale masz nakaz samoizolacji.
296
00:13:59,513 --> 00:14:00,835
Ona mnie potrzebuje.
297
00:14:00,840 --> 00:14:03,709
Pos艂uchaj, pr贸bowali艣my, 偶eby
to zadzia艂a艂o z innymi lud藕mi,
298
00:14:03,714 --> 00:14:06,649
z komputerowymi urz膮dzeniami
do asysty, nigdy to nie wystarcza艂o.
299
00:14:06,849 --> 00:14:08,382
Ja j膮 znam.
300
00:14:09,007 --> 00:14:12,776
Przez ca艂膮 noc b臋d膮 monitorowane
jej czynno艣ci 偶yciowe, dobrze?
301
00:14:12,781 --> 00:14:15,416
Cokolwiek si臋 stanie, dowiemy si臋 o tym.
302
00:14:20,722 --> 00:14:22,823
M贸wi膮, 偶e musz臋 odej艣膰.
303
00:14:23,813 --> 00:14:26,865
Wiem. Ale nie daj膮 nam wyboru.
304
00:14:27,769 --> 00:14:30,966
Na tym pi臋trze jest
5 piel臋gniarek przez ca艂膮 noc.
305
00:14:30,971 --> 00:14:32,304
Nie b臋dzie sama.
306
00:14:32,309 --> 00:14:34,043
Zamierzamy dobrze o ciebie zadba膰,
307
00:14:34,369 --> 00:14:36,470
nie musisz si臋 o nic martwi膰, Evelyn.
308
00:14:37,167 --> 00:14:40,136
Najlepszym sposobem komunikacji
jest spojrzenie jej w oczy
309
00:14:40,141 --> 00:14:42,239
i zadawanie pyta艅 tak, lub nie.
310
00:14:42,244 --> 00:14:45,130
Je艣li to co艣 bardziej skomplikowanego...
311
00:14:45,135 --> 00:14:47,349
Zadzwonimy do pana, ma pan moje s艂owo.
312
00:14:50,855 --> 00:14:53,950
Wiem, obiecuj臋, 偶e b臋d臋
pami臋ta艂 o jedzeniu.
313
00:14:53,955 --> 00:14:55,589
Wszystko b臋dzie ze mn膮 dobrze.
314
00:14:56,542 --> 00:14:58,176
Kocham ci臋.
315
00:15:09,068 --> 00:15:12,123
Panna Weiland ma szcz臋艣cie,
偶e zaj臋li艣my si臋 ni膮 tak szybko.
316
00:15:12,576 --> 00:15:15,310
Dlatego musisz by膰 bardzo
czujna w czasie zamykania.
317
00:15:15,315 --> 00:15:16,816
Byli艣my czujni, dr. Singh.
318
00:15:16,821 --> 00:15:18,555
Mieli艣my krwawienie,
tak, ale zaj臋li艣my si臋 nim.
319
00:15:18,560 --> 00:15:19,627
To zacz臋艂o si臋 po operacji.
320
00:15:19,632 --> 00:15:22,200
Nie chodzi o twoj膮 technik臋 wyci臋cia.
321
00:15:22,205 --> 00:15:25,052
Jaki rodzaj 艣wiate艂
chirurgicznych ma tam Bishop?
322
00:15:25,057 --> 00:15:27,158
O艣wietlenie jest w porz膮dku,
za ka偶dym razem m贸wisz, 偶e to ja,
323
00:15:27,163 --> 00:15:28,163
偶e to moja wina.
324
00:15:28,168 --> 00:15:30,002
Poniewa偶 jestem tu, aby ci臋 poprawia膰.
325
00:15:30,007 --> 00:15:31,896
To nie powinno by膰 po fakcie.
326
00:15:31,901 --> 00:15:34,474
By艂em przeciwny urazowej sali
operacyjnej dok艂adnie z tego powodu,
327
00:15:34,479 --> 00:15:36,685
my czy艣cimy ba艂agan innego oddzia艂u.
328
00:15:36,690 --> 00:15:37,890
To nie ba艂agan.
329
00:15:37,895 --> 00:15:40,076
Krwawienie to normalna
komplikacja w operacji brzucha.
330
00:15:40,081 --> 00:15:41,082
A dr Bishop daje mi
331
00:15:41,086 --> 00:15:43,005
szans臋 poszerzenia do艣wiadcze艅.
332
00:15:43,010 --> 00:15:45,138
Jeste艣 jego szczurem laboratoryjnym, June.
333
00:15:45,143 --> 00:15:48,638
Jak co艣 p贸jdzie 藕le, mo偶e to
wp艂yn膮膰 na twoj膮 reputacj臋.
334
00:15:48,827 --> 00:15:51,372
Znowu mi m贸wisz o minach?
335
00:15:52,848 --> 00:15:54,272
Poniewa偶 jest to zatwierdzona inicjatywa
336
00:15:54,276 --> 00:15:55,710
i ja i dla niego pracuj臋.
337
00:15:56,453 --> 00:15:58,288
Pozw贸l mi si臋 tym zaj膮膰.
338
00:15:59,398 --> 00:16:02,800
Tak, czyta艂em ich pozew...
339
00:16:03,212 --> 00:16:04,943
Dr. Bishop, potrzebuj臋 na s艂owo.
340
00:16:04,948 --> 00:16:07,927
Tak. Prawda to nasza
najlepsza bro艅, wi臋c...
341
00:16:07,932 --> 00:16:09,943
je艣li s膮dzisz, 偶e powinni艣my
nacisn膮膰, to dobrze.
342
00:16:09,948 --> 00:16:11,816
Daj mi zna膰. W porz膮dku.
343
00:16:12,186 --> 00:16:13,513
Co tam, Wendy?
344
00:16:13,518 --> 00:16:16,320
Powiedzia艂e艣 mi, 偶e nie
zatrudnisz innego szefa,
345
00:16:16,325 --> 00:16:17,919
czy to by艂a tylko deklaracja?
346
00:16:17,924 --> 00:16:19,857
Mo偶e przeprowad藕my
t臋 rozmow臋 w moim biurze.
347
00:16:19,862 --> 00:16:22,364
Wi臋c to, co us艂ysza艂am,
to prawda? Ju偶 go zatrudni艂e艣?
348
00:16:22,603 --> 00:16:24,247
Okresowo,
349
00:16:24,260 --> 00:16:27,958
by pom贸g艂 pilotowa膰 urazow膮 sal臋
operacyjn膮 i podzieli艂 ze mn膮 obowi膮zki.
350
00:16:27,963 --> 00:16:29,897
Czy kiedykolwiek na powa偶nie
bra艂e艣 mnie pod uwag臋?
351
00:16:29,902 --> 00:16:31,970
Wendy, jeste艣 艣wietn膮 prowadz膮c膮
352
00:16:31,975 --> 00:16:34,462
i wielk膮 warto艣ci膮 dla tego oddzia艂u.
353
00:16:34,623 --> 00:16:38,037
- Innymi s艂owami, nie.
- To bardziej skomplikowane.
354
00:16:38,042 --> 00:16:40,583
Naprawd臋 my艣l臋, 偶e powinni艣my
kontynuowa膰 to w biurze.
355
00:16:40,588 --> 00:16:42,120
Wendy, zachowujesz si臋,
jakby to by艂a degradacja.
356
00:16:42,124 --> 00:16:45,537
Je艣li b臋d臋 polega艂 na tobie bardziej w...
357
00:16:45,542 --> 00:16:47,060
Masz na my艣li, 偶eby si臋 mn膮 podeprze膰.
358
00:16:47,065 --> 00:16:48,665
Wszystko co zrobi艂em
przez ostatnie 30 lat,
359
00:16:48,670 --> 00:16:51,607
to stawia艂em interes tego
oddzia艂u ponad w艂asny.
360
00:16:51,612 --> 00:16:52,879
Powstrzyma艂e艣 mnie, Jed.
361
00:16:52,884 --> 00:16:55,912
Trzyma艂e艣 mnie tam, gdzie
mnie potrzebowa艂e艣. Do艣膰 tego.
362
00:16:56,355 --> 00:16:58,841
Sko艅czy艂am. Powodzenia!
363
00:17:04,005 --> 00:17:07,404
Dr. Hunter, mo偶esz dzi艣 nadzorowa膰
niepediatrycznych pacjent贸w?
364
00:17:07,409 --> 00:17:08,990
Dr Leblanc, mo偶esz wzi膮膰 podw贸jn膮?
365
00:17:08,995 --> 00:17:10,629
- Pewnie.
- Potrzebuj臋 tu rezydent贸w,
366
00:17:10,634 --> 00:17:12,451
kt贸rzy nie wymagaj膮 ci膮g艂ego nadzoru.
367
00:17:15,257 --> 00:17:17,357
Dr Atwater, hej!
368
00:17:17,362 --> 00:17:19,497
Przykro mi, 偶e musia艂a艣
to widzie膰, dr Curtis.
369
00:17:19,502 --> 00:17:20,849
Naprawd臋 chce pani odej艣膰?
370
00:17:20,854 --> 00:17:24,919
Rozwa偶am swoje opcje od 20 lat.
371
00:17:24,924 --> 00:17:27,865
Pomaganie innym ludziom,
czekanie na swoj膮 kolej.
372
00:17:28,096 --> 00:17:29,919
Sko艅czy艂em si臋 podlizywa膰, June.
373
00:17:31,027 --> 00:17:34,951
- Ale co zamierzasz zrobi膰 teraz?
- Cokolwiek zechc臋.
374
00:17:35,945 --> 00:17:38,747
Przykro mi by艂o us艂ysze膰 o twoim ojcu.
375
00:17:46,514 --> 00:17:48,047
Jeste艣 nerwowa?
376
00:17:48,263 --> 00:17:49,897
Wiem, 偶e b臋dziesz 艣wietna.
377
00:17:49,902 --> 00:17:52,437
B臋dziesz tam ty i kupa innych,
siedz膮cych mam.
378
00:17:52,511 --> 00:17:53,811
Jako艣 to znios臋.
379
00:17:53,816 --> 00:17:56,551
呕adnej wstr臋tnej gadki o krwi
i flakach. Ludzie tego nie lubi膮.
380
00:17:56,556 --> 00:17:58,624
- Dobrze.
- B臋dziemy nosili makija偶 na wyst臋p.
381
00:17:58,629 --> 00:18:00,185
- Nie m贸w o tym nikomu.
- Dobrze.
382
00:18:00,190 --> 00:18:02,311
Ani o fakcie, 偶e wszystko
b臋dzie filmowane na YouTube.
383
00:18:02,315 --> 00:18:04,982
Amiro. Dobrze. Nic nie powiem.
384
00:18:05,953 --> 00:18:09,458
Tam s膮 Jameela i Sadie.
385
00:18:09,852 --> 00:18:11,943
Ranio? Co ona tu robi?
386
00:18:11,948 --> 00:18:13,615
Zaprosi艂em j膮.
387
00:18:13,922 --> 00:18:15,556
Jako przyjaci贸艂k臋.
388
00:18:19,689 --> 00:18:23,005
- Ciesz臋 si臋, 偶e tu jeste艣!
- Jak mog艂abym to omin膮膰?
389
00:18:24,942 --> 00:18:26,142
Cze艣膰, Bashirze.
390
00:18:26,147 --> 00:18:28,599
Przepraszam. Powinienem by艂
zadzwoni膰 wcze艣niej, ni偶 dzisiaj.
391
00:18:28,782 --> 00:18:32,551
Habibti, mama Sadie m贸wi,
偶e z ty艂u jest przebieralnia.
392
00:18:32,556 --> 00:18:33,990
Pomo偶esz mi z w艂osami?
393
00:18:33,995 --> 00:18:35,066
Tak. Znajd臋 nam miejsca.
394
00:18:35,071 --> 00:18:37,160
- Tak.
- Nie z przodu!
395
00:18:37,165 --> 00:18:38,833
Nie z przodu.
396
00:18:45,044 --> 00:18:47,145
Co was tu sprowadzi艂o dzi艣 wieczorem?
397
00:18:47,150 --> 00:18:49,215
- Zeke?
- Spad艂em z 4 pi臋tra
398
00:18:49,220 --> 00:18:51,255
schod贸w przeciwpo偶arowych
w moim akademiku.
399
00:18:52,371 --> 00:18:53,905
Ca艂a prawda, kolego.
400
00:18:53,910 --> 00:18:56,387
Pomy艣la艂em, 偶e to mo偶e by膰 dobry
pomys艂 na zrobienie w艂asnej tyrolki.
401
00:18:56,392 --> 00:18:58,519
- Okaza艂o si臋, 偶e nie.
- W porz膮dku.
402
00:18:58,524 --> 00:19:00,658
Mo偶e mi to tu wrzucisz?
403
00:19:02,049 --> 00:19:05,855
Masz zamglone widzenie,
albo nudno艣ci? B贸l g艂owy?
404
00:19:05,860 --> 00:19:08,228
Troch臋 boli mnie g艂owa. Powiedzia艂em
trenerowi, 偶e to nic wielkiego,
405
00:19:08,233 --> 00:19:10,801
ale mnie zmusi艂 do przyj艣cia tutaj.
I da艂 mnie na 艂awk臋 na dwa tygodnie!
406
00:19:10,806 --> 00:19:12,805
Z艂ama艂e艣 zasady, poniesiesz konsekwencje.
407
00:19:12,809 --> 00:19:14,277
Rodzice powiadomieni?
408
00:19:14,282 --> 00:19:15,887
Zadzwoni艂em do nich,
zostawi艂em wiadomo艣膰.
409
00:19:15,892 --> 00:19:17,359
Nie by艂o odpowiedzi.
410
00:19:18,248 --> 00:19:19,817
Hej, Zeke, czemu nie
powiesz dr. Hunterowi,
411
00:19:19,821 --> 00:19:21,288
po co zrobi艂e艣 tyrolk臋.
412
00:19:21,424 --> 00:19:23,934
Poniewa偶 i tak umr臋.
413
00:19:25,382 --> 00:19:29,348
Co to dok艂adnie oznacza?
414
00:19:29,353 --> 00:19:31,832
Wiem, 偶e stanie si臋 co艣 z艂ego,
415
00:19:31,837 --> 00:19:33,504
tylko nie wiem co i kiedy.
416
00:19:34,411 --> 00:19:35,911
Pr贸bowa艂e艣 siebie skrzywdzi膰?
417
00:19:35,916 --> 00:19:38,723
Nie! Na pewno nie chc臋 umrze膰,
418
00:19:38,728 --> 00:19:41,429
ale je艣li si臋 to stanie, mog臋
偶y膰 z klas膮. Cieszy膰 si臋 zabaw膮?
419
00:19:41,434 --> 00:19:43,535
Gada tak ju偶 od miesi臋cy.
420
00:19:43,929 --> 00:19:45,574
My艣la艂em, 偶e to by艂 偶art,
421
00:19:45,579 --> 00:19:47,847
- ale on w to naprawd臋 wierzy.
- Poniewa偶 to prawda!
422
00:19:48,171 --> 00:19:49,972
Mia艂e艣 wcze艣niej urazy g艂owy?
423
00:19:49,977 --> 00:19:52,629
Te偶 mnie to ciekawi.
Zeke gra w rugby.
424
00:19:52,634 --> 00:19:54,667
Ci臋偶ko mu idzie, ale
zapewnia mnie po ka偶dym meczu,
425
00:19:54,671 --> 00:19:56,543
偶e czuje si臋 dobrze.
Poprosi艂em szkoln膮 piel臋gniark臋,
426
00:19:56,548 --> 00:19:58,177
偶eby go zbada艂a, ale chcia艂em
si臋 tylko upewni膰.
427
00:19:58,181 --> 00:20:00,230
To mo偶e by膰 wstrz膮s m贸zgu. Tak.
428
00:20:00,235 --> 00:20:02,105
Dobrym pomys艂em b臋dzie
zrobienie obrazowania
429
00:20:02,110 --> 00:20:03,590
i upewnienie si臋, 偶e to
nic powa偶niejszego.
430
00:20:03,595 --> 00:20:04,965
Dzi臋kuj臋. Doceniam to.
431
00:20:04,970 --> 00:20:06,699
Widzisz? Zaopiekuj膮 si臋 tob膮.
432
00:20:06,704 --> 00:20:07,804
Albo co艣 znajd膮
433
00:20:07,809 --> 00:20:09,551
i b臋dziesz musia艂
przyzna膰, 偶e mam racj臋.
434
00:20:12,473 --> 00:20:14,041
Hej, doktorze.
435
00:20:14,311 --> 00:20:16,762
Powinienem go dalej kara膰?
Nie jestem jednym z tych trener贸w,
436
00:20:16,767 --> 00:20:17,958
dla kt贸rych wygrana jest
wa偶niejsza od dzieciak贸w.
437
00:20:17,962 --> 00:20:20,551
Chc臋 wszystkiego najlepszego dla Zeke'a.
438
00:20:20,556 --> 00:20:22,290
Zobaczymy, co poka偶膮 wyniki bada艅.
439
00:20:22,446 --> 00:20:23,446
Dobrze.
440
00:20:23,451 --> 00:20:26,019
Jego rodzice nie wydaj膮 si臋
za bardzo w to zamieszani?
441
00:20:26,775 --> 00:20:30,324
Nie. Oboje du偶o podr贸偶uj膮.
442
00:20:30,329 --> 00:20:31,543
Taki typ korporacyjny.
443
00:20:31,548 --> 00:20:33,363
Ma szcz臋艣cie, gdy ich widzi na 艣wi臋ta.
444
00:20:33,368 --> 00:20:35,496
To troch臋 bolesny temat.
445
00:20:35,608 --> 00:20:37,574
Wie pan, czy z kim艣 rozmawia?
446
00:20:38,248 --> 00:20:41,149
Tylko dzieci mog膮 wykazywa膰
zmiany osobowo艣ci w okresie dojrzewania
447
00:20:41,538 --> 00:20:43,910
i je艣li maj膮 trudn膮 sytuacj臋 rodzinn膮...
448
00:20:43,915 --> 00:20:46,483
Mia艂 troch臋 k艂opot贸w dostosowywawczych,
jak po raz pierwszy do nas przyjecha艂.
449
00:20:47,180 --> 00:20:50,082
Czyta艂em o dzieciach
z uszkodzeniami m贸zg贸w.
450
00:20:50,363 --> 00:20:52,731
Jak to ca艂kowicie
zmienia ich spos贸b bycia,
451
00:20:52,736 --> 00:20:55,066
- chcia艂em si臋 tylko upewni膰.
- Tomografia b臋dzie szybko.
452
00:20:55,071 --> 00:20:56,771
- Dobrze.
- MRI mo偶e troch臋 potrwa膰.
453
00:20:56,776 --> 00:20:57,981
Mo偶e pan zosta膰?
454
00:20:57,985 --> 00:20:59,186
Tak.
455
00:21:42,702 --> 00:21:44,434
Imponuj膮ca kobieta.
456
00:21:47,721 --> 00:21:50,556
Padn臋 z jedn膮 s艂ab膮 r臋k膮.
457
00:21:53,687 --> 00:21:55,855
Czy powinienem by艂 pogada膰
z Wendy, 偶eby nie odchodzi艂a?
458
00:21:56,283 --> 00:21:58,777
Nic nie powiedzia艂am, Jed.
459
00:22:00,221 --> 00:22:02,840
Albo mia艂aby艣 do mnie o to uraz臋?
460
00:22:05,598 --> 00:22:08,800
Wiem, 偶e rzeczy si臋 pozmienia艂y,
odk膮d poprosi艂em ci臋 o pozostanie.
461
00:22:12,637 --> 00:22:14,538
Evie potrzebuje soli fizjologicznej.
462
00:22:19,447 --> 00:22:21,269
Witaj, Evelyn.
463
00:22:31,087 --> 00:22:34,285
Amiro, by艂a艣 taka 艣wietna.
464
00:22:34,290 --> 00:22:37,292
Hej, musisz mnie nauczy膰
tego ruchu na ko艅cu.
465
00:22:37,297 --> 00:22:39,035
Przesta艅!
466
00:22:39,040 --> 00:22:41,776
Moi przyjaciele id膮 na burgery.
467
00:22:41,781 --> 00:22:43,549
- Mog臋 p贸j艣膰?
- Masz.
468
00:22:44,765 --> 00:22:46,949
Miej w艂膮czony telefon,
zaczekam tu na ciebie, dobrze?
469
00:22:46,954 --> 00:22:48,088
Dobrze.
470
00:22:48,093 --> 00:22:49,661
Baw si臋 dobrze.
471
00:22:53,433 --> 00:22:57,066
To by艂a najbardziej pozytywna
reakcja, jak膮 mam od niej od miesi臋cy.
472
00:22:57,137 --> 00:22:59,171
Dzi臋kuj臋 za bycie tutaj.
473
00:23:01,096 --> 00:23:03,504
Ona potrzebuje kogo艣,
kto to wszystko rozumie.
474
00:23:04,152 --> 00:23:05,586
Tak.
475
00:23:06,981 --> 00:23:09,449
S艂ysza艂em, 偶e dosta艂a艣 prac臋 w ksi臋garni?
476
00:23:09,454 --> 00:23:10,854
Na p贸艂 etatu.
477
00:23:10,859 --> 00:23:14,028
Pozwalaj膮 mi prowadzi膰 dyskusje
o moich ulubionych autorach.
478
00:23:14,376 --> 00:23:16,574
W wi臋kszo艣ci przychodz膮 tylko przyjaciele,
479
00:23:16,579 --> 00:23:19,168
ale dzi臋ki temu czuj臋 si臋 sob膮.
480
00:23:19,173 --> 00:23:21,408
Wiedzia艂em, 偶e szybko si臋 zaadaptujesz.
481
00:23:24,046 --> 00:23:26,681
Ranio, nadal ci臋 chc臋 w swoim 偶yciu.
482
00:23:27,339 --> 00:23:29,373
W jakim 偶yciu?
483
00:23:30,299 --> 00:23:33,668
Dzi艣 wieczorem, z Amir膮.
By艂e艣 obecny.
484
00:23:33,673 --> 00:23:34,887
I g艂upi.
485
00:23:34,892 --> 00:23:38,285
I zabawny. Takiego ci臋 pami臋tam,
486
00:23:38,777 --> 00:23:41,012
nie m贸w mi, 偶e to dlatego,
bo byli艣my m艂odsi.
487
00:23:41,024 --> 00:23:43,759
Nie, staram si臋 by膰 obecny.
488
00:23:43,764 --> 00:23:45,932
Wiem, 偶e mam zajmuj膮c膮 prac臋, ale...
489
00:23:45,937 --> 00:23:50,574
Bardziej to wygl膮da na har贸wk臋.
Starasz si臋 tylko przetrwa膰.
490
00:23:50,924 --> 00:23:53,559
Co jeszcze jest w twoim 偶yciu?
491
00:23:53,830 --> 00:23:56,988
- Nie m贸wi臋 tego, 偶eby ci臋 zdenerwowa膰.
- Co powinienem zrobi膰?
492
00:23:56,993 --> 00:23:58,494
Pomo偶esz mi?
493
00:23:58,869 --> 00:24:02,340
Nie pozwalasz, 偶eby ktokolwiek ci pom贸g艂.
494
00:24:02,793 --> 00:24:04,861
Albo ci臋 zobaczy艂.
495
00:24:06,668 --> 00:24:10,204
Czy kto艣 naprawd臋 ci臋 widzi, Bashirze?
496
00:24:14,494 --> 00:24:17,090
Gdzie jest m臋偶czyzna, kt贸rego zna艂am?
497
00:24:17,382 --> 00:24:19,137
Utkn膮艂 w tej celi, do kt贸rej go wsadzili,
498
00:24:19,142 --> 00:24:21,207
kiedy ci go odebrali!
499
00:24:23,931 --> 00:24:26,933
I nie wiem, jak go uwolni膰!
500
00:24:33,217 --> 00:24:35,652
S艂ysza艂em, 偶e posz艂o ci naprawd臋
dobrze w nocy, Evelyn.
501
00:24:35,657 --> 00:24:37,946
Spad艂a ci temperatura
502
00:24:37,951 --> 00:24:41,521
i poziom nasycenia tlenem wr贸ci艂 do normy.
503
00:24:41,526 --> 00:24:43,126
To wszystko dobre znaki.
504
00:24:44,029 --> 00:24:46,029
Jak si臋 czujesz?
505
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Wiem, 偶e to denerwuj膮ce,
506
00:24:50,830 --> 00:24:52,825
偶e poprosi艂em wczoraj Fitza o wyj艣cie...
507
00:24:52,830 --> 00:24:54,431
Dr. Hamed?
508
00:24:55,444 --> 00:24:57,945
Przepraszam, Evelyn, zaraz wr贸c臋.
509
00:25:00,932 --> 00:25:03,000
B臋dziesz musia艂 za艂o偶y膰 nowy kitel.
510
00:25:03,005 --> 00:25:04,906
W艂a艣nie przyjecha艂.
511
00:25:09,063 --> 00:25:10,982
Przysz艂o to nagle wczoraj w nocy.
512
00:25:10,987 --> 00:25:14,302
Obudzi艂em si臋 zlany potem.
Teraz ci臋偶ko mi oddycha膰.
513
00:25:14,307 --> 00:25:15,774
Czy z Evie wszystko w porz膮dku?
514
00:25:15,779 --> 00:25:17,385
Czuje si臋 naprawd臋 dobrze.
515
00:25:17,390 --> 00:25:18,756
Co to oznacza?
516
00:25:18,760 --> 00:25:21,395
呕e nie dostajesz wystarczaj膮co
du偶o tlenu do organizmu.
517
00:25:21,400 --> 00:25:23,167
Mo偶esz si臋 po艂o偶y膰?
518
00:25:23,919 --> 00:25:26,766
Fitzu, czy masz jakie艣 chroniczne
k艂opoty ze zdrowiem?
519
00:25:26,771 --> 00:25:28,568
MERS mo偶e mocno uderzy膰,
je艣li wcze艣niejsze choroby
520
00:25:28,573 --> 00:25:30,451
os艂abi艂y system odporno艣ciowy.
521
00:25:30,456 --> 00:25:32,583
- Na przyk艂ad jakie?
- Czy jest jaki艣 pow贸d,
522
00:25:32,588 --> 00:25:34,912
偶e twoja w膮troba mo偶e by膰
os艂abiona? Trz臋s膮 ci si臋 r臋ce
523
00:25:34,917 --> 00:25:37,252
i widz臋 siniaki. Cokolwiek to jest, Frizu,
524
00:25:37,257 --> 00:25:40,813
- musz臋 wiedzie膰.
- Pij臋, w porz膮dku?
525
00:25:41,263 --> 00:25:43,119
Wi臋cej, ni偶 powinienem.
526
00:25:43,433 --> 00:25:45,500
To dlatego na to zachorowa艂em?
527
00:25:46,864 --> 00:25:50,133
Widz臋 marsko艣膰 na USG.
528
00:25:54,231 --> 00:25:58,831
Rozumiem, 偶e to mo偶e by膰 trudne
zarz膮dza膰 w艂asnym samopoczuciem,
529
00:25:58,836 --> 00:26:01,104
gdy jest pan tak skupiony na Evelyn.
530
00:26:01,108 --> 00:26:04,144
Jestem jej jedynym po艂膮czeniem
z zewn臋trznym 艣wiatem.
531
00:26:05,687 --> 00:26:07,896
Przystosowa艂a si臋 do tak wielu rzeczy,
532
00:26:08,482 --> 00:26:10,813
偶e nie chc臋, 偶eby my艣la艂a,
偶e jest ci臋偶arem.
533
00:26:10,881 --> 00:26:12,927
Wie, ile pan pije?
534
00:26:12,950 --> 00:26:14,851
Nie m贸wi臋 o tym.
535
00:26:15,348 --> 00:26:17,841
Nie mo偶e si臋 dowiedzie膰,
偶e tu jestem, dr. Hamed.
536
00:26:18,271 --> 00:26:20,339
B臋dzie my艣la艂a, 偶e to jej wina.
537
00:26:25,895 --> 00:26:27,927
Hej, nie powinni ju偶 zabra膰 Jemiego
na operacj臋 do tego czasu?
538
00:26:27,931 --> 00:26:30,366
Claire u艣wiadomi艂a sobie, 偶e pacjent
ma napady nieobecno艣ci,
539
00:26:30,371 --> 00:26:32,333
wi臋c b臋dziemy go monitorowa膰 w nocy.
540
00:26:32,826 --> 00:26:34,033
Ma napady?
541
00:26:34,038 --> 00:26:36,115
Jak opu艣ci艂a艣 sal臋, znowu si臋
odklei艂 od rzeczywisto艣ci.
542
00:26:36,120 --> 00:26:37,587
Zapyta艂am go, czy co艣 czuje
543
00:26:37,592 --> 00:26:40,513
i powiedzia艂, 偶e tak sobie my艣la艂.
To dlatego si臋 gapi艂.
544
00:26:40,518 --> 00:26:42,037
Zacz臋li艣my mu podawa膰
leki przeciwpadaczkowe,
545
00:26:42,042 --> 00:26:44,443
i b臋dzie potrzebowa艂 ci膮g艂ego
EEG w czasie operacji,
546
00:26:44,448 --> 00:26:46,047
skoro nie wiemy,
jaki jest pow贸d napad贸w.
547
00:26:46,051 --> 00:26:47,880
To pewnie przez gw贸藕d藕 w m贸zgu.
548
00:26:47,885 --> 00:26:49,882
To co艣, co normalnie by艣 wy艂apa艂a.
549
00:26:49,887 --> 00:26:51,561
By艂 pow贸d, dlaczego sama go nie oceni艂a艣?
550
00:26:51,565 --> 00:26:54,167
Nie, ma racj臋, powinnam by艂a.
551
00:26:54,172 --> 00:26:56,273
To si臋 wi臋cej nie wydarzy, dr. Bishop.
552
00:26:59,028 --> 00:27:01,528
- Nie musia艂a艣 tego bra膰.
- Powinnam powiedzie膰 swojemu szefowi,
553
00:27:01,532 --> 00:27:03,694
偶e opuszczam rzeczy, bo nie
mog臋 by膰 sama z pacjentami?
554
00:27:03,698 --> 00:27:05,229
Nie, ale jego prac膮 jest ci臋 wspiera膰.
555
00:27:05,234 --> 00:27:08,170
Nie chc臋 wsparcia! Chc臋 tylko by膰
w stanie wykonywa膰 swoj膮 prac臋.
556
00:27:13,603 --> 00:27:15,504
Potrzebuj臋 ECMO dla pacjenta.
557
00:27:15,509 --> 00:27:18,010
Rhoda m贸wi mi, 偶e ty mo偶esz wykona膰
ten telefon, skoro teraz Atwater nie mo偶e?
558
00:27:18,015 --> 00:27:19,982
- Jak tam twoja pacjentka z MERS?
- To jej m膮偶.
559
00:27:19,987 --> 00:27:21,685
Ma marsko艣膰 w膮troby
i szybko traci saturacj臋.
560
00:27:21,690 --> 00:27:22,952
Natychmiast ode艣l臋 go na d贸艂.
561
00:27:22,956 --> 00:27:24,657
Dzi臋ki.
562
00:27:25,889 --> 00:27:28,349
- By艂a艣 tu, jak odesz艂a?
- Tak, wszyscy tu byli艣my.
563
00:27:28,688 --> 00:27:30,771
Bishop nie awansowa艂 jej na wsp贸艂szefow膮.
564
00:27:30,776 --> 00:27:32,276
By艂a scena.
565
00:27:32,281 --> 00:27:34,232
Ta ca艂a sprawa z urazow膮 sal膮 operacyjn膮,
566
00:27:34,237 --> 00:27:35,662
spos贸b, jaki jest przez ni膮 nakr臋cony,
567
00:27:35,667 --> 00:27:37,436
widzia艂a艣, jak szybko ruszy艂 z Atwater?
568
00:27:37,440 --> 00:27:39,420
- Jakby nigdy jej tu nie by艂o.
- Pr贸bowa艂 dzia艂a膰
569
00:27:39,424 --> 00:27:40,855
w z艂ej sytuacji najlepiej, jak m贸g艂.
570
00:27:40,859 --> 00:27:42,160
Jednego dnia na mnie krzyczy,
571
00:27:42,165 --> 00:27:43,748
a nast臋pnego dnia mnie awansuje.
572
00:27:43,858 --> 00:27:45,859
Wie kto艣, kogo zatrudni艂?
573
00:27:48,603 --> 00:27:50,170
Oni nic mi nie m贸wi膮.
574
00:27:51,522 --> 00:27:55,279
Jestem idealnie zdolny do nadzorowania
pilnej operacji usuni臋cia woreczka.
575
00:27:55,284 --> 00:27:58,011
Nie zadzwoni艂em do ciebie, 偶eby
przedyskutowa膰 twoje kwalifikacje.
576
00:27:58,016 --> 00:27:59,450
Czyli m贸wimy o kwalifikacjach June?
577
00:27:59,455 --> 00:28:01,723
Nie o jej referencjach,
o jej przepustowo艣ci.
578
00:28:01,829 --> 00:28:03,263
Teraz ma za du偶o obowi膮zk贸w.
579
00:28:03,268 --> 00:28:04,702
Szefowa rezydent贸w,
pracuje w obu oddzia艂ach,
580
00:28:04,707 --> 00:28:07,284
- nie ma przestrzeni.
- Jest pewn膮 siebie lekark膮.
581
00:28:07,289 --> 00:28:08,657
A je艣li ma problem
z poradzeniem sobie z tym,
582
00:28:08,661 --> 00:28:11,330
- spodziewam si臋, 偶e sama mi o tym powie.
- Ona jest moj膮 rezydentk膮, Jedzie.
583
00:28:11,580 --> 00:28:13,394
Ukradnij sobie chirur偶k臋
urazow膮 z innego miejsca!
584
00:28:13,399 --> 00:28:16,792
Pewnie. Je艣li chcesz, 偶eby
omin臋艂a j膮 szansa, to niech tak b臋dzie.
585
00:28:22,130 --> 00:28:25,165
Witam! M贸wi艂am, 偶e wypisz臋
pani膮 st膮d wcze艣niej.
586
00:28:25,272 --> 00:28:28,859
Podobno organ, kt贸rego, jak si臋
okaza艂o, nawet nie potrzebuj臋,
587
00:28:28,864 --> 00:28:30,718
roz艂o偶y艂 nas obie na 艂opatki.
588
00:28:30,723 --> 00:28:32,858
Ma pani nadal wysoki
poziom bia艂ych krwinek,
589
00:28:32,863 --> 00:28:34,851
ale ma to sens ze wzgl臋du na woreczek.
590
00:28:34,856 --> 00:28:37,546
Trzeba te偶 powiedzie膰, 偶e to koresponduje
591
00:28:37,551 --> 00:28:40,125
z antygenem CA-25, wi臋c...
592
00:28:40,130 --> 00:28:42,694
Sprawdzi艂a艣 markery raka?
593
00:28:42,706 --> 00:28:44,429
B臋dziemy mie膰 wyniki za kilka godzin...
594
00:28:44,434 --> 00:28:46,304
- Nie prosi艂am ci臋 o to!
- W porz膮dku.
595
00:28:46,309 --> 00:28:47,454
Ju偶 robili艣my wyniki krwi
596
00:28:47,458 --> 00:28:48,813
i powinna艣 je sprawdza膰 regularnie,
597
00:28:48,817 --> 00:28:50,482
by si臋 upewni膰, 偶e tw贸j nowotw贸r
nie jest znowu aktywny.
598
00:28:50,486 --> 00:28:53,539
Nie obchodzi mnie, czy rak jest aktywny!
599
00:28:53,544 --> 00:28:55,921
Nie mog臋 zmieni膰 niczego, co nadchodzi,
600
00:28:55,926 --> 00:28:58,261
wi臋c po co w og贸le chcia艂abym wiedzie膰!
601
00:28:58,530 --> 00:29:00,343
呕eby艣 mog艂a zrobi膰 plan.
602
00:29:00,483 --> 00:29:02,484
Nie s艂uchasz mnie!
603
00:29:02,489 --> 00:29:04,531
Nie chc臋 偶y膰 w ten spos贸b.
604
00:29:08,353 --> 00:29:10,656
Co z艂ego si臋 ze mn膮 dzieje?
605
00:29:10,668 --> 00:29:12,836
To tylko niskie ci艣nienie.
Zajmuj臋 si臋 ju偶 tym.
606
00:29:12,841 --> 00:29:14,675
Rozwi膮偶emy to, Nancy.
607
00:29:18,431 --> 00:29:19,454
Byli艣my tu ca艂膮 noc.
608
00:29:19,458 --> 00:29:21,059
Wiem, 偶e d艂ugo czekali艣cie,
609
00:29:21,064 --> 00:29:24,812
ale g艂贸wny radiolog
przejrza艂 MRI i zgadza si臋,
610
00:29:24,817 --> 00:29:27,252
- 偶e wszystko wygl膮da dobrze.
- To nie ma uszkodzenia m贸zgu?
611
00:29:27,908 --> 00:29:29,656
To 艣wietna wiadomo艣膰, kolego.
612
00:29:29,661 --> 00:29:33,625
Tak. Ale rozmawia艂em
z rezydentem z psychiatrii.
613
00:29:33,979 --> 00:29:35,547
My艣li, 偶e mo偶esz mie膰 ADHD.
614
00:29:35,552 --> 00:29:37,320
My艣lisz, 偶e jestem hiperaktywny?
615
00:29:37,325 --> 00:29:39,860
To jedna z manifestacji, ale s膮 te偶 inne.
616
00:29:39,865 --> 00:29:41,299
Impulsywne dzia艂anie na przyk艂ad.
617
00:29:41,304 --> 00:29:42,838
Jak zrobienie tyrolki
z wyj艣cia przeciwpo偶arowego.
618
00:29:42,843 --> 00:29:44,043
Dok艂adnie.
619
00:29:44,490 --> 00:29:48,182
A co ze sposobem odczuwania
Zeke'a, czy z jego strachem?
620
00:29:48,187 --> 00:29:51,023
Ludzie my艣l膮, 偶e ADHD
oznacza wysok膮 energi臋,
621
00:29:51,028 --> 00:29:53,198
ale poczucie zbli偶aj膮cej si臋 zag艂ady
622
00:29:53,203 --> 00:29:56,000
mo偶e by膰 powi膮zane z diagnoz膮.
623
00:29:56,005 --> 00:29:57,773
To zwyk艂a przypad艂o艣膰
m艂odzie偶y w twoim wieku,
624
00:29:57,778 --> 00:29:59,546
nawet je艣li twoja przezentuje si臋 inaczej.
625
00:29:59,697 --> 00:30:01,864
To m贸wisz, 偶e nie umieram?
626
00:30:02,175 --> 00:30:04,851
- Jest na to lek?
- Tak.
627
00:30:04,856 --> 00:30:06,056
To 艣wietnie!
628
00:30:06,061 --> 00:30:08,162
Mowi, 偶e to problem,
jaki mo偶emy rozwi膮za膰.
629
00:30:08,167 --> 00:30:10,234
- Mog臋 ci pom贸c.
- Nie powiniene艣!
630
00:30:10,239 --> 00:30:11,606
Zeke! To...
631
00:30:25,202 --> 00:30:26,718
Otw贸rz auto!
632
00:30:27,267 --> 00:30:29,134
Nie, dop贸ki o tym nie pogadamy.
633
00:30:29,139 --> 00:30:32,375
- Nie chc臋 rozmawia膰!
- Pos艂uchaj, Zeke, wejd藕 do 艣rodka.
634
00:30:32,380 --> 00:30:33,632
Zeke, Zeke, co ty robisz?
635
00:30:38,349 --> 00:30:40,109
Chc臋 jecha膰!
636
00:30:43,515 --> 00:30:46,687
Moi rodzice powiedzieli, 偶e jestem
problemem i przys艂ali mnie tutaj!
637
00:30:47,893 --> 00:30:49,761
Oznacza to, 偶e przez
ca艂y czas mieli racj臋?
638
00:30:49,766 --> 00:30:51,467
Facet, wal swoich rodzic贸w!
639
00:30:51,762 --> 00:30:53,162
Dobrze?
640
00:30:53,167 --> 00:30:55,068
Je艣li oni nie widz膮, jakim
jeste艣 艣wietnym dzieciakiem,
641
00:30:55,073 --> 00:30:56,541
to s膮 dupkami!
642
00:31:00,011 --> 00:31:01,710
J臋zyk, trenerze.
643
00:31:01,893 --> 00:31:03,627
Od艂o偶臋 dolara do s艂oika,
644
00:31:03,907 --> 00:31:06,195
ale tylko wtedy, jak wr贸cisz do 艣rodka.
645
00:31:08,774 --> 00:31:10,745
Mo偶e wejdziemy do 艣rodka
646
00:31:10,750 --> 00:31:13,349
i troch臋 ci臋 oczy艣cimy, dobrze?
647
00:31:23,734 --> 00:31:27,159
Moja krew idzie przez t臋
maszyn臋 i potem do mnie wraca?
648
00:31:27,226 --> 00:31:29,669
ECMO pracuje, tymczasowo wyci膮gaj膮c krew
649
00:31:29,674 --> 00:31:32,201
z pana cia艂a i natleniaj膮c j膮.
650
00:31:32,206 --> 00:31:34,207
Zast臋puje prac臋 serca i p艂uc.
651
00:31:34,450 --> 00:31:37,970
Je艣li mnie pod艂膮czy艂e艣 do tej rzeczy,
to musisz si臋 o mnie naprawd臋 martwi膰.
652
00:31:37,975 --> 00:31:41,929
Mamy ka偶dy pow贸d do pozytywnego my艣lenia.
653
00:31:41,934 --> 00:31:43,201
Dobrze?
654
00:31:44,706 --> 00:31:46,373
Dobrze. By zaoszcz臋dzi膰 energi臋,
655
00:31:46,378 --> 00:31:48,679
zamierzam ci臋 teraz u艣pi膰 i zaintubowa膰.
656
00:31:49,022 --> 00:31:52,234
Fitzu, wiem, 偶e chcia艂e艣,
偶ebym nic nie m贸wi艂 Evelyn,
657
00:31:52,239 --> 00:31:55,382
ale je艣li jest jaka艣 wiadomo艣膰,
kt贸r膮 chcesz jej przekaza膰,
658
00:31:55,387 --> 00:31:57,789
- to teraz jest czas na to.
- Poniewa偶 mog臋 umrze膰?
659
00:31:58,273 --> 00:32:00,692
Nie. Przerazi si臋
660
00:32:00,697 --> 00:32:03,199
i nie b臋dzie zdolna do komunikacji.
661
00:32:04,216 --> 00:32:05,850
Po prostu mnie uzdr贸w.
662
00:32:06,269 --> 00:32:08,104
Nie mog臋 zostawi膰 jej samej.
663
00:32:09,306 --> 00:32:12,398
Zrobi臋 co si臋 da. Jeste艣 gotowy?
664
00:32:12,962 --> 00:32:14,629
Tak.
665
00:32:21,752 --> 00:32:23,552
Dzi臋ki za przyj艣cie.
666
00:32:24,002 --> 00:32:25,936
Nie by艂em pewny, czy zadzwonisz.
667
00:32:29,567 --> 00:32:31,735
Mia艂e艣 racj臋, musimy pogada膰.
668
00:32:31,928 --> 00:32:33,976
Za艂o偶y艂em si臋 z twoj膮 matk膮.
669
00:32:33,981 --> 00:32:36,883
Twierdzi, 偶e naprawy domu posz艂y 藕le.
670
00:32:37,167 --> 00:32:41,711
Ja mia艂em wypadek motocyklowy
po kryzysie wieku 艣redniego.
671
00:32:42,514 --> 00:32:44,681
Uderzy艂em m臋偶czyzn臋.
672
00:32:46,650 --> 00:32:48,184
Dlaczego, synu?
673
00:32:48,297 --> 00:32:49,731
Poniewa偶...
674
00:32:52,215 --> 00:32:54,617
Bo jestem z艂y, tato.
675
00:32:54,980 --> 00:32:57,215
My艣la艂em, 偶e mog臋...
676
00:32:58,139 --> 00:33:01,741
p贸j艣膰 naprz贸d i co艣 zbudowa膰. Ale potem...
677
00:33:03,423 --> 00:33:06,725
Jestem przegrywem. I nie wiem, co robi膰.
678
00:33:06,730 --> 00:33:08,931
Musisz sobie wybaczy膰.
679
00:33:08,936 --> 00:33:11,561
Pr贸bowa艂em i wiem, 偶e to
wszystko by艂o moim wyborem,
680
00:33:11,566 --> 00:33:13,366
- ale je艣li to wiedzia艂em...
- Nie.
681
00:33:13,371 --> 00:33:15,672
Mia艂em na my艣li, 偶e musisz tego chcie膰.
682
00:33:17,600 --> 00:33:21,170
Theo, to w porz膮dku,
偶e chcia艂e艣 tego 偶ycia.
683
00:33:27,417 --> 00:33:29,422
To chwila, gdy m贸wisz mi
684
00:33:29,427 --> 00:33:30,961
偶e ty i mama jeste艣cie...
685
00:33:31,681 --> 00:33:33,782
- Modlicie si臋 za mnie?
- Tak, nienawidz臋,
686
00:33:33,787 --> 00:33:35,154
kiedy ludzie to m贸wi膮.
687
00:33:35,425 --> 00:33:37,609
Nawet je艣li desperacko tego potrzebujesz.
688
00:33:37,932 --> 00:33:40,333
Ale tak, modlimy si臋.
689
00:33:41,698 --> 00:33:46,135
Ale pos艂uchaj, je艣li chodzi o po偶yczk臋.
Nie potrzebujesz teraz pieni臋dzy.
690
00:33:46,862 --> 00:33:48,763
My艣la艂em...
691
00:33:48,768 --> 00:33:51,269
偶e w艂a艣nie ustalili艣my,
jaki jestem pokr臋cony.
692
00:33:51,274 --> 00:33:54,117
Masz ju偶 wszystko, czego
potrzebujesz, 偶eby to oczy艣ci膰.
693
00:34:02,047 --> 00:34:03,859
Poziom tlenu trzyma si臋.
694
00:34:03,864 --> 00:34:06,766
Powik艂ania naczyniowe
mog膮 si臋 zdarzy膰 przy ECMO.
695
00:34:07,433 --> 00:34:10,539
Mo偶e kaniula nie dzia艂a prawid艂owo.
696
00:34:11,169 --> 00:34:12,516
Jest zimny w dotyku.
697
00:34:12,521 --> 00:34:14,421
Co艣 jest nie tak z jego przep艂ywem krwi.
698
00:34:14,826 --> 00:34:18,028
I jest te偶 blady. Wezm臋 USG.
699
00:34:18,907 --> 00:34:21,122
Cze艣膰.
700
00:34:21,127 --> 00:34:22,813
Nie by艂em pewny,
czy zobacz臋 pani膮 znowu.
701
00:34:22,818 --> 00:34:24,604
Chcemy porozmawiac z panem o przyczynie
702
00:34:24,609 --> 00:34:26,769
pana napad贸w. To dr Curtis,
703
00:34:26,774 --> 00:34:28,529
- szefowa rezydent贸w chirurgicznych.
- Witam.
704
00:34:28,597 --> 00:34:32,695
Domy艣lam si臋, 偶e skoro pani
tu jest, to nie chodzi tylko o gw贸藕d藕?
705
00:34:32,700 --> 00:34:34,768
Kiedy go usun臋li艣my,
706
00:34:34,773 --> 00:34:37,250
znale藕li艣my nieuszkodzonego t臋tniaka.
707
00:34:37,577 --> 00:34:38,944
Do艣膰 du偶ego.
708
00:34:38,949 --> 00:34:42,209
To jakby ba艅ka w 艣cianie arterii
709
00:34:42,214 --> 00:34:44,379
i rodzaj rzeczy, jak膮 mo偶esz znale藕膰
tylko wtedy, gdy jej szukasz.
710
00:34:44,383 --> 00:34:47,391
Je艣li go zostawimy, mo偶e
si臋 rozerwa膰 i pana zabi膰,
711
00:34:47,396 --> 00:34:49,064
ale na szcz臋艣cie, mieli艣my
pow贸d, by go szuka膰...
712
00:34:49,068 --> 00:34:52,904
Wi臋c strzelenie do siebie
gwo藕dziem to by艂 dobry pomys艂?
713
00:34:52,909 --> 00:34:54,877
Bardziej to jak 艂ut g艂upiego szcz臋艣cia.
714
00:34:54,882 --> 00:34:58,651
Czy zrobi艂em co艣 i pani膮 obrazi艂em?
715
00:34:58,788 --> 00:35:01,890
Poniewa偶 zwykle mog臋 powiedzie膰,
偶e mnie kto艣 nie lubi,
716
00:35:01,895 --> 00:35:03,963
a pani na pewno mnie nie lubi.
717
00:35:03,968 --> 00:35:05,402
Nie chodzi o pana, ja...
718
00:35:05,407 --> 00:35:07,883
Naprawd臋 si臋 ciesz臋,
偶e rozwi膮zali艣my pana problemy i...
719
00:35:07,888 --> 00:35:10,723
S艂ysza艂am, 偶e chce pan to zatrzyma膰.
720
00:35:16,319 --> 00:35:17,443
艢wietnie.
721
00:35:17,450 --> 00:35:19,750
- W porz膮dku.
- Dzi臋kuj臋.
722
00:35:23,633 --> 00:35:25,352
Dzi臋ki, 偶e tam ze mn膮 by艂a艣.
723
00:35:25,734 --> 00:35:27,559
Tak, nie ma sprawy.
724
00:35:51,555 --> 00:35:53,289
Cze艣膰, Evelyn.
725
00:35:53,960 --> 00:35:56,172
Musz臋 z tob膮 porozmawia膰 o twoim m臋偶u.
726
00:35:59,047 --> 00:36:01,789
My艣la艂em, 偶e jeste艣 zdenerwowana,
bo boisz si臋 o siebie,
727
00:36:01,794 --> 00:36:03,797
ale teraz zda艂em sobie
spraw臋, 偶e boisz si臋 o niego.
728
00:36:03,802 --> 00:36:05,281
Mam racj臋?
729
00:36:07,173 --> 00:36:08,974
W porz膮dku.
730
00:36:11,250 --> 00:36:13,336
Fitz tu jest, w szpitalu.
731
00:36:13,341 --> 00:36:15,281
Przez wirusa jest bardzo chory.
732
00:36:15,286 --> 00:36:17,031
O wiele bardziej chory,
ni偶 ty ostatniej nocy.
733
00:36:17,373 --> 00:36:19,507
Przepraszam, 偶e przynosz臋
ci trudne wie艣ci.
734
00:36:19,512 --> 00:36:22,047
Chcia艂 ci臋 chroni膰, ale nie
mo偶e m贸wi膰 za siebie
735
00:36:22,052 --> 00:36:24,420
w tej chwili i potrzebujemy twojej pomocy.
736
00:36:25,396 --> 00:36:28,039
Dobrze. Pr贸bujemy pom贸c
jego cia艂u zwalczy膰 wirusa,
737
00:36:28,044 --> 00:36:30,545
ale w czasie tego procesu
rozwin臋艂a si臋 komplikacja,
738
00:36:30,550 --> 00:36:32,516
przetoka t臋tniczo-偶ylna.
739
00:36:32,521 --> 00:36:36,224
To nienormalne po艂膮czenie
pomi臋dzy 偶y艂膮 i t臋tnic膮.
740
00:36:36,229 --> 00:36:38,024
Jeste艣 ze mn膮 do tego czasu?
741
00:36:38,397 --> 00:36:41,438
Dobrze. Musimy wiedzie膰,
czy wyrazisz na to zgod臋.
742
00:36:41,443 --> 00:36:45,600
Spr贸bujemy to zrobi膰 tak
nieinwazyjnie, jak si臋 tylko da,
743
00:36:45,605 --> 00:36:48,807
ale je艣li to nie zadzia艂a,
mo偶e potrzebowa膰 operacji.
744
00:36:55,181 --> 00:36:58,719
Przepraszam. Nie wiem, co to oznacza.
745
00:37:04,020 --> 00:37:07,556
Czy masz pytania do procedury,
jakiej mo偶e wymaga膰?
746
00:37:08,349 --> 00:37:11,158
Dobrze. Podam ci wszystkie szczeg贸艂y
747
00:37:11,163 --> 00:37:14,499
i zatrzymaj mnie, jak tylko b臋dziesz
mia艂a pytanie. Dobrze, Evelyn?
748
00:37:26,922 --> 00:37:28,556
Kolejne krwawienie?
749
00:37:28,561 --> 00:37:31,122
Jeden z klip贸w, kt贸rych u偶yli艣my
drugi raz, zosta艂 usuni臋ty.
750
00:37:31,127 --> 00:37:33,224
Ale pod艂膮czyli艣my go ponownie
i trzykrotnie sprawdzili艣my.
751
00:37:33,539 --> 00:37:35,393
Nadal nam nie pozwala
sprawdzi膰 marker贸w guza,
752
00:37:35,397 --> 00:37:38,136
ale b臋dzie gotowa jutro i艣膰
do przodu ze swoim 偶yciem.
753
00:37:38,141 --> 00:37:40,135
Wezwa艂a艣 nas tu obu,
偶eby nam to powiedzie膰?
754
00:37:40,265 --> 00:37:41,899
Nie, wezwa艂am was tu obu,
755
00:37:41,904 --> 00:37:44,205
bo moja pacjentka sp臋dza
czas w obu waszych oddzia艂ach
756
00:37:44,210 --> 00:37:45,911
i za ka偶dym razem co艣 posz艂o 藕le.
757
00:37:45,916 --> 00:37:48,418
Co oznacza, 偶e nikt nie jest idealny.
Ale za ka偶dym razem to naprawili艣my.
758
00:37:48,673 --> 00:37:50,941
Ja to naprawi艂am, ale nie
o to chodzi. Pos艂uchajcie...
759
00:37:51,086 --> 00:37:52,867
dr. Singh, chronienie mnie nie
760
00:37:52,872 --> 00:37:54,412
oznacza wstrzymywania
mnie przed szansami tylko
761
00:37:54,416 --> 00:37:57,519
dlatego, 偶e ci si臋 nie podobaj膮. A je艣li
ty naprawd臋 chcesz mojego wsparcia,
762
00:37:58,024 --> 00:38:00,551
musz臋 wiedzie膰, 偶e kiedy
powiem, 偶e jestem przepracowana,
763
00:38:00,556 --> 00:38:04,133
to mnie us艂yszysz. Nawet je艣li
twoja inicjatywa ucierpi.
764
00:38:04,352 --> 00:38:06,457
Zrozumia艂em, dr Curtis.
765
00:38:06,462 --> 00:38:08,396
Dotar艂o g艂o艣no i czysto.
766
00:38:09,218 --> 00:38:10,685
Dobrze.
767
00:38:11,667 --> 00:38:14,180
Bardzo dobrze.
768
00:38:20,359 --> 00:38:21,659
Dobrze j膮 nauczy艂em.
769
00:38:21,664 --> 00:38:23,378
Chcia艂em powiedzie膰 to samo.
770
00:38:23,539 --> 00:38:25,578
O sobie.
771
00:38:31,524 --> 00:38:35,133
S艂ysza艂am, 偶e kole艣 od gwo藕dzia
zosta艂 uratowany przez w艂asn膮 g艂upot臋.
772
00:38:35,601 --> 00:38:37,254
Przepraszam za wcze艣niejsze
zawracanie g艂owy.
773
00:38:37,259 --> 00:38:38,960
Mags, nie musisz przeprasza膰.
774
00:38:38,965 --> 00:38:40,332
Nie, ciebie musz臋.
775
00:38:40,696 --> 00:38:43,928
Jako艣 sko艅czy艂am, przepraszaj膮c
te偶 kolesia od gwo藕dzia, ale...
776
00:38:44,996 --> 00:38:47,476
To brzmi dobrze.
777
00:38:48,336 --> 00:38:50,237
Czy to b臋dzie si臋 dalej dzia膰?
778
00:38:52,189 --> 00:38:54,357
Te rzeczy wymagaj膮 czasu.
779
00:38:55,010 --> 00:38:57,712
- Jestem tu, je艣li mnie potrzebujesz.
- Dobrze.
780
00:39:06,538 --> 00:39:10,484
Potrzebowa艂e艣 interwencji, by
naprawi膰 problem z kr膮偶eniem.
781
00:39:11,093 --> 00:39:14,796
Ale to ju偶 koniec i twoje
czynno艣ci 偶yciowe si臋 stabilizuj膮.
782
00:39:20,402 --> 00:39:22,637
Evelyn naprawd臋 si臋 uda艂o.
783
00:39:23,022 --> 00:39:25,666
Bra艂a udzia艂 w ka偶dej decyzji.
784
00:39:26,738 --> 00:39:28,439
Ma niesamowity umys艂.
785
00:39:32,344 --> 00:39:34,742
Kiedy wygrasz z wirusem, a wygrasz,
786
00:39:35,126 --> 00:39:37,609
marsko艣膰 w膮troby mo偶na leczy膰.
787
00:39:37,614 --> 00:39:40,616
Ale Fitzu, b臋dziesz musia艂 przesta膰 pi膰.
788
00:39:41,720 --> 00:39:43,120
I je艣li to co艣 warte,
789
00:39:43,125 --> 00:39:45,760
nie ma nic z艂ego w poproszeniu
o pomoc z zewn膮trz.
790
00:39:46,633 --> 00:39:49,460
Wida膰 jasno, 偶e Evelyn
potrafi si臋 sob膮 zaj膮膰.
791
00:39:49,465 --> 00:39:52,333
A ty mo偶esz zacz膮膰 te偶 偶y膰 dla siebie.
792
00:39:53,380 --> 00:39:54,948
Dobrze.
793
00:39:57,715 --> 00:39:59,249
Masz r贸wnie偶...
794
00:39:59,983 --> 00:40:02,367
Masz odwiedzaj膮c膮.
795
00:40:23,070 --> 00:40:26,096
Je艣li jakakolwiek para zas艂uguje
na powodzenie, to oni, nie?
796
00:40:33,739 --> 00:40:35,149
M贸j prawnik.
797
00:40:35,265 --> 00:40:37,275
S膮dzi, 偶e powinni艣my wyst膮pi膰
agresywnie przeciwko pozwowi,
798
00:40:37,279 --> 00:40:39,147
sk艂adaj膮c kontrpozew o znies艂awienie.
799
00:40:39,276 --> 00:40:40,844
Poprosi艂em go, 偶eby
porozmawia艂 z twoim prawnikiem.
800
00:40:40,849 --> 00:40:42,112
Mog臋 to zrobi膰.
801
00:40:42,117 --> 00:40:44,352
Jeste艣my w tym razem, Bashirze.
Pozw贸l, 偶e ci pomog臋.
802
00:40:44,844 --> 00:40:46,817
Sir, atmosfera wok贸艂 tego.
803
00:40:46,822 --> 00:40:48,285
Domy艣lam si臋, 偶e zdaje pan sobie spraw臋...
804
00:40:48,290 --> 00:40:51,025
Tak, ludzie s膮 niepewni
co do ostatnich zmian, wiem.
805
00:40:51,906 --> 00:40:54,358
Gdy Rada zatwierdzi艂a program pilota偶owy,
806
00:40:54,363 --> 00:40:58,032
zdecydowali, 偶e jestem wsp贸艂szefem.
807
00:40:58,497 --> 00:40:59,930
Sir?
808
00:41:01,570 --> 00:41:03,383
Nie mog艂em powiedzie膰
Wendy przed wszystkimi.
809
00:41:03,821 --> 00:41:06,370
B臋dzie pan prowadzi艂
oddzia艂 z dr. Novakiem?
810
00:41:06,570 --> 00:41:09,811
Rzeczy na dole nie och艂odzily
si臋 tu jeszcze do ko艅ca.
811
00:41:18,672 --> 00:41:20,836
To po co ja w og贸le
porz膮dnie si臋 ubra艂am,
812
00:41:20,841 --> 00:41:22,876
je艣li nawet nie czekamy na stolik?
813
00:41:22,881 --> 00:41:24,548
I tak jest tam za glo艣no.
814
00:41:26,731 --> 00:41:28,632
To sprzedajesz dom?
815
00:41:28,637 --> 00:41:31,539
Tak, pastor wie co nieco
o p艂ytach kartonowo-gipsowych.
816
00:41:31,544 --> 00:41:33,912
Chce mi pom贸c to naprawi膰.
Wstawi膰 dom na rynek.
817
00:41:34,323 --> 00:41:38,059
Ale b臋d臋 musia艂 zosta膰
z tob膮 troch臋 d艂u偶ej.
818
00:41:38,360 --> 00:41:41,529
Ju偶 ci m贸wi艂em. Mo偶esz zosta膰
tak d艂ugo, jak chcesz.
819
00:41:41,812 --> 00:41:43,179
Dzi臋kuj臋.
820
00:41:44,130 --> 00:41:46,563
M贸j tata ustanowi艂 mnie
opiekunk膮 swojego maj膮tku.
821
00:41:47,634 --> 00:41:49,435
Czy to dobrze?
822
00:41:49,602 --> 00:41:51,586
To bardziej jaki艣 chory 偶art zza grobu.
823
00:41:51,591 --> 00:41:53,025
To ba艂agan.
824
00:41:53,030 --> 00:41:54,297
Chcia艂am zap艂aci膰 komu艣
innemu, 偶eby to zrobi艂, ale...
825
00:41:54,302 --> 00:41:55,703
Tak.
826
00:41:55,708 --> 00:41:58,076
Czy powinnam im przegada膰,
偶eby tego nie robili?
827
00:41:58,734 --> 00:42:00,617
Jaki w tym cel?
828
00:42:01,177 --> 00:42:03,110
Za godzin臋 b臋d膮 na naszym Ratunkowym
829
00:42:03,114 --> 00:42:04,548
z jakiego艣 innego, g艂upiego powodu.
830
00:42:04,553 --> 00:42:06,719
Wi臋c m贸wisz, 偶e 偶ycie odbije si臋 na tym?
831
00:42:07,524 --> 00:42:09,992
Nie chcia艂aby艣 by膰 jedn膮
z tych g艂upich, szcz臋艣liwych ludzi?
832
00:42:09,997 --> 00:42:13,900
Cho膰 raz. 呕eby tylko zobaczy膰,
co to za uczucie 偶y膰 bez ci臋偶ar贸w?
833
00:42:14,529 --> 00:42:16,296
Nie jestem taka.
834
00:42:16,324 --> 00:42:19,305
Jak by艂o na tej wycieczce tanecznej?
835
00:42:24,660 --> 00:42:26,360
Popatrz.
836
00:42:28,167 --> 00:42:30,492
Hej. Dzi臋ki.
837
00:42:35,649 --> 00:42:37,983
Wolno艣膰.
66396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof