Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents THOR

Vertaald door Simply ReleaseS Topper Jesprulin en Suurtje

Even geduld.

Mag ik de radio aanzetten? - Nee.

Jane, je kunt dit niet blijven doen.

De laatste 17 verschijningen waren ook juist voorspeld.

Je bent natuurkundige, geen stormjager.

Ik zeg dat er een connectie is tussen deze atmosferische storingen en mijn onderzoek.

Ik had je nooit hierheen laten komen als ik niet zeker zou zijn van mijn zaak.

Jane? Dit wil je vast zien.

Wat is dat?

Ik dacht dat je het had over Aurora Australis.

Dichterbij. - Leuk.

Rijden!

Wat doe je? - Dat doe ik niet.

Dat was wettelijk gezien jouw fout. - Pak de verbandtrommel.

Doe me een plezier, ben alsjeblieft niet dood.

Waar kwam hij vandaan?

TONSBERG, NOORWEGEN 965 A.D

Ooit heeft de mensheid een eenvoudige waarheid geaccepteerd.

Dat ze niet de enigen zijn in het universum.

Ze geloofden dat sommige werelden tot de Goden behoorden...

en dat ze andere moesten vrezen.

Vanuit de krochten van kou en duisternis verrezen de Vorstreuzen.

Die de sterfelijke wereld bedreigde met een nieuwe ijstijd.

Maar de mensheid stond niet alleen.

Onze legers drongen de Vorstreuzen terug naar hun eigen wereld.

De verliezen waren groot.

Op het eind viel hun koning.

En werd de bron van hun krachten hun ontnomen.

Toen de laatste oorlog ten einde was, trokken we ons terug uit die werelden...

en keerden we huiswaarts, naar het centrum van alle werelden...

Asgaard.

En hier verblijven we als een baken van hoop...

stralen naar de sterren...

Ik weet dat wij deel uit maken van mythes en legendes van de mens...

maar het was Asgaard en haar krijgers...

die vrede in het universum hebben gebracht.

Maar ooit zal er een dag komen...

dat ��n van jullie die vrede moet verdedigen.

Bestaan de Vorstreuzen nog?

Dan jaag ik die monsters op, en maak ze allemaal af.

Net als jij gedaan hebt, vader.

Een wijs koning zal nooit een oorlog beginnen, maar...

moet er wel altijd klaar voor zijn.

Ik ben er klaar voor, vader. - Ik ook.

Er kan er maar ��n de troon bestijgen, maar jullie zijn beiden geboren koningen.

Alsjeblieft, zeg.

Thor, zoon van Odin...

mijn erfgenaam...

mijn eerstgeborene...

al zolang toevertrouwd met de machtige hamer Mj�llnir...

gecre�erd in het hart van een dovende ster, zijn kracht ongekend...

een vernietigingswapen, alsmede gereedschap.

Een passende gezel voor een koning.

Ik heb Asgaard verdedigd, met de levens van onschuldigen.

Zweer je de negen rijken te bewaken? - Dat zweer ik.

Zweer je de vrede te bewaren?

Dat zweer ik. - Zweer je...

je zelfzuchtigheid opzij te zetten, en je voor het goede in te zetten?

Dat zweer ik!

Dan, op deze dag, verklaar ik, Odin, je vader...

De Vorstreuzen.

Dat moeten we de J�tun betaald zetten. - Ze hebben al met hun leven betaald.

De Destroyer heeft zijn werk gedaan, De Casket is veilig, alles is in orde.

In orde? Ze zijn de wapenkamer binnengedrongen...

Als ze ��n van de relikwie�n hadden gestolen... - Maar dat hebben ze niet.

Ik wil weten waarom.

Ik heb een verdrag met Laufey, hun koning. - Die heeft hij zojuist verbroken.

Ze weten dat je kwetsbaar bent.

Wat zou jij dan doen? - J�tunheim binnenvallen zoals jij ooit deed.

Hen een lesje leren.

Om ze te ontmoedigen zodat ze onze grenzen niet meer durven te passeren.

Je denkt nu alleen als een krijger. - Dit was een oorlogsdaad.

Een daad van enkelen. Gedoemd te mislukken.

Kijk dan hoe ver ze zijn gekomen.

We zoeken de zwakke plek op, en die sluiten we hermetisch af.

Als koning van Asgaard... - Maar dat ben je niet!

Nog niet.

Het is nu niet verstandig om mij gezelschap te houden.

Dit had een triomfantelijke dag moeten worden.

Die komt nog wel. Ooit.

Wat is dit?

Mocht je er iets aan hebben, ik vind dat je gelijk hebt.

Wat betreft de Vorstreuzen, Laufey, alles.

Ze hebben onze beveiliging een keer doorbroken...

wie weet doen ze dat nog wel een keer. Maar dan met een leger.

Precies! - Je kunt niets doen zonder Vader te tarten.

Nee, ik ken die blik.

Dat is de enige manier om veiligheid te garanderen. - Dat is gekkenwerk.

Gekkenwerk? Wat voor gekkenwerk?

We gaan naar J�tunheim. - Wat?

Dit is de Aarde niet. Waar je met wat bliksem en gedonder als een God beschouwd wordt.

We hebben het over J�tunheim. - Mijn vader heeft strijd in J�tunheim geleverd.

Hun legers verslagen, en de Casket buitgemaakt.

We willen alleen antwoorden. - Het is verboden.

Jullie zijn vergeten wat we allemaal al hebben meegemaakt.

Fandral, Hogun, wie heeft jullie tijdens de meest glorieuze gevechten bijgestaan?

Jij.

Volstagg, wie gaf jou het gevoel dat je dood was en het Walhalla bent binnengestapt?

Jij.

En wie was er van overtuigd dat een jonge dame een gevreesd krijger zou kunnen worden?

Ik zelf. - Klopt, maar ik heb je daarin gesteund.

Vrienden, We gaan naar J�tunheim.

Laat mij maar.

Goed, Heimdall. - Jullie zijn niet warm genoeg aangekleed.

Sorry? - Denk je mij te kunnen bedriegen?

Je vergist je... - Genoeg!

Mogen we er door, Heimdall?

Er is nog nooit een vijand tijdens mijn dienst ongezien binnengekomen, tot vandaag.

Ik wil weten hoe dat gebeurd is.

Vertel tegen niemand waar we heen zijn, totdat we terug zijn.

Wat ging er mis? Zilveren tong te zwaar?

Ik waarschuw jullie...

dat ik mijn gezworen eed als poortwachter zal nakomen.

Als jullie terugkeer de veiligheid van Asgaard in gevaar brengt, blijft Bifr�st gesloten.

En zul jullie sterven in de krochten van J�tunheim.

Kun je de brug niet gewoon open laten?

Dan zouden alle krachten van Bifr�st vrijkomen, en J�tunheim samen met jullie vernietigen.

Ik was niet van plan te sterven vandaag. - Doe dat dan maar niet.

We zouden hier niet moeten zijn.

Kom op.

Waar zijn ze? - Ze verschuilen zich, zoals lafaards doen.

Jullie zijn ver van huis om te sterven, Asgaardianen.

Ik ben Thor, zoon van Odin. - We weten wie je bent.

Hoe kwamen jouw volk Asgaard binnen?

Odin's huis zit vol met verraders.

Beschaam mijn vaders naam niet met je leugens!

Je vader is een moordenaar en een dief.

Kom jij hier in vrede? Je verlangt naar een gevecht.

Onderkruipsel. Je bent maar een jongen die wil bewijzen dat hij een man is.

Deze jongen heeft genoeg van jouw minachting.

Thor, denk na. Kijk om je heen, we zijn in ondertal.

Ken je plaats! - Je begrijpt niet wat het teweeg zal brengen.

Ik wel. Maak dat je wegkomt, nu ik het nog toesta.

We accepteren uw barmhartig gebaar.

Kom, broer.

Ren maar terug naar huis, prinsesje. - Verdomme.

Volgende.

Kan het wat uitdagender?

Dat lijkt er meer op.

Laat ze je niet aanraken!

Thor!

We moeten hier weg! - Ga dan!

Vlucht!

Heimdall, open de poort!

Vader, we maken er samen een eind aan. - Stil!

Vader van allen, je ziet er vermoeid uit.

Laufey, stop met vechten.

Je zoon is begonnen. - Dat klopt.

Dit is het gedrag van een jongen. Behandel hem ook zo.

We kunnen er samen een eind aan maken, voordat er meer bloed wordt vergoten.

De diplomatie zijn we al voorbij.

Hij kan krijgen waar hij om vroeg. Oorlog en de dood.

Het zij zo.

Waarom breng je ons terug? - Realiseer je wat je gedaan hebt?

Ik beschermde mijn thuis. - Je kunt je vrienden niet eens beschermen.

Laat staan een koninkrijk. Breng hem weg.

Er zal geen koninkrijk meer zijn als je niets doet.

De J�tun zouden me moeten vrezen, net als ze jou ooit vreesden.

Ik hoor alleen trots en ijdelheid. Geen leiderschap.

Je bent alles vergeten wat ik je geleerd heb.

Het geduld van een krijger. - Blijf jij maar geduldig, de negen rijken lachen ons uit.

Oude gebruiken werken niet meer. Je kijkt sprakeloos toe hoe Asgaard ten onder gaat.

Je bent ijdel, hebzuchtig, een jongetje...

En jij een oude dwaas!

Dat was ik inderdaad. Door te denken dat je er klaar voor was.

Vader?

Thor, zoon van Odin...

Je hebt een nadrukkelijk bevel van jouw koning genegeerd...

Dankzij jouw arrogantie en stommiteit heb je de levens van onschuldigen op het spel gezet...

en de wet geschonden!

Je bent dit harnas en mantel niet waardig.

En wat je nog meer niet waardig bent...

Zijn de geliefden, die je verraden hebt.

Ik ontneem je je krachten.

In de naam van mijn vader, en zijn vader...

Verban ik je naar de Aarde!

Diegene die deze hamer vindt, en 'm waardig is, zal z'n krachten bezitten.

Dat was wettelijk gezien jouw fout. - Pak de verbandtrommel.

Doe me een plezier, ben alsjeblieft niet dood.

Moet ik hem reanimeren? Dat kan ik namelijk goed.

Waar kwam hij vandaan?

Gaat het? - Hamer!

Je ziet er inderdaad uit alsof je een klap met een hamer gehad hebt.

Erik, moet je zien. We moeten snel zijn voordat het verandert.

Hij moet naar het ziekenhuis. - Vader!

Hij mankeert niets, kijk maar.

Heimdall, ik weet dat je me kunt horen. Open de Bifr�st.

Ga jij maar naar het ziekenhuis.

Welk rijk is dit? Alfheim? Nornheim? - New Mexico?

Hoe durf je mij, Thor, te bedreigen?

Ik werd bang van hem. - De volgende keer als je iemand tasert...

Zorg dan eerst dat ie in de auto ligt.

Jane! Kom op.

Naam? - Hij zei Thor.

T.h.o.r.

En wat bent u van hem? - Ik heb hem nooit eerder ontmoet.

Totdat ze hem aanreed. - Ik schampte hem.

Maar zij heeft hem getaserd. - Dat klopt.

Hoi. Ik neem alleen wat bloed af.

Hoe durf je de zoon van Odin aan te vallen? - Ik heb hulp nodig.

Beveiliging, naar de eerste hulp.

Jullie zijn geen partij voor de machtige...

Je gelooft toch niet dat het alleen een magnetische storm was?

De randen zijn karakteristiek voor een Einstein-Rosen brug.

Een wat? - Je hebt toch wetenschap gestudeerd?

Politieke wetenschap. - Ze was de enige deelneemster.

Het is een theoretische verbinding tussen twee punten in de ruimte...

Een wormgat. Erik, wat zie je hierin?

Sterren. - Alleen niet onze sterren.

Dit is de stand van de sterren in ons kwadrant deze tijd van het jaar.

Of ik moet er volledig naast zitten, maar dit is een andere constellatie.

Moet je dit zien.

Dat kan niet.

Volgens mij heb ik iets in het ziekenhuis laten liggen.

Dit kan niet.

Wel typisch dat ik het belangrijkste bewijsstuk ben kwijtgeraakt.

En nu? - Gaan we hem zoeken.

Heb je gezien wat hij deed? Weet niet of dat wel zo'n goed idee is.

Onze data kan niet zeggen wat er gebeurd is, en hij wel. Dus gaan we hem zoeken.

Gaan we heel New Mexico doorzoeken? - Jazeker.

Wat?

Het spijt me zo. Ik zweer dat ik het niet expres doe.

Laat mij maar.

Is het gelukt?

Sir? We hebben het gevonden.

Hij ziet er lekker uit voor een idiote dakloze.

Sorry dat ik je getaserd heb.

Sorry.

Wat is dit? - Mijn ex.

Goed met pati�nten, slecht in relaties.

Alleen deze kleren zullen je passen. - Die zijn wel goed.

Graag gedaan. - Die menselijke vorm wordt zwak.

Ik heb voedsel nodig.

We hadden hem nooit moeten laten gaan. - Hij was niet tegen te houden.

Hij is verdwenen, niet dood.

Dat waren wij wel geweest als die God Odin niet had gezegd waar we waren.

Hoe wist die God dat? - Van mij.

Ik zei dat hij naar Odin moest gaan nadat wij wegwaren.

Het duurde alleen te lang. We hadden J�tunheim nooit mogen bereiken.

Jij hebt dat aan die God verteld? - Ik heb onze levens gered.

En dat van Thor. Ik wist niet dat vader hem daarom zou verbannen.

Ga naar vader en overtuig hem dat hij van gedachten verandert.

En wat dan?

Ik hield van Thor. Jullie weten hoe hij is.

Hij is arrogant, roekeloos en gevaarlijk.

Je hebt gezien hoe hij vandaag was. Heeft Asgaard dat nodig van zijn koning?

Hij mag Asgaard dan wel hoog hebben zitten, hij is altijd jaloers op Thor geweest.

We moeten hem dankbaar zijn dat hij onze levens heeft gered.

Hij had het over liefde. Er waren verraders in het huis van Odin.

Een magiemeester kan drie Jot�ns naar Asgaard brengen.

Loki heeft altijd onheil gebracht. Jullie praten over heel iets anders.

Hou op.

Ben ik vervloekt? - Nee.

Wat ben ik? - Mijn zoon.

En wat nog meer?

De Casket was niet het enige dat je uit J�tunheim meenam.

Nee.

Tijdens de nasleep van het gevecht ging ik de tempel in en vond een baby.

Klein voor een nakomeling van een reus. Verlaten, leidend, daar gelaten om te sterven.

De zoon van Laufey.

De zoon van Laufey?

Ja.

Waarom? Je stond aan je knie�n in het bloed van de J�tun's.

Waarom mij meenemen? - Je was een onschuldig kind.

Nee, je nam me mee om een reden.

Wat was dat?

Vertel het me.

Ik dacht dat we op een dag onze koninkrijken konden verenigen.

Een verbond bezegelen, permanente vrede.

Door jou. - Wat?

Die plannen maken niets meer uit.

Ik ben niets meer dan nog een gestolen reliek.

Hier opgesloten tot je me kunt gebruiken. - Je verdraait mijn woorden.

Waarom heb je me niet vanaf het begin af aan verteld wie ik was?

Je bent mijn zoon. Ik wilde je beschermen tegen de waarheid.

Omdat ik het monster ben waar ouders 's avonds over vertellen aan hun kinderen?

Ik snap nu waarom je al die jaren Thor hebt voorgetrokken.

Omdat, hoeveel je ook beweerde van mij te houden...

er kon geen Vorstreus op de troon van Asgaard zitten.

Wachters, kom helpen.

Hoe kwam je in die wolk?

Hoe kun je een hele doos Pop-Tarts opeten en dan nog honger hebben?

Lekker dit drinken. - Lekker, h�?

Nog ��n.

Sorry, ongelukje.

Wat was dat? - Dat was heerlijk. Dat wilde ik laten weten.

Zeg dat dan. - Dat deed ik ook.

Ik bedoel, vriendelijk vragen. - Ik bedoelde het niet oneerbiedig.

Niets meer stukslaan. Akkoord?

Beloofd. - Goed.

Hij is goed gemutst. - Je hebt alle opwinding bij de krater gemist.

Ik heb een satelliet in de woestijn zien landen.

We hadden er lol mee, tot de politie op kwam dagen.

Is er een satelliet neergestort? - Ja.

Dit komt op Facebook. Lachen.

Hoe zag die satelliet er uit? - Ik weet niets van satellieten.

Hij was zwaar. Niemand kon hem optillen.

Ze zeiden dat hij radioactief was. Ik hem vastgepakt.

Welke kant op?

80 km ten westen van hier.

Verspil geen tijd. Het hele leger kwam eraan toen wij weggingen.

Dombo.

Waar ga je naar toe? - 80 km ten westen van hier.

Waarom? - Om te halen wat mij toebehoort.

Bezit je nu een satelliet? - Het is iets anders.

Wat het ook is, de overheid denkt dat het van hen is. Wil je het meenemen?

Breng me daar naartoe, dan vertel ik je alles wat je weten wil.

Alles? - Alle antwoorden zullen van jou zijn...

als ik Mj�lnir opeis. - Wat is dat?

Mag ik je iets zeggen?

Doe dit alsjeblieft niet. - Gisteravond zag jij wat ik zag.

Dit is geen toeval. We moeten uitzoeken wat er in die krater is.

Daar heb ik het niet over. Ik heb het over hem. - Hij belooft ons de antwoorden.

Hij heeft waandenkbeelden. Hij heeft het over Mj�lnir...

en Thor en Bifr�st.

Verhalen waar ik als kind mee opgegroeid ben. - Ik rij hem er alleen maar naartoe.

Dat is alles. - Hij is gevaarlijk.

Het spijt me, ik kan je er niet naartoe brengen. - Dus we nemen afscheid?

Bedankt.

Jane Foster, Erik Selwig, Darcy, vaarwel.

Aan het werk weer.

Dat zijn mijn spullen.

Wat is hier aan de hand? - Ik ben agent Coulson, van S.H.I.E.L.D.

Dat zegt me niets. U kunt dit niet doen.

Dit is ernstiger dan jij je realiseert. Laat het gaan.

Het loslaten? Dit is mijn leven. - We onderzoeken een veiligheidsdreiging.

We moeten uw gegevens invorderen en al uw atmosferische gegevens.

Invorderen? Stelen dus. - Dit compenseert u voor uw moeite.

Ik kan geen vervanging bij Radio Shack kopen. Het meeste heb ik zelf gemaakt.

Dan kunt u dat weer doen. - Ik kan u aanklagen...

voor het overtreden van mijn grondwettelijke rechten.

Het spijt me, wij zijn de goeie jongens. - Wij ook.

Ik sta op het punt om iets bijzonders te begrijpen.

Alles wat ik weet over dit fenomeen staat in dit lab of in dit boek...

en u kunt dat niet meenemen.

Rustig.

Bedankt voor uw medewerking.

Jaren van onderzoek. Weg.

Ze hebben zelfs mijn iPod meegenomen.

En de back-ups? - Die hebben ze meegenomen.

Ze hebben de back-ups van onze back-ups meegenomen. Ze waren zeer nauwgezet.

Ik had 30 liedjes gedownload. - Hou op over je iPod.

Wie zijn die mensen?

Ik kende de wetenschapper. De pionier betreffende gammastraling.

S.H.I.E.L.D kwam opdagen en er werd niets meer van hem vernomen.

Dat doen ze ons niet aan. Ik krijg alles terug.

Ik bel een van mijn collega's. Ik heb eerder met hen te maken gehad.

Ik mail hem. Misschien kan hij helpen.

Ze hebben jouw laptop ook meegenomen.

Vader, we moeten u dringend spreken.

Mijn vrienden, waar is Odin?

Vader is in de Odinslaap.

Moeder vreest dat hij nooit meer wakker wordt.

Ze weigert zijn zijde te verlaten.

Vertel mij jullie dringende zaak maar.

Jullie koning.

Mijn koning, we willen vragen om Thor's straf te be�indigen.

Door mijn eerste bevel kan ik het laatste bevel van vader niet ongedaan maken.

We staan op het punt om oorlog te voeren met J�tunheim.

Onze mensen hebben continu�teit nodig.

Om zich veilig te voelen in de moeilijke tijden.

We moeten allemaal een zijn in het belang van Asgaard.

Ja, natuurlijk. - Wacht mijn bericht dan af.

Ik vraag om de toegefelijkheid van uwe majesteit...

om misschien te heroverwegen... - We zijn klaar.

Ik heb een paard nodig.

Die hebben we niet. Alleen honden, katten, vogels...

Geef me er daar dan een van, groot genoeg om op te rijden.

Heb je nog een lift nodig?

Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

Heb jij ooit zoiets eerder gedaan? - Heel vaak.

Mijn hele levenswerk is gestolen. Veel heb ik niet meer te verliezen.

Jij bent slim. Slimmer dan ieder ander in dit koninkrijk.

Koninkrijk? - Je vindt me vreemd?

Ja. - Goed of slecht vreemd?

Dat weet ik nog niet zeker.

Sorry.

Wie ben jij?

Echt?

Dat zie je gauw genoeg. - Je hebt mij antwoorden beloofd.

Je moet op zoek naar een brug. - Een Einstein-Rosen brug?

Meer een Regenboog brug.

Ik hoop echt dat je niet gek bent.

Ik raak er nooit aan gewend hem zo te zien.

Hij heeft het zo lang uitgesteld, dat ik vrees...

Hoe lang duurt het? - Ik weet het niet.

Het is anders deze keer. We waren niet voorbereid.

Waarom heeft hij gelogen?

Hij onthield jou de waarheid zodat jij je nooit anders zou voelen.

Jij bent onze zoon. En wij zijn jouw familie.

We moeten blijven hopen dat jouw vader naar ons terugkeert.

En je broer. - Wat voor hoop is er voor Thor?

Alles wat jouw vader doet leidt tot een doel.

Er is geen satelliet neergestort.

Dan hadden ze het wrak weggehaald maar er geen stad omheen gebouwd.

Je zult dit nodig hebben. - Wat?

Waarom?

Blijf hier. Als ik Mj�lnir heb, geef ik de voorwerpen terug die ze van je hebben gestolen.

Akkoord? - Nee. Kijk wat daar beneden is.

Kun je daar gewoon naar binnengaan, onze spullen pakken en weglopen?

Nee, ik vlieg weg.

Die wolken zijn toch wel een probleem.

De apparatuur werkt nauwelijks met al die verstoringen van dat ding.

Er vliegt een vrachtvliegtuig boven ons. Southwest Airlines vlucht 5434.

Leid die om. Net als alle anderen. - Momentje.

Er is iets buiten het hek aan de westzijde.

Delancey, Jackson ga naar de westzijde.

Daar.

Delancey, Jackson, breng verslag uit.

Agent neer. Er is ingebroken.

Met Erik Selvig.

Spreek een boodschap in. - Erik, met mij.

Alles is goed, mocht je het aankomende uur niets van me horen...

kom me dan opzoeken bij de krater. Ik heb gedaan wat jij zei dat niet mocht.

Het spijt me heel erg.

Hij heeft onze tunnels bereikt.

Hier is niets te zien.

Iemand moet naar boven met een geweer.

Ik heb hem.

Hij gaat noordwaarts!

Hoe ziet het er uit? - Er komen veel elektrische golven van dat ding.

De apparatuur redt het nauwelijks.

Barton, zeg het maar.

Moet ik hem vertragen?

Of stuurt u meer mensen? - Ik laat het je weten.

Jij bent groot.

Thor is groter.

Zeg het maar, Coulson. Ik heb hem in het vizier.

Laatste kans, sir. - Wacht, dit moet je zien.

De show is voorbij. Grondtroepen, doe je ding.

Hij pleegde een misdaad. Hij zit in de cel. - Ik kan hem daar niet laten zitten.

Waarom? - Jij hebt niet gezien wat ik zag.

Kijk, dat is Mj�lnir.

Waar heb je die gevonden? - De kinderafdeling.

Ik wilde je laten zien hoe idioot zijn verhaal was.

Jij zei altijd dat ik elke mogelijkheid en elk alternatief achterna moest gaan.

Ik heb het over wetenschap niet over magie.

Magie is wetenschap die wij nog niet begrijpen.

Arthur C. Clarke. - Die science fiction schreef.

Een voorloper van wetenschappelijke feiten. - In sommige gevallen.

Als er een Einstein-Rosen brug is, dan is er iets aan de andere kant.

En geavanceerde straling kan dat veroorzaakt hebben.

Een primitieve cultuur zoals de Vikings kunnen hen verafgood hebben.

Precies. Bedankt.

Door jou leken mijn mannen, getrainde professionals...

net een stelletje supermarktbeveiligers.

Dat doet pijn.

Ik denk dat er vergelijkbare training voor nodig is om te doen wat jij hen aandeed.

Waar heb jij getraind? Pakistan?

Tsjetsjeni�, Afghanistan?

Jij lijkt me meer een avonturier.

Was het in Zuid Afrika?

Bepaalde groeperingen betalen goed voor een goede huurling als jij.

Wie ben jij?

We vinden hoe dan ook wel uit wat we weten moeten.

Daar zijn we goed in.

Blijf hier.

Loki, wat doe jij hier?

Ik moest je zien.

Wat is er gebeurd? J�tunheim?

Laat het mij aan vader uitleggen. - Vader is dood.

Wat?

Jouw verbanning. De dreiging van een nieuwe oorlog.

Dat kon hij niet meer verdragen.

Geef jezelf niet de schuld. Ik weet dat je van hem hield.

Ik probeerde hem dat te vertellen maar hij wilde niet luisteren.

Zo wreed dat de hamer in jouw bereik was maar te weten dat je hem nooit kon optillen.

De last van de troon is nu aan mij.

Kan ik naar huis komen?

Jouw verbanning is een voorwaarde van het vredesverdrag met J�tunheim.

Kunnen we niet een manier vinden... - Je moeder heeft verboden dat je terugkomt.

Tot ziens, broer. Het spijt me erg.

Nee, het spijt mij.

Bedankt dat je hier naartoe gekomen bent.

Vaarwel.

Tot ziens. - Tot ziens? Ik ben net terug.

Hij heeft een bezoeker.

Hij heet Donald Blake? - Dr. Donald Blake.

U heeft gevaarlijke medewerkers.

Hij was radeloos toen hij ontdekte dat u al onze onderzoeken had meegenomen.

Jaren van zijn leven verdwenen.

U kunt begrijpen dat een man dan zo de kluts kwijt raakt.

Een grote gezichtsloze organisatie die zo binnenkomt...

misdadigers...

Zo kwam dat bij hem over.

Dat verklaart nog niet hoe hij door onze beveiliging is heen gekomen.

Stero�den. Hij is een fitnessgek.

Sir.

Hier staat dat hij een Dr. is. - Dat was hij.

Hij is van carri�re veranderd en werd een natuurkundige.

Hij is een geweldige man die pijn lijdt.

Daar ben je.

Het komt goed. Ik neem je mee naar huis.

Dr. Selvig, hou hem weg bij de gewichten. - Zal ik doen.

Waar gaan we naar toe? - Wat drinken.

Volg hen.

Ik had het allemaal omgedraaid. Ik zat helemaal fout.

Niet erg dat je ontdekt dat je alle antwoorden niet hebt.

Stel de juiste vragen maar.

Voor de eerste keer in mijn leven heb ik...

geen idee wat ik moet doen.

Iedereen moet zijn weg in deze wereld vinden...

door toe te geven dat hij geen idee heeft waar hij is.

Bedankt voor wat je gedaan hebt. - Bedank mij niet. Ik deed het voor Jane.

Haar vader en ik gaven les op de universiteit. Hij was een goeie vent.

Hij luisterde nooit. - Ik ook niet.

Mijn vader probeerde me iets te leren. Ik was te stom om dat te zien.

Ik weet niet of je waanvoorstellingen hebt, of dat je een grap uithaalt. Het maakt niets uit.

Behandel haar goed. Ik zie hoe ze naar je kijkt.

Ik zweer het je. Ik wil haar geen kwaad doen.

Goed, dan krijg je nog iets te drinken.

Twee boilermakers.

Vermoord hem. - Na alles wat ik voor jou heb gedaan.

Jij hebt ons naar Asgaard gebracht. - Dat was maar een dolletje.

Om mijn broers grote dag te verpesten.

En om het koninkrijk nog even tegen zijn idiote heerschappij te beschermen.

Ik zal je aanhoren.

Ik zal je advies geven en een handvol van je soldaten...

kan je naar Odins kamer leiden, dan kun je hem doodslaan daar waar hij ligt.

Waarom vermoord je hem zelf niet?

De Asgaards zullen niet aardig zijn tegen een koning die zijn voorganger vermoordt.

Als Odin dood is breng ik de Casket naar jou terug.

Dan kun jij J�tunheim terugbrengen in al zijn...

glorie.

Ik aanvaard.

Wat zit je dwars, poortwachter?

Ik liet mijn oog op je vallen in J�tunheim...

maar ik kon je niet zien of horen.

Je was verborgen voor mij net als de Vorstreuzen die dit koninkrijk binnenkwamen.

Misschien zijn uw zintuigen verzwakt na jarenlange dienst.

Of misschien kan iemand iets verbergen wat hij niet wenst dat ik zie.

Je hebt grote krachten. Vreesde Odin jou ooit?

Nee. - Waarom is dat?

Omdat hij mijn koning is. Ik heb gezworen hem te gehoorzamen.

Hij was jouw koning. Je hebt nu gezworen mij te gehoorzamen.

Ja?

Ja. - Dan open je de Bifr�st voor niemand.

Tot ik de schade hersteld heb die mijn broer veroorzaakt heeft.

Is alles goed met hem? - Prima. Niet gewond.

Het spijt me, mijn vriend. - Wat is er gebeurd?

We dronken en vochten. Hij heeft zijn voorvaderen trots gemaakt.

Leg hem op het bed.

Toch denk ik niet dat jij de God van de Donder bent.

Dat zou je wel moeten zijn.

Zijn dit jouw vertrekken? - Meer een tijdelijke woonsituatie.

Sorry, ik krijg nooit gasten.

Dat is de goeie plek niet. Het spijt me.

Kunnen we naar buiten gaan? - Natuurlijk.

Ik kom hier soms als ik niet slapen kan of als ik probeer delen van de data te begrijpen.

Of als ik gek word van Darcy.

Ik kom hier vaak als ik er nu over nadenk.

Ik ben echt blij dat je veilig bent. - Je bent erg aardig voor mij geweest.

Ik ben veel ondankbaarder geweest dan jij verdient.

Ik heb je een paar keer aangereden. We staan dus wel quitte.

Misschien zat dat er aan te komen voor mij.

Dat kan ik niet geloven.

Dat was alles wat ik terug kon halen. Het is niet zoveel als ik beloofd had.

Dit is geweldig.

Ik hoef nu niet meer vanaf niets te beginnen. Bedankt.

Wat is er? - S.H.I.E.L.D of wat ze ook zijn...

hebben er alles aan gedaan zodat dit onderzoek nooit naar buitentreedt.

Geef niet op. Maak af waar je aan begonnen bent.

Waarom? - Omdat je gelijk hebt. Kijk.

Jouw voorvaderen noemde het magie. Jij noemt het wetenschap.

Ik kom ergens vandaan waar het ��n en hetzelfde is.

Wat is dat? - Mijn vader legde dat zo uit aan mij.

Jouw wereld is een van de negen koninkrijken van de kosmos. Verbonden met elkaar...

met de takken van Yggdrasil. De boom van de wereld.

Nu zie je het elke dag, zonder dat je het beseft.

De beelden glinsteren door... Hoe noem je dat...

deze 'Hooble' telescoop. Hubble telescoop.

Ga door. - De negen koninkrijken.

Midgard, dat is de aarde. Alfheim, Vanaheim...

J�tunheim en Asgaard. Daar kom ik vandaan.

Bedankt, Jane.

Onze dierbaarste vriend verdwenen. Loki op de troon. Asgaard op het randje van oorlog...

en jij eet een heel wild zwijn, zes fazanten een stuk rundvlees...

en twee pinten bier. Schande. Kan het je niets schelen?

Verpest mijn eetlust niet. - Hou op, alle twee.

We weten allemaal wat we moeten doen. - We moeten gaan.

We moeten Thor vinden.

Het is verraad. - Verraad? Het is zelfmoord.

Thor zou hetzelfde voor ons doen. - Stil.

Heimdall kijkt misschien.

Heimdall verlangt uw aanwezigheid.

We zijn verdoemd. - Jij betwist de orders van Loki, onze koning?

Iedere eed breken die je afgelegd hebt als krijgers...

en verraad te plegen om Thor terug te brengen?

Ja. - Goed.

Help je ons? - Ik ben door eer gebonden aan onze koning.

Ik kan de brug niet openen voor jullie.

Gecompliceerde vent, of niet? - Wat moeten we nu doen?

Kijk.

Wat was dat? - Ik weet het niet.

Er verschenen een hoop energiemetingen uit het niets en toen verdwenen ze.

25 Kilometer naar het noordwesten. - Laten we gaan kijken.

Bedankt. - Heel graag gedaan.

Basis aan team 2 er is activiteit buiten de stad. Blijf op positie.

Verzeker mijn broer dat terugkeer niet mogelijk is.

Vernietig alles.

Mama?

Komen hun uit een sprookjesboek? - Meld het.

Ja.

We hebben een Xena, Jackie Chan en Robin Hood.

Het is een prachtige theorie.

Je zult de wetenschappelijke gemeenschap daar niet van kunnen overtuigen.

Niet zonder echte bewijzen.

Hallo.

Vrienden. Dit is goed.

Niet te geloven. - Dame Sif, en de drie krijgers.

Vrienden, ik ben nog nooit zo blij geweest om iemand te zien.

Jullie hadden niet moeten komen.

We komen je mee naar huis nemen. - Je weet ik niet naar huis kan.

Door mijn schuld is mijn vader dood. Ik moet in ballingschap blijven.

Jouw vader leeft nog steeds.

Zeg mij, Loki, hoe kreeg je de J�tuns Asgaard binnen?

De Bifr�st is niet de enige weg om dit koninkrijk in en uit te gaan.

Er zijn geheime wegen tussen de werelden die zelfs jij...

met al je gaves niet kunt zien.

Als koning zijnde heb ik die niet langer meer nodig.

Dankzij jouw verraad ben je ontheven uit je plicht als poortwachter.

En geen inwoner van Asgaard meer.

En ik hoef jou niet langer meer te gehoorzamen.

Stuur iemand van de lingu�stiek hier naartoe.

Kwam er nog iemand anders?

Is dat er een van Stark? - Ik weet het niet.

Die jongen vertelt mij nooit iets.

Je gebruikt ongeregistreerde wapentechnologie. Maak jezelf bekend.

Daar gaan we.

Zoek dekking!

Je moet gaan, Jane. - Wat ga jij doen?

Ik blijf hier. - Thor gaat met ons vechten.

Ik ben maar een man, ik sta in de weg, erger nog is als er een van jullie sterft.

Ik kan deze mensen in veiligheid brengen. - Als jij blijft, dan blijf ik ook.

We hebben wat tijd nodig. - Die zul je krijgen.

Opschieten, mensen.

Iedereen naar buiten. Gebruik de achterdeur.

Schiet op. Jullie kunnen later eten.

Leid hen af.

Voor Asgaard.

Terug.

Rennen, nu.

Je hebt gedaan wat je kunt. - Als ik sterf zal dat een krijgersdood zijn.

De verhalen zullen doorvertelt worden. - Leef en vertel zelf die verhalen.

Ga nu.

Je moet naar Asgaard teruggaan. Je moet Loki tegenhouden.

En jij dan? - Geen zorgen, ik heb een plan.

We moeten ons terugtrekken.

Wacht.

Wat doet hij?

Broer, welk onrecht ik jou ook aangedaan heb...

wat ik ook gedaan heb om jou hier toe aan te zetten...

het spijt me echt. Maar deze mensen zijn onschuldig.

Door hun levens te nemen win je niets.

Neem dus het mijne maar. En maak hier een einde aan.

Het is voorbij. - Nee, het is niet voorbij.

Ik bedoel, jij bent veilig. - We zijn veilig.

Het is voorbij.

Nee.

Diegene die deze hamer vindt...

En 'm waardig is...

zal z'n krachten bezitten.

Nee. - Ga mee.

Zie je er normaal gesproken zo uit? - Min of meer.

Dat ziet er goed uit. - We moeten naar de Bifr�st toe.

Ik zal met mijn broer praten. - Sorry.

Je bent niet helemaal eerlijk tegen mij geweest. - Weet, zoon van Khor.

Jij en ik vechten voor hetzelfde doel. Deze wereld te beschermen.

Vanaf deze dag kun je mij als bondgenoot beschouwen.

Als je de voorwerpen teruggeeft die je van Jane hebt afgenomen.

Gestolen. - Goed.

Natuurlijk krijg jij je apparatuur terug.

Die heb je nodig om je onderzoek voort te zetten.

Wil je de brug zien waar we het over hadden? - Graag.

Tuurlijk.

Welkom in Asgaard.

Heimdall, open de Bifr�st.

Heimdall?

Heimdall!

Geen antwoord. - Dan zitten we hier vast.

Heimdall, kun je me horen? We hebben je nu nodig.

Heimdall!

Ik moet terug naar Asgaard, maar ik beloof je dat ik terugkom voor jou.

Afgesproken?

Afgesproken.

Breng hem naar de heelkamer. Ik reken wel met mijn broer af.

Men zegt dat je nog steeds alles kunt horen en zien wat er om je heen gebeurt.

Ik hoop dat dat klopt, zodat je weet...

dat Laufey je gedood heeft.

En jij stierf dankzij de zoon van Odin.

Loki, je hebt hem gered.

Ik zweer dat ze zullen boeten voor hun daden.

Loki. - Thor.

Ik wist dat je terug zou komen.

Waarom vertel je niet dat je onze vrienden en mij wilde vermoorden?

Dat zal dan wel de laatste wens van vader zijn geweest. - Je hebt altijd goed kunnen liegen.

Goed dat je terug bent. Sorry, maar ik moet een rijk vernietigen.

Je kunt het niet stoppen. De Bifr�st zal J�tunheim vernietigen.

Jane? - Waarom heb je dit gedaan?

Om vader te bewijzen dat ik waardig ben. Als hij ontwaakt, heb ik zijn leven gered.

Die verschrikkelijke monsters vernietigd, en zal ik troonopvolger worden.

Je kunt geen compleet volk vernietigen. - Waarom niet?

En vanwaar die plotselinge liefde voor de Vorstreuzen.

Je had ze met je blote handen kunnen doden. - Ik ben veranderd.

Ik ook. Vecht met me.

Ik heb de troon nooit gewild. Ik wilde alleen jouw gelijke zijn.

Ik vecht niet tegen mijn broer. - Dat ben ik niet. Nooit geweest.

Loki, dit is gekkenwerk. - Is dat zo?

Wat heeft je zo soft gemaakt op Aarde? Toch niet die vrouw?

Wel dus. Misschien breng ik haar wel een bezoekje als klaar met je ben.

Thor!

Alsjeblieft, broer.

Genoeg.

Moet je jezelf nou zien. De machtige Thor.

Wat hebben je krachten nu voor een nut?

Hoor je me, broer? Je kunt niets doen.

Wat doe je? Als je de brug vernietigd, zul haar nooit meer zien.

Vergeef me, Jane.

Ik had het kunnen volbrengen. Voor jou. Voor ons allemaal.

Nee, Loki.

Loki, nee.

Nee.

Het is weg.

En met een harde klap, vloog ik in dat gigantische metalen wezen.

Ik betreur uw verlies ten zeerste.

Hoe is het met hem? - Hij rouwt om zijn broer...

En hij mist haar. De sterfelijke.

Je zult een wijs koning zijn.

Er zal nog een wijzer koning of vader zijn dan u.

Ik moet nog veel leren. Dat weet ik nu.

Ooit zal u misschien trots op me zijn.

Dat heb je al gedaan.

Dus de Aarde is verloren voor ons? - Nee, er is altijd hoop.

Kun je haar zien? - Ja.

Ik heb de detectoren. Darcy, heb jij de S.H.I.E.L.D satellietschotels?

Ja. Heb jij mijn taser gezien?

Hoe is het met haar? - Ze is naar je op zoek.

THOR ZAL TERUGKOMEN IN DE AVENGERS

Dr. Selvig.

U bent dus de man hierachter?

Ziet er goed uit.

Ik dacht dat je me meegenomen had om me te vermoorden.

Ik heb gehoord over de situatie in New Mexico.

Veel mensen waren onder de indruk van uw werk die slimmer zijn dan ik.

Ik heb veel om mee te werken.

De Foster theorie. De Poort naar andere Dimensies.

Het is nog nooit eerder voorgekomen.

Toch?

De legende vertelt ons het ene, de geschiedenis het andere.

Nu en dan vinden we iets dat tot beiden behoort.

Wat is het? - Macht.

Als we erachter kunnen komen hoe dat af te tappen.

Misschien onbegrensde macht.

Dat is het waard om te bekijken.

Dat is het denk ik waard om te bekijken.

Vertaald door Simply Releases Toppers Jesprulin en Suurtje

Gedownload van www.ondertitel.com