Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,860 --> 00:01:16,490
EL MOMENTO DE LA VERDAD
2
00:10:20,783 --> 00:10:23,286
Venga, que tu padre te espera.
3
00:10:23,786 --> 00:10:25,371
¿Está aún allí?
4
00:10:25,872 --> 00:10:27,498
Te está esperando.
5
00:11:49,622 --> 00:11:53,501
Padre, ¿cuánto nos llevará
terminar la faena?
6
00:11:54,961 --> 00:11:56,712
Ocho o diez días.
7
00:12:12,812 --> 00:12:14,605
¡Arre!
8
00:12:17,984 --> 00:12:21,070
Padre, en cuanto termine este trabajo
yo me largo.
9
00:12:21,863 --> 00:12:25,825
Es mejor una rebanada de pan
y un vaso de vino en tu casa, hijo.
10
00:12:27,201 --> 00:12:28,494
¡Arre!
11
00:14:10,846 --> 00:14:13,724
Éste es el hijo de un amigo mío.
Se llama Miguel... Ulpiano López.
12
00:14:13,808 --> 00:14:15,810
- ¿Cómo está?
- ¿Qué hay?
13
00:14:16,602 --> 00:14:19,730
Bueno, hombre, con que te ha picado
el gusanillo de la ciudad.
14
00:14:19,814 --> 00:14:21,357
Vienes a probar suerte.
15
00:14:21,440 --> 00:14:24,819
Mi padre me dijo que viniera a verle,
que usted me ayudaría.
16
00:14:24,902 --> 00:14:26,737
¿Qué sabes hacer?
17
00:14:27,446 --> 00:14:29,240
Nada, pero hago lo que sea.
18
00:14:29,323 --> 00:14:31,784
Dispuesto a todo, ¿eh?
¿Sabes cuántos hay como tú?
19
00:14:31,867 --> 00:14:34,912
- Montones, pero...
- Sin oficio ni beneficio.
20
00:14:34,996 --> 00:14:37,206
Yo trabajaba en el campo con mi padre.
21
00:14:37,290 --> 00:14:39,375
- ¿Fumas?
- Gracias.
22
00:14:39,458 --> 00:14:41,419
- ¿Quieres ir de peón de albañil?
- Sí.
23
00:14:41,502 --> 00:14:42,503
Te advierto que allí hay que dar el callo.
24
00:14:42,587 --> 00:14:45,339
No digas que te he engañado.
25
00:14:46,007 --> 00:14:49,510
Descuide, lo sé. Prefiero cualquier cosa
antes que volver al pueblo.
26
00:14:49,594 --> 00:14:52,763
- Y si me va mal, me iré a Alemania.
- Aquello tampoco es Jauja.
27
00:14:52,847 --> 00:14:55,308
Además, quieren obreros especializados.
28
00:14:55,391 --> 00:14:58,603
Si tuvieras un oficio,
todo sería coser y cantar.
29
00:14:58,686 --> 00:15:01,188
Me apuesto algo a que te encontraba
un bien empleo.
30
00:15:01,272 --> 00:15:03,649
Mañana mismo estabas trabajando.
31
00:15:03,733 --> 00:15:07,069
- ¿Comprendes?
- Sí, pero para saber hay que aprender.
32
00:15:07,153 --> 00:15:10,114
Bueno...
Yo te pongo al corriente de las cosas.
33
00:15:10,197 --> 00:15:12,408
Mañana, en la fábrica,
veremos qué se puede hacer por ti.
34
00:15:13,034 --> 00:15:16,787
Haga usted el favor, porque si no empiezo
a trabajar las voy a pasar moradas.
35
00:16:16,597 --> 00:16:19,183
Miguel, lo siento.
No hay nada que hacer por hoy.
36
00:16:20,726 --> 00:16:22,061
Entonces buscaré una pensión.
37
00:16:22,687 --> 00:16:27,525
Ve al barrio chino, a Casa Pepe.
Dile que vas de mi parte y te dará algo.
38
00:16:27,608 --> 00:16:29,360
- Ven a verme con lo que sea.
- Oiga...
39
00:16:29,443 --> 00:16:32,113
- Deme un cigarro para el camino.
- Se me está haciendo tarde.
40
00:16:32,196 --> 00:16:34,615
- Deme otro.
- Está tocando la sirena.
41
00:16:34,699 --> 00:16:35,991
Gracias.
42
00:17:33,174 --> 00:17:35,718
- ¿Sabe dónde cae Casa Pepe?
- No lo sé.
43
00:17:35,801 --> 00:17:38,846
- Prueba al final de esta calle.
- Gracias.
44
00:17:58,949 --> 00:18:00,618
- ¡Luis!
- ¿Qué pasa?
45
00:18:00,701 --> 00:18:03,537
- ¡Aquí hay uno nuevo!
- Que suba.
46
00:18:03,621 --> 00:18:06,040
- Hasta luego.
- Gracias.
47
00:18:15,633 --> 00:18:17,927
- Buenos días.
- Buenos días.
48
00:18:19,345 --> 00:18:22,014
- De paso, ¿eh?
- No. Me quedo.
49
00:18:36,570 --> 00:18:38,656
- ¿De dónde vienes?
- De Jaén.
50
00:18:39,240 --> 00:18:42,993
A ver si encontramos una buena cama
para este muchachote.
51
00:19:07,726 --> 00:19:10,980
¿Qué haces? Ven aquí.
El tuyo es el 25.
52
00:19:27,496 --> 00:19:30,791
- ¿Qué, no te gusta?
- No está mal.
53
00:19:33,460 --> 00:19:37,339
En este camastro va a dormir poco
un hombretón como tú.
54
00:19:38,757 --> 00:19:40,050
¿Cómo te llamas?
55
00:19:40,843 --> 00:19:42,428
Miguel Romero.
56
00:19:44,179 --> 00:19:45,848
Miguelín.
57
00:20:35,606 --> 00:20:38,484
Oye, amigo...
¿Dónde trabajas?
58
00:20:39,193 --> 00:20:41,111
- ¿Quién, yo?
- Sí.
59
00:20:41,195 --> 00:20:43,656
Primero me coloqué de albañil.
60
00:20:43,739 --> 00:20:47,701
Ahora me he colocado
en una fábrica de tejidos.
61
00:20:48,786 --> 00:20:54,333
- ¿Y cuánto ganas?
- De albañil, me sacaba 840 más o menos.
62
00:20:54,416 --> 00:20:57,753
En la fábrica,
vengo saliendo por 600 pesetas.
63
00:20:57,836 --> 00:21:02,007
Porque aún soy aprendiz. Pero
dentro de poco la cosa irá mucho mejor.
64
00:21:03,509 --> 00:21:04,802
¿Cómo te has enchufado allí?
65
00:21:05,886 --> 00:21:08,597
Yo soy de El Gastor,
provincia de Cádiz.
66
00:21:10,349 --> 00:21:13,811
Y un día se me metió en el melón
y me vine a Barcelona, a probar suerte.
67
00:21:13,894 --> 00:21:15,813
Le dije a un amigo mío:
"¿Por qué no te vienes tú?"
68
00:21:15,896 --> 00:21:18,649
"Sí, vamos", me dice él.
"Vamos a ver qué pasa".
69
00:21:18,732 --> 00:21:22,736
Y así nos presentamos en Barcelona:
sin documentos ni trabajo ni nada.
70
00:21:22,820 --> 00:21:25,990
- No sabíamos qué hacer y entonces...
- No le metas más rollos.
71
00:21:26,073 --> 00:21:29,326
¿Quieres trabajo?
Vete al prestamista y él te lo encuentra.
72
00:21:29,410 --> 00:21:33,831
- ¿Quién es el prestamista?
- Uno que sabe dónde falta mano de obra.
73
00:21:33,914 --> 00:21:37,169
Contrata con las empresas.
Como los que venimos del pueblo no podemos
74
00:21:37,253 --> 00:21:41,588
esperar la paga hasta el fin de semana,
él nos adelanta el jornal con rédito.
75
00:21:42,506 --> 00:21:44,341
Pero si eso es tan fácil,
76
00:21:44,425 --> 00:21:50,014
¿cómo es que yo, con una carta de mi padre
para un amigo que vive aquí hace 20 años,
77
00:21:50,097 --> 00:21:52,516
no he conseguido encontrar nada aún?
78
00:21:52,599 --> 00:21:55,060
Chalao, aquí hay que espabilar.
79
00:21:55,269 --> 00:21:58,522
Si hubieras ido al Prestamista
en vez de perder el tiempo con ese amigo
80
00:21:58,939 --> 00:22:00,107
estarías trabajando.
81
00:22:00,190 --> 00:22:03,444
¿Y qué me aconsejáis?
¿Que vaya a hablar con el prestamista?
82
00:22:03,527 --> 00:22:07,156
Yo lo que puedo hacer es presentarte
al mío y recomendarte.
83
00:22:07,239 --> 00:22:10,909
Él cobra 25 pesetas la hora.
Y a ti te da 17 limpias.
84
00:24:09,528 --> 00:24:13,407
Antonio, llevo ya trabajando dos meses
y no lo veo claro.
85
00:24:15,367 --> 00:24:17,202
Yo me vine del campo...
86
00:24:17,870 --> 00:24:19,329
porque allí trabajaba como una bestia.
87
00:24:19,413 --> 00:24:23,792
No me hacía ninguna gracia aguantar
aquello con la resignación de mi padre.
88
00:24:23,876 --> 00:24:29,381
Me vine a la ciudad pensando que aquí
encontraría el modo de labrarme un porvenir.
89
00:24:29,464 --> 00:24:33,510
Y resulta que la ciudad
es igual que el campo... o peor.
90
00:24:33,594 --> 00:24:39,391
Yo me largué del pueblo porque no
me convencía lo que mi padre me daba.
91
00:24:39,474 --> 00:24:40,767
- ¿Comprendes?
- Sí.
92
00:24:40,851 --> 00:24:43,187
Vine a la ciudad con una idea.
93
00:24:43,270 --> 00:24:47,858
Creía que bastaba respirar para conseguir
un puesto fijo que te permitiera vivir.
94
00:24:47,941 --> 00:24:52,362
Pero llevo ya dos meses trabajando
y no tengo nada, aparte de deudas.
95
00:24:52,446 --> 00:24:56,074
¿Qué te pensabas, que te estaban
esperando con los brazos abiertos?
96
00:24:56,158 --> 00:24:59,161
Trabajar es aguantar...
Y esperar.
97
00:24:59,244 --> 00:25:05,209
Pero si trabajo sólo para el prestamista,
¿qué puedo esperar de la vida?
98
00:25:05,292 --> 00:25:07,794
Por ejemplo, tú estás trabajando ahora.
99
00:25:07,878 --> 00:25:09,171
- ¿Y qué tienes?
- Nada.
100
00:25:09,254 --> 00:25:10,714
- ¿Lo ves? Nada.
- Nada.
101
00:25:10,797 --> 00:25:16,796
¿Y te parece normal ser toda la vida
un pobre hombre que corre de acá para allá
102
00:25:18,180 --> 00:25:19,723
sin ninguna esperanza de porvenir?
103
00:25:19,806 --> 00:25:21,058
- Y todo, ¿para qué?
- Para nada.
104
00:25:21,141 --> 00:25:22,935
- Pues claro.
- Estoy de acuerdo contigo.
105
00:25:23,018 --> 00:25:25,229
- Pero no hay otra solución.
- Escucha lo que voy a decirte.
106
00:25:25,312 --> 00:25:28,774
Te juro que si no he robado ya
es por temor a que me metan en chirona.
107
00:26:07,104 --> 00:26:09,273
Eh, no mires tanto, ansioso.
108
00:26:09,356 --> 00:26:10,941
Se te van a desgastar los ojos.
109
00:26:11,024 --> 00:26:13,777
- ¿Por qué no te decides?
- ¿Eh?
110
00:26:13,860 --> 00:26:15,570
Me caes bien.
111
00:26:16,280 --> 00:26:17,948
¿Qué, me invitas?
112
00:26:18,031 --> 00:26:20,367
¿Te gastas cien pesetas conmigo?
113
00:26:23,203 --> 00:26:24,413
- ¿Cuánto quieres?
- Cien.
114
00:26:24,496 --> 00:26:27,249
- Yo no tengo una perra.
- No seas tacaño.
115
00:26:27,332 --> 00:26:28,625
- ¿No vas a tener veinte duros?
- No.
116
00:26:28,709 --> 00:26:32,004
No te creo.
A un tipazo así no le falta nunca dinero.
117
00:26:32,087 --> 00:26:33,422
Mira...
118
00:26:40,846 --> 00:26:44,433
Acompáñame, chaval,
y verás si valgo las cien pesetas.
119
00:26:44,516 --> 00:26:46,184
- Vamos.
- Vente tú también.
120
00:26:46,268 --> 00:26:48,645
¿Quién es éste, tu niñera o un amigo?
121
00:26:49,229 --> 00:26:51,315
- Espera
- Vamos.
122
00:26:51,398 --> 00:26:52,983
Búscate una chavala.
123
00:26:53,066 --> 00:26:55,569
Dile a los otros que se busquen una chica
y veniros.
124
00:26:55,652 --> 00:26:57,738
- ¡Venga, hombre!
- Vale.
125
00:28:52,519 --> 00:28:55,021
El Cordobés, ése sí que gana parné.
126
00:28:55,105 --> 00:28:58,483
Pero se juega la vida cada vez que salta
al ruedo. Está cosido a cornadas.
127
00:28:58,567 --> 00:29:03,405
- Pero, ¿cuánto puede ganar por corrida?
- Por lo menos, un millón de pesetas.
128
00:29:03,488 --> 00:29:06,366
¿Has oído lo que gana?
129
00:29:06,450 --> 00:29:07,909
Y a mí, ¿qué?
130
00:29:07,993 --> 00:29:09,953
No sabía que fuera tanto.
131
00:29:10,036 --> 00:29:11,538
¿Qué te parece?
132
00:29:12,289 --> 00:29:15,500
¡Y pensar que era un muerto de hambre
como nosotros!
133
00:29:16,460 --> 00:29:19,087
Mejor no pensarlo.
Vamos a tomar algo.
134
00:29:29,264 --> 00:29:30,265
Toma.
135
00:29:36,480 --> 00:29:37,564
Dame una calada.
136
00:29:39,900 --> 00:29:40,942
¡Vaya suerte que tiene ese tío!
137
00:29:41,026 --> 00:29:44,279
Yo, por un millón, me tiro al ruedo
y espero al toro así,
138
00:29:44,362 --> 00:29:45,322
con los brazos abiertos.
139
00:29:45,405 --> 00:29:47,199
Sí, pero, ¿quién te da el millón?
140
00:29:47,282 --> 00:29:50,243
En una capea me puse delante de un toro
de cuatrocientos kilos.
141
00:29:50,327 --> 00:29:52,412
- ¿Habéis visto al maestro?
- Sí, está abajo.
142
00:29:52,496 --> 00:29:53,830
Gracias.
143
00:29:53,914 --> 00:29:57,083
- ¿Adónde va ése?
- Al sótano, ahí abajo.
144
00:29:57,167 --> 00:29:59,669
- ¿Qué va a hacer ahí?
- Está Pedrucho, un matador retirado.
145
00:29:59,753 --> 00:30:01,713
Les saca las cuatro perras que tienen
a los pobrecillos
146
00:30:01,796 --> 00:30:04,758
que se creen que van a ser toreros
yendo a su escuela.
147
00:30:05,342 --> 00:30:07,969
- ¿Vienen a aprender a un sótano?
- Sí.
148
00:30:08,053 --> 00:30:09,930
- En mi vida he oído una cosa más rara.
- Anda, vamos.
149
00:30:10,013 --> 00:30:12,599
Esperadnos aquí. Y tú, no te entrompes
que luego te da llorona.
150
00:30:12,682 --> 00:30:14,559
Volvemos en seguida.
151
00:30:45,465 --> 00:30:47,842
Más estirado, más estirado.
152
00:30:50,011 --> 00:30:51,179
No, hombre, no.
153
00:30:51,263 --> 00:30:52,722
Estás muy verde.
154
00:30:52,806 --> 00:30:54,724
Las manos llevan el capote con más garbo.
155
00:30:54,808 --> 00:30:57,310
Mírame. Así.
156
00:31:03,650 --> 00:31:05,986
¡Bravo!
Pero eso hay que hacerlo delante del toro.
157
00:31:07,153 --> 00:31:10,031
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
158
00:31:10,115 --> 00:31:11,992
Está bien, sin morder. Ya nos vamos.
159
00:31:12,075 --> 00:31:15,245
Esta pocilga la pago
para que no me molesten.
160
00:31:15,328 --> 00:31:17,497
¡Largo de aquí!
¡Cuando trabajo no quiero patosos!
161
00:31:40,020 --> 00:31:42,856
¡Maldita sea mi alma mil veces!
162
00:31:42,939 --> 00:31:45,817
¡Santa paciencia!
163
00:31:45,900 --> 00:31:48,612
- Nunca están las cosas en su sitio...
- Buenas tardes, maestro.
164
00:31:48,695 --> 00:31:50,488
¿Quién es?
Ah, ¿eres tú, chaval?
165
00:31:50,572 --> 00:31:53,450
Pasa. Échame una mano.
166
00:31:53,533 --> 00:31:56,786
¿Cuántas veces tengo que decir
que el toro tiene que estar preparado?
167
00:31:56,870 --> 00:31:58,163
¡Ni que lo hicieran aposta!
168
00:31:58,246 --> 00:32:01,291
¡Con esta gente no hay quien pueda!
¡Qué estúpidos! ¡Es el colmo!
169
00:32:01,374 --> 00:32:03,710
¡Despacio!
170
00:32:09,299 --> 00:32:12,302
Eh, tú... A ti no te conozco.
¿Quién eres?
171
00:32:12,385 --> 00:32:14,471
Es la primera vez que vengo.
172
00:32:14,554 --> 00:32:18,183
- Y a mí que me parece que ya te he visto.
- No, qué va.
173
00:32:19,559 --> 00:32:22,937
Maestro, me han dicho que usted es
el único que puede enseñarme a torear.
174
00:32:23,021 --> 00:32:24,481
Por eso he venido.
175
00:32:24,564 --> 00:32:28,652
- ¿De dónde eres?
- De un pueblo de la provincia de Jaén.
176
00:32:28,735 --> 00:32:33,573
¿Y tú crees que el haber nacido
en Andalucía basta para ser torero?
177
00:32:33,657 --> 00:32:36,326
- Bueno, yo he venido aquí a aprender.
- Enterado.
178
00:32:36,409 --> 00:32:40,497
- ¿Has visto alguna vez un toro de cerca?
- Sí, en las ferias de mi pueblo.
179
00:32:40,580 --> 00:32:43,500
- Y en alguna capea también.
- ¿En las capeas?
180
00:32:43,583 --> 00:32:45,835
- ¿Seguro?
- Sí, sí.
181
00:32:45,919 --> 00:32:48,046
Vamos a ver... ¡Toma!
182
00:33:01,976 --> 00:33:04,187
No. Deja...
183
00:33:04,270 --> 00:33:07,148
Pero tú, ¿qué hacías en las capeas?
¿Correr?
184
00:33:07,232 --> 00:33:09,234
El toreo es un arte.
185
00:33:09,317 --> 00:33:12,737
Hace falta talento, ritmo
y mucha elegancia.
186
00:33:12,821 --> 00:33:18,159
Cuando consigas rematar con una revolera
así, estarás en camino de ser matador.
187
00:33:19,202 --> 00:33:22,706
Ahora, escúchame bien.
¿Tú sabes lo que es el toro?
188
00:33:22,789 --> 00:33:24,749
El toro es algo sagrado.
189
00:33:24,833 --> 00:33:28,378
Estar en el toro es asunto de machos.
De hombres de verdad.
190
00:33:28,461 --> 00:33:30,171
No es torero cualquiera.
191
00:33:30,255 --> 00:33:32,716
Exige un sacrificio extraordinario.
192
00:33:32,799 --> 00:33:36,720
Pensar en el toro a todas horas,
llevarlo en la cabeza y en el corazón.
193
00:33:36,803 --> 00:33:39,556
Y de mujeres nada, eh.
¡Mujeres!
194
00:33:39,639 --> 00:33:42,392
¡Cómo las conozco!
Ésas te aflojan las piernas.
195
00:33:42,475 --> 00:33:46,563
Y además, se acabó el vino y las juergas.
El único pensamiento ha de ser el toro.
196
00:33:46,646 --> 00:33:48,398
Sólo así se llega a torero.
197
00:33:48,940 --> 00:33:51,985
Maestro,
¿cuánto me va a llevar por las clases?
198
00:33:53,945 --> 00:33:57,323
No sé. Yo suelo llevar quinientas
de inscripción y cien al mes.
199
00:33:58,199 --> 00:34:03,580
¿Te parece caro?
Piensa que con esto ganarás millones.
200
00:34:03,663 --> 00:34:05,165
- ¿Es que no trabajas?
- Pues sí...
201
00:34:05,248 --> 00:34:07,083
He estado varios días en una obra.
202
00:34:07,167 --> 00:34:09,711
Y luego en el muelle...
En lo que va saliendo.
203
00:34:10,295 --> 00:34:11,588
Pues no sé...
204
00:34:11,671 --> 00:34:14,424
Dame lo que puedas
y ya nos arreglaremos.
205
00:34:14,507 --> 00:34:16,760
Vamos, a trabajar.
206
00:34:16,843 --> 00:34:17,844
¡Ánimo!
207
00:34:17,927 --> 00:34:20,096
Mira qué estilo.
208
00:34:21,514 --> 00:34:23,183
Aprende de éste.
209
00:34:26,394 --> 00:34:28,188
Despacio.
210
00:34:28,271 --> 00:34:31,024
Con gracia.
Torear es un arte.
211
00:34:32,442 --> 00:34:34,152
Así, ahora tú solo.
212
00:34:34,235 --> 00:34:36,362
A ver qué sabes hacer.
213
00:34:39,699 --> 00:34:41,826
¡Vaya, esto marcha!
214
00:34:42,494 --> 00:34:44,788
¡Muy bueno, sí señor!
215
00:34:44,871 --> 00:34:47,373
A ver cómo rematas...
¡Hala!
216
00:34:51,586 --> 00:34:53,463
Toro, toro, toro...
217
00:34:53,546 --> 00:34:55,799
¡Muy bien, sí señor!
218
00:34:56,216 --> 00:34:57,300
¡Aquí hay madera!
219
00:35:03,223 --> 00:35:06,309
Ven aquí, niño.
¿Es posible que aún no lo hagas?
220
00:35:06,392 --> 00:35:11,481
Mira: los pies pegados a la tierra, los
brazos abiertos y, sobre todo, elasticidad.
221
00:35:11,564 --> 00:35:13,107
Vamos a ver...
222
00:35:13,191 --> 00:35:15,735
Cuidado.
223
00:35:15,819 --> 00:35:17,987
Pecho fuera y brazos abiertos.
224
00:35:18,071 --> 00:35:20,573
¡Eh, toro!
225
00:35:23,201 --> 00:35:24,911
¡Arriba los brazos!
226
00:35:26,412 --> 00:35:28,456
No, no, eso es una charlotada.
227
00:35:28,540 --> 00:35:31,292
Más cerca del toro.
Hay que cargar la suerte.
228
00:35:31,376 --> 00:35:33,795
La muleta baja.
La mano derecha al pecho.
229
00:35:33,878 --> 00:35:35,880
Más alta...
Y pulso firme.
230
00:35:35,964 --> 00:35:38,383
Recuerda esto bien.
Vamos...
231
00:35:38,466 --> 00:35:40,343
Éste es el momento de la verdad.
232
00:35:40,426 --> 00:35:41,845
¡Vamos!
233
00:36:19,382 --> 00:36:20,800
¡Abriros más!
234
00:36:31,019 --> 00:36:33,021
Calma, sin miedo.
235
00:36:33,104 --> 00:36:35,148
Así no. Con más gracia... Despacio.
236
00:36:35,732 --> 00:36:38,985
¡La vais a volver loca!
237
00:36:46,284 --> 00:36:49,245
- Maestro, ¿puedo salir yo?
- Venga.
238
00:36:49,329 --> 00:36:52,874
Todos quieren probar
y luego se cagan encima.
239
00:37:24,030 --> 00:37:26,658
¡Quieto!
¿Qué haces?
240
00:37:27,700 --> 00:37:28,660
¡¿Quieres parar?!
241
00:37:28,743 --> 00:37:31,245
¿Y esto es un toro? Esto es un perro.
Estamos perdiendo el tiempo.
242
00:37:31,329 --> 00:37:34,540
- ¿Qué quieres?
- Un toro de verdad, con cuernos.
243
00:37:34,624 --> 00:37:37,919
¿Ha visto alguno?
Para eso he pagado 500 pesetas.
244
00:38:16,582 --> 00:38:18,084
Pásame la muleta.
245
00:38:19,419 --> 00:38:20,586
Con cuidado.
246
00:38:20,670 --> 00:38:22,422
Que no te la vean.
247
00:39:31,741 --> 00:39:37,705
Se ruega a don Pedrucho Basauri
que se presente
248
00:39:37,789 --> 00:39:41,959
en el puesto de policía
de esta plaza.
249
00:39:52,470 --> 00:39:54,472
Pero, ¿qué voy a hacer para evitar
que los chicos se tiren al ruedo?
250
00:39:54,555 --> 00:39:58,017
No puedo hacer nada.
Es la afición.
251
00:39:58,101 --> 00:40:00,394
¿Qué afición ni afición?
252
00:40:00,478 --> 00:40:04,273
Tú, con el pretexto de la afición,
estás creando un grupo de ineptos.
253
00:40:04,357 --> 00:40:09,362
Para uno que sale bueno,
hay 99 desgraciados que acaban mal.
254
00:40:10,196 --> 00:40:11,447
Eso lo dices tú.
255
00:40:11,531 --> 00:40:15,618
Porque lo ves a tu manera.
Tú estás enamorado de tu policía.
256
00:40:15,701 --> 00:40:17,995
No eres un artista.
No sabes lo que es eso.
257
00:40:18,079 --> 00:40:21,082
¿Cómo puedes imaginarte lo que sufre
un chaval para ser torero,
258
00:40:21,165 --> 00:40:24,127
que le reconcome el alma
el deseo de ser torero?
259
00:40:24,210 --> 00:40:26,921
Y vete a buscar a alguien que le comprenda
y haga algo por ayudarle.
260
00:40:27,004 --> 00:40:30,174
Entonces no tiene más remedio
que tirarse al ruedo y jugarse la vida.
261
00:40:30,258 --> 00:40:32,426
Pero que conste
que yo no se lo recomiendo.
262
00:40:32,510 --> 00:40:36,347
Mira, Pedrucho, tus tonterías
me están creando problemas.
263
00:40:36,430 --> 00:40:40,143
Y te advierto que recaerán sobre ti
y tu maldita escuela taurina.
264
00:40:40,226 --> 00:40:44,897
Si te pones así, pago la multa.
Te pago las quinientas pesetas,
265
00:40:44,981 --> 00:40:49,694
mando al chico a Madrid con quien
sepa del toro y ya veremos si vale.
266
00:41:50,713 --> 00:41:51,714
¡Don Ernesto!
267
00:41:59,222 --> 00:42:00,848
Don Ernesto, ¿cómo está?
- Muy bien.
268
00:42:00,932 --> 00:42:02,141
- ¿Se acuerda de mí?
- Sí.
269
00:42:02,225 --> 00:42:03,768
- Yo sigo esperando.
- Eres Miguel, Miguelín.
270
00:42:03,851 --> 00:42:06,312
Si no me da una oportunidad de torear
no sé cómo voy a acabar.
271
00:42:06,395 --> 00:42:09,065
Hijo mío, yo no tengo los toros
en el bolsillo.
272
00:42:09,148 --> 00:42:12,401
No sé lo que te habrá dicho Pedrucho
pero ya veremos. Tengo prisa.
273
00:42:12,485 --> 00:42:15,279
- ¿Dónde puedo encontrarle?
- Mañana en "La Tropical" a mediodía.
274
00:42:15,363 --> 00:42:16,572
- Bien.
- Adiós.
275
00:42:16,656 --> 00:42:20,910
Don Ernesto, métame en una novillada.
Deme una oportunidad.
276
00:42:36,509 --> 00:42:38,010
Ahí viene, Miguel.
277
00:42:42,098 --> 00:42:43,641
Está bien...
278
00:42:44,058 --> 00:42:45,559
Vamos.
279
00:42:51,107 --> 00:42:53,859
- Don Moisés, esta vez me dará las gracias.
- Pues sería la primera vez.
280
00:42:53,943 --> 00:42:55,278
- Ya veremos.
- Ya veremos.
281
00:42:55,361 --> 00:42:58,614
Si yo pudiera
no dejaría escapar a este muchacho.
282
00:42:58,698 --> 00:43:00,992
- Y me lo quiere cargar a mí.
- Es lógico.
283
00:43:01,075 --> 00:43:04,287
Usted puede, don Moisés.
Sé que está organizando una novillada.
284
00:43:04,370 --> 00:43:05,830
Métalo usted y me lo agradecerá.
285
00:43:05,913 --> 00:43:09,667
- Pero yo la organizo para mi torero.
- Meta a éste también, don Moisés.
286
00:43:09,750 --> 00:43:12,920
- ¿Has toreado ya?
- Sí, me tiré de espontáneo.
287
00:43:13,546 --> 00:43:14,964
Fue en Barcelona.
288
00:43:15,047 --> 00:43:17,466
Le di cuatro pases al toro...
Ahí se ve perfectamente.
289
00:43:17,550 --> 00:43:20,303
- ¿Eres tú éste?
- Sí, se me ve de maravilla.
290
00:43:20,386 --> 00:43:21,887
Es una pena que nadie lo aproveche.
291
00:43:21,971 --> 00:43:24,974
- Hay mucho valor en este chico.
- El valor no basta.
292
00:43:25,057 --> 00:43:27,935
- ¿Un cigarrillo?
- Una catedral con cuernos, Don Moisés.
293
00:43:28,019 --> 00:43:30,521
Sí, es enorme.
Pero en el momento de la verdad...
294
00:43:30,604 --> 00:43:33,733
No, éste tiene mucha clase.
Se lo garantizo.
295
00:43:33,816 --> 00:43:35,484
Un aficionado como usted,
que ha protegido a tantos jóvenes...
296
00:43:35,568 --> 00:43:39,030
Antes tengo que consultar
con mi muchacho.
297
00:43:39,113 --> 00:43:40,489
- Claro.
- Con mi torero.
298
00:43:40,573 --> 00:43:42,825
¡Curro!
299
00:43:42,908 --> 00:43:47,079
Don Moisés, yo no tengo nada que perder.
Si me pongo delante de un toro
300
00:43:47,163 --> 00:43:50,708
o me manda a la enfermería o usted
no se arrepentirá de haberme ayudado.
301
00:43:50,791 --> 00:43:54,170
Por favor, don Moisés.
Deme una oportunidad.
302
00:43:54,670 --> 00:43:58,507
- Estoy en sus manos.
- Sí, pero un toro vale mucho dinero.
303
00:43:58,591 --> 00:44:01,594
- Hágalo. Usted puede.
- Puedo... Éste es un amigo mío.
304
00:44:02,094 --> 00:44:04,138
- Don Ernesto... Curro Casona.
- Encantado.
305
00:44:04,221 --> 00:44:07,350
Este chico me ha pedido que le ayude
y que le saque adelante.
306
00:44:07,433 --> 00:44:09,435
Miguel Romero.
307
00:44:09,518 --> 00:44:10,853
¿Tú qué crees, chaval?
308
00:44:10,936 --> 00:44:15,691
Mejor que meter a otro que se le hayan
subido las pretensiones a la cabeza...
309
00:44:15,775 --> 00:44:18,652
- ¿Estás de acuerdo?
- ¿Yo que tengo que ver? Usted decide.
310
00:44:18,736 --> 00:44:21,864
Bueno, luego hablaremos.
Vamos a ver si te conviene.
311
00:44:21,947 --> 00:44:23,240
Ven.
312
00:44:25,242 --> 00:44:27,411
Ven a ver lo que te he traído.
313
00:44:33,417 --> 00:44:36,504
- Mirad qué tela.
- ¡Qué muleta!
314
00:44:36,587 --> 00:44:38,589
Salen dos.
315
00:44:39,090 --> 00:44:41,384
¡Qué suavidad!
Es franela inglesa.
316
00:44:41,467 --> 00:44:45,679
Pero hay que cortar orejas para merecerla.
Si no, ni muleta ni nada.
317
00:44:45,763 --> 00:44:48,099
Haremos todo lo que se pueda.
318
00:44:48,182 --> 00:44:50,059
¿Y la montera?
319
00:44:52,478 --> 00:44:53,521
Mírala.
320
00:44:53,604 --> 00:44:57,108
¡Digna de un gran torero!
¡Digna de Manolete!
321
00:44:59,652 --> 00:45:00,736
Muy bonita, sí señor.
322
00:45:01,862 --> 00:45:04,281
Pruébatela.
323
00:45:04,365 --> 00:45:07,034
Pruébatela en el espejo.
324
00:45:07,118 --> 00:45:10,955
- ¿Y yo qué hago? Deme una esperanza.
- Déjame en paz. Ya veremos.
325
00:45:11,038 --> 00:45:12,331
Don Moisés, escuche...
326
00:45:14,083 --> 00:45:17,837
Curro, tienes cara de torero.
327
00:45:18,796 --> 00:45:20,881
¡El gran torero del mañana!
328
00:45:25,761 --> 00:45:28,222
Señores, brindemos por la fiesta.
329
00:45:31,684 --> 00:45:34,728
Miguel, no te preocupes si chillan.
¡Que chillen!
330
00:45:34,812 --> 00:45:36,814
Tú, al toro.
La gente no sabe lo que quiere.
331
00:45:36,897 --> 00:45:39,066
No entiende nada.
332
00:45:45,030 --> 00:45:48,325
Recuerda que un éxito en un pueblo
de estos llega hasta Madrid.
333
00:45:48,409 --> 00:45:52,121
Y vosotros, atentos. Si no, el padrino
no nos vuelve a dar de comer.
334
00:49:38,430 --> 00:49:41,392
¡Fuera! ¡Fuera!
335
00:49:44,269 --> 00:49:46,689
Y tú, ¿qué quieres?
¿Quieres torear?
336
00:49:46,772 --> 00:49:48,691
- Decídete.
- Toréalo tú.
337
00:49:48,774 --> 00:49:51,777
No, no. ¡Ya os he dicho
que este toro es muy grande!
338
00:49:51,860 --> 00:49:55,030
¡Dejadme!
¡No! ¡No voy!
339
00:49:55,114 --> 00:49:57,574
- ¡Vamos, Miguel!
- Un momento... El presidente.
340
00:49:59,034 --> 00:50:00,536
Ven, corre.
341
00:52:49,580 --> 00:52:53,542
Señores brindemos por un gran matador.
El fenómeno de hoy...
342
00:52:53,625 --> 00:52:54,585
Miguel Romero.
343
00:52:54,668 --> 00:52:55,961
Desde ahora, gracias a él,
344
00:52:56,044 --> 00:52:58,171
podréis comer y beber lo que queráis.
345
00:52:58,255 --> 00:52:59,756
Todos los días, os lo aseguro.
346
00:52:59,840 --> 00:53:02,384
- A tu salud, Miguelín.
- Todo se lo debo a usted, don Ernesto.
347
00:53:02,467 --> 00:53:03,802
- Salud.
- Gracias.
348
00:53:03,886 --> 00:53:05,387
Salud, chicos.
349
00:53:08,473 --> 00:53:09,600
Salud.
350
00:53:40,839 --> 00:53:43,550
- ¡Eh!
- Don José, cuánto bueno.
351
00:53:43,634 --> 00:53:45,469
- ¿Qué tal?
- Bien.
352
00:53:45,552 --> 00:53:48,597
- ¿Buscando jóvenes promesas?
- He oído hablar bien de tu chico.
353
00:53:48,680 --> 00:53:52,184
- Ahora lo verá.
- Lo veré. Fenomenal.
354
00:57:17,639 --> 00:57:20,267
Don José, atento al chico ahora.
355
00:57:20,350 --> 00:57:22,477
- Espero que sea bueno.
- Le toca a él.
356
00:57:22,561 --> 00:57:26,231
Después de lo que llevamos visto,
estaría bien.
357
00:59:18,760 --> 00:59:21,680
Miguel, está en la plaza don José López.
358
00:59:22,847 --> 00:59:25,100
Bríndale el toro.
359
00:59:33,275 --> 00:59:35,652
Con su permiso.
360
00:59:36,861 --> 00:59:41,241
Tengo el gusto de brindarle la muerte de
este toro al apoderado más grande de España.
361
00:59:41,324 --> 00:59:42,867
Va por usted.
362
00:59:42,951 --> 00:59:45,870
Muchas gracias.
Y mucha suerte, Miguelín.
363
01:00:02,887 --> 01:00:05,223
¡Sí, señor!
¡Así se torea!
364
01:01:02,781 --> 01:01:05,492
Oye, ¿tienes algo firmada alguna cosa
con ese muchacho?
365
01:01:05,575 --> 01:01:08,912
- Pues claro. Por eso está aquí.
- Es que a mí me interesa.
366
01:01:08,995 --> 01:01:11,539
Muy bien, pero vale muchos billetes,
se lo advierto.
367
01:01:11,623 --> 01:01:14,125
- Ya nos entenderemos.
- De acuerdo.
368
01:03:07,489 --> 01:03:10,325
Maestro, ¿puedo irme?
¿Funciona ya el teléfono?
369
01:03:10,408 --> 01:03:12,118
- Sí, hombre, sí.
- Bueno, voy para allá.
370
01:03:20,293 --> 01:03:21,628
¡Fuera, fuera!
371
01:03:25,673 --> 01:03:30,637
Señora, aunque Miguelín se vaya a torear
a América, usted podrá oír su voz.
372
01:03:30,720 --> 01:03:34,349
Ahora ya no le falta nada.
Por eso no tiene por qué preocuparse.
373
01:03:34,432 --> 01:03:37,101
En absoluto.
Yo me encargo de todo.
374
01:03:37,185 --> 01:03:39,604
- Vamos a ver cómo funciona el teléfono.
- Venga usted, padre.
375
01:03:39,687 --> 01:03:42,023
- Venga usted con nosotros.
- He comprado la casa para ti.
376
01:03:42,106 --> 01:03:43,900
También compraremos tierras.
377
01:03:44,442 --> 01:03:47,111
Y luego, cuando yo me retire,
378
01:03:47,362 --> 01:03:50,365
por fin podrás vivir tranquilamente
y en paz.
379
01:03:50,448 --> 01:03:52,283
Vamos a ver si funciona.
380
01:03:52,992 --> 01:03:56,204
Sí, funciona.
Para hablar, espera a que dé la señal.
381
01:03:56,287 --> 01:03:57,455
Sí.
382
01:03:58,289 --> 01:03:59,749
Te llamaré después de cada corrida,
madre. Te lo prometo.
383
01:03:59,832 --> 01:04:02,544
Ten por seguro que te llamo.
Te lo juro.
384
01:04:02,627 --> 01:04:04,796
No quiero que te preocupes por nada.
Tranquilamente y en paz.
385
01:04:04,879 --> 01:04:05,964
- ¿Me crees?
- Sí.
386
01:04:06,714 --> 01:04:09,551
Don José, hace mucho tiempo
que quería decirle una cosa.
387
01:04:09,968 --> 01:04:13,012
A mí me parece demasiado su 15%.
388
01:04:13,096 --> 01:04:15,056
¿Por qué no mira a ver si puede ser
un poquillo menos?
389
01:04:15,139 --> 01:04:17,809
- ¿Le parece?
- Vamos, Miguel.
390
01:04:18,017 --> 01:04:20,478
Todo me lo debes a mí,
aparte de tu valentía.
391
01:04:20,562 --> 01:04:23,690
Estás comprando muchas cosas,
ganas mucho dinero...
392
01:04:23,773 --> 01:04:26,859
Así que, lo que a mí me das
es una cosa muy justa.
393
01:04:26,943 --> 01:04:29,737
No se puede cambiar.
Es lo que hemos acordado, Miguel.
394
01:04:29,821 --> 01:04:33,575
- Aunque quisiera, no podría.
- Todos los gastos corren de mi cuenta.
395
01:04:33,658 --> 01:04:36,578
- A usted le sale limpio su 15%.
- ¡Hombre, tiene gracia!
396
01:04:36,661 --> 01:04:38,871
Tú te estás creando un nombre
397
01:04:38,955 --> 01:04:40,832
y cuando empiezas a llenar las plazas,
me das la patada.
398
01:04:40,915 --> 01:04:44,043
Ocúpate de torear,
que de los negocios me ocupo yo.
399
01:04:44,127 --> 01:04:46,170
Miguel, a cada cual lo suyo.
400
01:07:27,999 --> 01:07:29,709
¿Me das un poco de agua?
401
01:07:31,669 --> 01:07:34,589
- ¿Cómo te llamas tú?
- Teresa.
402
01:07:34,672 --> 01:07:36,507
- No eres de aquí, ¿verdad?
- No, señor.
403
01:07:38,009 --> 01:07:41,012
- ¿Has venido a la trilla?
- Sí.
404
01:07:41,679 --> 01:07:43,055
- ¿Sola?
- Sí.
405
01:07:45,391 --> 01:07:46,726
- ¿Qué?
- ¿Eres Miguelín?
406
01:07:46,809 --> 01:07:47,852
Sí.
407
01:07:54,025 --> 01:07:56,652
- Gracias.
- De nada.
408
01:07:59,697 --> 01:08:01,866
- Adiós, Teresa.
- Adiós.
409
01:09:13,855 --> 01:09:16,357
- Ésta es tu oportunidad.
- ¿Cómo son los toros?
410
01:09:16,440 --> 01:09:19,277
De 500 kilos de promedio,
pero todo músculo y nervio.
411
01:09:19,360 --> 01:09:23,155
Te lucirás. Los cuernos no están mal,
pero te darán más mérito.
412
01:09:23,239 --> 01:09:25,283
Es una corrida pintada para ti.
413
01:09:25,616 --> 01:09:27,535
Estoy seguro que la vas a armar.
414
01:09:27,618 --> 01:09:29,996
- ¿Y la plaza? ¿Cuánta gente hay?
- Llena.
415
01:09:30,079 --> 01:09:32,039
Tienes una oportunidad estupenda.
Trata de aprovecharla.
416
01:09:32,123 --> 01:09:34,208
Si consigues convencer
a la gente de Madrid, ya está.
417
01:09:34,292 --> 01:09:36,502
- ¡Ojalá!
- La temporada está asegurada.
418
01:09:36,586 --> 01:09:39,338
Don José tiene los contratos en blanco.
Sólo esperan el éxito de hoy.
419
01:09:39,422 --> 01:09:42,216
Cuando la alternativa va bien,
va bien toda la temporada.
420
01:09:42,300 --> 01:09:45,887
Es dinero de verdad. Hay que aprovechar
el momento de la popularidad.
421
01:09:45,970 --> 01:09:48,556
Vamos, pasen.
422
01:09:48,931 --> 01:09:50,892
Miguel, aquí hay unos señores.
423
01:09:50,975 --> 01:09:53,185
Unos minutos, ¿eh?
Porque Miguelín está un poco nervioso.
424
01:09:53,269 --> 01:09:54,729
Hoy toma la alternativa.
425
01:09:54,812 --> 01:09:57,565
Se convierte oficialmente
en matador de toros.
426
01:09:59,358 --> 01:10:00,401
Perdón...
427
01:10:00,484 --> 01:10:02,236
Siéntese, señorita.
428
01:10:02,320 --> 01:10:05,615
Es una modelo sueca.
Quiere conocerte.
429
01:10:05,698 --> 01:10:08,743
Quiere ver a un torero de cerca.
Es la primera vez que va a una corrida.
430
01:10:08,826 --> 01:10:10,745
Explícale que no todo depende del torero.
431
01:10:10,828 --> 01:10:12,830
Que hace falta buena suerte
y toros que embistan por derecho.
432
01:10:12,914 --> 01:10:14,248
Exactamente.
433
01:10:20,212 --> 01:10:23,758
- ¿Qué dice la sueca?
- Quiere saber si tienes miedo. ¡Imagínate!
434
01:10:23,841 --> 01:10:27,345
- Hombre, siempre se tiene algo de miedo.
- Me lo creo.
435
01:10:30,765 --> 01:10:33,476
Disculpe, señorita, es tarde.
Lo siento.
436
01:10:33,559 --> 01:10:35,603
Señores, lo siento mucho.
Es tarde.
437
01:10:35,686 --> 01:10:37,396
Vamos, Pancho.
438
01:10:37,480 --> 01:10:38,940
- Miguel.
- Adiós, Pancho.
439
01:10:39,023 --> 01:10:41,233
- Buena suerte.
- Muchas gracias.
440
01:10:41,317 --> 01:10:42,818
Adiós, señorita.
Mucho gusto en haberla saludado.
441
01:10:42,902 --> 01:10:45,780
¿Por qué no vienes esta noche a tomar
unas copas en casa de unos amigos?
442
01:10:45,863 --> 01:10:48,658
- Arréglalo con Don José.
- Sí, irá.
443
01:10:48,741 --> 01:10:51,035
- Pero ahora dejadle solo.
- Nos vemos esta noche. Suerte, Miguel.
444
01:10:52,370 --> 01:10:54,789
Vamos, señores. Dejadle solo.
445
01:10:54,872 --> 01:10:56,332
- Suerte, Miguel.
- Gracias.
446
01:10:56,415 --> 01:10:58,042
- Al toro, muchacho.
- Gracias a todos.
447
01:10:58,793 --> 01:11:00,795
Buena suerte.
Y no olvides que todo depende de hoy.
448
01:11:00,878 --> 01:11:02,838
- Sí, gracias.
- Suerte.
449
01:13:31,362 --> 01:13:32,947
¡Dejádmelo a mí!
450
01:14:52,359 --> 01:14:53,903
¡Eso es un toro!
451
01:15:31,815 --> 01:15:34,485
Ése es un matarife, no un picador.
¡Será sinvergüenza!
452
01:15:56,674 --> 01:15:58,676
Que tengas mucha suerte, Miguel.
Al toro.
453
01:15:58,759 --> 01:15:59,802
Gracias.
454
01:17:58,712 --> 01:18:00,047
¿Es interesante?
455
01:18:00,130 --> 01:18:02,758
- ¿No estaba en el bar?
- Cualquiera sabe. ¡Menudo jaleo!
456
01:18:09,264 --> 01:18:12,476
- Cuidado, no bebas mucho.
- ¡Mira quién está ahí!
457
01:18:12,559 --> 01:18:14,645
Mañana, en San Sebastián.
458
01:18:26,698 --> 01:18:28,909
Y yo le digo: "Lo serás tú".
459
01:18:52,910 --> 01:18:54,910
Anda, tunante, que te conozco.
460
01:19:13,162 --> 01:19:14,621
Éste es Miguelín.
461
01:19:14,705 --> 01:19:16,790
- El Marqués de los Álamos.
- Mucho gusto.
462
01:19:16,874 --> 01:19:19,293
El Conde de la Alcarria y su hija, Natalia.
463
01:19:19,376 --> 01:19:21,587
- Siéntate, Miguel.
- Siéntese aquí, a mi lado.
464
01:19:21,670 --> 01:19:22,671
¿Me permite?
465
01:19:22,754 --> 01:19:24,882
Hagan sitio al matador.
466
01:19:28,051 --> 01:19:29,678
¿Cómo vas a ir tú a San Sebastián
con la cuadrilla?
467
01:19:29,761 --> 01:19:31,763
Te llevo en mi Mercedes.
468
01:19:39,438 --> 01:19:42,232
Mírala, ya está ahí.
Lo presentía.
469
01:19:42,316 --> 01:19:44,026
Ésa viene por ti. Es guapa.
470
01:19:44,109 --> 01:19:45,819
- ¡Está estupenda!
- ¿Te gusta?
471
01:19:50,449 --> 01:19:54,077
¿Y José Luis? ¿Dónde se habrá metido?
Siempre hacer lo mismo.
472
01:19:57,372 --> 01:19:59,583
¡Oh, mira qué perrito!
Ser bueno para guardar un jardín.
473
01:19:59,666 --> 01:20:02,336
¿No sabes que voy a Nueva York
a presentar una exposición de modelos?
474
01:20:02,419 --> 01:20:05,214
Ah, ¿sí? A nosotros nos han invitado
a Brasil, a un concurso.
475
01:20:05,297 --> 01:20:08,217
- Importante, ¿eh?
- Sí. Y luego tenemos que ir a Berlín.
476
01:20:08,300 --> 01:20:10,677
Pero estoy indeciso porque allí
hace mucho frío.
477
01:20:13,430 --> 01:20:16,808
Perdonadme un momento.
Tengo que irme pero vuelvo en seguida.
478
01:20:24,942 --> 01:20:28,654
Linda, te presento
un "típico recuerdo español".
479
01:20:29,196 --> 01:20:31,448
- Miguelín, célebre matador de toros.
- Mucho gusto, señorita.
480
01:20:33,909 --> 01:20:36,495
- Éste es Walter.
- ¿Qué tal?
481
01:20:36,578 --> 01:20:37,579
- Mucho gusto.
- Gracias.
482
01:20:37,663 --> 01:20:38,789
¿Me permite?
483
01:21:03,564 --> 01:21:06,733
Pancho tener muy buen corazón.
Da de comer la papilla al pequeñín.
484
01:21:06,817 --> 01:21:08,318
Siempre de guasa, ¿eh?
485
01:21:22,124 --> 01:21:24,835
Pon atención.
Mira a ver si lo hago bien.
486
01:21:25,586 --> 01:21:29,339
¿Cómo se coge la muleta?
¿Así o así?
487
01:21:29,423 --> 01:21:32,134
Haz tú de toro, anda.
488
01:21:37,681 --> 01:21:40,809
Si no tienes cuidado, te cojo.
489
01:21:42,686 --> 01:21:44,980
- Miguelín, ayúdala, hombre.
- Miguelín, ven.
490
01:21:46,023 --> 01:21:48,442
Anda, no te hagas de rogar.
491
01:21:49,067 --> 01:21:52,487
Torero, enséñame a hacerlo.
Querer aprender yo también.
492
01:21:53,697 --> 01:21:54,990
Verá usted, es muy fácil.
493
01:21:55,073 --> 01:21:58,410
Se coge así y cuando viene el toro
se le hace pasar.
494
01:21:58,493 --> 01:21:59,870
Pruebe usted, a ver qué tal lo hace.
495
01:22:01,872 --> 01:22:03,457
- ¿Qué ha dicho?
- Dice que se hace así.
496
01:22:03,540 --> 01:22:05,417
Sí, así.
Pero con las dos manos.
497
01:22:06,418 --> 01:22:07,961
No se le escapa uno.
498
01:22:11,381 --> 01:22:13,342
¡Cuidado con el toro, que vuelve!
499
01:22:15,719 --> 01:22:17,262
Muy bien.
Aprende pronto, ¿eh?
500
01:22:17,346 --> 01:22:19,931
- Lo he hecho bien, ¿verdad, Miguelín?
- Ya lo creo.
501
01:22:20,557 --> 01:22:23,727
- Entonces yo también poder ir al ruedo.
- Naturalmente.
502
01:22:23,810 --> 01:22:26,730
- ¿Le acaricias la frente al toro?
- Sí.
503
01:22:26,813 --> 01:22:28,315
¿Así?
504
01:22:28,899 --> 01:22:31,610
Vamos a sentarnos.
Ven conmigo.
505
01:22:37,240 --> 01:22:39,951
- ¿Cómo se llama esto?
- "Hacer el teléfono".
506
01:22:40,035 --> 01:22:42,079
- ¿El teléfono?
- Sí.
507
01:24:05,203 --> 01:24:07,456
¿Qué raza de torero eres?
508
01:24:08,206 --> 01:24:10,500
No tienes miedo del toro.
509
01:24:13,503 --> 01:24:17,090
- Y ahora, ¿tienes miedo de mí?
- No.
510
01:29:28,443 --> 01:29:31,488
Oye, nada de tonterías.
La cosa es grave.
511
01:29:31,571 --> 01:29:33,490
Si sigues vivo
se lo debes a la penicilina.
512
01:29:33,573 --> 01:29:36,576
Si no, quién sabe cuántos meses
hubieran hecho falta para reponerte.
513
01:29:36,659 --> 01:29:39,913
Doctor, el chico está en su mejor momento.
514
01:29:39,996 --> 01:29:41,790
Nos ofrecen contratos importantes
todos los días.
515
01:29:41,873 --> 01:29:44,667
Eso no me importa.
Debe guardar cama.
516
01:29:44,751 --> 01:29:48,421
- ¿Has oído? Es inútil que insista.
- Usted firme.
517
01:29:48,505 --> 01:29:50,423
Yo tengo la piel dura.
Dentro de diez días me levanto.
518
01:29:50,507 --> 01:29:53,676
Yo tiro p'alante con tal de que cumplamos
con los compromisos.
519
01:30:14,739 --> 01:30:16,199
¡Eh, Miguel!
520
01:30:17,534 --> 01:30:21,037
¿Puedes mover el brazo?
¿Cómo va la herida?
521
01:30:21,121 --> 01:30:23,289
Ya está cicatrizada del todo.
522
01:30:23,373 --> 01:30:25,959
Miguelín ya está repuesto.
Puede torear.
523
01:30:26,042 --> 01:30:27,710
Mañana saldremos de viaje.
524
01:30:27,794 --> 01:30:30,630
El domingo estaremos en Barcelona,
el jueves en Palma.
525
01:30:30,713 --> 01:30:33,967
La temporada pasa deprisa y si no
la aprovechamos, perderemos dinero.
526
01:30:34,050 --> 01:30:38,429
Y además, el público se olvida
muy pronto de los que suben como él.
527
01:30:38,513 --> 01:30:43,476
El mayor peligro es que si está sin hacer
nada, llega una mujer y adiós.
528
01:30:43,560 --> 01:30:47,230
Escucha Miguel: ahora que empezamos
de nuevo, tienes que fiarte aún más.
529
01:30:48,398 --> 01:30:52,527
Primero, tienes que cambiar
tu forma de ser... Darte importancia.
530
01:30:52,610 --> 01:30:55,446
Con la prensa no se puede hacer
lo que haces tú.
531
01:30:55,530 --> 01:30:57,782
A ciertos periodistas
hay que conquistarlos.
532
01:30:57,866 --> 01:31:00,994
Yo no puedo correr de acá para allá
para que te apoyen.
533
01:31:02,412 --> 01:31:07,167
Don José, soy torero únicamente
para ganar dinero.
534
01:31:07,250 --> 01:31:08,710
En cuanto lo consiga, me retiro.
535
01:31:08,793 --> 01:31:11,337
Sólo por eso dejo que me cojan.
536
01:36:00,460 --> 01:36:03,254
¿Qué haces, Miguel?
¿Estás listo?
537
01:36:05,965 --> 01:36:07,508
¿Aún así?
538
01:36:08,384 --> 01:36:10,636
Mira qué fotografía más buena
te han sacado.
539
01:36:10,720 --> 01:36:13,681
- ¿Estás contento?
- Me da igual.
540
01:36:13,764 --> 01:36:16,559
¿Cómo va a darte igual?
A ti todo te da igual. Miguel.
541
01:36:16,642 --> 01:36:19,187
¡Todo igual!
Me estoy sacrificando.
542
01:36:19,270 --> 01:36:22,398
Te estoy haciendo rico.
Te procuro toros fáciles como los de hoy.
543
01:36:22,482 --> 01:36:27,069
Y tú, en lugar de darme las gracias,
me sales con que todo te da igual.
544
01:36:28,112 --> 01:36:29,906
No sé qué me pasa.
545
01:36:30,740 --> 01:36:33,409
Hace algún tiempo que no soy el mismo.
546
01:36:34,243 --> 01:36:36,496
No me había pasado nunca.
547
01:36:36,996 --> 01:36:39,582
No puedo mantenerme en forma.
No puedo más.
548
01:36:40,249 --> 01:36:43,586
El corazón me late
como si se me fuera a salir del cuerpo.
549
01:36:47,256 --> 01:36:50,676
La víspera de la corrida
me parece que la barba me crece más.
550
01:36:53,513 --> 01:36:57,183
De noche tengo la impresión de que alguien
quiere entrar por debajo de la puerta
551
01:36:57,266 --> 01:36:59,477
y pasito a pasito,
viene a meterse en mi cama.
552
01:36:59,560 --> 01:37:03,272
Eso es miedo, Miguel.
¡Eso les pasa a todos! No te preocupes.
553
01:37:03,356 --> 01:37:06,901
Será miedo, como usted dice,
pero es horrible.
554
01:37:09,612 --> 01:37:14,957
Oigo como una voz que me dice:
"¿Vale la pena que con 24 años,
555
01:37:15,535 --> 01:37:18,913
y todo el dinero que has ganado,
te coja un toro y te mate?
556
01:37:18,996 --> 01:37:21,123
La gente no se acordará de ti.
557
01:37:21,207 --> 01:37:23,251
¿Y si todo fuera un sueño?
558
01:37:23,334 --> 01:37:24,794
¿Quién te manda hacerlo?
559
01:37:28,464 --> 01:37:30,841
¿Por qué no dejas los toros?
¿Por qué no te retiras?"
560
01:37:30,925 --> 01:37:33,302
Y yo le doy la razón:
¿por qué no me retiro?
561
01:37:35,096 --> 01:37:37,723
Todos los días está ahí.
562
01:37:40,476 --> 01:37:42,395
Yo me vuelvo loco,
porque siempre es lo mismo.
563
01:37:42,478 --> 01:37:46,399
"Bueno, cuando vuelva de la corrida
se lo digo."
564
01:37:46,482 --> 01:37:48,067
Y la voz me contesta:
"¡Pero qué tonto eres!
565
01:37:48,150 --> 01:37:49,902
¿Tú que sabes si el toro
te va a dejar vivo?"
566
01:37:49,986 --> 01:37:51,612
¡Vamos, Miguel!
567
01:37:51,696 --> 01:37:53,489
Esto les pasa a todos los toreros.
568
01:37:53,573 --> 01:37:56,701
No tienes por qué preocuparte.
Esto forma parte del oficio.
569
01:37:57,410 --> 01:38:00,413
Un muchacho como tú tiene
que sobreponerse... Seguir adelante.
570
01:38:00,913 --> 01:38:04,250
Además, ya sabes que los toreros
son todos como los guerreros.
571
01:38:04,333 --> 01:38:06,752
Vístete y no lo pienses más.
572
01:38:07,295 --> 01:38:10,715
Manolo, ven a vestir a Miguel.
573
01:38:52,923 --> 01:38:55,426
¿Es ahí donde tengo que torear mañana?
574
01:38:55,509 --> 01:38:57,011
¿En ese pueblo?
575
01:38:57,094 --> 01:38:59,221
Sí, en ese pueblo.
576
01:39:06,020 --> 01:39:08,147
Y uno que ha llegado donde yo,
¿tiene que torear aquí?
577
01:39:08,230 --> 01:39:11,651
Escucha, Miguel:
para ganar lo que tú estás ganando
578
01:39:11,734 --> 01:39:15,488
y torear 90 corridas al año
hay que venir a estos sitios.
579
01:39:15,571 --> 01:39:20,242
Y a otros peores.
Porque estos pagan como en Madrid.
580
01:39:20,326 --> 01:39:22,453
Y para ganar billetes
hay que aprovechar el momento.
581
01:39:22,870 --> 01:39:26,165
De acuerdo, pero no es una razón
para echar a perder el nombre que tengo.
582
01:39:26,248 --> 01:39:29,335
- Tú no comprendes nada.
- No, lo entiendo perfectamente.
583
01:39:29,418 --> 01:39:31,796
Cuando uno como yo consigue por fin
llegar a ser figura,
584
01:39:31,879 --> 01:39:33,381
no debe fiarse de nadie.
585
01:39:33,464 --> 01:39:34,965
Porque para ganar más
586
01:39:35,049 --> 01:39:37,259
me lleváis de aquí para allá
kilómetros y kilómetros.
587
01:39:37,343 --> 01:39:39,553
Y que me ponga delante de un toro
y me cale os importa tres pepinos.
588
01:39:39,637 --> 01:39:42,640
¡Es un poco tarde!
Tenías que habérmelo dicho antes.
589
01:39:42,723 --> 01:39:45,184
Si lo hubiera sabido,
habría procedido de otra manera.
590
01:39:45,267 --> 01:39:48,813
No hace falta mucho para que todos
se olviden de ti para siempre.
591
01:39:48,896 --> 01:39:51,899
Si quieres ganar dinero
hay que aprovechar el momento.
592
01:40:20,344 --> 01:40:22,096
Todo arreglado, Miguel.
593
01:40:22,179 --> 01:40:24,515
Si tú estás de acuerdo, claro.
Esta vez irás con los mejores.
594
01:40:24,598 --> 01:40:27,476
En cuanto acabe la corrida, salimos.
Yo iré en avión.
595
01:40:27,560 --> 01:40:31,397
¿Te atreves también con la de Tenerife?
Tienes que decidirlo ahora.
596
01:40:31,480 --> 01:40:32,481
Bueno, venga. Al toro.
597
01:41:03,471 --> 01:41:04,472
¡Pon tú las banderillas!
598
01:41:11,687 --> 01:41:15,191
Mátalo en seguida.
No pierdas tiempo. No vale la pena.
599
01:41:22,198 --> 01:41:23,199
Dame la muleta.
600
01:42:09,453 --> 01:42:11,163
Mátalo ya.
601
01:42:11,247 --> 01:42:12,873
Manolo, dile que lo mate.
602
01:43:10,598 --> 01:43:12,349
Pero, ¿qué hacéis?
603
01:43:12,433 --> 01:43:13,976
¡Quitarle la espada!
604
01:45:17,141 --> 01:45:18,767
Don José.
605
01:45:27,443 --> 01:45:28,736
Miguel.
606
01:45:28,819 --> 01:45:30,112
No te preocupes.
607
01:45:30,571 --> 01:45:34,575
La temporada no ha terminado todavía.
608
01:45:34,658 --> 01:45:37,786
Quedan muchas corridas.
609
01:45:38,370 --> 01:45:41,915
Mi madre debe...
610
01:45:43,584 --> 01:45:45,377
haberme visto en televisión.
611
01:45:45,461 --> 01:45:49,214
Dígale que no es nada.
612
01:47:24,101 --> 01:47:28,063
F I N
50001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof