All language subtitles for The.Chaperone.2011.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Dr Marjorie Show.
Telefonslussen �r �ppen.

504-555-0199. Ring nu.

N�sta samtal.

Dr Marjorie, jag vill ber�tta
hur mycket ditt st�d har betytt.

Det tar tid.

Jag vet. Jag uppskattar det.

Du har inspirerat v�ra lyssnare, Ray,

och �ven om du kommit l�ngt,
�r resan...

S�g att du �lskar henne, Ray-Ray.

Inte �ver �n.

Jag har f�r�ndrats.

Nu har jag en speciell person

som kommer tillbaka in i mitt liv.

Det tror jag.

Men det tar tid.

P� dem, Ray.

- Sk�t om dig.
- Du ocks�.

De �r till dig.

Vad ska jag g�ra med dem?

Ge dem till dina barn. Ta en och l�s.

Du l�r dig kanske n�t.

- Dinosaurier?
- F�rdrev tiden.

H�r �r en speciellt till dig.

39 steg till att uppt�cka dig sj�lv
av dr Marjorie.

Jag har tagit alla de stegen
de senaste sju �ren.

Jag ska ber�tta n�t, Oprah.
Alla v�gar leder tillbaka hit.

"Misslyckande
�r en sj�lvuppfyllande profetia."

Det �r bara plattityder.
L�ttare sagt �n gjort.

Vi f�r se.

- Lycka till, Ray-Ray.
- Tack.

Vet du vad?
Det �r en helt ny v�rld f�r mig.

Fr�n och med nu �r det bara Ray.

Vad g�r n�n som precis har
kommit ut ur f�ngelse f�rst?

F�r det mesta n�t dumt.

Inte den h�r g�ngen.

Vi h�ller din plats till dig.

Ray-Ray? Se p� mig.

Se p� mig Ray-Ray.

Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

Det �r ingen annan som vill hj�lpa dig

samma dag
som du kommer ut ur f�ngelset.

V�nner f�r alltid.

I v�tt och torrt.

Jag skjutsar dig.

Det �r jag skyldig dig, Ray-Ray.

Jag heter bara Ray.

Vad h�nde med den andre Ray?

- Jag vill k�ra.
- Va?

Jag vill k�ra.
Jag har suttit inne i sju �r.

- Jag vill k�ra.
- Vill du k�ra?

Om det g�r dig lycklig.

- Vad g�r du?
- Du har r�tt, Larue.

Du �r skyldig mig.

Ge mig min bil tillbaka!

S� forts�tter man inte sin v�nskap!

Fan!

T�nk att jag gick p� det.

Vi ses imorgon.

"Jag uppfinner min egen framtid."

Hej, Slim.

Ray-Ray.

Jag heter bara Ray.

Snygg bil.

Tack. Jag l�nade den av en v�n.

Du skulle inte ha kommit hit.

Jag sa att jag skulle. Jag var tvungen.

G�r mig en tj�nst d�.

V�nd om och k�r iv�g.

Jag ville inte att det skulle bli s� h�r.

Herregud!

Sally?

�r det du?

Du tar andan ur mig.

Det �r lustigt. Du �r s� vuxen, men h�r.

Jag �r ledsen,
men jag vet inte vad du v�ntade dig.

"Varje resa b�rjar med ett steg."

Jag sa till din mamma
att jag skulle komma.

Hon trodde v�l inte mig, men...

Sluta.

Ska vi b�rja om p� nytt?
Minns du handslaget?

Tror du att en f�nig teddybj�rn

och ett dumt handslag g�r allt okej?

Jag �r en annan man nu, b�ttre.

Du kanske borde b�rja om i Alaska.

Jag g�r det jag alltid har gjort.

L�tsas att du inte finns.

Vem av er ska t�nda fyrverkerierna?

Han sm�g sig p� mig
och spr�ngde n�stan min trumhinna.

"All krigf�ring �r baserad p� f�rr�deri."

Ja. Och "han vinner
som vet n�r han ska sl�ss"

"och inte sl�ss."

- Har du l�st The Art of War av Sun Tzu?
- Vem har inte det?

Ni f�r hitta ett b�ttre s�tt
att ta ut era aggressioner.

Jag hittade makram�, det var lugnande.

Showen �r �ver! Lektion.

Ni tv�, f�lj med mig.

- Tack, sir.
- Visst.

Miss Miller?

Ja, tack, mr...

Ray Bradstone. Sallys pappa.

Hej. Jag �r miss Miller.

Sally, vad kul att tr�ffa din far.

Ja. Det tyckte jag ocks�.

Jag har bara tr�ffat din vackra fru.

Har du varit upptagen med jobb?

Ja. Jag har tillbringat
de senaste sju �ren i...

Regeringen!

Ja. Han jobbar mycket f�r regeringen.

Jag f�rst�r.

Har du h�rt om klassresan?

Klassresan?

Har du inte ber�ttat f�r pappa?
Varf�r inte?

Han har jobbat mycket och...

Vi har problem
som du kanske kan hj�lpa till med.

Skolresan �r n�sta helg

- och vi har ingen assistent.
- Nej!

Vi ska till New Orleans Museum of Art.

Dinosaurieutst�llningen.

Dinosaurier? Jag �lskar dinosaurier.

Fantastiskt. D� �r det best�mt.

Jag antar det.

- Urs�kta.
- Visst.

Om det ska fungera mellan oss

m�ste vi konfrontera det
och s�ga sanningen.

Nej. Det kommer
inte fungera mellan oss.

Vad skulle jag s�ga till henne?
"M�t pappa brottsling."

Tack f�r att du inte avsl�jade mig.

Det var f�r min egen skull.
Jag k�nner dig inte ens.

Det �r d�rf�r jag �r h�r.
F�r att �ndra p� det.

Jas�? Vad var det sista du sa?
"Sl�pp det"?

Det kanske du skulle f�rs�ka nu.

F�r om du �ker p� resan,
g�r inte jag det.

Din man s�rade dig djupt.

Men du m�ste g� vidare.
Minns du det grundl�ggande?

- Konfrontera, var �rlig, sl�pp det.
- "Konfrontera, var �rlig, sl�pp det."

�r det inte dags?

Jag har redan gl�mt bilincidenten
och �r villig att f�rs�ka igen.

- Vad vill du?
- Jag vill bara ha en minut.

Det har jag inte.

Ska du bo h�r?

H�r kan inte
v�rldens b�sta bankr�nare bo.

Jag vet hur det �r att komma ut.
Du beh�ver hj�lp.

Jag ska hj�lpa dig. Ta de h�r.

Du m�ste g� h�rifr�n.

Jag f�rst�r att du �r uppr�rd.
Det har du r�tt att vara.

Jag f�rs�ker bara hj�lpa till.

Du visste att alarmet var aktiverat.
Du gick ut bakv�gen.

Poliserna var redan efter dig.

Du l�mnade mig i bilen
och jag f�rr�dde dig �nd� inte!

Det �r d�rf�r jag �r h�r.

F�r att st�lla allt tillr�tta.

Jag m�r d�ligt �ver det.

Jag �r verkligen skyldig dig.

Jag vet. Jag �r skyldig dig.

Jag s�tter ihop teamet igen.
Det �r en bank.

Det �r n�stan kriminellt l�tt.

Man blir hel igen.
Vi f�r ut dig ur det h�r billiga rummet.

Du beh�ver bara g�ra det du �r b�st p�.

K�ra.

Sju �r! Jag har f�rlorat min fru!
Mitt barn!

Du �ndrar dig. Du �r en av oss.

Sen vi var barn.

Sl�pp det.

Jag ska st�lla allt tillr�tta.

Dr Etman? Vi har din nya tv.

Enast�ende.
Familjerummet d�r bak, till h�ger. Tack.

- Okej.
- Tack.

Vi ses. F�rl�t.

- Nej. Jag ber om urs�kt. Jag...
- P� med HD. Kom in.

Nej. Jag �r Lynnes ex.

Oj. Okej.

Marvin Etman.

Dr Marvin.

Lynne och jag �r...

Kan vi f� en minut?

Visst.

Tror du att du kan valsa in h�r

och l�tsas att allt �r som f�rr?

Kom igen, Lynne. Jag har f�r�ndrats.

Jag beh�ver din hj�lp med henne.
Det �r allt.

Jag gl�mde. Jag skulle g�.
Personalm�te kl. 09.00.

- N�mnde jag att jag var doktor?
- Ja.

Okej.

- Ska jag stanna?
- Nej. Det �r lugnt.

- Tack.
- Okej. Hej d�.

Marvin?

Marvin �r underbar
och Sally avgudar honom.

Och jag �r Sallys far.

Jag �r ledsen,
men vi har byggt upp ett bra liv utan dig.

Jag �r sjuksk�terska nu.

Jag k�mpade mig igenom skolan
som ensam mamma.

Vi klarade det och s� ska det f�rbli.

Det �r inte r�ttvist.

Jag f�rtj�nar
att f� l�ra k�nna min dotter.

Hon �r inte samma lilla flicka
som du minns.

Det som h�nde gjorde henne mer illa
�n du n�nsin kan f�rst�.

Jag f�rst�r hur du k�nner dig.

Ber�tta bara vad jag m�ste g�ra.

Jag ska f�rtj�na en andra chans.

Vad ska jag s�ga?
Det finns ingen magisk l�sning.

F�rs�k vara som en f�r�lder.
Visa att du tar ansvar och �r p�litlig.

Har du n�t jobb ens?

Jag m�ste g�.

- Jag fixar allt p� fyra hjul.
- Har du n�nsin fixat en Hummer?

Du pratar om en bil, va?
Bilar �r v�l som bilar �r mest?

Likadana allihop.

En Smart car, d�?

�r det en riktig bil?

En hybrid, d�?

Som en Smart Hummer?

Levande svampar i kylrummet.

Det h�r �r fettsn�la chokladkakor,

vegoburgare och ekologisk gr�nsallad

med groddar och mor�tter.

Och h�r har vi kvickrot.

N�gra fr�gor?

- Inget k�tt?
- Nej.

Men ni har svamp.

Ja. Vi flyttar flera ton svamp.

En god saftig stek. Inte?

Nej. H�gt kolesterolv�rde �r inte bra.

K�ttet har varit ganska sn�llt mot mig.

Du kanske borde pr�va.

K�P FLER
ANST�LLNINGSANS�KAN

Okej. Bra. High school, bra.

De senaste sju �ren har du...

Suttit f�ngslad.

Blir det problem?

Det �r sv�rt att komma ut.

Saker �r annorlunda.
Utvecklingen g�r fort fram.

Hur g�r det med din dotter?

Inte bra.

Hon vill inte ha med mig att g�ra.

Hon beh�ver kanske bara mer tid.

Nej.

De verkar lyckliga.

Stort hus, mycket grejer.
Min ex-frus kille �r en rik doktor.

Jag kan inte t�vla med det.

Men du �r hennes far. Gl�m inte det.

Nej, det g�r jag inte.

Men hon har.

Tycker du det �r kul med eld?

Det �r inget man skrattar �t.

Allt jag hade kvar

var i den l�genheten.

Tufft.

Det var inte mycket.

Ber�tta om banken.

Sk�nt att du �r tillbaka.

Jag �r glad att ha dig h�r,
mr Abramowitz.

Sn�lla, s�g Stanley.

Det �r bara du och jag.

Och vi har fullt upp.

Det kunde vara v�rre.

- F�rl�t?
- Du vet vad jag menar.

Tack, pappa.

8.56 och sex sekunder.

V�ldigt effektivt, Simon.

Man f�r bara ha tv� v�skor.

Jag kan reglerna, men det �r viktigt.

Mediciner, specialmat, laptop.
IPad och kl�der.

Allergikudde.

Det r�cker. Jag har huvudv�rk

och vi �r redan sena.

G� dit med dina saker.
Jag g�r ett undantag.

Nick? Varf�r har du
inte lastat en enda v�ska?

Jag k�nde mig inte redo �n.

Toppen.

Sk�nt att ha dig h�r.

Det var en sak
som jag gillade med f�ngelset.

- Vad�?
- Att jag slapp dig.

Om du forts�tter trumma med fingrarna
sk�r jag av dem.

Jag sk�r av dem.

Varf�r? Vad vill du?

�ven om n�n aktiverar larmet

svarar polisen
inte f�rr�n efter fem-sju minuter.

Vi �r borta p� under tre minuter.

Om n�t h�nder
under de d�r tre minuterna

trycker du p� samtalsknappen
och ber�ttar det.

Goldy, maskerna.

Condi Rice. Intressant val.

De slutade tillverka Rumsfeld.

Nu k�r vi!

Klarar du det?

Ja, mamma. Det �r bara en natt.

Men det �r f�rsta g�ngen
vi varit borta fr�n varann s� h�r.

Jag klarar mig. Marvin klarar sig.

Du kommer ha j�ttekul utan mig.

Du har mitt nummer om det �r n�t.

Ja, om du inte har bytt det.

Jag �lskar dig.

- Jag �lskar dig ocks�.
- Okej.

- Ha det s� kul.
- Det ska jag.

- Sk�t om dig.
- Tack, mamma.

Bus eller godis?
Ner p� golvet!

Ner allihop!

Ni h�rde. Ner.

Inte du! Kom igen!

Kom igen, geniet. Alla pengarna.

- Hej.
- Hej.

Du �r j�tteduktig.

R�r inte, pappa. Jag klarar det.

Jag g�r inget. Du klarar det sj�lv.

Jag vet. Jag kan k�ra precis som du.

In till kanten.

Det var grymt.

Handslag.

Tack, pappa.

Inte igen.

Det �r Meredith Sherbourne.

Jag skulle bekr�fta min tid kl. 16.00
med dr Frankenheimer.

Jag har adressen. Tack.

Finns det ingen �terh�mtningsperiod?

Inte med dr Frankenheimer.

Han fixade Jessica Simpson
och hennes l�ppar var redo p� ett dygn.

Mr Choi? Det h�r �r Ted,

killen som best�llde fyrverkerierna.

Jag kommer till aff�ren
f�re st�ngningsdags.

Josh! Det finns en plats h�r.

Hej, Brenda. F�r jag sitta h�r?

- Visst. Det g�r bra.
- Tack.

Barn! Ni f�r inte anv�nda mobiler
eller iPods f�r mycket.

Och inget tuggummi!

Mr Bradstone.

- Saknar ni fortfarande en assistent?
- Ja. V�lkommen.

Kom.

Ta de stora sedlarna, inga sm�mynt!

Ta v�skan. Kom igen.

Det har g�tt tv� och en halv minut.

Vad fan glor du p�?

F�rl�t. Din mask.
Condoleezza Rice, va?

Va?

Tycker du det h�r �r kul?

Jag r�nar dig, f�rst�r du det?

Ser du pistolen?

Tycker du att det �r kul?

Pistolen i ansiktet!
Som om jag inte skulle skjuta dig!

Som om jag skojar!

Hade du inte t�nkt
att det skulle vara kul?

H�r p�, allihop!

M�t Sallys far, mr Bradstone.

Han ska f�lja med.

Gode Gud, ta mig nu.

- Vars�god och sitt.
- Tack.

Poliser! Du sa fem minuter!

De �r fortfarande l�ngt borta
och Ray-Ray k�r.

Vi sticker! Kom igen.

Tack s� mycket.

Kom igen! Snabbt!

- K�r, k�r, k�r!
- Vi sticker.

Var fan �r Ray-Ray?

Jag ska d�da honom tv� g�nger!

Han tog nyckeln! Varf�r tog han den?

�r det sant?

H�ll k�ften!
De s�g oss inte komma ut fr�n banken.

De vet inte att vi r�nade banken.

H�ll er lugna.

Stick!

Del! Vart fan �r du p� v�g?

H�r p�.

Ut ur bussen nu.

Jag ber dig.

Om jag g�r av,
f�rlorar jag dig f�r alltid.

Detsamma g�ller om du stannar.

Sl�pp det.

Du r�rde till mina v�skor.

Du.

- Han har pengarna!
- Vi m�ste sticka.

- Vi har ingen nytta av dem i f�ngelset.
- Vad...

- Vad fan g�r han?
- Larue! Vi m�ste sticka.

Ja. Vi borde r�ra p� oss.

Snutarna f�rsenar oss. Ingen resa.

Jag gillar att v�rma upp motorn f�rst.

En varm motor �r en lycklig s�dan.

- Den �r varm. K�r. Nu.
- Okej.

REDWOOD JUNIOR HIGH
"HJ�RTA" NEW ORLEANS

Polis inblandad i ett r�n.
M�jligen annat brott.

Urs�kta. Du vill inte jobba idag.

- Varf�r inte?
- F�r att vi har vapen

och vi beh�ver din bil.

- Det �r ett polisn�dl�ge.
- Vi rekvirerar.

Fast vi �r inte poliser.

Jag har alltid velat g�ra det.

Vi m�ste f� tillbaka pengarna.

Se vem som ska p� klassresa.

Kom igen, lastbil!

- Jag ser den.
- Lastbilen!

- Ut!
- Du ska inte r�ra dig

efter en s�n krock.

- Jag var p� ett s�kerhetseminarium...
- Ut.

Mitt svansben!

Jag ser inte bussen.

"Redwood Junior High School
�lskar New Orleans."

Vi ska bara st�lla n�gra fr�gor.

Vem hade bef�let?

Jag h�nger inte med.

Det �r en enkel fr�ga.
Vem hade bef�let?

Bush eller Cheney?

Jag vet inte. Jag stirrade
p� Condoleezza Rice hela tiden.

Det var s� ologiskt.

En man v�ljer en Rice-mask
f�r att r�na en bank

och blir f�rn�rmad

n�r n�n reagerar helt normalt.

F�rst hade jag n�stan inget emot
att bli r�nad

av n�n i en Rice-mask

f�r det tyder p� humor.

Jag gillar killar med humor.

Jag hittade de h�r nycklarna i buskarna.
De passar till en SUV utanf�r.

Vi har ett fingeravtryck.

Jag m�ste prata med mitt barn.

Sally,

jag vet att jag inte finns
i varken ditt eller din mors hj�rta.

�tminstone inte �n.

Men jag hoppades

att du skulle ge mig en chans
att visa mitt r�tta jag.

Det kan vara mitt sista f�rs�k.
Vad s�ger du?

Jag ser inte dig. Jag h�r inte dig.
Du �r inte ens p� bussen.

- Stoppa bussen!
- Va?

Ni h�rde. Stoppa bussen.

Ge mig den.

Spela inte dum. Ge mig den.

Det var inte �mnat f�r dig.

"Oavsiktliga skador �r en ofrivillig
sidoeffekt av v�pnade konflikter."

Jag respekterar Sun Tzu,

men d�r jag kommer ifr�n,
hittar man den skyldige

och sliter ut hans hj�rta.

Jag �r mr Bradstone.
Jag �r assistenten.

Det �r f�r h�gljutt h�r inne.

Och jag har en j�kla huvudv�rk.

Mr Bradstone.

Jag vill inte resa med en hop
skrikande misslyckade ungar.

S� ner med volymen.

Testa inte mig. D� kan det bli ot�ckt.

R�ck upp handen
om ni f�rst�r engelska.

H�ll k�ften!

Mr Bradstone?

Om du kunde...

Hej.

Vi s�ger aldrig �t v�ra elever
att h�lla k�ften,

inte ens n�r de beter sig
som snorungar.

Varf�r inte?

F�rst�r ni ordet "st�mning"?

Vad de �n g�r

f�r man inte bem�ta dem
med verbala sk�llsord.

F�rst�r du? Bibliotekarier skulle
kunna d�da f�r den tystnaden.

Jag vet. Jag ocks�.

Problemet �r
att n�r du �r s� str�ng mot dem

slutar de bete sig illa meddetsamma,
men sen s�tter de ig�ng igen.

Och igen. Och igen.

Okej.

Ditt territorium.

Tack.

MOTORV�G 10
�ST - New Orleans.

Har du sett hans tatuering?
Den �r ovanlig.

S�na skaffar man sig
p� skumma st�llen med en bl�ckpenna,

gitarrstr�ngar och ett niovoltsbatteri.
Och han har l�st The Art of War.

Jag tyckte jag var grym.
Jag har bara l�st kommentaren.

Antingen �r han knarkpolis
eller CIA-agent.

- Eller b�da.
- Han �r snygg. Gammal, men �nd�...

L�skigt snygg.

Han tillh�r s�kert specialstyrkan
eller Navy SEAL.

Mitt �ktenskap var en katastrof.
Jag har varit skild i sju �r.

Jag t�nker p� det varje dag
och det g�r ont.

"Konfrontera, var �rlig, sl�pp det."

Du klarade den f�rsta.
Jobba p� de andra tv�.

Jag k�nner n�t djupt f�r miss Miller.

Jag �r glad f�r din skull.

Men jag beh�ver ditt r�d.

Du �r en erfaren man.
Vad ska jag s�ga?

Jag �r ringrostig.

H�r p�. Du snackar mycket.

L�t henne prata lite.

N�r hon �r klar, tar du ett djupt andetag,

h�ll kvar och svara sen.

D� tror hon att du �r bra p� att lyssna.

Munspray skadar inte heller.

Jag var lite f�r p�, va?

Du f�r g�ra det b�sta av situationen.

�r du h�g?

N�r ska du f�rst�

att varje sekund som du stannar,
f�r oss l�ngre ifr�n varann?

Urs�kta sir. Jag heter Josh.

Jag uppskattar vad du gjorde.

Jag l�ste den h�r sidan elva g�nger.

Ja, det var r�tt h�gljutt.

Ja. Kul att tr�ffas.

Kul att n�n uppskattade det.

Bara f�r att fingeravtrycket
tillh�r Ray Bradstone,

betyder det inte att han m�ste �ka in.

Nej, man han har varit p� brottsplatsen.

Ray k�r.
Han s�g att n�t gick snett och stack.

F�r sju �r sen tog jag honom

och vet du vad han sa till mig?

"Tack. Jag ska �ndra p� mitt liv."

Jag trodde p� honom.

Del.

Du, Del.

H�r du mig?

Det �r ingen skola idag, mamma.

Okej, Del, vi vet att du r�nade banken
p� Main Street.

Och tv� av dina kumpaner,
Phillip Larue och Goldy Stentz,

stal en bil runt h�rnet.

G�r dig sj�lv en tj�nst
och ber�tta var de �r.

S�g du ett stj�rnfall?

Koncentrera dig. Var �r pengarna?

Snygg buss.

Vilken buss?

Snygga skyltar.

P� v�g till en skolresa.

Skolresa? En klassresa?

J�sses.

Jaha?

Bl�jor?

Redwood Junior High School.
Kan du koppla mig?

Redwood Junior High.

Hej. �r det utflykt idag?

Ja. Vem �r det h�r?

Min systerdotter gl�mde...
Hon gl�mde sin ryggs�ck i min bil.

Hon beh�ver den meddetsamma.

MR MOBELESKI
REKTOR

Jag �r ledsen. De har �kt.

Vi skickade hem scheman
till alla eleverna.

Jag kanske kan kontakta
den ansvarige l�raren...

Jag har panik
f�r min systerdotter beh�ver sitt insulin

och hon gl�mde schemat.

Du vet hur ungdomar �r.

Vi l�mnar inte ut scheman p� telefon.

Inte? Jag �r advokat p� Stein, Simon
och Moxie. Om min systerdotter

inte f�r sitt insulin
kan hon hamna i koma.

Och pl�tsligt, pang!
Hon hamnar i koma

och kan... Hon kan d�.

Jag beh�ver hennes namn.

Bradstone.

Bradstone.

Jaha, Sally.

De ska vara vid.

New Orleans Museum Of Art kl. 11.00

och sen vidare
till de franska kvarteren, och till.

Satchmo Music Festival p� kv�llen.

Hall�? Hall�?

Jag har t�nkt.

Del sprang iv�g p� en sida av bussen
med v�ra pengar

och kom ut p� andra utan dem.

Nu visar det sig
att Ray-Ray �r p� bussen.

Du tror v�l inte...

Tror du... Ray-Ray.

H�r p�, allihop.

Vi m�ste f�lja vissa regler.

Urs�kta. Kan jag f� er uppm�rksamhet?

Jag pratar!

F�r Guds... Barn!

Hall�!

H�r p�!

Fr�n och med nu tar jag hand om er.

Alla regler m�ste f�ljas. Om inte,

tas m�ltiderna bort, inga bes�k beviljas

och h�rt jobb instiftas.

Ni f�r kvarsittning.

S� var tysta.

Ni l�r er.

�r det en utflykt eller grundtr�ning?

Det �r som ett d�ligt avsnitt
av Nanny 911.

Jag trodde att mina f�r�ldrar var nollor.

Del Muniz ser en buss
h�r borta vid skolan.

Det kanske �r en utflykt.

Tio minuter senare

ser bl�jlastbilsf�raren Goldy och Larue

k�ra bredvid en buss h�r.

- Var det samma buss?
- Kanske.

T�nk om Ray-Ray �r p� bussen.

Om vi hittar bussen

hittar vi Ray och en massa pengar.

- Jas�?
- Ja.

Jag �r ledsen,
men det har skett en f�rv�xling.

Tyv�rr �r er guide sjuk

och vi har ingen som kan hoppa in.

Blir det ingen rundtur?

V�nta. Har ni ingen inhoppare?

- Jag �r ledsen. Inte just nu.
- Ingen fara.

Jag vet n�n som �r perfekt.

Det h�r �r Oviraptor philoceratops.

- N�n som vet vad det betyder?
- Nej.

- Sally?
- Ingen aning.

Det betyder �ggtjuv.

- Vad heter du?
- Simon.

Simon �r inte bara v�ldigt �verkl�dd,

han r�kar �ven ha r�tt.

De stal �gg.

Som dinosaurier�nare.

De skulle l�mnat tillbaka �ggen
och �kt i dinof�ngelse.

Kanske. Men de var inte �ggr�nare.
De var �ggbeskyddare.

Oviraptors �gnade sina liv

�t att skydda sina bon
och mata sina ungar.

De s�g, eller hur?
Eftersom de �r utd�da.

F�rst av allt, du ska inte s�ga "s�g".

F�r det andra gjorde de sitt b�sta.

Deras b�sta var inte tillr�ckligt bra.

Okej, d�.

Vi g�r vidare.

Vet n�n vilket modernt djur

som �r �ttling till Oviraptor?

N�n annan �n Simon?

Vet du?

Du f�rs�ker g�mma dig d�r bak. F�rs�k.

Jag vet inte. �dlor?

Bra gissning.

Jag ger er en ledtr�d.

De finns runtomkring oss
och skiter ner allt.

Hundar?

Tror du att en Tyrannosaurus rex

b�rs runt av Paris Hilton
i en liten v�ska?

- Katter, d�?
- L�ngt ifr�n.

Alligatorer.

- Ormar?
- Njet.

- Bj�rnar?
- Nein.

- Elefanter?
- Incorrecto.

Kycklingar!

V�nta. Vi har en vinnare.
Hur kul det �n l�ter, s� har hon r�tt.

Det �r f�glar!

Det �r bevisat att f�glars f�rf�der

hade sammansm�lta nyckelben
och v�lutvecklade furculum.

Menar du att f�glar
h�rstammar fr�n dinosaurier?

- Ja.
- Vad coolt.

Vem vill se en Allosaurus?

Den h�r v�gen.

Du sk�ter dig utm�rkt, mr B.

F�rl�t. Jag bara...

- Hej.
- Hej.

Din pappa �r r�tt grym.

Han �r full av �verraskningar.

Okej, ungar.

Vi har sett tillr�ckligt av d�da djur.

Hur m�nga dinosaurier ska man se?

Vi g�r tillbaka till
bussen och g�r vidare.

- Okej?
- Nej! Det var inte v�r plan.

Det ordnar sig.

Stanley tar tillbaka er till bussen.

G� med Stanley. Jag m�ste pinka.

Vi har en och en halv timme p� oss.

Jag vet,
men Stanley hj�lper er till bussen.

F�lj Stanley.

F�lj med Stanley till bussen.

Jag m�ter er d�r. Det ordnar sig.

- G�r det?
- Ja, det blir bra.

Men planen d�?

F� inte panik. Allt �r bra.

Tyst, tack. Forts�tt.

H�rde ni det?

Han sjunger n�r han bajsar.

Han m�ste skynda sig. Det brinner.

Om han inte f�r elden i baken
kommer han inte r�ra p� sig.

- �r du klar?
- Nej.

Vad �r det? Vad g�r ni?

Pappa kommer in.

Stanna h�r tills jag har sl�ckt elden.

Jag tror att brandm�nnen �r h�r.

Vad g�r ni h�r?

Du l�mnade oss i sticket.

Jag �ndrade mig.

Jag ska r�tta till det med mitt barn

och ni f�r inte f�rd�rva det.
Jag �r inte skyldig er n�t.

Jag tror du br�t min n�sa!

Snyggt att anv�nda dig av ungen,
men jag g�r inte p� det.

Du l�t oss f� skulden.
Och nu har du pengarna ocks�!

Hur fan skulle jag ha era pengar?

Din polare Del k�rde sitt magiska trick

med pengarna p� bussen.

Jag stack f�r att r�dda min familj.

Jas�?

Sa jag till dig att resa dig?

Vi hittar dig, Ray. Du kan springa,
men du kommer inte undan.

Om jag ser n�n av er
i n�rheten av min dotter

ska jag avsluta det h�r.

- Vi sticker. Alla p� bussen.
- Nej, nej.

Vad h�nder? Vad h�nde d�r inne?

Inget. Vi m�ste h�lla schemat.

Nu sticker vi. In i bussen.

Vi kan inte k�ra f�r Nick �r inte h�r.

Va? Det �r en brandfil, miss M.

Brandk�ren kommer n�rsomhelst.

Har du mobil? Ring honom.

Ja, men vi ska inte k�ra
f�rr�n om en timme.

Jag vet, men vem kunde veta det h�r?
Det brinner.

Vi m�ste iv�g. In i bussen.

Ibland f�r man �ndra sina planer.
Kom igen.

Ring Nick och be honom
m�ta oss p� hotellet.

Det ordnar sig.

Vem �r redo f�r en utflykt?

Vi f�r ta taxi.

Va? Jag m�ste g�ra n�t �t det.

Varf�r k�r du s� fort? Du skr�mmer alla!

Sn�lla, Sally. Lita p� mig.

Jag kanske inte �r den b�sta pappan,

men jag vet hur man k�r.

- F�rl�t.
- Ingen fara.

Parkerade jag inte bussen h�r?

Vi ska g�ra en rundtur
i de franska kvarteren.

Vi ska till St Louis Cemetery.

Den kyrkog�rden grundades 1789.

D�r ska vi bes�ka Marie Laveaus grav,

New Orleans voodoodrottning.

Det �r den n�st mest bes�kta graven

i USA.

Larue?

Ray-Ray, du stal min bil
och mina pengar.

Du f�r�dmjukade oss
p� en offentlig toalett.

Jag tappar t�lamodet.

Lugna dig, Larue.

Ge mig pengarna s� lugnar jag mig.

Jag tittar rakt p� dig, Ray.

�verraskning.

Jag sv�r, jag ska skjuta dig i huvudet

inf�r din s�ta lilla flicka.

- Vet du vad jag ska g�ra sen?
- Nej.

Kom inte i n�rheten av mitt barn.

Jag har dina pengar h�r.

Jag tar med dem till dig.

Antoine's, tv�rs�ver gatan. Okej?

Jag kommer till dig.

S� ska det l�ta.

Jag v�ntar h�r.

Det �r de!

Din j�vel! Du lurade mig igen!

Du �r d�d!

Ni har 20 minuter till,
sen g�r ni tillbaka till bussen!

Kellan Smith, right?

Ja.

Han �r grym.

Ingen h�r vet ens vem han �r.

S�ngen handlar om hans far.

Styvfar, men det kvittar.

Han skriver f�r...

Jag vet inte...

- Outsiders.
- Precis!

Folk med hj�rnor.
Inga kloner eller wannabes.

Jag kan inte t�nka mig att Britneys
s�nger inspirerades av Kierkegaard.

Fast man vet aldrig.

Nej.

Coolt att din pappa f�ljde med.

- Tycker du?
- Ja.

Han �r inte som vanliga f�r�ldrar
som bygger upp osynliga v�ggar.

Nej. Han har suttit bakom v�ggar.

Tja, man ser i alla fall
att han bryr sig om dig.

Han vill bara tillbringa tid med dig.

Jag har letat �verallt efter dig.

Jag t�nkte att vi kunde �ta lunch ihop.

Jag �r inte hungrig. Ta det.

Herregud! F�rl�t.

- Det �r min mamma.
- �h, nej. Ta det.

Hon �r nog bara orolig f�r dig.

Vi ses sen.

Hall�.

Sally, raring. Det �r jag. G�r det bra?

Lysande.

S�kert?

Marvin, kan du s�tta p� fl�kten?

L�r du dig n�t nytt?

Nej, jag �r ledsen. Jag h�r inte dig.

V�nta. Va?

- Vad fan?
- Det �r f�rvirrande.

Det �r bra. Jag har det.

�r v�dret bra?

F�rl�t. Det �r en
universell fj�rrkontroll.

Den ska g�ra s�.

Mamma, vad h�ller ni p� med?

Inget. Tryck p� "st�ng", Marvin.

Du kan nog starta bilen med den!

Visste du att min far...

Vad�, raring?

Mina glas�gon! Jag kan inte se!

Dinosauriefreak.

Va? Vems far gjorde vad?

- St�ng av den!
- Jag har det!

Mamma! Ray �r en av v�ra assistenter...

Jag h�r dig inte alls.
Jag ringer upp senare.

Jag �lskar dig!
Jag �lskar dig s� mycket.

Hej d�!

Hej d�.

Jag slog p� fl�kten!

Men han har suttit inne
de senaste sju �ren!

Jag s�ger bara att Ray-Ray
var p� bussen,

pengarna var p� bussen som du sa.

S�ger du att han planerade det?

Ray-Ray �ndrade inte bara
sitt namn i f�ngelset.

- Han blev hj�rnan bakom allt.
- Tja...

Vilket st�lle.

Om min v�n inte lyckas s�lja,
t�nder han p� och f�r ut f�rs�kringen.

Fastighetsmarknaden �r tuff h�r ute.

- Ner med era vapen!
- Ner med dem!

- Ner med era vapen!
- Ner med dem!

Du sk�t l�set i min d�rr.

Han har r�tt.

Tekniskt sett sk�t vi av l�set.

Snyggt l�s.

Okej.

�r du n�jd nu, Kevin?

Det var ett tag sen, Larue.

- Vad vill du?
- Vi beh�ver din hj�lp.

Tack, mr B.

Extratiden vi hade
i franska kvarteren var toppen.

Vilken fascinerande plats.

Maten. Kulturen.

Historien. Voodoon.

T�nk att vi inte haft tid till det

om vi inte l�mnat museet tidigt.

Ibland blir jag s� fast i mitt schema

att jag gl�mmer att f�nga �gonblicket.

Livet �r som en framforsande flod.

Man vet inte vad som v�ntar runt kr�ken.

Se till att b�ten inte l�cker
och l�t dig f�ras med.

Bra r�d.

N�sta g�ng ska jag f�rs�ka
vara mer flexibel.

H�r �r v�rt hotell.

H�r p�, allihop!

Ni har tv� timmar p� hotellet

innan kv�llens festligheter b�rjar.

Bagaget b�rs in till lobbyn.

G� till receptionen,

h�mta era nycklar och g� till era rum.

Har ni f�rst�tt r�cker ni upp handen!

Bra.

F�rl�t.

- �nska mig lycka till.
- Lycka till.

Du kommer att d�
n�r du ser mitt nya jag.

T�nk att du t�nker genomf�ra det.

Angelinas l�ppar kommer inte vara n�t
i j�mf�relse med mina.

Och han gl�mmer allt
om Miss Avril Wannabe.

Hur l�ngt �r det till Sheraton Hotel?

Jag beh�ver tv� timmar
f�r att h�mta fyrverkerierna.

Okej. Kom igen, ungar.

Nick!

Kul att du �r tillbaka.

Ja. Coolt! Du �r coolast, miss M!

- Hej.
- Hej.

Varf�r tog du min buss?

F�rl�t. Det �r det h�r med
att sitta av tid.

Jag menar, vara i tid.

Vi hade gott om tid.

Hade vi?

Har man n�nsin tillr�ckligt med tid?

�rligt talat? Vad �r tid?

Man kan inte spara den
och inte spendera den.

N�r den �r borta, s� �r den borta.

F�rst�r du vad jag menar?
Existerar tiden ens?

Om tiden inte existerar
har vi bara �gonblicket.

Och jag fick f�nga �gonblicket.

F�rst�r du?

Jag f�rst�r bara inte
vad det har att g�ra med...

Det har det inte.
Det �r det fina med det.

- Vi �r glada att du �r tillbaka.
- Coolt.

F�r jag min gr�na v�ska?

- Jag tar in den sj�lv.
- Visst.

Gr�n v�ska. D�r �r den.

�r det den?

Ja. Tack, min v�n.

�r vi v�nner?

Det �r inte r�tt tid.

Inte s� bra v�nner. Okej.

Larue, det �r Ray.

Din l�gnaktige skurk.

Din svikare...

Jag svek inte n�n.

Jag vet inte hur snutarna kom dit.

Och jag vet inte hur pengarna
hamnade p� bussen.

Om jag hade en plan,
varf�r skulle jag ge er pengarna?

M�t mig utanf�r Sheraton Hotel.

Jag �verl�mnar era pengar.

Aldrig.

Vi vet vad du h�ller p� med.
Du vill bli av med oss.

Du ska inte manipulera mig igen.

V�nta.

S�tt inte mig p� v�nt!

- Satte han dig p� v�nt?
- Ja.

Hej.

- Hej.
- Hur �r det?

Jag vet att jag varit jobbig mot dig
f�r att du f�ljde med.

Jag vet inte. H�r p�.

Hade jag varit som du
hade jag gjort likadant.

Vill du ha n�t att �ta?

Ja. Det vore gott.

Jag ska bara avsluta en del aff�rer.

Jag m�ter dig i lobbyn om tv� minuter.

Okej.

Coolt.

Forts�tt.

- Vad var det?
- Inget.

�r det �nnu ett trick?

Jag vill bara l�mna tillbaka era pengar.

Bra. Vi ska tr�ffas
p� min hemmaplan nu.

Magasin nummer fem.
Clayton and Mott. N�ra bron.

Bra. Jag �r d�r om tv� timmar.

Tv� timmar? Nu, Ray-Ray!

H�r p�. Jag har planer.
Ni f�r era pengar.

Va? Tror du han menar det?

Inte f�r en sekund.

Men jag har andra id�er.

- Josh, va?
- Ja, sir.

Jag har inte h�ngt med riktigt

och du verkar vara en reko kille.

- S�...
- Vad kan jag g�ra?

Jag vet inte vad ungar gillar l�ngre.

F�rst�r du? Speciellt min unge.

- Sally.
- Ja.

Jag vill g�ra n�t kul med henne idag.
Bara hon och jag.

Fungerar det inte
med Satchmo Music Festival?

Men d�r �r all musik
och alla hennes v�nner.

Vi kan inte prata d�r.

Det �r sant.

New Orleans �r en cool stad,
s� jag kollar p� n�tet.

Det finns nog n�t hon gillar.

Vi h�ller det mellan oss.

Det �r v�r ensak.

Visst.

Vet du vad som �r intressant?

Att vi �t samma del av croissanten.

�r inte det intressant?

Jag brukar gilla sylt p� min croissant.

- Visst.
- Ist�llet f�r sm�r.

- Men sm�r ibland.
- Ja.

Urs�kta.

Miss M, jag vill be dig om en tj�nst.

Visst, mr B.

Sally och jag har inte setts
s� mycket p� sistone

p� grund av mitt jobb.

Jag undrar om vi skulle
kunna �ndra p� planerna.

Kanske skippa musikfestivalen,

s� att hon och jag
kunde f� lite tid tillsammans.

Varf�r inte?

Du �r ju v�r assistent,
s� hon �r i goda h�nder.

- Tack, miss M. Du �r b�st.
- Tack.

Jag gjorde som du sa.

Varje g�ng hon slutade prata,
r�knade jag.

I huvudet. Till tv� och en halv.

Oj, vad hon la m�rke till mig.

Du f�r�ndrade mitt liv.

Jag �r inte mycket f�r att kramas.

Okej.

Du kan spela stor, stark

och snygg p� det d�r h�rdade s�ttet

och sorgl�sa s�ttet, mr Bradstone.

Men du har en mjuk sida
som inte g�r att f�rneka.

Kom igen.

Jag hoppas att det var din midjev�ska.

Ja.

Det f�rsta jag gav din mamma

var en antik stormlykta.

Jag var aldrig den romantiska typen.

Jag visste nog inte ens
vad ordet betydde

tills en kv�ll.

Jag var bartender p� en restaurang.

In kom din mamma.
Hon skulle �ta med n�n nolla.

Det stod en stormlykta p� bordet.

De �r f�rresten f�rf�rligt
sv�ra att t�nda.

Ljuset fr�n lyktan i din mors ansikte...

Herregud! Det var magiskt.

D� visste jag vad k�rlek var.

Varf�r tror du hon gifte sig med dig?

Hon sa att jag fick henne att skratta.

H�r �r det.

- Music Factory?
- Ja. Kom.

Tack.

- Urs�kta?
- Ja?

Har ni n�t coolt p� vinyl,
som Sinatra, Zeppelin, Kellan Smith?

Eklektisk smak.

Sinatra, Zeppelin, Smith.

Perfekt trio.

Du har min respekt. Den h�r v�gen.

Kellan Smith?

- K�nner du till honom?
- Jag �lskar honom!

Jas�? Jag h�rde att han var bra,
men var inte s�ker.

Jag t�nkte h�ra om han var n�t att ha.

Vem letar du efter?

"Chairman of the Board". Frank Sinatra.

Det �r f�re din tid.

Definitivt.

F�re min tid ocks�.

Jag l�ste om honom n�r jag satt inne.

Vi hade mycket gemensamt.

Vi n�dde botten b�da tv�.
Han var sjuk och pank

och l�nade alla sina pengar
av sk�disen Ava Gardner

- som var stor d�.
- Oj.

Du gillar verkligen honom.

Vi f�r�ndrade v�ra liv b�da tv�.
Och Franks musik gav mig hopp,

ett hopp
som jag inte haft sen du f�ddes.

Inget? F�rl�t.

Varf�r gjorde du det?

Vad�?

L�mnade oss.

Jag har beg�tt m�nga misstag.

Jag v�xte upp med fel sorts m�nniskor.

Jag ville hitta ett l�tt s�tt
att ge dig och din mor

alla saker ni f�rtj�nade.

Jag ville inte �ka fast.

De f�rsta fem �ren du var borta

skrev du inte ett enda brev till mig.

Jag tyckte att du hade det b�ttre
utan mig.

Men sen lyssnade jag
p� Frank och dr Marjorie.

Jag ville ta igen all f�rlorad tid.

Breven kom lite f�r sent.

Det �r aldrig f�r sent.
Man m�ste tro p� folk.

Tro?

Vet du hur v�ra liv var
efter att du stuckit?

- Mamma gr�t i flera m�nader.
- Flera m�nader?

- Gr�t mamma i flera m�nader?
- Ja.

Och skolan.

F�rs�k f�rklara f�r dina v�nner
varf�r pappa inte kan komma

p� fotbollsmatcherna
eller f�r�ldram�ten

som alla andra pappor.
F�r han sitter i f�ngelse.

Jag vet att jag har s�rat dig djupt.

Det r�cker inte att s�ga f�rl�t, men...

Allt jag l�rde mig, gjorde jag f�r
att hitta tillbaka till dig.

Underbart. Teet �r underbart.

- Liksom s�llskapet.
- Miss Miller?

- Ja?
- Urs�kta.

Vi jobbar f�r polisen.

K�nner ni den h�r mannen?

Ja. Han �r en av v�ra assistenter.

Har han gjort n�t?

Han har suttit i f�ngelse
och �r misst�nkt f�r r�n.

Hela klassen �r i fara.
Vet du var han �r?

Nej.

Nej.

Jo. Jo!

Han �r n�nstans
i New Orleans med sin dotter.

Han kanske r�nar en bank! Herregud!

H�ll dig lugn.

Samla eleverna, s� samlas vi h�r.

Vet du vad, Ray?

Sally. Du beh�ver inte kalla mig Ray.

Mr Bradstone l�ter underligt.

Okej. Ray �r v�l ett steg i r�tt riktning.

Vet du vad, Ray?

Jag hade kul idag.

Hade du?

Jag ocks�.

Du borde vara med dina v�nner.
Josh letar s�kert efter dig.

Josh?

Han �r en bra kille. Jag gillar honom.

Han gillar dig ocks�.
Det ser jag i hans �gon.

Vad ska du g�ra?

Jag ska ta en promenad l�ngs floden
och f� lite frisk luft.

Ha det s� kul.

Senaste nyheterna.

Ray, alias Ray-Ray Bradstone
sl�pptes nyligen

efter sju �r i f�ngelse efter ett
bankr�n

och misst�nks f�r ett nytt r�n

mot Lafayette Central Bank i morse.

Andra misst�nkta �r Phillip "Caf"
Larue,

Meyer "Goldy" Stentz,
och Theodore "Del" Muniz.

D�RREN �R �PPEN!

Du �r sen.

Kom hit. H�r.

Du b�rjar spela p� min signal.

- Okej.
- Okej.

Raring! �r du redo?

Om en sekund!

Okej!

Meyer "Goldy" Stentz,
och Theodore "Del" Muniz.

Den fj�rde misst�nkte, Ray-Ray
Bradstone, tros vara i New Orleans

efter att ha kapat en skolbuss

p� utflykt.

Lynne?

Middagen �r klar!

Klar!

- Marvin, jag sticker!
- Va?

Jag m�ste vara med min flicka idag.

Vara med henne ordentligt.

Jag �r s� glad f�r din skull.

Allt ordnar sig precis som du sa.

Du f�r�ndrade mitt liv.

Vi f�r�ndrar v�ra egna liv.

Du gjorde det sj�lv.

Jag h�ll mig till det grundl�ggande.
Jag konfronterade och var �rlig.

Och hon sl�pper det.

Sl�pper hon det? Du d�?

Jag f�rst�r inte vad du menar.

Hall�! Ray-Ray!

Hon verkar sakna mig redan.

Tack f�r allt. Hej d�.

- Hej.
- Titta. Det �r Ray Bradstone.

- Fortfarande p� fri fot.
- Va?

Jag citerar nyheterna.

Kul att vi fick lite tid ihop.

Vi ses v�l om sju �r.

Sally, jag sv�r.
Jag hade inget med r�net att g�ra.

Inte? Visar de bara dig p� tv
f�r ditt fina leende?

- Jag var p� bussen med dig!
- Fingeravtrycken

r�kade bara hamna p� bilnycklarna, va?

Du �r en l�gnare och brottsling!

- S�g inte det.
- Vad�?

L�gnare eller brottsling?

Oj! Jag sa det igen!

Jag sv�r. Jag r�nade inte banken.

Jag var d�r. Jag var i bilen.
Men jag sv�r...

Jag visste det.

Jag visste att n�t var fel
s� fort du hoppade p� bussen.

Jag �r en idiot.
Jag trodde du hade f�r�ndrats.

V�nta, Sally.

Du �r ingen idiot och jag har f�r�ndrats.

Jag har svikit dig och din mamma.

Men de senaste sju �ren

har jag f�rs�kt fundera ut
hur jag ska �ndra p� det.

Jag vill aldrig vara ifr�n dig igen.

Jag bara...

Jag beh�ver tid f�r
att st�lla allt tillr�tta.

Sn�lla?

Hur ska vi ta oss ur det h�r?

L�tt. L�mna tillbaka pengarna.

Vad �r det?

Jag tar tillbaka det.
Inget �r n�nsin l�tt.

Killarna �r poliser.

Sally?

G�r mig en tj�nst. Jag har ingen annan.

Sn�lla?

Vad ska jag g�ra?

G� till mitt rum
och ge mig den gr�na v�skan.

Okej?

Var f�rsiktig.

Vad �r det, Nick?

- Var �r alla?
- Inst�ngda.

Det �r fullt s�kerhetsp�drag.

Miss M h�ller p� att f� en hj�rtattack.

Varf�r ska vi sticka?
Vi kan inte sticka redan.

S�g det. Min pappa �r r�rmokare.

Nej, nej! Jag vill ha v�skan med mig.

Hall�.

De st�nger in klassen och vi ska sticka.

Jag m�ste tillbaka
annars saknar de mig.

Jag l�mnar pengarna.
Jag �verl�mnar mig till polisen.

D� griper de dig.

H�r p�, Sally.

Det var n�t som dr Marjorie sa
om att sl�ppa taget.

Jag kom tillbaka

och tvingade dig in i n�t du inte ville.

- Jag gjorde fel.
- Vad menar du?

Jag t�nkte p� mitt eget b�sta, inte ditt.

Jag ville aldrig skada dig.

Tack.

Vars�god.

- Vad g�r du?
- H�ll tyst. In med dig.

Sl�pp mig!

Nej!

S�ger du ett knyst

skjuter jag din far
och dig mitt inf�r honom.

Det verkar inte klokt.

Jo.

Nej, din idiot.

Varf�r skjuta henne inf�r honom

om han redan �r d�d?

Vad s�gs om att jag
skjuter henne nu d�?

Gillar du det? �r det b�ttre?

- Gillar du det b�ttre?
- Ja, det �r...

D� kan vi inte k�psl� med Ray-Ray.

Jag gissar att du �r ledaren.

Det st�mmer.

Uteslutningsmetoden.
Det l�rde jag mig p� statistiken.

Han heter Ray.

En g�ng bara. Ray.

�r du Ray-Ray Bradstone?

Ray Bradstone. Ja.

Kom in.

Min v�n Larue s�ger att du �r farlig.

Jag ville inte underskatta dig.

S� jag tog med mina v�nner.

H�r p�.

Jag vill bara ge tillbaka pengarna.

Det ser ut att bara vara vi tv�.

- Hall�?
- Ray-Ray?

Bara Ray, idiot. Lurade du mig?

B�ttre. �ven om du skulle ta dig f�rbi

v�lkomstkommitt�n
beh�ver jag �nd� en back-up-plan.

Jag �r inte s� dum som du tror.

- S�g hej.
- Pappa?

Sally?

Herregud! Okej.
H�r p�, jag kommer och h�mtar dig.

Okej? Du klarar dig. H�r du mig?

Sn�lla, pappa?

Hon har blivit en liten kvinna.

- R�r du henne, d�dar jag dig tv� g�nger.
- Okej, bra.

D� har du fortfarande mina pengar

eftersom du inte �r d�d �n?

Du �r lika dum som jag trodde.

Jag vill bara l�mna tillbaka
de j�kla pengarna.

Ist�llet kidnappar du min dotter, din...

Lugn. V�nta, "bara Ray".

Inte inf�r ungarna.

Jag litar inte p� dig f�r fem �re.

S� h�r g�r vi.

- Meredith.
- Hej. Hur gick det?

Ted! D�r �r du!
Var har du varit?

- Ligger jag risigt till?
- Nej.

Det har h�nt lite ov�ntade saker.

S� nu v�ntar vi d�rinne.

F�rlorar jag mitt jobb

f�r att jag l�t en r�nare agera assistent?

Inte alls. Det �r inte ditt fel.
Det �r lugnt.

- Det �r lugnt.
- Miss Miller?

Jag hittar inte Sally n�nstans.

Oroa dig inte. Hon kommer nog snart.

Nu har jag blivit av med ett barn!

�r det bra?

Nej! Nej!

Har ni n�gra fr�gor?

Jag f�rst�r.

Min dotters liv �r i era h�nder.

Okej?

Det �r alla pengar jag har.

Du �r den enda jag litar p�.

- �r det bra?
- Visst.

- Inga snutar.
- Visst.

Hej, kompis.

Lilla Sal har pratat oavbrutet.

Det ska bli sk�nt att bli av med henne.

Bra.

S�tt henne i taxin,
s� f�r du dina pengar.

Var �r de?

Jag �r din f�rs�kring.

Bara s�tt henne i taxin.

Pengarna dyker upp som genom magi.

S�tt henne i taxin.

Mitt n�je.

In med dig. Vi ses.

Stoppa taxin!

Stoppa taxin!

N�t �r fel. Stoppa taxin!

Din pappa sa nej!

Stoppa taxin!

Det �r fel v�ska!

Du �r l�skig, men inte h�lften
s� l�skig som din pappa!

Jag har aldrig haft s� mycket problem
med att ge n�n pengar.

Jag skulle skjuta dig,
men jag beh�ver pengarna.

Det �r ett misstag.

V�skorna m�ste ha blivit f�rv�xlade.

Den �r nog p� bussen.

Det beh�ver inte g� illa.

L�t mig skjuta honom nu.

H�ll k�ften!

Du planerade det med Del

och nu h�ller du p� med ungen.

�pplet faller inte l�ngt fr�n tr�det.

Du fattar inte.

Killen som skulle ha snott era pengar,

finns inte l�ngre!
Jag gjorde mig av med honom.

Det kan ni ocks� g�ra.

Jag s�ger inte att det �r l�tt.

Men dr Marjorie,

hj�lpte mig att hitta mig sj�lv.

Det finns m�nga
mentala �vningar i boken...

Kanske, eller inte.

Sally Bradstone? Jag heter Flint.

Det h�r �r min partner,
Augie Donaldson.

Var �r din far?

Ingen aning.

B�sta s�ttet att hj�lpa honom
�r att ber�tta var han �r.

Han gjorde inget.
Han deltog inte i r�net.

Han �r v�r assistent.
Han var p� v�r buss.

Jas�? Varf�r flyr han?

Och om det inte �r sant,

s� �r det olagligt
att skydda en brottsling.

Han f�ljde mig tillbaka till hotellet,
sen gick han.

Jag vet inte var han �r.

Okej.

Du ska vara med klassen
tills det l�ser sig.

F�rst�r du?

- Jag �r glad att du �r i s�kerhet.
- Tack.

- Hej.
- Hej.

Det d�r med din pappa.
Det m�ste vara m�rkligt.

Han �r oskyldig.
Han f�rs�ker ordna upp det.

Han �r en bra kille. Det m�rks.

Ja.

Har du en iPhone?

Ja.

Kan du sp�ra en iPhone?

Ja.

Jag m�ste hitta min pappa.

Planerar ni att fly, kan jag hj�lpa till.

Jag ocks�.

Jag skrev en uppsats:

"Trianguleringen
i mobiltelefondjungeln f�r nyb�rjare"

och skickade den till CIA.

- L�ste de den?
- Ja, men de avf�rdade den

som en 13-�rings fantasier.

Pappa s�ger samma sak till mig.

Om man beh�ver n�t,

eller beh�ver hitta n�n, �r jag r�tt man.

K�r h�rt.

GPS-MOBILSP�RARE

N�r anv�nde din far telefonen sist?

F�r en halvtimme sen.

Fr�n ett Lafayette-nummer?

Ja.

- Var?
- Vid floden.

Jag har det.

Du �r lite l�skig.

Tack.

Okej, okej. Ni f�r vara med.

Jag t�nkte s� h�r.

Vi m�ste distrahera miss Miller. Ted?

Jag m�ste g� p� toa.

Den ligger l�ngst ner i korridoren.
Skynda dig.

N�n har en pistol p� toaletten.

Nej! Han �r min!

Nick! �ppna d�rren!

Nick! Miss Miller ligger risigt till!
Hon beh�ver dig!

- Jag?
- Ja!

Jas�? Coolt!

Kom igen!

- St�ng d�rren!
- Okej...

- Vrid knappen. L�s d�rren!
- Vilken knapp?

Vilken som helst. Det �r sv�rt.

Sitt ner. Jag klarar det.

Du vet inte hur man k�r bil!

Vem k�r bussen?

Sally?

Vad sa jag om
att du inte skulle bli sparkad?

Du ligger illa till.

Det h�r �r kidnappning
och fara f�r minder�rig.

Jag ringer min advokat.

J�sses! Vad har h�nt med dina l�ppar?

De skulle se ut som Jessica Simpsons!

Det ser ut som du har sugit honung
ur en bikupa!

- Forts�tt rakt fram.
- Okej.

Jag ringer polisen.

R�tt ljus.

R�tt ljus!

Det blir bara b�ttre och b�ttre.

Var �r de?

F�rmodligen p� bussen.

G�r inte s�.
F�rol�mpa inte min intelligens.

Jag har 26 vittnen
som sv�r p� att jag var p� bussen

innan r�net intr�ffade.

Det kanske �r en del
av planen med Del.

Med Del?
Jag k�nde inte ens honom f�re r�net.

Jag ville vara med min dotter.

S� nu �r du "�rets far".

Du k�nner inte henne b�ttre �n Del.

"Ilska bor"

"bara i br�stet p� idioter."

Einstein.

"En kula som bor i hj�rnan"

"l�mnar stor sm�rta."

Det var mycket b�ttre.

Larue.

Nu g�ller det.

- K�r in h�r.
- V�nta.

Coolt.

H�r p�, allihop,

jag har insett att min far

inte �r den jag trodde han var.

Han har beg�tt en del misstag,
men han �r en bra man.

Han f�rs�ker i alla fall.

Han �r d�rinne och jag ska f� ut honom.

Men jag beh�ver er hj�lp.

T�nk om det var er pappa d�rinne.

Jag skulle inte hoppa av bussen
om hela min familj var d�r.

- Vad har du f�r plan?
- Plan?

En plan?

Ja.

"Alla kan se min er�vringstaktik,"

"men vad ingen ser �r strategin
som segern utvecklas ur."

Sun Tzu, mina v�nner.

Vi g�r inte bara det,

- vi g�r det ordentligt.
- Ja.

Kom igen.

Tyst.

H�r ni.

�ppna.

Okej.

G� ni dit, s� g�r vi hit.

Signalera till oss n�r ni �r redo.
Har ni f�rst�tt?

Uppfattat.

Kom igen. K�r.

Var f�rsiktiga.

L�skigt.

F�r sista g�ngen,

var �r pengarna?

P� bussen.

Han kanske s�ger sanningen.

Han �r full av skit.

Han �r hj�rnan bakom allt
och han f�rs�ker lura oss igen.

�rnen har landat.

Jag upprepar: �rnen har landat.

Okej.

G�.

Polisen. Vad g�ller det?

�ntligen. Jag �r
p� den v�rsta utflykten n�nsin.

F�rl�t. Det �r sv�rt
att f�rst� vad du s�ger.

- �r du i omedelbar fara?
- Ja!

Mina l�ppar exploderar nog.

Spring �t det h�llet.

Jag springer hit�t.

Herregud! Jag kommer att bli ett fult lik.

Sn�lla, hj�lp mig.

Okej.

Det �r ute med dig.

Nu!

Dr Marjorie Show. Hall�?

Vad g�r du?

Upp med dig!

- Vem �r det?
- Usla ungar.

Hall�, kan du h�ra mig?

- Pappa?
- Mr Bradstone!

Befria mig.

- Har du det?
- Har du det?

- Ja.
- Kom igen. Vi sticker.

Vi sticker.

Vart ska ni?

Skjut inte. Jag har pengarna.

Ja? Vi f�r se!

De �r h�r.

Allt ser ut att vara d�r.

F�r se om jag har f�rst�tt,
han har tagit...

Jag tror att det �r Ray Bradstone.

Dr�j ett tag, tack.

Din unge �r smartare �n du,
Ray-Ray.

Jag heter Ray! Bara Ray!

Nu g�r vi. Ni har era pengar.

Inte s� fort.

Mina damer och herrar,
vi har ett ovanligt samtal.

Vi har ett brott p� g�ng.

Vi har ringt larmcentralen.

- Vi har ringt...
- Alla enheter i n�rheten av 1626 Mott,

eventuell skottlossning,
misst�nkta aktiviteter.

- Vidta alla f�rsiktighets�tg�rder.
- K�r.

Vi f�r se vad vi h�r.

Ray var inte med p� r�net, eller hur?

Nej.

Men han kan ha planerat

att lura oss
f�r att vi satte dit honom.

�kte min pappa i f�ngelse
p� grund av er?

Nej, Sally. Det var mitt fel.

Men de l�t mig ta hela skulden.

Min pappa �r oskyldig.

Han vill bara f� vara pappa igen.

Jas�?

Jag blir alldeles t�r�gd.

- Du �r d�d.
- Nej!

Hej d�, Ray-Ray.

R�r er inte! Sl�pp era vapen!

Sl�pp dem!

- Handf�ngsla dem!
- Okej.

Hej d�, Larue.

Du hade tur den h�r g�ngen.

Kom igen, ut h�rifr�n.

Mina damer och herrar,
det var f�rsta g�ngen f�r mig.

Och kanske f�r radion ocks�.

Vi h�rde live fr�n gripandet
av flera brottslingar

p� 91.6 FM, Dr Marjorie Show.

Det ser ut som personen som
ringde...

Han fick nog allt han �nskade.

V�nta lite. Ray Bradstone?

Ja.

Du �r gripen f�r r�net
p� Lafayette-banken.

- Men han �r oskyldig.
- Nej. Undan!

- Allihop.
- Jag har vittnen.

Ja, ta av dem.

V�nta. Vad�?

Allt s�ndes tydligen live p� WKNO.

Larue f�r kanske
sin egen radioshow fr�n f�ngelset.

Han erk�nde alltihop.

Jag �r ledsen.

Tack.

Du hade r�tt som trodde honom.

Han h�ll sitt l�fte.

Ja, det gjorde du.

Jag uppskattar det.

Sally!

- Herregud! M�r du bra?
- Ja.

Jag m�r bra.

- Tror du man ska vara s� som f�r�lder?
- Nej, mamma!

H�r p�! Han har inte gjort n�t fel.

Det �r lugnt. Jag f�rtj�nar det.

Det var f�r att du l�mnade oss
f�r sju �r sen.

Jag f�rtj�nade det ocks�.

Nej!

Det g�r du inte.

Lita p� mig, mamma.

Jag kan l�ta gripa dig

f�r att du utsatte barnen f�r fara.

Ja, och jag skulle inte klandra dig.

Mamma?

Har han inte suttit i
f�ngelse tillr�ckligt?

Kanske det.

- Pappa?
- Ja.

Minns du handslaget?

Tack, Sally.

EN KORT TID SENARE

- �r du nerv�s?
- Definitivt.

Mina h�nder skakar.

P� grund av jobbet eller f�rsta dejten?

B�de och.

Det var l�ngesen b�da delarna.

Du kommer att vara grym
p� b�da sakerna.

V�nta tills du har en bil.

Dejter och jobb �r enklare med bil.

Jobbet f�rst.
Jag oroar mig f�r en bil senare.

N�r jag f�rivrar mig g�r det snett.

Bra po�ng.

�r du redo?

- S� redo som jag n�nsin blir.
- Okej.

Okej, kom.

V�nta, v�nta.

Hej.

Hej.

Okej, n�sta samtal.

Ray-Ray.

Jag menar bara...

Bara Ray.

Larue?

Det �r f�rsta g�ngen jag ringer.

Jag har sv�rt att anpassa mig till...
Urs�kta!

Jag har sv�rt
att anpassa mig till omgivningen.

Tja,

just nu

�r det b�st f�r dig
att minnas det grundl�ggande.

Konfrontera,

var �rlig

och sov med ryggen mot v�ggen.