Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
What are you doin',
Jimmy Johnson?
2
00:01:57,159 --> 00:01:58,786
I'm ropin' me a steer
to take home.
3
00:01:59,120 --> 00:02:00,220
This ain't home.
4
00:02:01,122 --> 00:02:02,222
It's Germany.
5
00:02:03,082 --> 00:02:04,182
There's a war on.
6
00:02:31,986 --> 00:02:33,086
Five marks.
7
00:06:19,421 --> 00:06:21,924
Yeah, but they promised we'd
be home by Christmas.
8
00:08:52,324 --> 00:08:54,076
There's supposed to be six.
9
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
Private Johnson was
killed yesterday, sir.
10
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
A German sniper got him.
11
00:09:00,332 --> 00:09:00,916
God damn it!
12
00:09:01,250 --> 00:09:02,387
I need six men, not five.
13
00:09:10,717 --> 00:09:14,846
- All our gear in there?
- Everything you ordered, sir.
14
00:09:15,806 --> 00:09:17,015
Fall in!
15
00:09:17,349 --> 00:09:18,449
Fall in!
16
00:09:18,767 --> 00:09:19,867
Detail.
17
00:09:20,102 --> 00:09:21,202
Ten-hut!
18
00:09:25,857 --> 00:09:27,568
Which one are you, soldier?
19
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
Sergeant Joseph Tackney, sir.
20
00:09:29,736 --> 00:09:31,655
Was Private Johnson a
friend of yours?
21
00:09:31,989 --> 00:09:33,089
Yes, sir, he was.
22
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
Men die every day, Sergeant.
23
00:09:36,034 --> 00:09:37,134
Sound off, soldier.
24
00:09:37,411 --> 00:09:39,204
Corporal Frederick Rapois, sir.
25
00:09:39,538 --> 00:09:40,993
- You.
- Private Hal Parker, sir.
26
00:09:41,290 --> 00:09:43,292
- You.
- Private John Lyon, sir.
27
00:09:43,625 --> 00:09:45,216
- You.
- Private Edward Fuller, sir.
28
00:09:47,170 --> 00:09:49,548
- My name is Captain Franklin B.
- Kohler III.
29
00:09:51,675 --> 00:09:54,094
I'm the one responsible for
this whole detail.
30
00:09:55,512 --> 00:10:00,392
I saw the need for it, I
pushed it, and I got it.
31
00:10:01,018 --> 00:10:02,118
And I got you.
32
00:10:03,103 --> 00:10:06,648
Out of 137 possibilities, I
picked you men.
33
00:10:08,859 --> 00:10:10,777
Now you've all had your
special training.
34
00:10:12,195 --> 00:10:14,615
Now you're going to find out
what it's all about.
35
00:10:16,074 --> 00:10:18,869
It is the considered opinion of
the joint chiefs of staff
36
00:10:19,202 --> 00:10:21,830
that this war will be
over in two months.
37
00:10:23,040 --> 00:10:25,500
We have the God-given opportunity
38
00:10:25,834 --> 00:10:29,463
to change that to two weeks,
maybe less.
39
00:10:29,796 --> 00:10:31,842
Just what is it we're
supposed to do, Captain?
40
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
You don't speak while you're
standing at attention,
41
00:10:36,887 --> 00:10:37,987
Tackney.
42
00:10:39,473 --> 00:10:40,766
Now 10 kilometers from here
43
00:10:41,099 --> 00:10:42,827
there's a golf course in
a country club
44
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
surrounded by German guards.
45
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Inside there's a room used
46
00:10:48,398 --> 00:10:51,276
by the commanding generals of
the local German army
47
00:10:51,610 --> 00:10:54,655
to plan their last
glorious battles.
48
00:10:54,988 --> 00:10:57,741
There are file cabinets and
charts in that room
49
00:10:58,075 --> 00:11:01,495
containing the detailed plans
of those battles.
50
00:11:02,788 --> 00:11:05,666
This shows the guard stations,
doors,
51
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
windows, and hallways.
52
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
We're going in there tonight.
53
00:11:11,588 --> 00:11:14,383
We're going to find those
papers and charts
54
00:11:14,716 --> 00:11:17,678
and get them back to
Allied headquarters.
55
00:11:18,011 --> 00:11:19,763
We're going to move fast
56
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
and we're going to move light.
57
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
No prisoners.
58
00:11:24,893 --> 00:11:28,605
Every German son-of-a-bitch
soldier is to be killed.
59
00:24:53,284 --> 00:24:54,577
Take it down!
60
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
Welcome, American.
61
00:25:39,497 --> 00:25:41,415
Hey, the girls made
dinner for us.
62
00:25:46,003 --> 00:25:47,255
Well come on, take a look.
63
00:25:51,801 --> 00:25:52,426
All right.
64
00:25:52,760 --> 00:25:53,860
Let's go see.
65
00:26:29,255 --> 00:26:30,756
What'd she say, Captain?
66
00:26:31,090 --> 00:26:33,175
She says when the war is over,
67
00:26:33,509 --> 00:26:35,136
there'll be no enemies.
68
00:26:35,469 --> 00:26:38,514
And she's asking us to
be friends now
69
00:26:38,848 --> 00:26:40,600
and enjoy a little entertainment.
70
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
That's what I like.
71
00:27:32,234 --> 00:27:34,403
Yeah, baby, take it off.
72
00:27:34,737 --> 00:27:35,863
All right.
73
00:27:36,197 --> 00:27:37,531
That's it, take it off.
74
00:29:30,102 --> 00:29:31,784
Ah, don't be so
chicken-shit about it.
75
00:29:31,937 --> 00:29:33,037
Go on, Lyons.
76
00:29:33,189 --> 00:29:34,607
- Go with her.
- Go on with her.
77
00:29:34,940 --> 00:29:36,442
Go on, you'll enjoy it.
78
00:29:36,776 --> 00:29:37,359
That's it.
79
00:29:37,693 --> 00:29:38,921
Now we'll see what happens.
80
00:29:39,028 --> 00:29:41,822
Show her the trick you can do
with five quarters.
81
00:29:42,156 --> 00:29:42,823
Oh, you know, I knew a guy
82
00:29:43,157 --> 00:29:44,748
who could do it with
seven quarters.
83
00:29:49,580 --> 00:29:50,680
Hey Lyons!
84
00:29:50,790 --> 00:29:52,583
Show her where the horse bit ya.
85
00:29:52,917 --> 00:29:54,017
Hey, where'd he bite?
86
00:29:54,210 --> 00:29:55,502
Where do you think it bit him?
87
00:29:55,503 --> 00:29:56,603
Probably bit off
88
00:29:56,837 --> 00:29:58,213
two or three of those quarters.
89
00:29:58,214 --> 00:29:59,547
I don't know, he's
been walkin' around
90
00:29:59,548 --> 00:30:02,760
on one leg for about a month.
91
00:30:04,595 --> 00:30:06,055
Come on, Lyons, smile.
92
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
For Christ sake's, will ya give
her a little smile?
93
00:30:23,989 --> 00:30:26,158
Hey, make a face, make a face.
94
00:30:26,492 --> 00:30:27,868
Hey, smile, baby.
95
00:30:47,763 --> 00:30:48,945
Oh, go on with her, Lyons.
96
00:30:49,056 --> 00:30:49,807
She likes the way you smile.
97
00:30:50,140 --> 00:30:51,459
Yeah, you got no guts, Lyons.
98
00:30:51,725 --> 00:30:53,059
- Go with her, will ya please?
- Oh, Lyons.
99
00:30:53,060 --> 00:30:55,312
- Make a sad clown smile.
- That's it.
100
00:30:55,646 --> 00:30:56,746
Go on with her.
101
00:30:56,772 --> 00:30:57,872
She ain't gonna bite ya.
102
00:30:57,982 --> 00:30:59,082
Atta boy, Lyons.
103
00:35:03,143 --> 00:35:04,371
- What's your name?
- Tisha.
104
00:35:12,569 --> 00:35:16,740
Ooh, the guys back home would
never believe this.
105
00:35:18,784 --> 00:35:21,161
Mmm, oh, you smell good.
106
00:35:40,848 --> 00:35:42,391
I'm just a little shy.
107
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
No, Irish-Italiano.
108
00:36:08,250 --> 00:36:10,711
All right, all right, I'm German.
109
00:36:16,466 --> 00:36:18,844
Yeah, I'm German, I told you.
110
00:36:19,178 --> 00:36:20,278
I'm German.
111
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
You are in my dreams.
112
00:36:25,434 --> 00:36:26,534
Yeah, you,
113
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
are in my dreams.
114
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
And I think of,
115
00:36:41,408 --> 00:36:43,160
you always.
116
00:36:51,501 --> 00:36:52,753
You're a very pretty girl.
117
00:36:58,425 --> 00:37:00,093
Don't you talk like that.
118
00:37:00,427 --> 00:37:01,527
means doing it,
119
00:37:01,553 --> 00:37:02,653
you know that?
120
00:37:06,058 --> 00:37:07,158
I said hush your mouth.
121
00:37:09,269 --> 00:37:10,369
Hush!
122
00:37:12,439 --> 00:37:12,898
God damn it!
123
00:37:13,232 --> 00:37:14,332
I said shut up!
124
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
Shut up, damn it!
125
00:37:16,443 --> 00:37:17,543
Are you gonna shut up?
126
00:37:18,737 --> 00:37:20,239
You mad.
127
00:37:20,572 --> 00:37:22,199
Kill, kill, you happy.
128
00:37:22,532 --> 00:37:24,618
I kill because it's orders.
129
00:37:24,952 --> 00:37:26,362
It's orders, do you understand?
130
00:37:26,495 --> 00:37:27,079
Orders!
131
00:37:27,412 --> 00:37:28,512
Orders.
132
00:37:28,664 --> 00:37:30,540
Your order.
133
00:37:30,874 --> 00:37:32,167
Get outta here!
134
00:39:27,908 --> 00:39:29,008
I am German!
135
00:39:55,394 --> 00:39:56,494
Heil Hitler!
136
00:41:04,296 --> 00:41:08,592
Hey, Rapois, why don't you go
find Little Bo Peep?
137
00:41:14,473 --> 00:41:15,573
I want this one.
138
00:41:18,643 --> 00:41:20,269
She hit you over the
head with a bottle.
139
00:41:20,270 --> 00:41:21,396
She apologized for that.
140
00:41:30,363 --> 00:41:31,656
But she's my girl.
141
00:41:38,622 --> 00:41:39,722
Don't worry about it.
142
00:41:42,250 --> 00:41:43,668
She's nice and tall.
143
00:42:26,836 --> 00:42:27,936
Jewels.
144
00:43:10,630 --> 00:43:14,301
Now I'm taking more than medals
home from this war.
145
00:43:14,634 --> 00:43:17,137
I know you know where
those jewels are
146
00:43:17,470 --> 00:43:18,804
'cause I got it straight
from the mouth
147
00:43:18,805 --> 00:43:22,517
of a dying German general, one
of your partners.
148
00:43:23,893 --> 00:43:26,605
Now you just nod your head yes.
149
00:43:26,938 --> 00:43:28,982
Jewels, yes?
150
00:43:29,316 --> 00:43:30,416
Jewels.
151
00:43:50,712 --> 00:43:52,922
That's a good baby.
152
00:43:53,256 --> 00:43:54,466
There.
153
00:44:28,124 --> 00:44:30,627
- Is that you, Rapois?
- Yeah, boy, isn't this great?
154
00:44:31,920 --> 00:44:33,020
Get off of me.
155
00:44:34,923 --> 00:44:36,132
All right.
156
00:44:37,342 --> 00:44:38,442
Dang it!
157
00:44:55,318 --> 00:44:58,780
There must be a
million dollars here.
158
00:45:25,557 --> 00:45:26,891
Partner, who is he?
159
00:45:48,788 --> 00:45:51,249
Heil Hitler.
160
00:45:51,583 --> 00:45:53,960
General, the war is over.
161
00:47:42,235 --> 00:47:43,335
Wine.
162
00:50:39,162 --> 00:50:41,080
All right, let's move out.
163
00:53:50,519 --> 00:53:51,229
God damn it, Tackney!
164
00:53:51,562 --> 00:53:53,189
We can't stop for Rapois.
165
00:53:53,522 --> 00:53:55,022
That sucker's goin' to the house.
166
00:53:55,066 --> 00:53:57,693
If we go this way, we
could catch 'em.
167
00:53:58,027 --> 00:53:59,618
Why are you so sure
he's gonna stop?
168
00:53:59,654 --> 00:54:02,114
For the papers!
169
00:54:02,448 --> 00:54:04,158
Thought you said the
important papers
170
00:54:04,492 --> 00:54:05,592
were in his briefcase?
171
00:54:05,826 --> 00:54:09,121
Are you questioning my orders?
172
00:54:19,090 --> 00:54:20,466
Let's move out.
173
00:54:20,800 --> 00:54:21,926
Come on, move out.
174
00:54:22,260 --> 00:54:23,533
Back to German headquarters.
175
00:54:23,552 --> 00:54:25,304
Move it, Tackney, go on!
176
00:55:13,227 --> 00:55:14,327
Tisha.
177
00:55:15,271 --> 00:55:16,371
Tisha!
178
00:56:21,796 --> 00:56:23,005
No!
179
00:56:23,339 --> 00:56:24,439
Don't shoot her!
180
00:56:36,852 --> 00:56:38,396
Where's he going?
181
00:56:38,729 --> 00:56:40,648
Ah, he's chasing after
his girlfriend.
182
00:56:40,981 --> 00:56:42,081
Shoot him.
183
00:56:43,109 --> 00:56:45,945
I said shoot him, Private,
kill him!
184
00:58:31,634 --> 00:58:32,734
Go!
185
01:00:36,884 --> 01:00:38,612
We're the only ones
left out here, sir.
186
01:00:40,346 --> 01:00:42,306
Inside must be Hildie
and General Heit.
187
01:00:45,100 --> 01:00:46,200
Yeah.
188
01:01:16,215 --> 01:01:17,315
General Heit!
189
01:01:19,134 --> 01:01:20,678
I'm the only one left.
190
01:01:21,845 --> 01:01:24,515
Share with me, and all three
of us can make it.
191
01:01:28,977 --> 01:01:30,077
General Heit.
192
01:01:44,910 --> 01:01:49,748
General Heit, we can be partners.
193
01:02:45,929 --> 01:02:48,766
General Heit, we can be partners.
194
01:03:00,360 --> 01:03:02,821
We can make a deal, General Heit.
195
01:03:03,155 --> 01:03:04,948
I'm the only one left.
196
01:03:08,702 --> 01:03:11,288
General Heit, we can be partners.
197
01:03:43,487 --> 01:03:44,863
Captain Kohler!
198
01:03:47,241 --> 01:03:48,617
Captain Kohler!
199
01:03:48,951 --> 01:03:51,620
I accept your offer,
Captain Kohler.
200
01:03:53,956 --> 01:03:56,834
I accept your offer,
Captain Kohler.
201
01:04:50,137 --> 01:04:51,237
This no good, Captain.
202
01:04:55,100 --> 01:04:57,436
I'll kill you first chance I get.
203
01:04:57,769 --> 01:04:58,869
Naturally.
204
01:05:20,876 --> 01:05:22,586
We should settle this
like gentlemen.
205
01:05:25,464 --> 01:05:26,564
Sure.
206
01:06:15,097 --> 01:06:18,058
Very attractive weapon, Captain,
207
01:06:18,392 --> 01:06:19,935
but not very accurate.
208
01:06:31,113 --> 01:06:32,906
Very good, General.
209
01:08:41,159 --> 01:08:43,703
Listen and listen fast, Sergeant.
210
01:08:46,540 --> 01:08:48,125
There are jewels in
that ambulance,
211
01:08:51,461 --> 01:08:52,561
enough to,
212
01:08:53,755 --> 01:08:56,550
enough to let us live easy the
rest of our lives.
213
01:09:00,846 --> 01:09:02,514
That's what it's all about,
Sergeant.
214
01:09:04,724 --> 01:09:06,143
I knew it from the beginning.
215
01:09:10,397 --> 01:09:13,233
Now, you help me,
216
01:09:13,567 --> 01:09:16,778
you help me, Sergeant, and I'll
share it with you.
217
01:09:21,283 --> 01:09:23,034
What's the matter with you?
218
01:09:23,368 --> 01:09:25,120
I said I'll share it with you.
219
01:09:28,957 --> 01:09:30,057
Don't you understand?
220
01:09:30,333 --> 01:09:32,294
I'm offering you half a
million dollars.
221
01:09:38,091 --> 01:09:40,594
You,
222
01:09:40,927 --> 01:09:42,679
you God damn son of a bitch!
223
01:09:44,472 --> 01:09:45,572
You stupid loser!
224
01:09:47,267 --> 01:09:48,367
You...
225
01:11:16,022 --> 01:11:17,232
What do we do now?
226
01:11:25,532 --> 01:11:27,325
We'll give this back to
the government,
227
01:11:30,245 --> 01:11:32,372
you go to work in some
damn whore house,
228
01:11:34,416 --> 01:11:36,543
I get a medal and go home.
229
01:11:46,761 --> 01:11:47,861
No, sir.
230
01:11:50,682 --> 01:11:52,058
That ain't how it's gonna be.
231
01:12:00,567 --> 01:12:01,667
I'm a German officer.
232
01:12:02,777 --> 01:12:06,364
You're taking me to a hospital for
a blood transfusion.
233
01:12:06,698 --> 01:12:08,658
Blood transfusion, say it.
234
01:12:15,707 --> 01:12:17,459
I don't know what you said,
235
01:12:17,792 --> 01:12:19,336
but it just might get us through.
236
01:12:20,253 --> 01:12:21,353
Yeah.
237
01:12:31,514 --> 01:12:33,308
Sure you can drive this thing?
238
01:12:33,641 --> 01:12:37,187
Oh yeah.
239
01:12:37,520 --> 01:12:38,772
Let's go spend that money.
15681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
