All language subtitles for Sponsor.S01E08.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

Episode 8

Timing and Subtitles by the 🤫Hidden Secrets👀 Team @Viki.com

I'm sorry, Ji Na.

I'm sorry I couldn't protect you.

I'll

make sure to reveal the truth.

Since both you and Jin Yeong are gone

the house feels so empty.

Jin Yeong needs me to sing him a lullaby before he can fall asleep.

He can't sleep if he's scared

Don't worry. Jin Yeong is strong, so he'll go through the surgery safely.

I should have gone with him.

He went with David. How could you follow along too?

But, that David guy. Why is he glued to Da Som's side?

Da Som said he was a good person.

But he looks sleazy to me so I don't like him.

As long as Jin Yeong gets better,

I'll be fine with everything else.

Yes, CEO.

Get rid of all of the K-beauty items related to Seung Hoon.

And everything related to Chairman Lee too.

I understand.

Did you think I wouldn't know if you didn't tell me?

That you got money from Chairman Park.

And you said that you loved me?

What is love to you Chae Rin?

Do you really even know how to love?

Just think of this as your own home and enjoy the wine.

Your house is really nice.

From now own, I'm putting my faith in all of you.

Don't worry. We'll be the ones in charge of this era in K-beauty.

Let me know if there is anything you need. I'll give you my full support.

Since you have such good leadership skills,

everything will go well.

We're already only talking about work.

You all are so reliable.

Shall we have a toast?

To our CEO!

Ah, the lady of the house is back.

-Please come sit!
-You're so pretty!

Please come sit!

Let's drink together.

Let's go talk.

Take your time! Keep enjoying your drinks.

-What are you doing?
-Your husband had an opening ceremony today.

Shouldn't we do at least this much at my home?

Did you really invite people to the house without my permission?

Who built this house? Whose house is this?

Then let me go.

Aren't you the one who told me not to leave because of owner risk?

If you don't want to see things like this, just let me go.

If not,

you can just stay out of my business.

Do you know how hideous you look doing this?

I'm doing this for you since you have a sponsor.

What did you just say?

I didn't know that you could be this horrible.

You didn't love me.

Get rid of those people outside immediately. Before I call the police.

Do you think things will turn out like you want them to?

What?

Did you just get hit by that jerk?

No.

Yu Min. You can't do this to me too.

Yu Min.

Sit, sit, sit.

Today's a good day

you should drink all night.

Then I'll call home to let them know.

Call them quickly!

Let's have a toast.

Cheers!

CEO Han, President Lee is here.

-CEO Han?
- President Lee, hello.

Aigoo, really.

It's really busy.

It's already fall.

I heard that the company isn't doing well. Will it be okay to donate in this situation?

Don't overdo it.

Just state how much of a donation you need. I'll be ready for it.

Are you getting annoyed?

You taught me a lot. I have to donate.

Is there still some left of what Chairman Park gave you?

How long ago was that?

I'm the one who founded this company.

Oh. Really?

Your donations are still going well.

Well. After all, money is the only thing that I have.

Being poor person with debts who only started to live well with stolen money

you should hide all of that with donations.

Being poor and destitute.

Becoming successful with someone else's money.

You stole behind Chairman Park's back for a long time.

Even though you lived a lonely life,

you should have told me if you were back in Korea. How could you do this?

I promised Seon Wu I would keep it a secret.

The guardian requested this of me. How could I do otherwise?

Poor Ji Na.

What is this about cutting her wrists to die by suicide?

Every once in a while, she would have episodes like that.

This is all because of David!

David was acquitted and Ji Na went insane because she felt to wronged.

The difference between life and death is just one breath.

Even so, the living should keep living. Are the dead the only ones who can feel wronged?

Burdens that have to be put down,

we should put them down.

Unni, help me out this once.

Sure. Can you leave us alone for a moment?

Sure. I understand.

I don't know if this the right thing to do.

I'll take care of it. Where do I need to go?

♬ I saw the end of the shadow ♬

♬ behind closed eyes ♬

♬ The desire which fills your head ♬

♬ Open the door. At the edge of a cliff you ♬

♬ will ask and beg to hold my hand ♬

♬ I who am burrowing more sharply ♬

♬ and deeper into you ♬

♬ who am deeply fused into your mind ♬

♬ fill you ♬

♬ I lock you in my embrace ♬

♬ by holding you in a trap ♬

♬ That is how I fill ♬

♬ your desire ♬

♬ Behind the shadow ♬

♬ Behind the shadow ♬

What the heck happened? Was the appointment some kind of joke?

That isn't so. I am sorry.

I thought you were a well-organized person.

I'll take care of it right away. I'm sorry, Assemblyman

As soon as I found out—

What really happened that day?

I don't know if it's by police or above, but the system is blocked.

Ah, Han Chae Rin's younger brother has something unique to him.

I think he got psychiatric treatment since he was young.

I have one younger brother.

He's a bit sick... Mentally.

I feel like that's because of me.

I got a new desire to devote my all.

How can I make you my side, Lee Seon Wu?

Do you want to compete with me?

I'll say it straightforwardly.

Let's make the company big together. Just the two of us.

- What's that?
- I found that at your and Seung Hoon's house.

Did a clue that is important enough to steal appear?

If there is such evidence, you should have gone to the police station

rather than coming here.

The file that I have

is the same file you had.

Because of CEO Lee Seok Yeong's accident,

a few of our employees were interviewed as reference witnesses.

We got the USB file at the time from the police.

I would like you to stop now. At the very least,

I think I fully understand how you feel.

I also know

that I cannot hear the truth

from you anymore.

I have another appointment.

I won't ask you any more.

I decided

by doing what I thought was impossible.

You should know

that every story has an ending,

but the end of your life

begins a new life again.

There, there is blood on the floor there.

- What is it?
- Don't you see it?

The floor is blood colored.

Get you head on straight! Get your head on straight!

There's nothing there. Look!

It feels like the blood is flowing out of my body.

You're fine.

There isn't anything. Calm down.

We're here.

-Thank you for dropping me off.
-It's no problem.

I think I made things hard for you today.

I'm sorry for stressing you out.

Go in safely.

Sure.

Think carefully.

They say the less you know, the more you believe.

Even if you don't have a brain,

do you think the CEO position and all titles would just be handed over to you?

Mind your own business.

I'm in a really good mood today.

I know that you've been forced into staying in this house, but

it's because I see you're being sucked into a fire pit.

How do I know you're not making all this up?

It seems everything you do is right and everything I do is a fire pit.

Chairwoman Lee is no pushover.

She is someone who acknowledges me.

She can also give me a life.

- What are you saying?
- You're successful at what you do. I'll succeed tomorrow.

My goal is to get out of this house so that I will appear successful.

Hyeon Seung Hoon!

Wake up! There's no money for nothing.

I'll do as much as you do.

I can at least try that hard.

Hey! Is that all you can say?

Did you see Chae Rin at her house then?

Doctor, how did it happen here?

I should have come sooner to say hello. I'm a little late.

You lost someone you love

Of course, you need time to calm down.

I heard that Ji Na was special to you.

I am deeply sorry that this happened

I think it's my fault.

No, it's nobody's fault.

Feel free to come back if it gets difficult to bear.

Don't feel pressured.

Thank you.

Did you see Chae Rin again?

It seems like you two are close.

Chae Rin made a request to me.

As I told you before, delirium worsens under stress.

There. There is blood there on the floor..

It feels like the blood is flowing out of my body.

Is a symptom of delirium seeing things that can't be seen?

Yes that's right.

-It happened again?
-Yeah.

She suddenly said she could see blood on the floor.

If I were to speak frankly to you, Chae Rin is as sick as Ji Na was.

She begged me.

Coming here, my heart races and I am so happy.

My frontal lobe is activated.

What about you?

I don't' know much about paintings.

To be with me, you have to develop an eye for painting.

Playing golf is a necessary part of business.

To be frank, it's not that great a game.

So, is the sale is going well?

The system is problematic, and there's a double contract.

Oh, that. I got the report. The sales team leader will fix it.

It's hard because it's your first project, right?

You trust me and left it to me. There's many shortcomings.

I only trust you.

You told Seon Wu well, right?

I told him you are going in and out of delirium.

By the way, who is it that you are going to such an extreme?

A person worthy of one's attention.

What if you were Ji-Na's guardian. Weren't you two close?

Of course, I am just an errand boy,

but I will lose my license if this gets out.

Dr. Oh made me a history of consistent checkups.

I'm sure I have insurance to cover it. Just in case.

There's a loophole in mental and physical illness.

Thanks, I'm going to get a call from someone who wants an introduction.

Yes, totally my type.

Don't come to the office

Bye.

When someone has a lot to protect, they have a lot to hide.

It's nice!

Hyeon Seung Hoon. Do you think this is your house?!

House? How much is this place? I'll buy it.

Get yourself together, please!

Do you know how much is the penalty for the ad?

That stupid penalty is not that much.

- I'll pay you back. I will!
- With what money?

If my business goes well this time, that penalty fee is nothing.

You don't know anything yet. Money is not your money

until it comes into your account. Get it?

Chairwoman Lee said she'll wire it in this week.

You can't trust that person.

Why aren't you going to answer?

Answer it. You can't answer?

No. It's a friend. (In Korean) Friend (In English)

When guys get money, they always go mess around. It's disgusting.

I guess that's the men's instinct. Get rid of the other girl.

Do you have proof? How dare you be suspicious of me?

"How dare you?"

Since you are overreacting, it's true.

Aren't you showing off too much that the only thing you have is your body?

Didn't you also like my body?

Wasn't that why you didn't care that I was married and had a child!

I'm not going to get slapped twice. The reason why you are in that position is that you got the sponsor.

If I got that, I would've done better than you.

Your success is all coming from getting sponsored. What's so better about you?

Do you think anybody can get sponsored? I'm getting it because I'm worthy.

You? You are not worthy.

You are a defective one. I picked the wrong one.

Even when I pick the wrong makeup, I dispose of it.

Why didn't I throw you away yet?

Throw away. Please throw me away now!

Do you want me to throw you away?

Fine. Give me all of the penalty fees.

If you can't, then sell your body to pay it back to me now!

I'll pay you back.

If I get sponsored, it'll do it.

Hey. Hey, Hyeon Seung Hoon!

Did you find out? Yes.

I have been following Chairwoman Lee and Hyeon Seung Hoon.

Chairwoman Lee and Hyeon Seung Hoon met each other every day and seemed happy together.

They visited the museum together and talked about artists.

Don't you have any other news?

Ah, that...

Hyeon Seung Hoon had drinking parties for business with women...

What I mean is

- Next!
- While investigating around Chairwoman Lee, there were many big figures from the Gangnam area.

Also, Opposition Party members were having frequent meetings with Chairwoman Lee.

So I dug through my connection at financial institutions,

it seemed like Chairwoman Lee gave a bribe to them.

So this business with Chairwoman Lee will be taken care of by politicians from behind

and will go smoothly in the future.

According to the source, who is knowledgeable about these matters,

some prosecutors are also involved in this business.

Money and power got together.

It means they are going to blow out big once and dissolve.

It seems like Hyeon Seung Hoon will get hit hard.

Should I give you the report continuously, CEO?

Not Hyeon Seung Hoon. Please follow Chairwoman Lee.

I get it.

Please hurry up.

Yes, CEO.

Isn't this your busy time?

The night is the time when business starts.

No one knows better about the night than you.

I heard you'll give the CEO position to Seung Hoon. He's not the kind of person who can do that.

So I'll make sure that he can do it. I'll grow him well.

I saw him up close, and I want him now.

He's young, ambitious, and charming as much as you fall for him.

Also, he's naive enough to listen to me well.

Is there any condition that you want?

You don't have any intention to bring Seung Hoon back to his original place, do you?

CEO Han, don't worry too much. Whether it is an ugly bowl or beautiful china,

I'll make it and use it well.

I think you chose the wrong person, Chairwoman.

Do you think Chairman Park build me up to become who I am now?

No.

Other people can't build one's ability.

You have to think well from now on, Chairwoman.

Playing around with other people's money,

I saw that so many times.

CEO Han, what do you want to say?

How I got up to this position,

I'll show that to you for sure.

I'll get going, Have a good time.

Yes, Chairman. I did it as you ordered me.

Ah, yes, yes.

Oh, Chairwoman Lee as well?

Okay. I'll finish it neatly until the end this time as well.

In ten minutes, check my bank account?

Ah, yes. Thank you.

Is Hyeon Seong Hoon here? Tell him to come out right now!!

What's the matter?

We can get back our money if we catch Hyeon Seong Hoon, right?

Of course! We should ask him to sell his house at least to give back our money. It's my daughter's wedding fund.

How are you going to compensate us for the sales fraud?

If Hyeon Seung Hoon is not available, just sell this place! Give me my money back!

It's my daughter's marriage fund!

Please get out before we report to the police.

Report? You can report! After reporting the police,

We will make Hyeon Seung Hoon arrested first, so call the police!

Let's go to the police!

What's wrong?

I can't get in touch with Chairwoman Lee for days.

- You, too?
- Since all the employees she brought in are gone, I think she ran away after getting what she wanted.

Why didn't you tell me anything until it came to this point?

I think we were the only people who didn't know.

What do you mean?

I checked, and she sold the thing that didn't exist in the first place.

We even did the building completion ceremony. What didn't exist?

I think that's why Chairwoman Lee used your name.

She deceived as if the office existed, took the money by double sales, and put all the offense on you.

Chairwoman Lee is no pushover.

Wake up! There is no money for nothing.

Seung Hoon? Are you okay?

What's going to happen now? What should I do?

You should hide until this settles.

What did I do wrong that I need to hide?

If you come out front, you'll get blamed for anything and everything.

I'll stay quiet as well. So you should hide until it settles.

I'll contact you through Seung Ji.

Noona!

Seung Hoon.

What did happen to you? Do you know how much I've worried about you?

Is it real what I saw on the news?

Is it true that you really did that?

No. I didn't do that.

Then why are you hiding around? What did you commit?

I think Chairwoman Lee's aides blamed it on me when they ran away.

What does CEO Han say? Do you ask for help from her, can't you?

Chae Rin doesn't know about it.

How can I help you? Please say.

Noona.

My credit cards are suspended. Do you have any cash?

Thank you, Noona.

I'll call you.

[The number of victims of sales fraud has been increasing... Related suicide got reported this morning.]

- How much is the damage?
- The sale fraud alone is estimated to be about 10 billion won. ($8.1 million)

- And also?
- Including double contracts and intermediate payment, there are about 80 people who got damaged.

Also, there was a related suicide report from this morning.

Hurry up and find where they are.

Yes, I understand.

Chairwoman Lee, did you have to do so far like this?

Chairwoman Lee.

Receipting is restricted by the request of the recipient.

I can't get in touch with Seung Hoon for days.

Can't you please look for him?

I can't get in touch with him as well.

Please, I beg you...

I mistook him.

I didn't know he would be this terrible person.

The person you have been living with is missing.

It's not just a couple of days, but he's not been in touch for a week now.

Do you really not worry about him at all?

Did you ever love Seung Hoon in the first place?

He has nothing to do with me. Please don't come to see me again.

I have so many things to resolve besides Seung Hoon!

It doesn't matter how long you've been breathing.

But how often you had breathtaking moments.

That is important.

I'll be your jackpot, CEO.

I'll make you so successful that you don't have to give up anything.

Thank you for becoming my side.

I'll pay you throughout my life, so wait a little bit for me.

♬ Behind the shadow ♬

♬ Behind the shadow ♬

How is it with Chairwoman Lee?

There have been suspicious signs since Chairwoman Lee disappeared.

She's been clearing her assets for the last few days.

There is only a transferable deposit certificate left in the gallery.

Also, she went to the US Embassy yesterday.

I have a bad feeling about it.

CEO, maybe she's getting ready for immigration.

Before she leaves Seoul, we have to get her.

I think it's about time for Chairwoman Lee to show up in her gallery.

It's because of that transferable deposit certificate there.

Then get ready for it.

Hyeon Seung Hoon.

I'm sorry for acting rude to you.

I wanted to say this to you.

Seung Hoon, it's not late yet.

If you straighten things out one by one--

No. I came too far.

Everything has its moment, and you can find the reasons.

If you see it in the distance, this is nothing.

It's okay.

Thank you for everything until now.

Seung Hoon. You did well until now.

And you'll do great from now on as well.

Hyeon Seung Hoon. What's wrong with you?

If you made trouble, you should resolve it!

Is running away will solve it?

Do you know what I even had to go through all because of you?!

I'm sorry.

Get out now. I don't want to see your face.

You and I should've not met in the first place.

Let's not see each other ever again.

I'll resolve it.

How can you fix it!

I will make sure you won't be harmed.

I'll resolve it on my own.

Get ready, now.

You startled me. Why did you come without calling me?

What are you doing even without the light on, Chairwoman?

I was just looking for something.

Oh, I thought you were running away with the money.

Why would she? She's still a Chairwoman.

She won't make such a cheap move.

What do you want to say to me?

If you made me work, you should pay me.

I didn't get paid yet.

Was there something that hasn't been paid yet?

The building in Hapsan-dong!

You promised to release the seize!

That's right. I was too busy, I forgot.

Let's meet at the bank tomorrow at 2 pm.

I know that you're going to England by 7 pm flight tonight.

Since we called you "Chairwoman,"

did you think you really became a business person!?

How dare you act like this when you are just a fraud?

You are just a woman at a bar. Did you lose your mind?

Do you want to taste the craziness from me?!

Let go of this. Let go, I said!

Do you know what that building is? How dare you seize it!

Hey! Let go of this.

I said, let go of this!

You better let go of me when I'm using my words.

- I said, let go of this!
- Ms. Lee Chun Ja!

We are from Seocho Police Station.

We are arresting Ms. Lee Chun Ja on charges of fraud and embezzlement.

What? What fraud?

Did you look into it correctly?

There was a whistle-blower for sales fraud on you. Let's talk at the police station.

I didn't do it.

Let go of me!

I'm not going to let this slide!

Where are you from? Where!

Do you think you are something special?

You are just a mere fraud.

Okay, good job.

Please finish it without any mistake until the end.

I will resolve this problem,

so that it won't affect you.

The number you have called is unavailable.

Please leave a message after the beep.

♬ The scenery then ♬

♬ That splendid dream, above that dream ♬

♬ Petals fluttering ♬

♬ Will I be able to return? When I want ♬

♬ At the end of the world where I am stumbling I pray ♬

Global Beauty "10 Billion Won" Sales Fraud Confirmed. Lee Chun Ja sentenced to prison.

"Model Hyeon Seung Hoon involved in the case has been missing for a month."

Saying they were making a K-beauty mecca lures the rich and foolish

♬ That was a while ago... Ah~ Ah~ Ah~ ♬

♬ That was a while ago... Ah~ Ah~ Ah~ ♬

♬ No matter how many times ♬

Seon Wu?

♬ I leave, there is end. ♬

Are you up?

♬ In the biting cold wind ♬

Did you sleep well?

Let me see.

♬ Petals fall ♬

It looks like you didn't sleep well.

♬ Petals fall ♬

♬ Can I come to you when I want? ♬

♬ At the of this maze like path I pray ♬

♬ No matter how hard I struggle I'm in the same place ♬

♬ If I can stop time again ♬

CEO. Michael is here. What would you like me to do?

He said he came without an appointment.

Surprise.

It's fine. You can leave.

Thank you.

Han Chae Rin.

You've made it.

Can't you at least pretend to be happy to see me?

It's been like 10 years, right?

Why are you here?

Why else?

I got certified as an international lawyer and came to Korea.

But that's just an excuse to come see you.

I'll let it go this time because it's your first time. But make sure to make an appointment next time.

CEO.

Yu Min?

Hey, little boy.

Man, you've grown a lot, little kiddo.

I won't be able to see you out. Goodbye.

Isn't your company struggling?

Call me if you ever need help. I'll help you anytime.

Michael. Do I need to remind you?

The Han Chae Rin who was kicked out of your house that day is dead.

You and I. We're strangers now.

You never know in life.

Sorry for the long wait.

As an opening event,

I brought you the best of the best.

Those of you with a weak heart may experience heart failure.

So everyone hold onto your hearts tight.

All right, drumrolls!

- Drumrolls!
- Drumroll!

- Oh, wait! Shall I send them in after a 30 second commercial break?
- Oh, come on!

All right, boys. The ladies are tired of waiting.

- Oh, my.
- My gosh.

Daebak!

Timing and Subtitles by the 🤫Hidden Secrets👀 Team @Viki.com

♬ Point out exactly what you want. ♬

♬ I can't stand it easily for a long time ♬

♬ Don't pretend you're not. You're greedy ♬

♬ Your eyes show it. It's obvious ♬

♬ Yeah ♬

♬ If you let me have everything that I couldn't have ♬

♬ What should I do for you? Tell me what you want ♬

♬ Make your wish to me ♬

Sponsor
♬ I will become your genie ♬

Who I date or how I make money.

It's none of your business. Both you and I are at our lowest anyway.

Unni. Isn't David her sponsor?

She only has David for now.

Don't you feel like shit being dragged around by David?

You're saying our relationship is nothing?

Did someone come to the hospital the day Ji Na died?

Why?

- I won't beat around the bush. The CCTV footage from the day Ji Na died—
- Hey!

I told you, I don't have it.

If I hadn't met you, Han Chae Rin, I wouldn't have met Lee Chun Ja and my life wouldn't be in this mess.

This happened because you gave up on sponsoring and got greedy for a younger guy.

You think Father will just stand by? Get out before you get more hurt.

Didn't I tell you? Karma will get you.

♬ You have to know bout the world's barriers ♬