All language subtitles for Sponsor 09

Episode 9

You're Hyun Seung Hoon, right?

It's me, man!

Hyung.

I should I would buy you meat.

This is good enough.

People will recognize me at the restaurant.

What the debt collectors come after me?

How long are you going to do this for?

Don't worry. I'll get back to where I was again.

Do you know how far you fell?

How long will it take to turn it around?

In your next life?

How did this happen?

After hitting rock bottom,

all I have left is my family. I have no one else.

You figured that out now?

I don't need anything else.

I just need Jin Young and my sister.

Kid. You know this now but

flipping your life is easier than flipping a pancake.

I'll flip your life around for you again.

Hey everyone! I have someone for you to meet!

Oh! My!

Isn't that Hyun Seung Hoon?

No way.

What do you think?

Here, first.

♬ Point out exactly what you want. ♬

♬ I can't stand it easily for a long time ♬

♬ Don't pretend you're not. You're greedy ♬

♬ Your eyes show it. It's obvious ♬

Do you want a shot?

♬ What should I do for you? Tell me what you want ♬

♬ Make your wish to me ♬

♬ I will become your genie ♬

♬ I will make you shine ♬

It's good.

Let's do a shot.

My desire for you never died down.

When I turned around.

I was the only think left in the fire.

If you don't want to see me than let me go.

My goal is to succeed and leave this house.

I thought you just wanted my body?

That's why you didn't care that was a divorced single dad.

What makes you think you're so great?

The meaning of life

I lived without it.

Seung Hoon was nothing more than a desire.

Not love.

Michael! It's been so long!

- You haven't changed a bit.
- Neither have you.

Have a seat.

I heard you came to Korea after your parents passed away.

You know everything.

What brings you here?

- Because of your father?
- No

I wanted to confirm something.

You still have feelings for Chae Rin?

Yoo Min and Chae Rin were kicked out of the house because of you.

Do you have any idea how hard things were for them?

- Back then...
- It's too late.

Chae Rin will never accept you.

After the separation she lived a tough life and now what do you want from her?

You should've taken care of her then.

Don't do this.

She just started living for herself-

I just want to get her back.

- Don't confuse her.
- They can't be together any way.

She has no choice but to come to me.

Jin Young must be so scared.

He was scared but he was brave about it.

What did they say at the hospital?

He's slowly getting better.

Surgery is too risky right now and they want to let him recover for now.

It must have been rough for you as well.

David speaks English so it was fine.

When Jin Young gets better, he can have surgery so I feel reassured.

I'll make lots of money and get Jin Young better.

I'll pay for your living costs until the surgery-

When you have time.

Come and see Jin Young.

Are you all hungry?

I'll make some marinated beef. Who wants some?

I'll help you. I'll make rice.

CEO. I think the launching event in China will be postponed indefinitely.

Delay the deadline?

So they won't do it?

The drama production team also does not want to use our make up.

They were begging us before.

How are the online sales?

Our regular clients

don't seem to care about what's going on.

Although the competitors are all launching new products.

If we don't make a move,

Okay then. You can head out.

Good Bye.

President, you know that favour you owed me?

Shall we arrange a meeting? Our brand-

You don't want to?

All right then.

They would rather take a loss?

[CEO Han Chae Rin]

You can always re-apply make up.

Our work? There's no issue there.

You can re-apply make up to an image.

More outstanding.

What about this one?

Yeah? What about this?

Not bad.

I want this one.

You should show some appreciation to the person who's giving you a gift.

You can at least act cute.

This is our best selling new item.

This is the last one.

This one right? Of course you picked the expensive one.

Do you take black card?

I will run this through.

Check if there's anything else that you want.

Cheers.

You remember me right?

Yes.

I really liked you.

We would have been close if you didn't retire.

We can start now.

Really?

I want to check something.

Back then,

There was a rumor that you belong to Han Chae Rin.

Is it still true?

I don't belong to anyone.

Really?

Then...

Shall I confirm?

You don't have any sponsors? You have to get ready on your own?

They broke it off when I took time off.

I can't wear just anything because it is a brand sponsored event.

What should I do?

I don't have any money.

You always took all my money to pay back the debt.

Welcome.

Please refund this.

I'll take a look at it first.

Can you issue the refund in cash?

Are you asking to refund in cash when it was paid for with credit?

Yes.

- I can't?
- I apologize, ma'am.

It's against our company policy.

Why not?

Either way, it's my money.

I'm sorry.

Are you just going to stand there and apologize?

You need to give me a reason.

Where's your manager?

I want to speak to someone higher up.

Why are you just standing there?

You know I'm a VVIP here right?

I'll take responsibility so give her a cash refund.

It's against our company policy.

I said I would be responsible!

Now.

Yes, ma'am.

Thank you.

Park Da Som, right?

Eveyone knows your face, you should be more careful.

- Call me later.
- Sorry?

DNA Test Repost

Dr. Oh Hyung Gab

So, you're the insurance.

Hi.

I got rid of it but

won't they be suspicious if it's only missing from that day?

All right. I got it.

You a rat in poison, you ass hole.

What's up?

They texted you?

I said to call why would you text something so important?

I don't check my texts, you know that.

Hang on.

Cancelled payment...

5 million won. 5 what?

I never did that.

Park Da Som.

Da Som!

Hey! Are you insane?

You returned something I bought for you. Are you crazy?!

It's mine anyway. What do you care whether or not I return it?

What do I care?

Everyone at that store knows us!

What do you want me to do?

I have no money and I have to pay off a debt. What the hell is that bag to me??

It's always money with you! I give you money!

There's nothing left after I pay for Jin Young's treatments with the money you give me.

The money I make is used to pay off my debt.

I can't stand looking at how pathetic you are.

Take it easy will you!

Every time you act like this, I lose my mind.

What ever.

Burberry Hills

Give me call. David is your only sponsor right?

These days you can't get by with just one sponsor.

You should make lots while you're still young and beautiful.

It's a waste to let yourself rot.

Hi Honey. I just got out of the bar.

Where should I meet you?

Store for imported cars? Are you changing your car?

I got a new car a month ago. It's your car now.

My car? It's so expensive.

That car drives really well. I'll head over now.

Yes.

Why is Seung Hoon's photo still in the lobby?

They were told to get rid of them. I'll make sure it's done today.

Make sure the online presence is also taken care of.

Yes, ma'am.

- You must by busy?
- A bit.

We want to rush with the re-branding.

I'm sure you busy with a lot of overseas work as well.

Just a second.

I'm free the first week of next month.

I thought you would decline.

Why?

You must have heard about the damage to our company's image.

I'm a photographer, not a businessman.

Are you feeling better?

Yes?

I'm asking if you're no longer experiencing symptoms of delirium.

I did some self care and I feel better now.

Are you getting treatment regularly?

I have a specialist I see.

I'm assuming it's someone famous if you trust them.

He is famous amoung psychologists.

Shall we change the subject.

Sure.

Did you decide on a new brand concept?

Yes. Just a second.

Hello.

Were you the person who was helping Jin Ah?

I wanted to ask a few things.

I can't talk for too long. What can I help with?

Do you know if anyone came to the hospital the day Jin Ah died?

That day,

I was with her the whole time.

I didn't leave her side.

Yes.

Thank you.

No one came by that day.

Did nothing really happen?

This is new.

You always make a comment. Why are you ignoring me today?

Do we have to always say hi when we see each other?

Why are you ignoring me?

What do you want? What?

Jin Ah is dead.

I think it has something to do with her death.

I want to do an autopsy.

She was cremated, why would you do an autopsy?

So you knew she was dead.

How would I know that?

I'm tired of hearing about her.

I'm going.

I heard you have some good news.

Hyun Seung Hoon is going nuts online.

Don't you have better things to do?

I'm super busy.

But I need to tell you.

Just curious to see how you feel about having your things taken.

This happened because you gave up on sponsoring and got greedy for a younger guy.

I'm busy. Can you leave?

You don't have much time left.

You think dad will just let this slide?

Before you get hurt,

take your stocks and leave.

Tell him if you want, that will never happen.

Try to hang on for as long as you can.

I'm off!

There's no doubt you're an actress. You pull it off amazingly.

I wish you were a little more classy.

I like this one though.

There's nothing wrong with looking rich. Go change into the second outfit.

Yes.

Unnie.

Isn't David her sponsor?

Just David for now.

David will lose his mind if he finds out.

You now how men have fragile egos.

Then he should give her some more money so she doesn't need another sponsor.

Well, I just need to sell clothes and that's it for me.

Make her look rich.

We need to sell her as classy.

Min Ji doesn't like that I'm here.

The clients are here to see you.

I'll come on the days when Min Ji is busy. Can you make that work?

I'm going to head out.

That's who you set up with Min Ji? I heard he got a car.

I told you it was an open relationship.

Relationship? Who would understand that?

He's changed so much, it's scary.

We still have some money to sort out.

It hasn't even been a year yet.

We can do it slowly.

[Bank Account Book]

Deposit it here. I set up a bank account for deposits.

Do it without Seung Hoon knowling.

How would he know? We took the money.

It will be a pain if he suspects it.

Trust me.

You know we make an amazing team.

How can I trust you?

Please have a look at this.

Kim Min Ji?

It's a photo uploaded by Kim Min Ji.

Is it Seung Hoon?

I think so.

She said he was her boyfriend on live social media.

Apparently he used to work as a model.

Did she directly say it was Hyun Seung Hoon?

The public's understanding is divided. Some say it is, and others disagree.

Okay. Go ahead.

This number is not in service. Please check the number again.

Is Jin Young doing well?

He's going to school as well?

The surgery went to well and the prognosis is good.

Here's for this month's living expenses.

Just wire it to me. I don't want to see your face.

I can't use my account yet.

You're going to repay that huge debt?

When?

I'll deal with it.

Take care of Jin Young and I'll make sure you have enough for living expenses.

I will raise my son with my money, not David's.

You seem to spend Kim Min Ji's money so well.

A house and a car. You're going all out.

Is thinks Kim Min Ji's money too?

Who ever date or what I do for money,

it's none of your business. We're both at rock bottom.

Once I get a place, I'm going to take Jin Young with me.

Until then, take good care of him.

You've changed.

Alcohol tastes best like this.

Hyun Seung Hoon is living a good life in an open relationship.

I don't care that he's with Kim Min Ji but

the tabloids are only writing about Chae Rin. So annoying.

In time, everyone will forgot. There's no need to worry about it.

Want a new boyfriend? I can introduce you.

The place where Seung Hoon works,

has some hotties. I've been there before.

I heard you spent a ton of money picking the good ones.

You gathered the cream of the crop.

Chae Rin, they're really hot. Want to check it out?

How have you been?

Let me pour you a glass.

I'm not here to drink.

I think you owe me an explanation.

Why?

We meant nothing to each other.

We meant nothing?

Is that how you really feel?

Don't you see me going through hell because of Lee Chun Ja?

If I hadn't met you, Han Chae Rin,

I wouldn't have met Lee Chun Ja and my life wouldn't be in this mess.

But since this is my fate, I just accepted it.

Is that how you feel?

It wasn't all bad.

Because of you

I have a goal now.

Becoming rich.

Do you want to hang out for an hour?

I couldn't access the hospital CCTV footage because of security.

The footage from right before and after Jin Ah's death was deleted.

If it was working that day, I wouldn't have had any suspicions.

It is suspicious and that's why you hired me.

Look at the time. It's exact.

He was at the hospital one hour before.

There was no autopsy and the time of death wasn't adding up.

Can David explain this?

The family has plenty reason to be suspicious.

Will it be hard for the police to investigate?

This isn't enough for evidence.

They need hard evidence to start an investigation.

It's a pain and you have to get lawyers involved.

I look for something.

To keep one lie, ten more lies need to be told.

I have to destroy all the lies they piled up neatly.

Chief.

Please explain how the CCTV footage before and after Jin Ah's death was erased.

I told you before, that's not my department.

This is a psychiatric facility! You should have eyes at all times!

Human mistakes are possible.

Fine. I'll take responsibility for it not working but

what does that have to do with Jin Ah's death?

Someone died! Suddenly.

It's not sudden. She's made several suicide attempts.

She even made one on the day before her death.

In my opinion, the cause of death was a heart attack during a seizure.

As a doctor, I don't see any issues.

You don't have any regrets?

You don't regret anything you just told me?

Would you like to receive some counselling?

We have a service for grieving family members.

Stop making up shit.

What the hell does he know?

Did the cops call at all? Do not show the security footage to anyone.

It's hospital security.

So, how's it looking on the prosecutors' side?

Not even a little?

It's fine. I expected it wouldn't be enough to get them to act on it.

I'll have to use my last remaining card.

Are you feeling okay?

I feel perfect now!

You can't move around too much right now. You can do it right?

After I get better, I want to play soccer with you and watch you modeling.

Model?

Aunt told me that you're a famous model. Is it true?

Of course.

You're so cool. Mom and Dad make so much money.

we're rich now.

When is mom coming?

Mom will be here soon. Sleep 10 more times and she'll be here. Let's go to sleep.

Ten nights? I better sleep!

I may be 30, but I can still dream.

I don't think that's wrong.

I won't disappoint you.

I know how pathetic talentless pride is.

Which is why I'm going to better my talent.

Pride can come after I become the best.

Seung Hoon and I will be getting married soon.

We'll manage the foreign clients' plastic surgery care.

You'll be leading all of that, CEO Hyeon.

- Tell Hyeon Seung Hoon to come out immediately!
- Where is he?

- Why are you causing this ruckus?
- Where is he?

Daebak.

If I hadn't met you, Han Chae Rin,

I wouldn't have met Lee Chun Ja and my life wouldn't be in this mess.

So that's what you think.

Aigoo, it's been a while.

- A glass, please.
- Do you still go see my father these days?

I still have some unfinished business.

I don't understand my father.

Why does he continue to meet you?

Don't tell me you're actually my father's son?

Don't be absurd.

- Do you know what's the best thing Chairman did?
- What is it?

It's that he had only one son who's exactly like him.

What if he had two sons? That would've been terrible.

I've been insulted by both you and my father today.

Only someone like my father could have a son like me. There's no way you could be his son.

Why do I always feel like I've lost a fight whenever I see him?

Something doesn't feel right. Definitely not.

Doctor Oh! You got here early.

This is Park Da Som.

And this is

You can call me Doctor Oh.

Doctor Oh is a gentleman.

Do well.

I'll leave you two alone.

You're much prettier in real life than on screen.

You've been having a hard time lately. Right?

I heard a lot about it from David.

With everything from your family issues to your support system.

What is that you want to say?

Doesn't it make you feel dirty being dragged around by David?

Paying him back in kind also doesn't sit well.

Don't you want to try grabbing a sword Da Som?

I'll help you.

Let's help each other. It's a win-win.

Here.

Do you have time tomorrow? I have something to tell you.

Don't worry about the money. What kind of person do you think I am?

What doctor?

Get out of the way!

Hey! Did you really agree to go see Doctor Oh?

Are you crazy?

I hate the winter.

It's too cold. I want to go visit a warmer country.

Why? I told you.

I told you that the money you gave was for Jin Yeong's hospital bills. And the money that I earn is for my living expenses.

You're always overreacting.

So you got a sponsor for that?

I'm your sponsor.

When you're pulling someone in, you have to be definitive about it.

Why are you being like this? Chill out.

Are you an amateur?

Just give me some money or just close your eyes and deal with it. Pick one.

It's not like you're going to marry me anyway.

Hey. Hey!

You called to meet up first. Is something the matter?

I have a favor to ask you.

Actually, it's something that I wish you would do.

I heard that you and the director are close.

We've known each other since childhood.

He's mine and Yu Min's doctor too.

David came to the hospital the day that Ji Na died.

What?

The director said that the CCTV footage was deleted by mistake.

So it was a lie.

Something doesn't sit right with her death.

Because of her suicide attempt the day before.

And because my luck turned out this way, I ended up here.

I was just going to accept it, but no matter how much I think about it, there are too many suspicious things about this.

Why are you suspicious?

I wanted to know what happened at the end of Ji Na's life, so I asked to see the CCTV footage.

But amazingly, only the footage leading up to her death was gone.

But you were still able to find out that David went there?

So, I guess David isn't the problem. What you really want is the cause of Ji Na's death.

Yes.

I'll think of it as me repaying my debt to Ji Na and help you out.

Thank you so much Chae Rin.

Seon Wu,

next time listen to one of my requests too.

What?

I heard that you went on a trip with Da Som.

If you knew about my relationship with Da Som and still went, you really are a bastard.

If you didn't know beforehand, just stop here.

I should be the one saying that to you.

Given what you did to Ji Na who already had a boyfriend, you can't say anything about this.

At the very least, I'm not the one who stole someone else's girlfriend.

Da Som came to me on her own two feet.

If you speak out of turn at the hospital again, I won't just sit back.

Even if I expose some of your past,

You've really lost your mind.

Get out. Before you get roughed up.

My guest is leaving now.

DNA Test Repost

I said that I would give you however much money you want.

Why are you being like this between us?

I'm a doctor. More than money,

I'll live repaying you for the rest of my life.

The rest of your life? That sounds good.

I can't stop until you're on your hands and knees.

I said that I would give you however much money you want.

You know it's my plan to see Chairman Lee behind bars right?

Of course.

I know that Seunghoon secretly took money with the Madam.

Also, that you're obsessed with bitcoins, so you're not working and taking bribes.

CEO. Why are you being like this to me?

Help us. I'm asking this of you.

I gave you the CCTV footage.

What else do you want? I can't do more than this.

You know who is backing her.

Chairman Park took care of it every time there was a medical accident.

Should I send you to prison for running a scam?

What?

Just like before, move according to my directions.

CEO!

It's not a treatment day.

You are surprised.

You have to make a reservation first...

It's not like you, Han Chae Rin.

It´s sharp becouse I´m a psychiatrist.

I won't turn it around. Give me CCTV the day Ji na died.

You like Lee Seon Wu very much, right?

This is not love counseling. Did it look like that?

Then I'll start over. CCTV the day Ji Na died.

Hey!! I don't have!

How dare you!

It was broken and deleted.

You know it's come that I introduced you before.

He said something strange... Shall we post it on social media?

I heard you were shaking?

Dr.O , he's a psycho. Do you have a military uniform complex?

Wouldn't it be nice to bring women's clothes and try them on.

Love makes people blind.

Are you sure that David is in it?

I can't prove this.

I'll take care of that.

It looks dangerous, yes.

I think Dr.O is trembling in my eyes?

Here.

This USB will be the last key to figuring out about Ji Na's death.

You'll go to the police station just now, right?

There's no reason to delay it.

Why did David do that? I still don't really understand the reason why he did.

I'm just old,

He probably tried to erase his weaknesses in the desire to take over the company.

And one of his weaknesses was Ji Na.

It's all because of David's desire.

That's why Ji Na died.

It would be best if you didn't hold back on anything you want to say.

Otherwise, it'll make you sick inside.

What are you hiding from me?

I have already told to CEO Han. There was nothing to hide.

When you see someone trying to run away,

the first person who has something bad...

Secondly, there are a lot of people who are crummy.

Doctor, you are...

I said nothing, nothing!

Stay still, you bastard.

What are you hiding?

DNA Test Repost

What is it?

I said, what is it?!

David's gene from Ji Na's nails.

Seon Wu! Stop!

You are a person?

Please, hold back!

I'll kill you!!

Hey, don't do this.

Oh, it´s good!

Just a little bit more. Yes.

Good, good.

Yes, I like it.

I see you.

-What? -I gave it as a gift.

Here.

It's unexpected for you to bring a gift for me.

DNA Test Repost

I said it.

I'll get it back no matter what.

Dr.O is probably under investigation.

Han Chae Rin was a great help.

I think a heavy load has now been lifted.

Ji Na would like it, right?

Thank you.

What are you going to do for me?

♬ Warm as a spring day ♬

♬ The scenery then ♬

♬ That splendid dream, above that dream ♬

♬ Petals fluttering ♬

♬ Will I be able to return? When I want ♬

♬ At the end of the world where I am stumbling I pray ♬

♬ Even though I try to break away I'm in the same place ♬

♬ If I could stop time again... ♬

♬ That was a while ago... Ah~ Ah~ Ah~ ♬

Sponsor
♬ That was a while ago... Ah~ Ah~ Ah~ ♬

Since when did we become like that?

Writer Lee Seon Wu, be careful.

When you wake up, everything will be alright.

I can't approve of those two being together. No matter the reasons!

Isn't it not okay for us to be with Lee Seon Wu?

There's nothing anymore.

He's almost mine.

Does Lee Seon Wu think that way as well?

You can't do this to me!

Did you receive sponsorship or something?

What's wrong with that?

That's how everybody lives. Do you think it's easy to live as a divorced woman?

I hurt somebody.

This is all because of you.

David might not be able to come out to the world anymore from jail.

You'll regret this.

No, you are the one who'll regret it, Chairman.

Listen.

I think I'm getting punished.

♬ Petals fall ♬