Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
02:00:29,710 --> 02:00:31,430
mój przyjacielu. Mamy wielką misję.
2
02:10:14,970 --> 02:10:16,310
RYSZARD WAGNER
DZIEŁA ZEBRANE
3
02:10:10,720 --> 02:10:14,910
Raczej wszystko mamy. Wziąłem
książkę, poczytam ją wolnym czasie.
4
02:10:07,330 --> 02:10:10,700
Słuchaj, serdeczny bracie.
Może wam też w czymś pomóc?
5
02:10:01,710 --> 02:10:02,710
Za mną!
6
02:09:58,180 --> 02:10:01,280
W sumie macie teraz
pojazdy opancerzone. Bierzcie.
7
02:09:53,700 --> 02:09:58,150
W odległości dwóch kilometrów zatrzymaliśmy
kolumnę. Szła w stronę Ługańska.
8
02:09:52,670 --> 02:09:53,680
Umowa stoi.
9
02:09:50,700 --> 02:09:52,650
Jeśli pomożecie, to nie odmówimy.
10
02:09:47,440 --> 02:09:50,680
Trochę wam pomożemy. Oczywiście,
jeśli nie macie nic przeciwko.
11
02:09:45,910 --> 02:09:47,370
Spokojnie, przyjaciele.
12
02:09:43,580 --> 02:09:44,580
Kim jesteście?
13
02:09:36,410 --> 02:09:37,410
Spokojnie.
14
02:09:24,830 --> 02:09:26,030
Nauczyciel, czy co?
15
02:09:19,280 --> 02:09:21,370
Jak on strzelał z takim wzrokiem?
16
02:08:59,740 --> 02:09:00,960
Głupio polegli.
17
02:08:43,490 --> 02:08:44,490
Szkoda chłopaków…
18
02:07:54,420 --> 02:07:55,900
- Ognia!
- Osłaniam!
19
02:07:46,450 --> 02:07:47,450
Trzymam!
20
02:07:44,790 --> 02:07:45,790
Osłąniaj mnie!
21
02:07:08,040 --> 02:07:09,040
Działamy!
22
02:06:58,040 --> 02:06:59,040
Działać!
23
02:06:53,400 --> 02:06:55,500
Cały siódmy, przygotować się.
24
02:06:28,790 --> 02:06:30,640
- Do dzieła!
- Solo na trąbce!
25
02:06:01,960 --> 02:06:02,960
Przyjąłem.
26
02:05:59,870 --> 02:06:01,930
generała z zaprzyjaźnionego państwa.
27
02:05:56,640 --> 02:05:59,850
musicie ewakuować stamtąd
naszego atutowego asa,
28
02:05:52,530 --> 02:05:56,610
Za to zgotujemy im piekło, lecz
w razie beznadziejnej sytuacji,
29
02:05:48,640 --> 02:05:52,510
Separy zestrzelili nasz samolot,
na który bardzo liczyliśmy.
30
02:05:42,920 --> 02:05:48,590
Wasze zadanie bojowe: połączyć się z naszym
oddziałem, broniącym lotnisko w Ługańsku.
31
02:05:39,010 --> 02:05:40,010
Z Bogiem!
32
02:05:36,920 --> 02:05:38,120
Ruszamy!
33
02:05:33,190 --> 02:05:36,870
WWR świetnie się spisał.
Zupełnie czysto. Możecie wkraczać.
34
02:04:57,260 --> 02:05:00,290
To… Później dam ci popatrzeć…
35
02:04:53,470 --> 02:04:56,710
Denisie, dla mnie to nie
jest taka zupełnie książka.
36
02:04:49,410 --> 02:04:53,450
Wiaczesławie Andriejewiczu,
chciałbym sytać. A co to za książka?
37
02:04:45,460 --> 02:04:46,900
Stąd i… tutaj.
38
02:04:39,880 --> 02:04:40,880
Bierzemy!
39
02:04:36,520 --> 02:04:37,830
- Pomóż.
- Aha, już.
40
02:04:34,940 --> 02:04:35,940
Denisie!
41
02:04:17,130 --> 02:04:18,140
Z fajerwerkami.
42
02:04:13,590 --> 02:04:16,210
Więc tych łachudrów pięknie powitaliśmy.
43
02:04:09,930 --> 02:04:13,050
Brytyjczycy, zdaje się,
Amerykanie i Kanadyjczycy.
44
02:04:06,250 --> 02:04:09,900
Stąd, że na pokładzie lecieli
najemnicy: Polacy, Bałtowie,
45
02:04:05,170 --> 02:04:06,170
Skąd to?
46
02:04:00,570 --> 02:04:04,360
A wiesz, że z dziesięć krajów
ogłosiło przez to żałobę?
47
02:03:59,020 --> 02:04:00,030
Tak działamy.
48
02:03:55,790 --> 02:03:59,000
O twoich dokonaniach mówią
we wszystkich wiadomościach.
49
02:03:51,630 --> 02:03:52,630
Usiądź.
50
02:03:48,230 --> 02:03:50,170
No, Żeka, potrafisz zadziwić.
51
02:03:33,080 --> 02:03:36,680
- Stop, stop, stop, a co tak daleko?
- Odlatuje, sukinkot!
52
02:03:30,380 --> 02:03:31,690
Leci trzeci!
53
02:03:18,300 --> 02:03:21,680
A mówiłem, pokarze nas Bóg… Pokarze…
54
02:03:15,780 --> 02:03:18,200
Odchodzę w prawo na lotnisko początkowe.
55
02:03:12,670 --> 02:03:15,760
Zaobserwowałem błysk w rejonie
bliższego podejścia. Sto drugi zestrzelony.
56
02:03:11,260 --> 02:03:12,650
Leci trzeci, dowódco!
57
02:03:09,580 --> 02:03:11,050
Możemy, jeśli chcemy!
58
02:03:07,910 --> 02:03:08,910
Zuchy!
59
02:02:58,230 --> 02:02:59,230
Bydlaki…
60
02:02:55,400 --> 02:02:58,070
Trzeba pilnie zameldować do Waszyngtonu.
61
02:02:50,080 --> 02:02:54,170
Cholera! Niech to szlag! Gówno!
62
02:02:44,810 --> 02:02:45,810
Ta-ak!
63
02:02:32,130 --> 02:02:34,200
- Do dzieła!
- Oto jest, padalec!
64
02:02:29,770 --> 02:02:31,430
Drugi leci, chłopaki!
65
02:02:24,230 --> 02:02:25,870
Sto pierwszy, zwolnij pas!
66
02:02:11,680 --> 02:02:13,770
Sto trzeci, kontynuuję na zachód.
67
02:02:08,710 --> 02:02:10,930
Przyjąłem informację. Przeskoczymy.
68
02:02:06,060 --> 02:02:08,420
Zwiększ odległość od ziemi. Na drugi!
69
02:02:03,080 --> 02:02:06,030
z prawej pod dwadzieścia,
zaobserwowałem stanowisko ogniowe.
70
02:02:01,210 --> 02:02:03,060
Sto pierwszy, odległość trzy,
71
02:01:58,610 --> 02:02:00,680
Jazda, do diabła!
72
02:01:55,560 --> 02:01:57,880
Obracam! Nie zdążę!
73
02:01:53,370 --> 02:01:55,470
Leci! Siedoj, co u ciebie?
74
02:01:50,280 --> 02:01:52,480
Tak! Leci!
75
02:01:45,280 --> 02:01:46,280
Cicho!
76
02:01:41,800 --> 02:01:44,710
Trafiliśmy do jakiegoś
dziwacznego towarzystwa.
77
02:01:37,380 --> 02:01:40,300
Whiskey! Whiskey!
78
02:01:32,820 --> 02:01:37,280
Więcej whiskey! Więcej
whiskey! Więcej whiskey!
79
02:01:31,120 --> 02:01:32,680
- Ta-a-ak!
- Hej, kelner!
80
02:01:28,900 --> 02:01:31,090
Obawiam się zatem, że
wzięliśmy za mało whiskey.
81
02:01:26,110 --> 02:01:28,880
Jutro tych zakąsek
będziesz miał w nadmiarze!
82
02:01:25,080 --> 02:01:26,080
Z tobą, tak.
83
02:01:20,560 --> 02:01:25,060
- Szkoda, że nie ma zakąsek.
- A martwy rusek podejdzie ci jako zakąska?
84
02:01:16,250 --> 02:01:20,530
Teraz będziesz się mógł zaznajomić
się z nimi bliżej. Wiesz, co mam na myśli?
85
02:01:12,010 --> 02:01:16,220
U nas w Kanadzie jest dużo
Ukraińców, lecz nigdy tu nie byłem.
86
02:01:09,230 --> 02:01:10,860
Tak. Paf, paf, paf!
87
02:01:08,170 --> 02:01:09,210
Nie rozumiem!
88
02:01:04,360 --> 02:01:08,130
ale nie zdążył zrobić tego, co
chciał. Dlatego teraz ja to dokończę.
89
02:01:01,830 --> 02:01:04,340
Zmusił ich do posłuszeństwa
wobec Wielkich Niemiec,
90
02:00:56,590 --> 02:01:01,810
Mój. Mój pradziadek. Już tu był.
W 1942 roku. Oto on, na fotografii.
91
02:00:55,380 --> 02:00:56,560
Nie rozumiem!
92
02:00:51,690 --> 02:00:54,990
To mój pradziadek. Był na wojnie.
93
02:00:49,250 --> 02:00:51,660
Oddział sto pierwszy ma
zezwolenie na lądowanie.
94
02:00:47,010 --> 02:00:49,230
Zezwalam na lądowanie
dla oddziału sto pierwszego.
95
02:00:44,650 --> 02:00:46,980
Wiatr dwieście sześćdziesiąt
stopni, cztery metry.
96
02:00:41,890 --> 02:00:44,620
Widzę pas startowy. Lądowanie dla oddziału.
97
02:00:36,200 --> 02:00:41,490
Wieża w Ługańsku. Sto pierwszy na dalekim.
Podwozie wypuszczone, na pełnej mechanice.
98
02:00:32,030 --> 02:00:35,050
Razem uczynimy wasz kraj
wolnym i demokratycznym.
99
02:00:27,960 --> 02:00:29,620
Rozluźnij się. Rozluźnij się,
100
02:00:19,590 --> 02:00:22,050
- Ale kiedy to było?
- A kto to pamięta.
101
02:00:15,080 --> 02:00:19,570
- A umiesz sobie z nią radzić?
- Tak, natknąłem się na taką na szybkiej.
102
02:00:12,030 --> 02:00:14,070
Z muzeum wojennego, uwierzyłbyś?
103
02:00:08,530 --> 02:00:09,530
Poważnie.
104
02:00:04,830 --> 02:00:08,290
- Chomjaku, przynieś karabin.
- Nie, dowódco, poważnie?
105
01:59:59,710 --> 02:00:03,550
- Skąd to wziąłeś?
- A tam, skąd wziąłem, już tego nie ma.
106
01:59:56,700 --> 01:59:59,530
Przyznaję. Niezłe sobie działo.
107
01:59:44,880 --> 01:59:46,720
Sto pierwszy, odlot oddziału!
108
01:59:42,760 --> 01:59:44,850
Do oddziału sto pierwszego: odlot!
109
01:59:40,590 --> 01:59:42,730
Na starcie wiatr dziewięćdziesiąt
stopni, pięć metrów.
110
01:59:38,110 --> 01:59:40,560
Dniepr do oddziału sto pierwszego: odlot!
111
01:59:27,940 --> 01:59:31,000
Lecz do historii to pan
przejdzie jako zwycięzca.
112
01:59:25,580 --> 01:59:27,920
I proszę się nie niepokoić,
pomogę wam wykonać to zadanie.
113
01:59:21,670 --> 01:59:25,560
Teraz uderzymy w samo serce naszego
wroga, tam, gdzie oni się nie spodziewają.
114
01:59:17,870 --> 01:59:21,650
Jestem przekonany, że te chłopaki wykonają
nasze zadania w maksymalnie krótkim czasie.
115
01:59:12,780 --> 01:59:17,850
A nad tymi, którzy nie są gotowi
złożyć broni, popracują nasi specjaliści.
116
01:59:11,360 --> 01:59:12,760
praktycznie bez ofiar.
117
01:59:07,320 --> 01:59:11,340
Nie są gotowi do stawienia oporu.
To znaczy, że wykonaliście to zadanie
118
01:59:03,350 --> 01:59:07,290
wywołaliście przerażenie wśród
ludności cywilnej. Oni się boją.
119
01:59:02,320 --> 01:59:03,320
Widzi pan,
120
01:59:00,100 --> 01:59:02,040
Tak. Oczywiście.
121
01:58:50,990 --> 01:58:52,570
Zrobić to cudzymi rękoma!
122
01:58:45,000 --> 01:58:49,190
jest, jak to mówimy w biznesie,
maksymalnie przejść na outsourcing.
123
01:58:42,630 --> 01:58:44,980
Znacznie łatwiej, proszę mi uwierzyć,
124
01:58:37,280 --> 01:58:42,610
oraz wysoki procent strat w ludziach
i uzbrojeniu, to nie jest racjonalne.
125
01:58:36,010 --> 01:58:37,250
To przecież ryzyko
126
01:58:31,030 --> 01:58:35,980
na bezpośrednie starcia z uzbrojonymi
powstańcami, jak początkowo proponowaliście?
127
01:58:29,100 --> 01:58:31,010
Czemu tracić siły i energię
128
01:58:25,460 --> 01:58:29,080
używaliśmy jej w różnych
krajach. Jest prosta i skuteczna.
129
01:58:20,890 --> 01:58:25,430
Tę strategię stosowali tutaj jeszcze
niemieccy specjaliści w 1942 roku,
130
01:58:18,310 --> 01:58:20,860
DNIEPROPIETROWSK
13 CZERWCA 2014 ROKU
aczkolwiek nie wymyśliłem niczego nowego.
131
01:58:16,080 --> 01:58:18,290
DNIEPROPIETROWSK
13 CZERWCA 2014 ROKU
cieszę się, że posłuchaliście moich rad,
132
01:58:14,690 --> 01:58:16,050
DNIEPROPIETROWSK
13 CZERWCA 2014 ROKU
No cóż, mój przyjacielu,
133
01:58:02,400 --> 01:58:04,960
No, może spróbujemy jakoś inaczej?
134
01:57:57,510 --> 01:58:01,340
Walczymy z nimi od miesiąca i
nie możemy ich stamtąd wykurzyć.
135
01:57:54,410 --> 01:57:57,490
Siedzi tam dwustu żołnierzy
sił zbrojnych Ukrainy.
136
01:57:51,250 --> 01:57:53,520
Proponujesz wzięcie lotniska z byka?
137
01:57:47,290 --> 01:57:49,150
Może zorganizujemy spotkanie?
138
01:57:43,940 --> 01:57:47,160
Tak więc widać, że przyjdzie
nam zwijać nasze barwy.
139
01:57:40,680 --> 01:57:42,270
Właśnie o tym mówiłem.
140
01:57:27,180 --> 01:57:33,050
Kijów posyła posiłki. Trzy
transporty. Desant i ciężki sprzęt.
141
01:57:24,700 --> 01:57:26,860
Mówiłem ci, Żek, że tu sami swoi.
142
01:57:21,300 --> 01:57:24,230
Pawle Siergiejewiczu,
otrzymaliśmy informację.
143
01:57:09,400 --> 01:57:14,390
To była bzdura i plotki. Nie ma żadnych
byłych oficerów. I nikt nam nie pomoże.
144
01:57:04,550 --> 01:57:08,420
A ci jacyś byli oficerowie…
Mówiłeś, że zbierają oddział.
145
01:56:58,050 --> 01:57:02,850
Z automatem idzie się na czołg tak,
jak gołym tyłkiem na faceta z szablą.
146
01:56:54,890 --> 01:56:56,930
To czołgi, lotnictwo, artyleria.
147
01:56:51,480 --> 01:56:54,560
Jak sam rozumiesz, to
nie są bataliony ochotnicze.
148
01:56:48,680 --> 01:56:51,020
A przeciwko nam jest ukraińska armia.
149
01:56:46,130 --> 01:56:47,950
Mam pięciuset żołnierzy.
150
01:56:31,190 --> 01:56:34,030
Za późno się zreflektowałeś,
serdeczny bracie.
151
01:56:27,040 --> 01:56:29,560
Postanowiłeś służyć pod naszymi barwami?
152
01:56:20,430 --> 01:56:21,650
Daj mi kałacha.
153
01:55:08,160 --> 01:55:10,600
Pościelę ci w drugim pokoju.
154
01:55:01,300 --> 01:55:02,660
Gdzie pójdziesz?
155
01:54:58,070 --> 01:54:59,070
Zostań.
156
01:54:52,860 --> 01:54:53,860
Dziękuję ci.
157
01:54:45,430 --> 01:54:46,430
Idę…
158
01:54:32,260 --> 01:54:33,900
Nie udało mi się.
159
01:54:24,850 --> 01:54:28,070
Wyrzucić ją z głowy, jakby
niczego takiego nie było.
160
01:54:19,160 --> 01:54:21,960
Przez całe życie chciałem
zapomnieć o wojnie.
161
01:54:15,590 --> 01:54:16,590
Wiesz…
162
01:54:09,820 --> 01:54:10,820
Zasnęła.
163
01:52:53,550 --> 01:52:55,020
Przestraszyłaś się?
164
01:52:50,400 --> 01:52:51,420
Maleńka!
165
01:52:33,380 --> 01:52:37,620
DAŃKA
166
01:51:41,910 --> 01:51:46,560
Abonent, do którego dzwonisz, ma
wyłączony telefon, lub znajduje się poza…
167
01:51:36,950 --> 01:51:39,320
DAŃKA
168
01:49:00,180 --> 01:49:05,350
To oni nas ostrzelali z moździerza,
poznałem po odgłosie! Bydlaki!
169
01:48:33,690 --> 01:48:34,690
Strzelać!
170
01:48:30,270 --> 01:48:31,420
Żulko, stój!
171
01:48:27,450 --> 01:48:28,700
Żulko, stój!
172
01:48:20,780 --> 01:48:21,820
Żulko!
173
01:48:09,220 --> 01:48:10,460
Ciebie zresztą też.
174
01:48:05,760 --> 01:48:08,790
A co, jestem mężczyzną,
muszę wszystkich obronić.
175
01:48:01,890 --> 01:48:05,650
Wszystko zmyślasz, „pospolite ruszenie”…
176
01:47:58,940 --> 01:48:01,490
W ogóle, mam już prawie osiemnaście lat.
177
01:47:54,700 --> 01:47:58,720
to jest Paweł Siergiejewicz i tak
weźmie do pospolitego ruszenia.
178
01:47:53,090 --> 01:47:54,670
A mnie i tak wujek Pasza,
179
01:47:51,320 --> 01:47:52,370
Żulko!
180
01:47:40,630 --> 01:47:42,580
Broń powinna być w porządku.
181
01:47:38,100 --> 01:47:39,100
Czy ja wiem?
182
01:47:36,250 --> 01:47:37,780
Za co się zabrałeś?
183
01:47:30,220 --> 01:47:33,340
- Ty dokąd, Katiu?
- Tam jest Żulka, zaraz wracam!
184
01:47:23,210 --> 01:47:26,210
Żulka! Żulka!
185
01:46:59,670 --> 01:47:01,870
Nigdy cię nie porzucę.
186
01:46:55,170 --> 01:46:58,740
Bonia, jesteś dla mnie
najlepszy, rozumiesz?
187
01:46:38,350 --> 01:46:40,340
Skoro chcesz, to niech pomaga.
188
01:46:31,600 --> 01:46:33,610
Razem służyliśmy w Afganistanie.
189
01:46:29,030 --> 01:46:31,290
Potrafisz dobierać sobie towarzyszy.
190
01:46:25,120 --> 01:46:26,970
Towarzysz chce mi pomóc.
191
01:46:22,300 --> 01:46:23,300
Paszo!
192
01:46:18,310 --> 01:46:19,890
Jak co, jestem w sztabie.
193
01:46:16,450 --> 01:46:17,450
Zaraz będę.
194
01:46:14,500 --> 01:46:15,500
Tak?
195
01:46:09,210 --> 01:46:12,610
Co oni wyczyniają, przecież
jesteśmy w tym samym kraju…
196
01:46:02,030 --> 01:46:07,160
Przechodniów raziły odłamki,
ośmiu ludzi, czterech w stanie ciężkim.
197
01:45:57,110 --> 01:46:00,880
Rodzina jechała samochodem:
czterech ludzi. Wszyscy zginęli.
198
01:45:53,450 --> 01:45:54,740
Dużo poszkodowanych?
199
01:45:42,130 --> 01:45:44,460
W życiu cywilnym mi się nie powiodło.
200
01:45:39,190 --> 01:45:40,190
Masz rację.
201
01:45:31,640 --> 01:45:33,830
Wszystko… Jakoś się nie ułożyło…
202
01:45:25,690 --> 01:45:26,930
A potem…
203
01:45:19,540 --> 01:45:22,410
Dawno rozwiodłem się
z jego matką; nie wyszło.
204
01:45:15,020 --> 01:45:16,670
Nie chce ze mną rozmawiać.
205
01:45:11,860 --> 01:45:12,860
Rzeczywiście…
206
01:45:08,940 --> 01:45:11,080
W marcu ukończy piętnaście lat.
207
01:45:05,010 --> 01:45:06,010
Dańkę.
208
01:45:01,190 --> 01:45:03,280
Nawiasem mówiąc, ja też mam syna.
209
01:44:44,970 --> 01:44:45,980
Przypal.
210
01:44:31,320 --> 01:44:33,360
- Jedziemy!
- Szybciej, szybciej!
211
01:44:27,330 --> 01:44:28,950
Raz, dwa, trzy!
212
01:44:24,420 --> 01:44:25,970
Dalej, co stoisz, pomóż!
213
01:44:18,610 --> 01:44:22,900
Chłopcy, pomóżcie przewieźć
rannego do sali operacyjnej. Pomóżcie!
214
01:43:27,800 --> 01:43:29,120
Dalej, dalej! No!
215
01:43:26,130 --> 01:43:27,130
Pomóc?
216
01:43:14,150 --> 01:43:15,830
Mamo, gdzie jest Wołodźka?
217
01:42:28,170 --> 01:42:29,170
Podnosimy.
218
01:41:37,010 --> 01:41:38,720
Mówiłem, że się zatrzymamy.
219
01:41:33,260 --> 01:41:36,820
Zatrzymajmy się koło sklepu,
kupimy wody. Zatrzymasz się?
220
01:41:31,570 --> 01:41:32,570
Jesteście zmęczeni?
221
01:41:13,170 --> 01:41:14,450
Adrenalina gotowa?
222
01:41:07,060 --> 01:41:08,410
Stasiu, ampułka!
223
01:40:58,220 --> 01:41:00,350
- jednostkę tramadolu. Masz?
- Tak.
224
01:40:52,560 --> 01:40:53,820
Wkrótce będę w domu.
225
01:40:47,440 --> 01:40:51,150
Tak. Tak. Nie płacz, nie płacz…
226
01:40:44,310 --> 01:40:47,420
Uspokój się. Wszystko jest
dobrze, jest dobrze, mamo.
227
01:40:42,800 --> 01:40:44,270
Wkrótce będę w domu.
228
01:40:38,550 --> 01:40:41,820
Wszystko ze mną w porządku.
Tak. Wszystko w porządku.
229
01:40:35,790 --> 01:40:38,240
Wręczono mi telefon, na krótką rozmowę.
230
01:40:32,420 --> 01:40:35,580
Mamo, tak. Cześć! To ja, to ja.
231
01:39:55,470 --> 01:39:56,470
Do domu.
232
01:39:53,940 --> 01:39:54,940
Ty dokąd?
233
01:39:40,490 --> 01:39:41,490
Do zobaczenia.
234
01:39:38,370 --> 01:39:39,510
Jeszcze im powiem!
235
01:39:34,130 --> 01:39:38,350
To co milczałeś? Czemu od razu
nie powiedziałeś im tego wszystkiego?
236
01:39:32,250 --> 01:39:33,660
Górnicze bydło!
237
01:39:28,360 --> 01:39:30,420
A kim wy w ogóle jesteście?!
238
01:39:23,360 --> 01:39:26,890
Dranie! Skończone
bestie! Nie leźć do nich?!
239
01:39:03,300 --> 01:39:04,550
Nie róbcie tego.
240
01:39:00,430 --> 01:39:02,130
Przekażcie to swoim.
241
01:38:57,580 --> 01:38:59,030
Nie ma co do nas leźć.
242
01:38:49,950 --> 01:38:52,860
No co… Chłopaki.
243
01:38:46,610 --> 01:38:47,610
Przystanek końcowy.
244
01:38:41,490 --> 01:38:42,490
Wychodźcie.
245
01:38:04,190 --> 01:38:08,150
Jestem zmęczona… Jestem bardzo zmęczona…
246
01:37:55,520 --> 01:37:57,040
Chodźmy, coś narysujemy.
247
01:37:50,280 --> 01:37:54,370
Choćmy, Katiuszko. Tam rozmawiają dorośli.
248
01:37:45,950 --> 01:37:49,860
- Ciociu Nino, nie kłóćcie się, proszę.
- Zamknij drzwi, Katiu.
249
01:37:41,660 --> 01:37:44,450
To nasz syn, rozumiesz, nasz! A nie twój!
250
01:37:39,150 --> 01:37:40,960
- Wystarczy.
- Czego wystarczy!
251
01:37:35,760 --> 01:37:39,120
Nuczysz strzelać? Przecież
umiesz. On też powinien, tak?
252
01:37:34,070 --> 01:37:35,730
Tak, może dasz mu automat?
253
01:37:30,550 --> 01:37:33,860
I dlatego postanowiłeś mu
pokazać umierających ludzi?
254
01:37:26,630 --> 01:37:29,830
On już nie jest małym
chłopcem, to dorosły chłopak.
255
01:37:22,830 --> 01:37:25,850
A ty się dobrze czujesz?
Czy wszystko w porządku?
256
01:37:15,500 --> 01:37:17,290
Porozmawiam z tobą… Później.
257
01:37:12,640 --> 01:37:15,470
- Czy wiesz, że…
- Przepraszam, źle się czuję.
258
01:37:11,620 --> 01:37:12,620
Cześć mamo!
259
01:37:04,050 --> 01:37:07,670
- Nie wiem.
- Pomalujmy na żółto.
260
01:37:00,920 --> 01:37:04,020
Katiuszo, a czemu
narysowałaś takie czarne Słońce?
261
01:36:56,030 --> 01:36:57,030
Jak się masz?
262
01:36:34,950 --> 01:36:38,690
To niewłaściwe, Żeko. Zupełnie niewłaściwe.
263
01:36:31,550 --> 01:36:32,780
Rozstrzeliwać, tak?
264
01:36:27,890 --> 01:36:29,820
A co robić z tymi idiotami?
265
01:36:24,230 --> 01:36:27,190
Jesteś dobrym człowiekiem,
Pawle Siergiejowiczu.
266
01:36:17,730 --> 01:36:21,600
- Kocie, wsadź ich do samochodu.
- Do samochodu! Jazda, jazda!
267
01:36:13,880 --> 01:36:15,930
I żebym was więcej nie zobaczył.
268
01:36:08,750 --> 01:36:11,190
Niech spadają na cztery strony świata.
269
01:36:03,060 --> 01:36:08,050
Żeko, serdeczny bracie, tylko ja ciebie
bardzo proszę, wywieź ich gdzieś daleko.
270
01:35:55,880 --> 01:36:00,500
No co, obywatele ochotnicy. Jak się
mówi, zgodnie z prawem czasu wojny?
271
01:35:50,230 --> 01:35:52,900
Dalej, idź! Nie kręć się.
272
01:35:47,820 --> 01:35:49,500
ZWYCIĘSTWO BĘDZIE NASZE
273
01:35:43,480 --> 01:35:47,170
ŁUGAŃSK JEST PRZECIWKO EUROSODOMIE
ŁUGAŃSZCZYZNA TO ZIEMIA BOHATERÓW
NASZA SIŁA W JEDNOŚCI
274
01:35:40,230 --> 01:35:43,440
POWSTAŃ, ŁUGAŃSKU!
NADSZEDŁ CZAS!
23 LATA WIERZYLIŚMY W ILUZJE ZACHODU
275
01:35:25,080 --> 01:35:26,080
Jedźmy.
276
01:35:18,780 --> 01:35:20,120
Jedźmy do domu.
277
01:35:16,610 --> 01:35:17,610
Tato…
278
01:35:14,880 --> 01:35:16,270
Udało mi się, Aliocha.
279
01:35:08,580 --> 01:35:12,100
- Nie wszystkim udało się z rodziną!
- A mi się udało!
280
01:35:03,480 --> 01:35:08,560
Rozumiesz? Chcę, żeby moja rodzina
nigdy się nie dowiedziała, że tak bywa!
281
01:34:59,590 --> 01:35:03,380
- Na wojnie tak bywa.
- Ja jednak już nie chcę, aby tak było.
282
01:34:56,610 --> 01:34:58,070
To była wojna, Władiku.
283
01:34:52,110 --> 01:34:54,450
Do tej pory mi się śnią.
284
01:34:39,930 --> 01:34:46,950
Pamiętasz pod Gardezem?
Saszkę? Olega? Paszę?
285
01:34:26,620 --> 01:34:28,180
A ty tam zostałeś.
286
01:34:21,860 --> 01:34:24,960
Minęło tyle lat, od kiedy
wyszliśmy z Afganistanu.
287
01:34:16,420 --> 01:34:19,040
że ty koniecznie musisz z kimś walczyć.
288
01:34:10,670 --> 01:34:15,360
Kiedy w 1999 natknąłem się na ciebie
w Kijowie, już wtedy zrozumiałem,
289
01:34:05,110 --> 01:34:06,280
A wy jesteście.
290
01:34:00,110 --> 01:34:01,630
Rzeczywiście ich nie ma.
291
01:33:55,240 --> 01:33:59,430
Ty mi jeszcze opowiedz, że tu
nie ma żadnych rosyjskich wojsk.
292
01:33:52,690 --> 01:33:54,570
A… Tak, tak…
293
01:33:51,390 --> 01:33:52,430
Z kim walczysz?
294
01:33:48,080 --> 01:33:50,610
- A ty, z kim wojujesz, Aliocha?
- Co?
295
01:33:39,730 --> 01:33:44,750
A teraz lepiej posiedzieć z
boku. Tak będzie spokojniej.
296
01:33:33,340 --> 01:33:37,600
Byłeś jednym z lepszych.
Tylko kiedy to było?
297
01:33:28,660 --> 01:33:32,380
Wszak szturmowałeś
miasta, zdobywałeś wyżyny.
298
01:33:25,740 --> 01:33:27,600
Wojna zawsze jest nie w porę.
299
01:33:22,390 --> 01:33:24,990
A tu wojna zaczęła się nie w porę, tak?
300
01:33:20,330 --> 01:33:21,550
I wszystko pięknie.
301
01:33:17,680 --> 01:33:18,830
Bardzo kocha tatę.
302
01:33:13,110 --> 01:33:14,110
A syn…
303
01:33:09,780 --> 01:33:11,860
Żona, na pewno, świetnie gotuje?
304
01:33:08,520 --> 01:33:09,520
Żonę i syna.
305
01:33:06,790 --> 01:33:07,790
Tak.
306
01:33:04,250 --> 01:33:05,910
Z pewnością, masz rodzinę?
307
01:33:00,930 --> 01:33:02,530
Nie chcę o tym wspominać.
308
01:32:54,990 --> 01:32:57,480
Wtedy przecież byłeś zupełnie inny.
309
01:32:50,120 --> 01:32:52,980
Nie mogłem sobie tego wyobrazić.
310
01:32:43,800 --> 01:32:44,800
Dlaczego?
311
01:32:37,040 --> 01:32:41,390
A z naszymi nie. To nie my
przyszliśmy do ciebie, ale ty do nas.
312
01:32:34,130 --> 01:32:36,730
Z twoją rodziną jest wszystko w porządku.
313
01:32:28,260 --> 01:32:30,120
Tak cię tam wyczekują…
314
01:32:24,660 --> 01:32:28,240
Zadzwoniliśmy do twojej żony,
dowiadywaliśmy się o ciebie.
315
01:32:12,900 --> 01:32:13,900
Siadaj.
316
01:32:07,580 --> 01:32:09,020
Kiepski żart.
317
01:31:50,440 --> 01:31:52,540
Co ty, padalcu…
318
01:31:45,530 --> 01:31:47,200
Pokażę fotografię, chcesz?
319
01:31:42,470 --> 01:31:43,470
Nie wierzysz?
320
01:31:39,260 --> 01:31:41,760
Artema też zabili. Podcięli mu gardło.
321
01:31:35,190 --> 01:31:39,010
Nie masz już rodziny. Twoją
żonę zgwałcili i zamordowali.
322
01:31:32,090 --> 01:31:33,220
Co się patrzysz?
323
01:31:26,090 --> 01:31:27,740
Wysłałem tam swoich ludzi.
324
01:31:22,690 --> 01:31:24,760
Niepotrzebnie ich tam zostawiłeś.
325
01:31:19,060 --> 01:31:22,510
A co, na Euromajdanie było
weselej niż z własną rodziną?
326
01:31:15,670 --> 01:31:17,340
Chciałeś obejrzeć Kijów?
327
01:31:10,450 --> 01:31:14,940
Zarejestrowany we wsi Gorkoje, w
rejonie Nikołajewskim, okręgu lwowskim.
328
01:31:02,620 --> 01:31:07,730
Dwadzieścia dziewięć lat, twoja
żona. Artem Grigoriewicz. Twój syn.
329
01:30:58,670 --> 01:31:01,020
Polina Maksimowna Stiepanczuk.
330
01:30:49,140 --> 01:30:51,750
Wtedy będziesz tylko gównem z automatem.
331
01:30:43,680 --> 01:30:48,290
Myślisz, że jak weźmiesz automat, to
zaczniesz przypominać człowieka? Nie.
332
01:30:38,090 --> 01:30:41,880
A ja ci powiem: jesteś
gównianym człowiekiem.
333
01:30:30,910 --> 01:30:33,560
Spodobało ci się zabijanie ludzi, czy co?
334
01:30:26,340 --> 01:30:28,760
Ale po co brałeś do rąk karabin?
335
01:30:21,400 --> 01:30:24,000
No, do tej chwili cię jakoś rozumiem.
336
01:30:15,560 --> 01:30:20,740
No… Poskakałeś tam ze
wszystkimi. Opony spaliłeś.
337
01:30:09,220 --> 01:30:13,840
Chcę cię tylko zrozumieć.
Przyjechałeś oto do Kijowa.
338
01:30:04,540 --> 01:30:06,040
Co ci tam nie pasowało?
339
01:29:59,600 --> 01:30:01,070
A ty odwrotnie.
340
01:29:54,600 --> 01:29:58,040
że każdy bardziej rozumny
wyjeżdża stąd do Moskwy.
341
01:29:51,260 --> 01:29:53,230
Widzisz, wychodzi na to,
342
01:29:48,400 --> 01:29:49,930
W skrócie, wyjechała.
343
01:29:43,550 --> 01:29:45,110
Co stoisz? Usiądź.
344
01:29:38,460 --> 01:29:42,840
Prawdziwe! A tu nie ma
żadnych perspektyw. Tak…
345
01:29:34,120 --> 01:29:38,180
Żonie się wtedy bardzo
podobało. Mówiła: oto jest życie!
346
01:29:31,650 --> 01:29:34,090
- Do Ogólnorosyjskiego
Centrum Wystawowego też.
347
01:29:28,760 --> 01:29:31,620
- Poszliśmy do Centalnego Uniwersamu…
- Do Państwowego Uniwersamu…
348
01:29:26,780 --> 01:29:28,740
Przespacerowaliśmy się Placu Czerwonym.
349
01:29:24,070 --> 01:29:26,540
Jakoś jeździliśmy z żoną na przepustce.
350
01:29:21,190 --> 01:29:22,860
A ja byłem. Tak.
351
01:29:17,780 --> 01:29:20,750
Deniska, a ty, tak przy
okazji, byłeś w Moskwie?
352
01:29:11,280 --> 01:29:13,620
Ulica Tekstilczikow 31.
353
01:29:05,900 --> 01:29:10,080
Burow, Ilicz Siergiejewicz. Moskwa.
354
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Idź.
355
01:28:42,200 --> 01:28:43,750
Wład! Jedziemy.
356
01:28:39,860 --> 01:28:40,860
Odprowadzić go.
357
01:28:14,860 --> 01:28:16,110
Opatrzyłeś rany?
358
01:28:12,010 --> 01:28:13,690
Znalazłem jeszcze jednego.
359
01:28:10,040 --> 01:28:11,040
Dowódco!
360
01:28:06,850 --> 01:28:08,190
Mam nadzieję, że nie.
361
01:28:02,450 --> 01:28:06,820
Ze mną też tak było, za pierwszym
razem. No nic, Iljuch, przywykniesz.
362
01:27:55,640 --> 01:27:59,950
Och ty, postanowiłeś nam pomóc?
Prawidłowo, czemu siedzieć z mamusią?
363
01:27:53,140 --> 01:27:54,740
Przypatrz się, przypatrz.
364
01:27:42,340 --> 01:27:43,340
Tak jest.
365
01:27:37,860 --> 01:27:40,870
Do szpitala ich. Potem postanowimy.
366
01:27:35,860 --> 01:27:36,860
Żartuję.
367
01:27:28,090 --> 01:27:29,090
Wyzerować.
368
01:27:24,840 --> 01:27:26,880
Co zrobić z rannymi ochotnikami?
369
01:27:21,470 --> 01:27:22,880
Teraz mamy moździerz.
370
01:26:37,490 --> 01:26:39,380
Stary głupek. Książkę zgubił!
371
01:26:34,590 --> 01:26:37,460
Przepraszam, czy nie
widzieliście mojej książki?
372
01:26:22,400 --> 01:26:25,200
Zadzwoń do mamy! Powiedz, że jesteś ze mną!
373
01:26:18,350 --> 01:26:21,860
Oto Ilja, mój syn. Przejedzie się z nami.
374
01:26:15,580 --> 01:26:17,360
Akurat do niego jedziemy. Jazda!
375
01:26:12,630 --> 01:26:15,550
- Nigdzie nie jadę…
- Szukałeś Pawła Siergiejowicza?
376
01:26:11,610 --> 01:26:12,610
No, jedziemy!
377
01:26:05,510 --> 01:26:09,210
- Mama, oczywiście, niezorientowana?
- A co do tego ma mama?
378
01:26:03,340 --> 01:26:04,340
Jasne.
379
01:25:58,400 --> 01:26:02,450
Idę do Pawła Siergiejowicza,
zapisać się do pospolitego ruszenia.
380
01:25:57,380 --> 01:25:58,380
Co ty robisz?
381
01:25:55,050 --> 01:25:56,050
Co ci do tego?
382
01:25:53,300 --> 01:25:54,300
Skąd się tu wziąłeś?
383
01:25:16,150 --> 01:25:17,630
- Tak.
- Strzelaj.
384
01:25:14,510 --> 01:25:15,760
Widzisz cel?
385
01:25:11,140 --> 01:25:12,280
Idź tam!
386
01:25:05,770 --> 01:25:06,770
Cholera!
387
01:25:03,410 --> 01:25:05,070
Zaciął się!
388
01:24:59,310 --> 01:25:01,520
Psy! Tam do ***!
389
01:24:45,690 --> 01:24:48,470
Leżeć, do diabła! Leżeć!
390
01:24:21,370 --> 01:24:25,210
Lepiej nie wstawaj,
chłopcze! Nie rób tego!
391
01:24:17,110 --> 01:24:19,310
Dokąd? Dokąd?!
392
01:24:14,210 --> 01:24:15,210
Psy!
393
01:23:03,100 --> 01:23:04,100
A do ***!
394
01:22:23,210 --> 01:22:26,920
- Na pozycji, trzymaj lewą!
- Dowódco, Berkut zajął pozycję!
395
01:22:10,890 --> 01:22:12,840
Żeka! Ruszaj!
396
01:22:05,550 --> 01:22:06,880
Szachtior, szybciej!
397
01:21:42,050 --> 01:21:43,960
Chłopaki! Dalej! Dalej!
398
01:21:31,110 --> 01:21:32,760
Wszyscy naprzód! Biegiem!
399
01:21:27,970 --> 01:21:28,970
Mina!
400
01:21:19,400 --> 01:21:20,400
RPG!
401
01:21:10,710 --> 01:21:11,710
Osłaniamy!
402
01:21:04,780 --> 01:21:07,520
Granatnik, karabin
maszynowy w oknie, zdjąć!
403
01:20:56,970 --> 01:20:59,150
Przeciwnik na trzecim, przeciwnik!
404
01:20:53,970 --> 01:20:54,970
Twoja mać!
405
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
Za mną!
406
01:20:33,990 --> 01:20:37,460
- Ty masz lewą flankę, a ty prawą. Naprzód!
- Rozkaz!
407
01:20:29,470 --> 01:20:31,310
Żeka, Szachtior!
408
01:20:22,190 --> 01:20:23,190
Za mną, chłopcy.
409
01:20:02,600 --> 01:20:04,970
Wezwijcie karawan na to gówno.
410
01:19:48,340 --> 01:19:50,250
Sam dokonałeś wyboru.
411
01:19:43,410 --> 01:19:46,630
Co, szumowino, nie chce się umierać?
412
01:19:37,510 --> 01:19:40,940
Trzydzieści kilometrów od
Szczastia? Czyli zbiżają się.
413
01:19:33,410 --> 01:19:35,290
Zdaje się, że pod Sołnecznym.
414
01:19:29,330 --> 01:19:33,390
I gdzie on się spotkał z
naszymi kijewskimi przyjaciółmi?
415
01:19:11,930 --> 01:19:15,890
Ty na razie sobie posiedź, a
my postanowimy, co z tobą zrobić.
416
01:19:05,350 --> 01:19:10,540
Dalej, dalej. Widzisz, zły człowieku,
nie jesteśmy żadnymi bestiami.
417
01:19:01,720 --> 01:19:03,700
Żek, rozwiąż mu ręce.
418
01:18:57,950 --> 01:19:00,050
Nawet nie wiem, co z tobą zrobić.
419
01:18:49,550 --> 01:18:53,310
Przypadkowo… Szkoda chłopaka, był młody.
420
01:18:47,430 --> 01:18:49,260
A czemu zabiłeś sanitariusza?
421
01:18:43,340 --> 01:18:44,340
Rozumiesz?
422
01:18:40,410 --> 01:18:42,710
Na świecie są dobrzy ludzie, prawda?
423
01:18:34,700 --> 01:18:38,750
Sami przynosili. Mówili: „Weź, proszę!”
424
01:18:30,140 --> 01:18:32,540
Nie. Dlaczego „szabrowaliście”?
425
01:18:25,790 --> 01:18:28,890
Zatem, ty i twoi kolesie
szabrowaliście po cichu?
426
01:18:12,180 --> 01:18:15,640
Jutro obaj wracacie do
Kijowa. Nawojowaliście się.
427
01:18:06,030 --> 01:18:10,410
cała wojna, sranie w banię,
a my samochody myjemy.
428
01:18:03,090 --> 01:18:05,440
Przyjechaliśmy walczyć,
429
01:17:58,680 --> 01:18:03,010
Co na nas wrzeszczysz? Który
dzień już tu siedzimy i nic nie robimy!
430
01:17:56,500 --> 01:17:58,440
Spokojnie, spokojnie, dowódco.
431
01:17:51,320 --> 01:17:55,590
Szkoda mi twoich rodziców!
Że ich syn wyrósł na debila!
432
01:17:42,630 --> 01:17:47,020
A co takiego? No, trochę postrzelaliśmy.
Szkoda ci amunicji, czy co?
433
01:17:39,900 --> 01:17:42,380
Powiedzcie mi, jesteście idiotami?
434
01:17:19,230 --> 01:17:21,540
SZCZASTIA
(SZCZĘŚCIE)
435
01:17:15,870 --> 01:17:18,600
A w Europie nie ma, takiego oto, szczęścia.
436
01:17:12,560 --> 01:17:13,620
Chcę być z tobą.
437
01:17:09,150 --> 01:17:11,210
Pomyślałem, a co tam będę robić?
438
01:17:07,030 --> 01:17:08,350
A ty nie chciałeś do Europy?
439
01:17:00,880 --> 01:17:05,950
Wiesz, o czym myślę? Jak to
się skończy, zostaniemy tutaj.
440
01:16:38,590 --> 01:16:39,730
Rambo!
441
01:16:33,850 --> 01:16:37,950
Słuchaj. A może sprawdzimy,
kto pierwszy poleci do mamusi, co?
442
01:16:27,690 --> 01:16:32,460
A jak coś się zacznie, to pierwszy się
zesrasz i polecisz do swojej mamusi.
443
01:16:23,040 --> 01:16:26,870
To z ciebie teraz taki… Moskalowy Rambo!
444
01:16:17,950 --> 01:16:20,730
Wielkie dzięki. Cholerny pomocniku.
445
01:16:14,890 --> 01:16:17,930
Chce się wam pomóc, a ***
„dziękuję” się od was nie doczeka.
446
01:16:13,730 --> 01:16:14,870
Któż do was lezie?
447
01:16:08,140 --> 01:16:12,040
Co, leziecie do nas?
Żyć tylko przeszkadzacie.
448
01:16:04,150 --> 01:16:05,150
Łachudry!
449
01:15:53,170 --> 01:15:54,170
Żyjesz?
450
01:15:39,740 --> 01:15:40,740
Podaj rękę.
451
01:15:36,560 --> 01:15:38,530
Olu! Żyjesz?
452
01:14:57,120 --> 01:14:58,120
Ty suko!
453
01:14:53,070 --> 01:14:55,450
Wiesz, że bardzo tego potrzebuję.
454
01:14:45,770 --> 01:14:50,120
Wyciągaj towar, suko! Wiem,
że to masz! Szybko, suko!
455
01:14:42,200 --> 01:14:44,940
Kierowca, jak się zatrzymasz, to zastrzelę!
456
01:14:39,450 --> 01:14:40,600
A, o tym?
457
01:14:35,600 --> 01:14:37,690
O nałogowym zażywaniu narkotyków.
458
01:14:33,330 --> 01:14:34,350
O czym pani mówi?
459
01:14:30,270 --> 01:14:31,460
Od dawna w nałogu?
460
01:14:27,910 --> 01:14:30,090
I mi ulży. Wiem to.
461
01:14:24,790 --> 01:14:26,750
Może macie zastrzyk?
462
01:14:17,880 --> 01:14:22,200
Ich mać… Chcieli mnie zabić, a ja uciekłem.
463
01:14:12,740 --> 01:14:16,810
Spotkałem niedobrych
ludzi. Ochotników z Kijowa.
464
01:14:10,660 --> 01:14:12,710
- Dzięki Bogu!
- Kto was załatwił?
465
01:14:08,260 --> 01:14:09,620
Na wylot, kość nie trafiona.
466
01:13:47,490 --> 01:13:49,850
Spokojnie, spokojnie, spokojnie…
467
01:13:45,920 --> 01:13:46,920
Do samochodu.
468
01:13:44,450 --> 01:13:45,450
Muszę do szpitala.
469
01:13:42,040 --> 01:13:43,270
Co się stało?
470
01:13:34,900 --> 01:13:35,990
Zatrzymaj się, Wład.
471
01:13:19,310 --> 01:13:20,740
No… Diabli…
472
01:13:11,920 --> 01:13:14,440
Oto i wolność.
473
01:13:10,550 --> 01:13:11,550
Wolność.
474
01:13:02,710 --> 01:13:05,330
Coś ty taki ciężutki?
475
01:12:59,270 --> 01:13:01,950
Chlebku, ty mój chlebku.
476
01:12:55,860 --> 01:12:57,990
Figę wam, a nie Szulgę!
477
01:12:52,860 --> 01:12:54,010
Chcieli Szulgę…
478
01:12:12,130 --> 01:12:15,520
Nigdzie nie pójdę. Zostanę z tobą.
479
01:11:51,530 --> 01:11:53,060
Wystarczy, idź stąd.
480
01:11:46,210 --> 01:11:49,540
Tym, którzy doszli tam do
władzy, nie jesteście potrzebni.
481
01:11:42,960 --> 01:11:46,190
Odesłano was tu, abyście
nie przeszkadzali im w Kijowie.
482
01:11:40,670 --> 01:11:42,930
Dużo tam widzisz rosyjskich żołnierzy?
483
01:11:37,700 --> 01:11:40,250
A ty popatrz, chociaż, co widać przez okno.
484
01:11:35,030 --> 01:11:37,660
Posłuchaj, chociaż, co
mówią w Wiadomościach.
485
01:11:29,670 --> 01:11:32,200
- Wieczorem do niej zajdę.
- Tak, dobrze.
486
01:11:25,790 --> 01:11:29,570
- Witaj Oksaneczko, czy mama jest w domu?
- Nie, ma zmianę.
487
01:11:20,900 --> 01:11:23,810
Oni tu przerzucają armię, broń, pojazdy.
488
01:11:19,010 --> 01:11:20,010
Zaczekaj!
489
01:11:16,950 --> 01:11:17,950
Oksano!
490
01:11:12,680 --> 01:11:16,930
Sobie po prostu żyjesz w swoim małym
miasteczku. Nie wiesz, co się dzieje.
491
01:11:10,310 --> 01:11:12,370
Olegu, tu nie ma żadnych Rosjan!
492
01:11:06,780 --> 01:11:08,150
- Witam.
- Cześć.
493
01:11:04,630 --> 01:11:05,860
A tak, oczywiście.
494
01:11:01,380 --> 01:11:04,610
granicę zamkniemy, by do nas
nie leźli, wszystko będzie dobrze.
495
01:10:59,600 --> 01:11:01,350
Posłuchaj, wygonimy stąd Rosjan,
496
01:10:56,780 --> 01:10:59,450
Potem zrozumiałam, że nic nie osiągniemy.
497
01:10:52,790 --> 01:10:56,570
Tak. Uważałam bowiem, że
możemy coś zmienić na lepsze.
498
01:10:49,980 --> 01:10:52,760
Przecież razem staliśmy
na Euromajdanie. Ty też.
499
01:10:45,890 --> 01:10:48,080
Szkoda, że sam tego nie rozumiesz.
500
01:10:42,890 --> 01:10:43,890
Ale dlaczego?
501
01:10:39,650 --> 01:10:42,860
Wszystko ci napisałam i
nie chcę się z tobą zadawać.
502
01:10:37,060 --> 01:10:38,060
Przyjechałem do ciebie.
503
01:10:35,110 --> 01:10:36,360
Co ty tu robisz?
504
01:10:32,510 --> 01:10:33,510
Witaj!
505
01:10:27,300 --> 01:10:28,300
Oksano!
506
01:10:00,950 --> 01:10:04,720
Za nieprzestrzeganie dyscypliny
zostaniecie ukarani. Obaj.
507
01:09:52,200 --> 01:09:55,210
Ja tu decyduję, kto jest nasz, a kto nie.
508
01:09:46,310 --> 01:09:49,610
- Moskal, padalec, może jest nasłany?
- Milczeć!
509
01:09:44,710 --> 01:09:46,290
On ma nóż!
510
01:09:43,460 --> 01:09:44,680
- Dowódco!
- Wstawać!
511
01:09:40,410 --> 01:09:41,410
***
512
01:09:38,460 --> 01:09:40,380
- Co ty bredzisz?!
- Zostaw go!
513
01:09:33,990 --> 01:09:38,430
Czego się dogrzebujesz? Poszedłem
na siku, wróciłem, jego już nie było!
514
01:09:31,690 --> 01:09:33,960
To ty, padalcu, jesteś temu winien!
515
01:09:29,840 --> 01:09:31,240
Do swojej baby zwiał.
516
01:09:27,620 --> 01:09:29,410
Odszedł. Nigdzie go nie ma!
517
01:09:25,790 --> 01:09:26,790
Dowódco!
518
01:09:04,280 --> 01:09:11,200
MIASTO SZCZASTIA, OBWÓD ŁUGAŃSKI
CZERWIEC 2014 ROKU
519
01:07:53,780 --> 01:07:55,200
Będę spokojniejsza.
520
01:07:50,890 --> 01:07:52,070
Sama go wyleczę.
521
01:07:48,620 --> 01:07:49,750
Zostanie tutaj.
522
01:07:43,970 --> 01:07:45,610
Ja go nigdzie nie puszczę.
523
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
Jedziemy.
524
01:07:39,710 --> 01:07:41,970
Mówiłem tylko, żeby mnie wypuścili.
525
01:07:34,950 --> 01:07:36,210
A oni nie wierzyli.
526
01:07:30,550 --> 01:07:32,570
Mówiłem im, że nic nie wiem.
527
01:07:24,860 --> 01:07:26,020
Nie zdołałem.
528
01:07:18,970 --> 01:07:22,620
A on mówi, że z nią walczył
dziadek i on z nią wyjdzie.
529
01:07:14,990 --> 01:07:16,840
żebyś ściągnął tę wstążkę.
530
01:07:12,500 --> 01:07:13,890
Mówiłam ci przecież,
531
01:07:05,850 --> 01:07:08,870
Mówię, jacy z nas
separatyści, my tu mieszkamy.
532
01:07:03,650 --> 01:07:05,350
Wypytywali o separatystów.
533
01:07:00,260 --> 01:07:02,010
Przetrzymywali go w klatce.
534
01:06:55,490 --> 01:06:58,010
Trzeba go zabrać do szpitala w Ługańsku.
535
01:06:48,750 --> 01:06:55,150
Nie było go dwa tygodnie.
Myślałam, że po nim. A dzisiaj wrócił.
536
01:06:40,230 --> 01:06:43,630
To ja… To wszystko przeze mnie.
537
01:06:31,440 --> 01:06:37,300
Wszystko w porządku.
Uspokój się. O co chodzi, bracie?
538
01:06:26,060 --> 01:06:28,520
- Odejdźcie!
- Spokojnie. Cicho, cicho.
539
01:06:23,330 --> 01:06:24,550
Kto cię torturował?
540
01:06:08,060 --> 01:06:09,660
Mam zepsuty telefon.
541
01:06:04,670 --> 01:06:07,630
- Dlaczego od razu nie wezwałeś pogotowia?
- Ja…
542
01:05:41,140 --> 01:05:45,160
- Tu już nikomu nie pomożemy.
- Chłopak tam potrzebuje pomocy.
543
01:05:29,860 --> 01:05:36,190
Bardzo przepraszam. Potrzebuję
waszej pomocy. Tam mam rannego syna.
544
01:05:09,720 --> 01:05:12,810
Moja mała córeczko! Wala-a!!!
545
01:05:06,460 --> 01:05:08,590
Wala! Wala!!!
546
01:04:59,840 --> 01:05:03,540
Wala! Waleńko! Wala! Wala!
547
01:04:36,160 --> 01:04:37,160
Strzelać.
548
01:04:34,700 --> 01:04:35,700
Nowe.
549
01:04:31,740 --> 01:04:33,440
Gotowe. Jedna mina. Ognia.
550
01:04:25,870 --> 01:04:26,870
Strzelać.
551
01:02:50,540 --> 01:02:52,360
- Chodźcie.
- Dobrze gotuję.
552
01:02:43,960 --> 01:02:44,960
Załatw to.
553
01:02:34,180 --> 01:02:35,420
To jest argument.
554
01:02:27,270 --> 01:02:30,540
komu można bronić swojej ziemi, a komu nie?
555
01:02:22,220 --> 01:02:26,280
Czy naprawdę uważa pan,
że ma prawo decydować,
556
01:02:16,540 --> 01:02:18,210
- Ja już nie mam rodziny!
- Posłuchaj!
557
01:02:14,480 --> 01:02:16,510
Tak więc idźcie do domu, do bliskich.
558
01:02:09,460 --> 01:02:14,460
polec w pierwszym boju śmiercią odważnych.
A ja nie potrzebuję zbędnych ofiar.
559
01:02:06,480 --> 01:02:09,430
ale obaj macie wszelkie
szanse, by, że tak się wyrażę,
560
01:02:03,360 --> 01:02:06,450
Posłuchajcie, naprawdę
szanuję waszą chęć pomocy,
561
01:01:58,950 --> 01:02:01,150
- A ty masz około siedemnastu lat?
- Osiemnaście.
562
01:01:54,750 --> 01:01:58,800
- A wzrok gdzieś minus pięć, minus siedem?
- To nie ma znaczenia.
563
01:01:51,820 --> 01:01:54,730
Jednak, proszę wybaczyć,
ile ma pan lat, z 70?
564
01:01:48,600 --> 01:01:51,580
Wasza gotowość załuguje,
oczywiście, na uznanie.
565
01:01:42,100 --> 01:01:43,100
Ja też.
566
01:01:37,290 --> 01:01:39,910
Chcę się dowiedzieć, czy
mogę dołączyć do ochotników?
567
01:01:33,950 --> 01:01:37,270
- Przepraszam, czy Paweł Siergiejewicz?
- Tak jest. Coś się stało?
568
01:01:22,480 --> 01:01:25,820
NASZA SIŁA W JEDNOŚCI
569
01:01:19,680 --> 01:01:22,260
- Co tam?
- Zbieramy się.
570
01:01:10,720 --> 01:01:13,260
Ale koniecznie białego. No, dobrze.
571
01:01:04,640 --> 01:01:09,290
Gdy przed walką ujrzysz białego
psa, to wszystko będzie dobrze.
572
01:01:01,290 --> 01:01:04,200
Nie. Po prostu to taki
mój omen z Afganistanu.
573
01:00:58,580 --> 01:01:01,260
Ładnie. To co, przybiegła za tobą z Kijowa?
574
01:00:54,780 --> 01:00:58,550
Widziałem ją jeszcze w Kijowie.
Akurat zanim przyjechałem tutaj.
575
01:00:46,440 --> 01:00:49,570
Cześć! A skąd ty tu, przyjaciółko?
576
01:00:08,740 --> 01:00:13,790
Działamy. Obiecałem wszak, że wyjedziesz
od razu, jak załatwimy sprawę z granicą.
577
01:00:05,570 --> 01:00:06,760
Co z granicą?
578
01:00:02,200 --> 01:00:04,940
Dla jednych wojna, dla
innych rodzona matka.
579
00:59:58,870 --> 01:00:01,240
A jeszcze wszelakie menty powyłaziły.
580
00:59:55,880 --> 00:59:58,850
spalić wieś, żeby
partyzanci nie mieli wsparcia.
581
00:59:53,350 --> 00:59:55,850
Jak podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej:
582
00:59:49,040 --> 00:59:53,210
Sterroryzowania ludności cywilnej,
aby nastawić ją przeciwko nam.
583
00:59:46,950 --> 00:59:48,390
Mają taką taktykę.
584
00:59:43,440 --> 00:59:46,930
Przecież tam nikogo nie ma,
oprócz zwykłych mieszkańców.
585
00:59:39,950 --> 00:59:41,530
Po co ostrzeliwują wsie?
586
00:59:36,600 --> 00:59:38,390
Jednego nie mogę zrozumieć.
587
00:59:17,400 --> 00:59:19,220
Kumu to… Jak…
588
00:59:10,140 --> 00:59:11,140
Zginęli…
589
00:58:57,820 --> 00:59:02,920
Cóż to? To… Jakaś głupota… Jak to… Zginęli…
590
00:58:56,100 --> 00:58:57,760
Wład, posiedź tu, proszę.
591
00:58:51,580 --> 00:58:54,520
Pańscy uczniowie… Zginęli.
592
00:58:49,320 --> 00:58:50,320
Proszę usiąść.
593
00:58:44,860 --> 00:58:49,290
Pan nie rozumie, uczniowie na mnie
czekają… Proszę mi pozwolić… Ja…
594
00:58:42,080 --> 00:58:44,470
- Poprowadzić lekcję.
- Proszę usiąść.
595
00:58:40,550 --> 00:58:41,550
Dokąd to?
596
00:58:33,260 --> 00:58:35,350
Opatrzyć rany. Staśku, za mną!
597
00:58:31,160 --> 00:58:33,230
- Romku, odprowadź Włada.
- Dalej…
598
00:58:28,190 --> 00:58:31,140
- Wład, powinieneś być w samochodzie!
- Ja…
599
00:57:30,280 --> 00:57:31,630
Co dzisiaj…
600
00:57:24,090 --> 00:57:30,160
Słyszę głos, surowo mnie pytający,
601
00:57:19,170 --> 00:57:23,430
On przywołuje mnie nie do rajskich krain.
602
00:57:14,970 --> 00:57:19,130
Słyszę głos z uroczej dali
603
00:57:09,170 --> 00:57:12,200
W uroczą dal, ja ruszam w…
604
00:57:04,340 --> 00:57:09,080
Od czystego potoku, w uroczą dal,
605
00:56:58,840 --> 00:57:04,260
Nie bądź dla mnie
okrutna, nie bądź okrutna.
606
00:56:53,980 --> 00:56:58,810
Urocza dali, nie bądź dla mnie okrutna,
607
00:56:50,360 --> 00:56:53,400
Tak? No to-o lecimy!
608
00:56:44,580 --> 00:56:49,310
Podarujmy go, więc.
Troszeczkę dla siebie, dla nas.
609
00:56:41,290 --> 00:56:42,450
Tam są widzowie.
610
00:56:34,660 --> 00:56:39,510
I… Dźwięk trzeba zaserwować. Wszyscy
musimy podarować dźwięk widzom.
611
00:56:32,170 --> 00:56:34,640
I po prostu wspólnie się rozmażmy.
612
00:56:28,560 --> 00:56:32,140
Pozwólcie, że razem
zapomnimy, co się dzieje wokół…
613
00:56:24,150 --> 00:56:28,530
Czy rozumiecie, o czym śpiewamy?
Ta pieśń, to takie marzenie.
614
00:56:18,110 --> 00:56:22,310
Drogie, kochane dzieci, w
waszych oczach brakuje blasku.
615
00:56:12,240 --> 00:56:17,210
Kręci się w głowie, jak
od dziecięcej karuzeli.
616
00:56:07,180 --> 00:56:11,950
Słyszę głos, a przez wołanie drogi
617
00:56:05,420 --> 00:56:06,860
Edik, przyłącz się.
618
00:56:01,740 --> 00:56:05,400
- Poranny, w srebrzystej rosie…
- Przyłącz się.
619
00:55:57,000 --> 00:56:01,370
Słyszę głos z uroczej dali
620
00:55:35,830 --> 00:55:36,830
Mam zmianę.
621
00:55:11,720 --> 00:55:12,780
Jasne?!
622
00:55:08,880 --> 00:55:11,500
Do tego nie można przywyknąć!
623
00:55:05,310 --> 00:55:08,860
A ty nic nie możesz
pomóc! Oto, co jest straszne!
624
00:55:02,460 --> 00:55:05,280
Jest wtedy, gdy przy tobie zabijają innych!
625
00:55:00,030 --> 00:55:02,440
Jak cię zabiją, to niczego
nie zrozumiesz! A strasznie…!
626
00:54:57,640 --> 00:55:00,010
Jak będziesz ranny, to będzie
bolesne, ale nie straszne!
627
00:54:55,320 --> 00:54:57,610
I straszna nie dlatego, że
będziesz ranny, lub cię zabiją.
628
00:54:53,470 --> 00:54:55,290
Wojna jest straszna!
629
00:54:47,430 --> 00:54:52,770
A wiesz, co to jest? To nie
romantyzm, to nie dokonania, Iljuszo.
630
00:54:43,120 --> 00:54:45,510
Co, naoglądałeś się filmów o wojnie?
631
00:54:39,430 --> 00:54:40,430
A, stój.
632
00:54:37,020 --> 00:54:38,020
Tak?
633
00:54:32,840 --> 00:54:35,980
Jesteś dorosły, sam podejmujesz decyzje.
634
00:54:29,840 --> 00:54:32,240
Chcesz zostać? To zostań.
635
00:54:26,160 --> 00:54:28,550
Pomrą, to pomrą. Nie szkoda ich. Tak?
636
00:54:22,820 --> 00:54:26,130
Nie wszystkim się tak udało, nie
wszyscy mają przyjaciół w Woroneżu.
637
00:54:20,410 --> 00:54:22,800
Jasne. A pozostali to bez różnicy.
638
00:54:15,870 --> 00:54:19,640
Dla mnie rodzina to ty, mama.
Rozumiesz?
639
00:54:12,420 --> 00:54:14,990
W pierwszej kolejności jest tym rodzina.
640
00:54:07,940 --> 00:54:11,240
Najpierw… Należy
chronić to, co jest ci drogie.
641
00:54:01,770 --> 00:54:03,230
Oczywiście, doucz mnie.
642
00:53:57,420 --> 00:54:00,320
Jesteś jeszcze młody i
ni diabła nie rozumiesz.
643
00:53:50,870 --> 00:53:54,240
Uważam, że trzeba bronić
swojego kraju, a nie uciekać.
644
00:53:48,600 --> 00:53:50,440
- A to dlaczego?
- A dlatego.
645
00:53:45,110 --> 00:53:48,580
- Posłuchaj, Iljuszo…
- Nie chcę cię już więcej słuchać.
646
00:53:33,200 --> 00:53:36,950
Jak tylko granica będzie
otwarta, wyjedziecie. Ja zostaję.
647
00:53:29,930 --> 00:53:33,040
- Jeszcze nigdzie nie odjeżdżamy.
- A odjedziecie.
648
00:53:25,920 --> 00:53:28,120
- Co postanowiłeś?
- Zostaję tutaj.
649
00:53:23,720 --> 00:53:25,110
- No.
- Postanowiłem.
650
00:53:21,550 --> 00:53:23,400
Chciałbym z tobą porozmawiać.
651
00:53:19,550 --> 00:53:20,790
- Tato!
- No?
652
00:52:57,740 --> 00:52:58,740
Wkrótce.
653
00:52:53,390 --> 00:52:55,740
- Wkrótce wyjedziemy.
- Kiedy?
654
00:52:47,690 --> 00:52:50,280
- Wszystko będzie dobrze.
- Jesteś pewien?
655
00:52:40,600 --> 00:52:47,150
Ile jeszcze będziemy tu siedzieć? Tydzień,
miesiąc, rok? A jeśli coś się stanie?
656
00:52:30,600 --> 00:52:35,620
Ja to wszystko rozumiem.
Powinny istnieć… Jakieś opcje…
657
00:52:27,920 --> 00:52:30,570
Nino, odjedziemy, jak
tylko będzie możliwość.
658
00:52:26,560 --> 00:52:27,900
Musimy stąd odjechać.
659
00:52:24,950 --> 00:52:25,950
Wład.
660
00:52:03,390 --> 00:52:07,560
Pyta, kiedy mama i tata wrócą. A
ja nie wiem, co jej odpowiedzieć.
661
00:51:59,420 --> 00:52:03,360
Przez całą noc nie dało się
spać. Katia się budziła i płakała.
662
00:51:50,820 --> 00:51:52,010
Zbiorę się w sobie.
663
00:51:48,750 --> 00:51:49,750
Zostaniesz?
664
00:51:40,510 --> 00:51:42,520
Ma kontuzję i raziły go odłamki.
665
00:51:37,560 --> 00:51:38,740
Niby w porządku.
666
00:51:34,640 --> 00:51:36,730
Jak tam z Pawłem Siergiejewiczem?
667
00:51:17,130 --> 00:51:19,890
- To twój znajomy?
- Pomylił mnie z kimś.
668
00:51:05,580 --> 00:51:07,740
Miałeś siedzieć jeszcze trzy lata…
669
00:51:01,460 --> 00:51:04,140
O co za ludzie. Senia,
ty co, zwolnili cię?
670
00:50:54,010 --> 00:50:55,790
Wyłazić! Wyłaź!
671
00:50:45,090 --> 00:50:47,780
Wystarczy, chłopaki, poddaję się, poddaję!
672
00:50:36,770 --> 00:50:40,590
Starczy, starczy, starczy!
Wystarczy, chłopaki, poddaję się!
673
00:49:42,100 --> 00:49:43,980
Ucieknij w prawo! Spadamy!
674
00:49:40,930 --> 00:49:41,940
Szulga, patrz!
675
00:49:23,840 --> 00:49:24,840
Dalej, dalej!
676
00:49:20,830 --> 00:49:22,240
Twoja mać!
677
00:49:12,670 --> 00:49:14,740
Rozwal ich, rozwal!
678
00:49:10,280 --> 00:49:11,910
Gazu! Gazu!
679
00:49:00,980 --> 00:49:03,470
Po lewej! Po lewej!
680
00:48:45,480 --> 00:48:48,570
Dowódco! Znaleźliśmy ich.
Wyprowadzamy ich na was.
681
00:48:32,820 --> 00:48:36,660
Wyrżnęli chłopaków, wszystkich.
Pozabierali broń automatyczną.
682
00:48:30,470 --> 00:48:32,070
Napadnięto na posterunek.
683
00:48:28,900 --> 00:48:29,900
Wybaczcie.
684
00:48:27,180 --> 00:48:28,180
Dowódco!
685
00:48:24,840 --> 00:48:27,130
Żeby tam nie było wam tak strasznie.
686
00:48:23,010 --> 00:48:24,420
Dam ci moździerz.
687
00:48:19,350 --> 00:48:21,500
Wyjaśnicie sytuację i to wszystko.
688
00:48:16,940 --> 00:48:18,210
Dobrze, nie panikuj.
689
00:48:13,620 --> 00:48:16,910
A ty uważasz, że przez dwa
dni można wyszkolić żołnierza?
690
00:48:12,140 --> 00:48:13,590
Wszak ich uczyłeś.
691
00:48:07,590 --> 00:48:10,430
Tak jest, Aliocha.
To twoja sprawa.
692
00:48:04,820 --> 00:48:07,570
Oni się jeszcze nie nauczyli
dobrze trzymać automat.
693
00:48:03,320 --> 00:48:04,790
Dobrze cię zrozumiałem?
694
00:47:56,570 --> 00:48:00,090
Czyli proponujesz mi iść do
boju z zielonymi chłopakami?
695
00:47:52,430 --> 00:47:55,090
Mamy informację, że budują tam umocnienia.
696
00:47:49,850 --> 00:47:52,140
Trzeba popatrzeć, co tam z separami.
697
00:47:46,060 --> 00:47:49,820
Nazajutrz wraz z żołnierzami
wyruszycie do miasta Szczastia.
698
00:47:41,880 --> 00:47:42,880
Tak jest.
699
00:47:39,120 --> 00:47:41,650
CHWAŁA UKRAINIE!
CHWAŁA BOHATEROM!
700
00:47:37,220 --> 00:47:38,220
Nie ma problemu.
701
00:47:34,670 --> 00:47:35,670
Wziąłem.
702
00:47:31,690 --> 00:47:34,120
Słucham, towarzyszu
podpułkowniku. Tak.
703
00:47:25,100 --> 00:47:28,750
Komsomol-cy-ochotni-cy.
704
00:47:14,040 --> 00:47:15,770
Komsomolcy, taka wasza mać.
705
00:47:10,780 --> 00:47:11,920
Ochotnikami…
706
00:47:09,130 --> 00:47:10,360
- Ochotnikami…
- Kim?
707
00:47:07,660 --> 00:47:08,660
Kim jesteście?
708
00:47:00,490 --> 00:47:03,020
- Nie będę.
- Nie lubię, gdy jest głośno.
709
00:46:58,810 --> 00:47:00,470
- Bierz.
- Tylko nie krzycz.
710
00:46:56,970 --> 00:46:58,780
Karabinek to ja wezmę…
711
00:46:52,040 --> 00:46:55,090
Cicho, cicho, cicho, cicho, cicho…
712
00:46:48,300 --> 00:46:49,690
A tego nie sprawdził.
713
00:46:44,510 --> 00:46:45,630
Niczego nie ma.
714
00:46:39,540 --> 00:46:40,540
Sprawdź.
715
00:46:37,480 --> 00:46:39,100
Nie wierzgaj.
716
00:46:33,720 --> 00:46:35,060
Proszę.
717
00:46:31,360 --> 00:46:33,130
- Tam niczego nie ma.
- Tak.
718
00:46:24,620 --> 00:46:25,810
Otworzyć bagażnik!
719
00:46:23,490 --> 00:46:24,490
Sprawdzić bagażnik.
720
00:46:21,810 --> 00:46:22,810
Zaraz, zaraz…
721
00:46:20,620 --> 00:46:21,620
Macie dokumenty?
722
00:46:16,860 --> 00:46:20,340
Zabłądziliśmy, musimy do Ługańska.
723
00:46:15,230 --> 00:46:16,570
Dobry wieczór, chłopaki!
724
00:46:14,010 --> 00:46:15,200
Kim jesteście?
725
00:45:56,120 --> 00:45:57,550
A kto to tam jedzie?
726
00:45:19,850 --> 00:45:21,830
Pożyję… Jeszcze…
727
00:45:10,260 --> 00:45:11,260
Jak z tobą?
728
00:44:59,920 --> 00:45:01,600
Pawle Siergiejewiczu…
729
00:44:57,110 --> 00:44:58,760
Pawle Siergiejewiczu…
730
00:44:54,010 --> 00:44:55,720
Pawle Siergiejewiczu…
731
00:44:43,040 --> 00:44:44,880
Siema! Siemoczka!
732
00:44:36,300 --> 00:44:37,720
Siema!
733
00:44:29,370 --> 00:44:30,750
Siema!
734
00:43:57,130 --> 00:43:58,300
Pawle Siergiejewiczu…
735
00:43:40,990 --> 00:43:42,200
Nie widziałeś Gricaja?
736
00:43:29,170 --> 00:43:30,170
Siema!
737
00:43:27,060 --> 00:43:29,150
- Czy nie widzieliście syna?
- Nie widziałem.
738
00:43:24,560 --> 00:43:27,040
Siema! Siemioczka!
739
00:43:23,040 --> 00:43:24,250
Nosze! Nosze!
740
00:42:55,150 --> 00:42:57,770
ODESSO
ŁUGAŃSK ROZPACZA WRAZ Z TOBĄ
741
00:42:46,510 --> 00:42:51,430
PAŃSTWOWA ADMINISTRACJA OBWODU ŁUGAŃSKIEGO
2 CZERWCA 2014 ROKU
742
00:42:42,340 --> 00:42:45,310
Załatw sprawę z granicą,
to jest główne zadanie.
743
00:42:39,090 --> 00:42:42,320
Zwierzchnicy się podzielili.
*** nie ma kogo wysłać.
744
00:42:36,210 --> 00:42:39,060
W porządku, idę zameldować
się do administracji.
745
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
Nie.
746
00:42:31,310 --> 00:42:34,410
Nie dowiedziałeś się, co to
za jedni, niczego nie słyszałeś?
747
00:42:26,990 --> 00:42:31,260
Słuchaj, doniesiono mi, że jacyś oficerowie
zbierają oddziały, jakoby, aby nam pomóc.
748
00:42:25,860 --> 00:42:26,860
Spróbujemy.
749
00:42:22,490 --> 00:42:24,800
Trzeba z nimi bardziej
przekonująco, czy co?
750
00:42:20,240 --> 00:42:22,470
Oni się tam, do czorta, mocno zasiedzieli.
751
00:42:16,840 --> 00:42:20,220
W nocy próbowali przekonać
pograniczników, żeby odeszli z bazy.
752
00:42:14,530 --> 00:42:15,760
Takie sobie.
753
00:42:12,260 --> 00:42:14,050
Jakieś wiadomości z granicy?
754
00:42:09,050 --> 00:42:11,680
NIE DLA BRUNATNEJ PLAGI
755
00:42:00,430 --> 00:42:03,480
ŁUGAŃSK JEST PRZECIWKO EUROSODOMIE
756
00:41:57,990 --> 00:42:00,210
- Wszystko w porządku?
- W porządku.
757
00:41:56,330 --> 00:41:57,930
POWSTAŃ, ŁUGAŃSKU!
NADSZEDŁ CZAS!
23 LATA WIERZYLIŚMY W ILUZJE ZACHODU
758
00:40:24,620 --> 00:40:25,620
Może herbaty?
759
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Za wolnością.
760
00:40:00,710 --> 00:40:01,710
Jest z nami.
761
00:39:57,710 --> 00:39:59,490
Igor to normalny chłopak.
762
00:39:52,390 --> 00:39:55,430
- Co tak gały wytrzeszczasz?
- Już dobrze, Grisz!
763
00:39:46,690 --> 00:39:51,730
I na co wy wszyscy macie tu jeszcze parcie?
Wy co, macie tu takie słodkie życie?
764
00:39:40,030 --> 00:39:45,540
No nie, chłopaki, słyszeliście?
Jeszcze nam tu moskali brakowało!
765
00:39:36,620 --> 00:39:39,290
Patrz, jaki padalec!
766
00:39:34,390 --> 00:39:35,700
Chwała bohaterom!
767
00:39:29,700 --> 00:39:32,640
- Chwała Ukrainie!
- Chwała bohaterom!
768
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
No, tak.
769
00:39:22,220 --> 00:39:23,810
A ty co, jesteś moskalem?
770
00:39:19,300 --> 00:39:20,380
Słuchaj, chłopie!
771
00:39:14,800 --> 00:39:17,510
Czegoś nie zrozumiałem, wydało się, czy co?
772
00:39:10,160 --> 00:39:12,330
Miałem dość, to znalazłem drugą.
773
00:39:07,040 --> 00:39:10,130
Już u nas w Moskwie z
tymi sprawami jest prościej.
774
00:39:03,950 --> 00:39:06,110
Jestem tu więc jakby na wakacjach.
775
00:38:58,930 --> 00:39:01,280
Wasylek. A tak, do bani.
776
00:38:55,200 --> 00:38:56,740
Syn dorasta.
777
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
Kocham ją.
778
00:38:45,420 --> 00:38:46,580
A nie…
779
00:38:41,680 --> 00:38:42,820
No tak…
780
00:38:38,700 --> 00:38:40,110
To się rozwiedź.
781
00:38:34,700 --> 00:38:38,240
Gryc to… Gryc tamto…
782
00:38:31,550 --> 00:38:33,120
A potem, jak się zaczęło.
783
00:38:27,390 --> 00:38:30,920
Moja teź, do ślubu była
normalną dziewczyną.
784
00:38:24,050 --> 00:38:26,130
Trzymaj się. Tak bywa.
785
00:38:22,090 --> 00:38:23,700
Tak, piszą wszystkie ***.
786
00:38:18,360 --> 00:38:20,630
Miłość przeminęła, zwiędły pomidory?
787
00:38:15,010 --> 00:38:16,010
Co tam?
788
00:37:59,540 --> 00:38:00,540
Wychodzę.
789
00:37:54,330 --> 00:37:57,380
W ten sposób za kilka
tygodni będziemy cyborgami.
790
00:37:50,140 --> 00:37:51,840
Dno, mięśnie bolą.
791
00:37:44,440 --> 00:37:45,440
Dziękuję.
792
00:37:39,460 --> 00:37:40,460
Daj papierosa.
793
00:37:05,690 --> 00:37:06,690
Szerokiej drogi!
794
00:37:00,960 --> 00:37:02,790
- Na wszelki wypadek!
- Przyjąłem!
795
00:36:58,080 --> 00:37:00,730
To nasi! Odprowadź samochód do szpitala!
796
00:36:56,620 --> 00:36:57,620
Bokserze!
797
00:36:55,110 --> 00:36:56,290
Sprawdzamy wszystkich.
798
00:36:51,800 --> 00:36:55,080
Otrzymaliśmy informację, że
ukropy przewożą broń sanitarkami.
799
00:36:50,140 --> 00:36:51,780
Jesteśmy z pospolitego ruszenia.
800
00:36:48,470 --> 00:36:49,470
Przepraszamy.
801
00:36:45,270 --> 00:36:47,780
Idioci, czy co? Zaraz stracimy pacjenta!
802
00:36:42,540 --> 00:36:45,240
- Co się dzieje? Kim jesteście?
- Spokojnie.
803
00:36:38,960 --> 00:36:42,370
- Słuchaj, chłopaka wieziemy do szpitala.
- Sprawdzimy!
804
00:36:36,980 --> 00:36:38,830
Ręce do góry, mam je widzieć!
805
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
- Tramadolu?
- Tak. Romku, roztwór fizjologiczny.
806
00:36:04,010 --> 00:36:05,900
Chustę, roztwór fizjologiczny.
807
00:35:56,720 --> 00:35:59,130
a chłopaka trzeba natychmiast ratować!
808
00:35:51,800 --> 00:35:56,460
Coś się nie spieszyliście. Kobieta ma
liczne rany od odłamków, przepuklinę,
809
00:35:48,970 --> 00:35:51,780
- Może w czymś pomóc?
- Zostań w samochodzie.
810
00:35:44,820 --> 00:35:45,820
Nosze.
811
00:35:33,070 --> 00:35:36,050
Możemy nie zdążyć, jeśli
będziemy omijać dziury.
812
00:35:30,310 --> 00:35:33,040
Można szybciej? To nie busik miejski.
813
00:35:17,510 --> 00:35:19,420
Że tak powiem, psia mać!
814
00:35:14,690 --> 00:35:17,100
Nie zwracać broni lufą w stronę ludzi!
815
00:35:11,690 --> 00:35:13,520
Podczas ćwiczebnych strzelań…
816
00:35:07,860 --> 00:35:11,660
Powtarzam dla tych, którzy nie
zrozumieli za pierwszym razem.
817
00:35:01,130 --> 00:35:02,360
Wstrzymać ogień!
818
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
Co jest?
819
00:34:54,800 --> 00:34:56,270
Dobra, zrozumiałem.
820
00:34:51,890 --> 00:34:54,770
Nie patrz na tarczę!
Skoncentruj wzrok na muszce!
821
00:34:50,630 --> 00:34:51,860
- Stiepańczuk!
- Co?
822
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Ognia!
823
00:34:41,310 --> 00:34:42,650
Przygotować się!
824
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
Uwaga!
825
00:34:07,150 --> 00:34:08,150
Jedźmy.
826
00:34:01,700 --> 00:34:02,700
Przyjęliśmy.
827
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Już jedziemy.
828
00:33:58,830 --> 00:34:00,470
Ciężkie rany od szrapneli.
829
00:33:54,810 --> 00:33:58,800
Miejscowi ratownicy medyczni są
na miejscu, ale sami nie dają rady.
830
00:33:53,790 --> 00:33:54,790
Pierszy, na miejscu.
831
00:33:52,290 --> 00:33:53,750
Pierwszy, zgłoście się!
832
00:33:49,350 --> 00:33:50,350
Olga.
833
00:33:46,470 --> 00:33:47,470
Staś.
834
00:33:44,410 --> 00:33:46,030
- Jestem Roman.
- Wład.
835
00:33:40,890 --> 00:33:43,420
- Jestem Nowożyłow, kierowca.
- Wiemy.
836
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
Dzień dobry.
837
00:33:17,910 --> 00:33:18,910
Ognia!
838
00:32:59,650 --> 00:33:01,200
Do broni! Ognia!
839
00:32:56,130 --> 00:32:58,160
Tylko nie wracaj za późno.
840
00:32:53,660 --> 00:32:54,730
Mamo, jadę!
841
00:32:24,980 --> 00:32:26,240
Za zapoznanie!
842
00:32:21,970 --> 00:32:22,970
Zuch!
843
00:32:18,170 --> 00:32:20,900
Ale, za zapoznanie! Dalej.
844
00:32:13,300 --> 00:32:17,760
To wy tam, w mieście, wszczęliście
rozruchy. Straszycie tylko ludzi.
845
00:32:10,240 --> 00:32:12,900
- Wszystko jest możliwe.
- Co jest możliwe?
846
00:32:05,500 --> 00:32:08,910
Czyli co? Według ciebie
Kijów będzie nas bombardował?
847
00:32:01,510 --> 00:32:05,470
Wszelaka zaraza. A teraz, Paszo,
jest czas pokoju. Zrozumiałeś?
848
00:31:58,790 --> 00:32:01,480
Wtedy, Paszo, tu była wojna. Niemcy.
849
00:31:55,040 --> 00:31:58,370
Paszo, opowiadasz głupoty. Co się powtarza?
850
00:31:52,660 --> 00:31:55,010
Widzisz, tato, wszystko się powtarza.
851
00:31:48,120 --> 00:31:52,440
Ci, owszem, szybko zapomnieli
rosyjskiego i przeszli na mowę.
852
00:31:45,280 --> 00:31:48,090
No, poza tymi, którzy chcieli do Europy.
853
00:31:39,330 --> 00:31:44,510
Nawet pod Niemcami, wszyscy i tak
rozmawiali po rosyjsku, po rosyjsku!
854
00:31:34,830 --> 00:31:37,810
A ja tak powiem: to zupełna bzdura.
855
00:31:32,500 --> 00:31:34,200
Postaw, postaw. Dziękuję.
856
00:31:29,780 --> 00:31:32,470
Zakazać używania języka
rosyjskiego, tak?
857
00:31:24,820 --> 00:31:28,380
Mówiłeś… Że oni chcą…
858
00:31:21,840 --> 00:31:22,840
Paszo…
859
00:31:13,590 --> 00:31:17,880
Chodź do nas. Siadaj z ojcem.
Muszę z tobą porozmawiać, usiądź.
860
00:31:10,200 --> 00:31:13,570
- Smacznego, pójdę się przebrać.
- Nie, nie, nie, nie!
861
00:31:04,540 --> 00:31:07,280
Witam drogą kompanię, przywiozłem wiktuały.
862
00:31:02,470 --> 00:31:04,390
- Na zdrowie!
- Na zdrowie.
863
00:30:58,970 --> 00:31:01,870
Wznoszę toast, za powodzenie.
Na zdrowie!
864
00:30:56,600 --> 00:30:57,640
Dziękuję.
865
00:30:53,210 --> 00:30:56,160
Masz, Ninieńko? Nalane?
866
00:30:45,300 --> 00:30:50,190
Ninieńko, spróbuj leczo
według mojego przepisu.
867
00:30:42,900 --> 00:30:44,420
Seriożo, no, wysarczy.
868
00:30:38,830 --> 00:30:42,660
Niemcy swój kraj nazywali już
wtedy Wielkimi Niemcami.
869
00:30:31,420 --> 00:30:38,520
że postęp Ukraińcom może
przynieść tylko siła Wielkich Niemiec.
870
00:30:29,160 --> 00:30:31,390
A potem pisali w swoich gazetach,
871
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
Soczku…
872
00:30:25,690 --> 00:30:28,060
Tak więc, najpierw bombardowali miasto…
873
00:30:20,270 --> 00:30:25,660
Wtedy byli tu i Niemcy, i Włosi,
i ci Rumuni; cała ta Europa.
874
00:30:15,780 --> 00:30:20,160
Wtedy byłem jeszcze chłopcem,
ale wszystko pamiętam. Wszystko.
875
00:30:10,970 --> 00:30:15,670
Wiesz, Ługańsk nazywał
się wtedy Woroszyłowgradem.
876
00:30:07,940 --> 00:30:10,810
Pożyło się. Bez mała siedem miesięcy.
877
00:30:05,630 --> 00:30:07,910
Pożyło się już w tej Europie.
878
00:30:01,230 --> 00:30:04,900
Pomyśleć, chcą do Europy. Do Europy!
879
00:29:55,870 --> 00:30:01,160
Tak sobie myślę… Oni tam w
Kijowie porżną głupów i się uspokoją.
880
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
Ja…
881
00:29:38,480 --> 00:29:40,890
Dobrze ci? Podoba się, co?
882
00:29:29,260 --> 00:29:31,480
Co się tak rozłożyłeś? Zamarzniesz.
883
00:29:25,860 --> 00:29:29,240
Co się tak gapisz, małpiszonie?
Zaraz będzie ci dobrze.
884
00:29:06,820 --> 00:29:09,030
Jeszcze się napatrzysz na to gówno.
885
00:29:04,020 --> 00:29:05,020
Chodźmy.
886
00:28:58,800 --> 00:29:03,140
A ja, Alioszeńko, nie chcę,
żeby mnie mieli, jak by chcieli.
887
00:28:55,490 --> 00:28:58,780
Podłożyliście się moskalom?
Rozłożyliście nogi, tak?!
888
00:28:48,700 --> 00:28:54,020
To wojna. Z takimi skurwielami nie da się
inaczej. Powinieneś to rozumieć, Aleksieju!
889
00:28:46,530 --> 00:28:47,660
Ale to nie bajka.
890
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
Jak w tej bajce, co?
891
00:28:40,070 --> 00:28:44,090
A może miałem go napoić,
nakarmić i ułożyć do snu?
892
00:28:36,590 --> 00:28:40,040
Tego się po tobie nie
spodziewałem, Aliocha. Daję słowo.
893
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Och, ty!
894
00:28:30,090 --> 00:28:33,560
Z tą wstążką… To nie przesada?
895
00:28:25,030 --> 00:28:28,240
Schwytali tam separa. Debil
chodził ze wstążką św. Jerzego.
896
00:28:21,280 --> 00:28:25,000
Oto moi chłopcy. Przespacerowali
się do sąsiedniej wsi.
897
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
Spróbuję.
898
00:28:16,200 --> 00:28:17,250
Zajmiesz się tym?
899
00:28:12,860 --> 00:28:15,600
Trzeba ich zatem wyuczyć, otrzaskać.
900
00:28:08,390 --> 00:28:12,350
Te kolesie byli śmiali na Euromajdanie,
a tu jest wszystko na poważnie.
901
00:28:05,200 --> 00:28:08,280
Ale nie bardzo. Jest bardzo
mało doświadczonych wojaków.
902
00:28:01,020 --> 00:28:04,770
Z umundurowaniem też dupa.
Sponsorzy tylko pomagają i to wszystko.
903
00:27:57,330 --> 00:28:01,000
Broń z arsenałów jest jeszcze
z czasów II Wojny Światowej.
904
00:27:54,630 --> 00:27:57,310
Przejdźmy od razu na „Ty”. Aliocha,
mamy skomplikowaną sytuację.
905
00:27:51,110 --> 00:27:52,110
Chodźmy.
906
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
Małpiszon.
907
00:27:43,290 --> 00:27:45,860
Co się obijasz? Do pracy!
908
00:27:41,150 --> 00:27:42,730
Teraz sobie *** pobiega.
909
00:27:37,230 --> 00:27:40,730
No nic, podcięliśmy mu ścięgna Achillesa.
910
00:27:34,860 --> 00:27:36,920
Ćwok. Trzy razy uciekał.
911
00:27:30,990 --> 00:27:34,060
krzyknąłem mu: „Chwała
Ukrainie!”, a ten mi posyła ***.
912
00:27:28,730 --> 00:27:30,910
Słuchaj, zajechałem
raz na stację benzynową,
913
00:27:26,770 --> 00:27:28,050
A to nasz chart.
914
00:27:23,170 --> 00:27:26,490
Kacapy już trochę poszarpali.
Bydlaki stawiają opór.
915
00:27:21,180 --> 00:27:23,140
Cześć. Jak tu u was?
916
00:27:18,440 --> 00:27:19,470
- Olegu.
- Cześć.
917
00:27:17,160 --> 00:27:18,420
Czekaliśmy i czekaliśmy…
918
00:27:13,690 --> 00:27:16,640
- Cześć bracie!
- Cześć brachu!
919
00:27:11,800 --> 00:27:12,870
Miło mi poznać.
920
00:27:09,440 --> 00:27:11,300
- Aleksiej.
- Siemon.
921
00:27:07,100 --> 00:27:08,520
Co siedzicie? Wychodzimy!
922
00:27:05,580 --> 00:27:06,690
Pan jest Gonczarenko?
923
00:26:53,620 --> 00:26:56,160
KOLONIA LETNIA
924
00:26:36,330 --> 00:26:42,060
OBWÓD ŁUGAŃSKI
OBÓZ UKRAIŃSKIEGO BATALIONU OCHOTNICZEGO
MAJ 2014 ROKU
925
00:26:11,030 --> 00:26:13,150
Tak… Powiedz, że zaraz przyjdę.
926
00:26:09,110 --> 00:26:10,920
Tato! Mama woła.
927
00:26:06,880 --> 00:26:07,950
Taka mać…
928
00:26:04,140 --> 00:26:05,380
W ogóle nie wiem.
929
00:26:00,290 --> 00:26:03,600
Jak myślisz,
czy ten cały bajzel, to na długo?
930
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
Władysławie…
931
00:25:51,130 --> 00:25:54,890
To należało do mojego
pradziadka. Doszedł do Berlina.
932
00:25:47,200 --> 00:25:49,540
Mama prosiła, żebym to przekazała.
933
00:25:45,830 --> 00:25:46,910
Zapytać…
934
00:25:41,340 --> 00:25:44,480
Wiesz, Władysławie, chciałbym cię o coś…
935
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Chodźmy.
936
00:25:34,590 --> 00:25:37,550
- Wujku Żeń, mogę prosić na chwilkę?
- A tak, słucham?
937
00:25:31,600 --> 00:25:33,160
- Przyszłaś do nas?
- Nie.
938
00:25:29,900 --> 00:25:31,570
Witajcie, Siergieju Grigoriewiczu!
939
00:25:25,590 --> 00:25:29,740
Nie to, co niektórzy. Jeszcze
zabawiają się w kozaków-rozbójników.
940
00:25:23,180 --> 00:25:25,570
Od razu widać, że to człowiek poważny.
941
00:25:20,850 --> 00:25:23,150
- Jestem Siergiej Grigoriewicz.
- Władysław.
942
00:25:17,500 --> 00:25:19,320
Jak u Pawlika? Normalnie.
943
00:25:15,210 --> 00:25:17,080
Jak tam u Pawlika?
944
00:25:13,650 --> 00:25:14,860
- O, dobry, Żeń!
- Witaj!
945
00:25:11,950 --> 00:25:12,950
Idźcie, idźcie.
946
00:25:09,660 --> 00:25:11,930
- Nina.
- A ja jestem Wiera Wasiliewna.
947
00:25:06,790 --> 00:25:09,520
Nie krępujcie się… Jak się Pani nazywa?
948
00:25:02,760 --> 00:25:06,760
Zadzwonił Pawlik i wszystko
opowiedział. Chodźcie, chodźcie…
949
00:25:00,510 --> 00:25:02,730
- O, już na was czekaliśmy.
- Witam!
950
00:24:57,830 --> 00:25:00,240
- Witam!
- Przywiozłem do Pani gości.
951
00:24:56,120 --> 00:24:57,360
Witajcie, Wiero Wasiliewno!
952
00:24:48,050 --> 00:24:49,050
Przyjechaliśmy!
953
00:24:36,440 --> 00:24:37,940
Może weźmiesz tę pracę?
954
00:24:32,690 --> 00:24:35,980
Zebrało się ładunków, a
wielu wyjechało jeszcze zimą.
955
00:24:28,640 --> 00:24:32,240
Umiesz prowadzić samochód?
Na gwałt brakuje mi kierowców.
956
00:24:22,550 --> 00:24:23,550
Dziękuję.
957
00:24:19,970 --> 00:24:22,530
Jak uporamy się z
granicą, od razu wyjedziesz.
958
00:24:16,920 --> 00:24:19,260
Dobrze, pojedź do moich rodziców.
959
00:24:14,710 --> 00:24:15,720
Rozumiem.
960
00:24:11,110 --> 00:24:14,680
Proszę wybaczyć, ale nie mogę.
Jakoś mnie tak wtedy złapało.
961
00:23:57,570 --> 00:24:01,200
a nawet nie wiedzą, jak
odbezpieczyć karabin automatyczny.
962
00:23:54,110 --> 00:23:57,540
Chłopaki przychodzą całkiem
zieloni, chcą do pospolitego ruszenia,
963
00:23:50,950 --> 00:23:52,940
Potrzebuję doświadczonych ludzi.
964
00:23:47,570 --> 00:23:49,400
Widzisz sam, co się dzieje.
965
00:23:45,130 --> 00:23:46,830
No cóż, serdeczny bracie.
966
00:23:42,200 --> 00:23:44,260
- Mykoła.
- Brys.
967
00:23:40,190 --> 00:23:42,040
- Niedobrze.
- Jak się do ciebie zwracać?
968
00:23:38,090 --> 00:23:39,450
Wtedy zrozumieją.
969
00:23:35,070 --> 00:23:37,950
Jednemu skręcić łeb,
drugiemu wyrezać kiszki.
970
00:23:33,230 --> 00:23:35,050
Z socjalistami-kacapami trzeba ostro.
971
00:23:30,580 --> 00:23:33,180
Smarkacze! Gówna jeszcze nie widzieliście.
972
00:23:28,300 --> 00:23:29,980
O! Co tam jak na wojnie?
973
00:23:26,560 --> 00:23:28,090
Realizm jak na wojnie.
974
00:23:22,690 --> 00:23:26,380
Nie. Te wszystkie gry są dla
uczniów. Paintball, to jest to.
975
00:23:19,120 --> 00:23:22,660
Tam wszystko jest dla dorosłych.
Trzeba rozumieć taktykę, strategię.
976
00:23:16,300 --> 00:23:19,040
Counter Strike to ***. Grałeś w Army?
977
00:23:14,140 --> 00:23:16,150
- Poznaliśmy się na Euromajdanie.
- Można?
978
00:23:12,110 --> 00:23:14,000
- Dobra dziewczyna.
- Wybacz.
979
00:23:09,470 --> 00:23:11,380
Czyja to taka dobra królowa?
980
00:23:03,420 --> 00:23:04,790
Można by pomyśleć…
981
00:23:01,390 --> 00:23:02,900
Co taka nierozmowna?
982
00:22:57,830 --> 00:22:59,570
Jak się do ciebie zwracać?
983
00:22:54,500 --> 00:22:55,660
Dzień dobry.
984
00:22:34,160 --> 00:22:35,420
Ja byłem w 22.
985
00:22:31,130 --> 00:22:32,390
Wiedziałem.
986
00:22:26,050 --> 00:22:27,050
Byłem.
987
00:22:22,210 --> 00:22:23,290
Byłeś w Afganistanie?
988
00:22:18,440 --> 00:22:21,580
W 56. Samodzielnej Gwardyjskiej
Brygadzie Powietrznodesantowej.
989
00:22:15,210 --> 00:22:17,470
No dalej, opowiadaj, gdzie służyłeś?
990
00:21:57,270 --> 00:21:59,560
Trzeba tam przekręcić sprężynę.
991
00:21:54,670 --> 00:21:55,840
Wadliwy, czy co?
992
00:21:52,290 --> 00:21:53,660
A to zaraza…
993
00:21:48,920 --> 00:21:50,040
Chodźcie.
994
00:21:44,980 --> 00:21:46,470
Na chwilkę.
995
00:21:39,780 --> 00:21:43,480
Żeka, odwieź ich do moich
rodziców. Zadzwonię i uprzedzę ich.
996
00:21:35,030 --> 00:21:37,070
No, dogadaliśmy się.
997
00:21:30,150 --> 00:21:31,410
Jest ich dużo.
998
00:21:25,780 --> 00:21:28,430
A przy okazji, tam są też cukierki.
999
00:21:20,380 --> 00:21:25,410
A może ja odwiozę cię do mojej mamy?
Ma piękny dom, tam ci się spodoba.
1000
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
Do mamy?
1001
00:21:07,280 --> 00:21:12,460
- Nie chcę do internatu! Chcę do mamy!
- Spokojnie, spokojnie, spokojnie.
1002
00:21:03,160 --> 00:21:07,250
Żeńko… Dziewczynkę z pewnością
trzeba zabrać do internatu.
1003
00:20:57,780 --> 00:21:01,070
- A gdzie zamieszkamy?
- Coś wymyślimy.
1004
00:20:55,020 --> 00:20:56,090
Chwileczkę…
1005
00:20:52,360 --> 00:20:54,990
Na razie będziecie musieli
się więc zatrzymać u nas.
1006
00:20:48,310 --> 00:20:50,990
- A to tak… Na długo?
- A któż to wie.
1007
00:20:45,010 --> 00:20:47,970
Nie przepuszczają nikogo:
ani stąd, ani z powrotem.
1008
00:20:41,340 --> 00:20:44,660
Granicy strzegą pogranicznicy,
a oni podlegają Kijowowi.
1009
00:20:40,310 --> 00:20:41,310
Jak to?
1010
00:20:38,380 --> 00:20:40,290
Nie zdołacie wyjechać do Rosji.
1011
00:20:32,700 --> 00:20:35,900
W Troickij potwierdzono wasze dane.
1012
00:20:30,180 --> 00:20:31,270
Tak, obywatele.
1013
00:20:23,030 --> 00:20:24,540
Pozostańmy w kontakcie.
1014
00:20:20,010 --> 00:20:21,120
Sprawdź to.
1015
00:20:18,020 --> 00:20:19,360
Jest zmorą ludności.
1016
00:20:13,510 --> 00:20:17,550
Rozumiem. A tak, przy okazji, za
Siewierodnieckiem pojawiła się banda.
1017
00:20:09,310 --> 00:20:13,490
Dziękuję, serdeczny bracie. A jak
tam jest u was? Czy na razie spokojnie?
1018
00:20:06,300 --> 00:20:07,610
Słucham…
1019
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
- Całą jej rodzinę…
- Zrozumiałem.
1020
00:19:55,810 --> 00:19:58,730
- Skąd ta dziewczynka?
- Zabraliśmy ją z tej wsi.
1021
00:19:43,630 --> 00:19:47,160
- Czy można jej dawać cukierki?
- Tak. No, pewnie.
1022
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Masz.
1023
00:19:37,960 --> 00:19:38,970
Ja też.
1024
00:19:33,930 --> 00:19:35,400
Czy lubisz cukierki?
1025
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Katia.
1026
00:19:28,020 --> 00:19:29,250
Jak się nazywasz?
1027
00:19:14,510 --> 00:19:15,880
- I nie obeszło się?
- Tak.
1028
00:19:13,090 --> 00:19:14,480
Myśleliśmy, że się obejdzie.
1029
00:19:11,110 --> 00:19:12,780
Dlaczego wtedy nie wyjechaliście?
1030
00:19:07,810 --> 00:19:11,090
Zapraszała nas do siebie, zanim
jeszcze to wszystko się zaczęło.
1031
00:19:05,360 --> 00:19:07,790
Wasilisa Tokariewa. Mogę podać jej adres.
1032
00:19:02,320 --> 00:19:04,420
Tam jest moja przyjacółka,
1033
00:18:56,300 --> 00:18:59,640
Cóż was tak pociąga w Woroneżu?
1034
00:18:48,550 --> 00:18:51,500
Tak, dowiedz się. Czekam na telefon.
1035
00:18:46,530 --> 00:18:47,850
A jak on wygląda?
1036
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
Tak.
1037
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
Tak.
1038
00:18:37,930 --> 00:18:39,450
Nazwisko Nowożyłow.
1039
00:18:35,290 --> 00:18:37,750
ŁUGAŃSK. SZTAB POSPOLITEGO RUSZENIA.
MAJ 2014 ROKU
1040
00:18:26,310 --> 00:18:27,310
Na razie.
1041
00:18:23,230 --> 00:18:24,610
Na pewno tak jest.
1042
00:18:19,400 --> 00:18:22,410
Mam nadzieję, że u
was jest wszystko dobrze.
1043
00:18:15,760 --> 00:18:17,990
Przekaż pozdrowienia dla mamy.
1044
00:18:12,260 --> 00:18:15,090
Jednakże… Po prostu chciałem uprzedzić.
1045
00:18:08,550 --> 00:18:11,900
Oczywiście, myślę, że
nie będziesz mnie szukać.
1046
00:18:04,830 --> 00:18:07,930
Na miesiąc, lub dłużej. Na razie nie wiem.
1047
00:18:02,340 --> 00:18:04,100
Wyjeżdżam na delegację.
1048
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
Ja…
1049
00:17:58,130 --> 00:17:59,430
Daniu, to ja.
1050
00:17:27,240 --> 00:17:31,420
Abonent, do którego dzwonisz, ma
wyłączony telefon, lub znajduje się poza…
1051
00:17:21,620 --> 00:17:22,660
No to jedziemy.
1052
00:17:17,450 --> 00:17:19,550
Do Ługańska, tam się rozeznamy.
1053
00:17:14,680 --> 00:17:16,630
- Jedziemy.
- Dokąd?
1054
00:17:05,600 --> 00:17:09,290
Ci tutaj nie mają dokumentów.
Mówią, że jadą do Rosji.
1055
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
Podejdź, Żeń.
1056
00:16:54,600 --> 00:16:58,850
Napadli na nas bandyci, zabili
rodzinę sąsiadów, a nam udało się uciec.
1057
00:16:52,710 --> 00:16:54,570
Z dokumentami jest problem.
1058
00:16:49,710 --> 00:16:51,390
Jasne. Macie dokumenty?
1059
00:16:45,900 --> 00:16:49,540
Jesteśmy z Troickij,
jedziemy do Woroneża w Rosji.
1060
00:16:43,790 --> 00:16:45,880
Kim jesteście, dokąd zmierzacie?
1061
00:16:38,340 --> 00:16:40,910
Ale gablota. Bryka.
1062
00:16:36,280 --> 00:16:38,310
W porządku, odjeżdżaj, ogrodniku.
1063
00:16:34,450 --> 00:16:35,890
Wszystko w porządku.
1064
00:16:30,950 --> 00:16:33,260
Będziesz sprawdzać, czy mam łopatę?
1065
00:16:29,430 --> 00:16:30,760
Bombę atomową.
1066
00:16:26,630 --> 00:16:29,100
Coś, co przysypałeś z wierzchu nawozem.
1067
00:16:23,040 --> 00:16:26,480
A kto cię tam wie. Może
wieziesz coś zabronionego?
1068
00:16:19,200 --> 00:16:23,010
Choć Ukraina to teraz
Europa, ale orać i tak trzeba.
1069
00:16:17,190 --> 00:16:19,170
Tak, tam jest nawóz. Nawóz.
1070
00:16:11,180 --> 00:16:12,610
Dojechaliśmy.
1071
00:16:07,530 --> 00:16:10,700
Dojedziemy do miasta, tam coś wymyślimy.
1072
00:16:00,040 --> 00:16:06,480
Wład, w ogóle niczego nie mamy. Pieniędzy,
dokumentów, rzeczy, zupełnie nic.
1073
00:15:52,030 --> 00:15:53,320
Taki sobie pomysł.
1074
00:15:48,590 --> 00:15:50,000
Może wrócimy?
1075
00:15:39,810 --> 00:15:43,920
Ukraina! Chwała Ukrainie! Ukraina!
Chwała bohaterom! Ukraina!
1076
00:15:26,720 --> 00:15:32,140
Uk-ra-i-na! Uk-ra-i-na! Uk-ra-i-na!
1077
00:15:09,970 --> 00:15:12,110
No dobrze. Bywaj. Dziekuję ci.
1078
00:15:07,430 --> 00:15:09,500
Chwała bohaterom!
1079
00:15:05,670 --> 00:15:07,400
Chwała Ukrainie!
1080
00:15:02,260 --> 00:15:05,320
Nacierpieliśmy się… Do syta.
1081
00:14:58,720 --> 00:15:00,330
Najważniejsze, aby moskal nie przyłaził.
1082
00:14:53,250 --> 00:14:56,680
- Zobaczymy.
- Zobaczymy. Coś ty się tak dziwisz?
1083
00:14:45,980 --> 00:14:51,290
Wol-ność. Teraz pożyjemy. Jak myślisz?
1084
00:14:40,270 --> 00:14:43,060
I jak? Co powiesz?
1085
00:14:34,990 --> 00:14:35,990
Ale mocne!
1086
00:14:23,740 --> 00:14:26,180
Dziękuję. A ognia?
1087
00:14:19,660 --> 00:14:21,200
A można dwa?
1088
00:14:16,170 --> 00:14:18,190
- Tugeros?
- Dobra.
1089
00:14:11,650 --> 00:14:14,560
Posłuchaj, dowódco. Masz zapalić?
1090
00:13:49,540 --> 00:13:53,580
Chwała Ukrainie!
1091
00:13:42,160 --> 00:13:48,850
Chwała Ukrainie! Chwała bohaterom!
Chwała Ukrainie! Chwała bohaterom!
1092
00:13:35,150 --> 00:13:41,650
Chwała Ukrainie! Chwała Ukrainie!
Chwała Ukrainie!
1093
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
Dalej…
1094
00:13:13,910 --> 00:13:15,830
Sobie siedzisz, a kraj zjebiesz.
1095
00:13:11,130 --> 00:13:13,630
A ty oglądaj mniej
wiadomości, a więcej działaj.
1096
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
A co, tatuśku, przeszkadzamy, tak?
1097
00:13:06,130 --> 00:13:08,080
Młodzieńcy, możecie ciszej?
1098
00:13:02,840 --> 00:13:06,060
Ponieważ wszyscy są do kitu! Niewolnicy…
1099
00:12:55,920 --> 00:13:01,480
Tam nie ma powietrza, nie
ma wolności, demokracji…
1100
00:12:49,940 --> 00:12:55,160
Będą nas karmić gównem, a oni będą
dziękować i prosić o dokładkę.
1101
00:12:47,890 --> 00:12:49,920
Wiesz, tam są tacy ludzie.
1102
00:12:43,230 --> 00:12:47,870
Przecież się nie spieram, Oleżo. Mi samemu
chce się rzygać z tym naszym krajem rusków.
1103
00:12:40,210 --> 00:12:43,200
Gdybyście nam nie przeszkadzali,
to dawno żylibyśmy jak ludzie.
1104
00:12:36,590 --> 00:12:40,130
W Europie ludzie żyją normalnie.
Dlaczego my nie możemy?
1105
00:12:34,040 --> 00:12:36,350
a my chcemy w przyszłość, rozumiesz?
1106
00:12:30,810 --> 00:12:34,010
Wy tam, u siebie w Moskwie,
utknęliście gdzieś w przeszłości,
1107
00:12:28,290 --> 00:12:30,320
Igorze, tylko bez urazy, dobrze?
1108
00:12:25,470 --> 00:12:27,000
Będziemy jeździć do Europy…
1109
00:12:21,960 --> 00:12:25,130
Wyzwolimy kraj. I wszystko będzie dobrze.
1110
00:12:20,680 --> 00:12:21,940
Drogi panie, ma pan papierosa?
1111
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
Wiesz, co myślę?
1112
00:12:15,520 --> 00:12:17,230
Szanowny panie, my tu rozmawiamy.
1113
00:12:12,010 --> 00:12:15,170
- Odpowiadam…
- Chłopaki, a macie papierosy?
1114
00:12:10,160 --> 00:12:11,990
A potem nawet jeszcze
przyjemniej posiedzimy.
1115
00:12:07,050 --> 00:12:09,720
Wygląda, że ja też nie! No nic, nauczą nas.
1116
00:12:04,280 --> 00:12:07,020
Wiesz, nigdy nie trzymałem w
rękach karabinu automatycznego…
1117
00:12:01,020 --> 00:12:03,830
Szkoda, że już długo
nie będziemy tak siedzieć.
1118
00:11:56,180 --> 00:12:00,600
Separatyści nie rezygnują z
prób zdobycia budynku MSW…
1119
00:11:54,650 --> 00:11:56,060
- Jazda.
- Na zdrowie!
1120
00:11:52,120 --> 00:11:54,620
a Pan zdołał… Ty zdołałeś.
Dalej, Twoje zdrowie.
1121
00:11:48,620 --> 00:11:52,100
Nikt nie chce tyłka ruszyć,
żeby cokolwiek zrobić,
1122
00:11:46,400 --> 00:11:48,150
Ech, szkoda, że teraz takich jest niewielu.
1123
00:11:42,240 --> 00:11:45,380
- Przyjemnie poznać.
- Od razu poznałem, że równy z ciebie gość.
1124
00:11:39,980 --> 00:11:42,010
- Jak, Oleżo, pijemy?
- Pijemy!
1125
00:11:30,640 --> 00:11:36,120
podjęto dzisiaj próbę przejęcia punktu
granicznego Izwarino w obwodzie Ługańskim.
1126
00:11:28,120 --> 00:11:30,500
Jak podają przedstawiciele
służb granicznych,
1127
00:11:23,730 --> 00:11:27,440
Tymczasem sytuacja na
wschodzie Ukrainy wciąż się zaognia.
1128
00:11:18,530 --> 00:11:23,380
KIJÓW
MAJ 2014 ROKU
1129
00:11:12,790 --> 00:11:16,630
SŁONECZNY ŻAR
1130
00:10:52,740 --> 00:10:55,710
Nie trafili nikogo?
Trzymajcie się!
1131
00:10:51,220 --> 00:10:52,590
- Trzymacie się?
- Tak…
1132
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Strzelać!
1133
00:10:39,600 --> 00:10:42,050
Dalej jazda, jazda, szybko! Dalej!
1134
00:10:28,450 --> 00:10:30,280
- Żyjecie?
- Tak…
1135
00:10:14,590 --> 00:10:16,890
Tak. Szybko do samochodu. Szybko!
1136
00:10:01,850 --> 00:10:03,930
Iljo! Trzymaj!
1137
00:09:58,300 --> 00:10:00,070
Dalej, dalej, dalej…
1138
00:09:52,400 --> 00:09:56,520
Mama? Mama po prostu wyjechała.
Chodź ze mną. Nie bój się.
1139
00:09:50,700 --> 00:09:51,930
Gdzie jest moja mama?
1140
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
Witaj.
1141
00:09:39,060 --> 00:09:40,200
Chodź tam.
1142
00:09:30,590 --> 00:09:32,220
Szybciej, szybciej, szybciej…
1143
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Tutaj! Szybko!
1144
00:08:44,060 --> 00:08:45,490
Cicho! Cicho!
1145
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Za mną!
1146
00:08:40,370 --> 00:08:41,370
Stój, suko!
1147
00:08:38,430 --> 00:08:39,430
Goń!
1148
00:08:33,960 --> 00:08:35,540
Co wy wyprawiacie!
1149
00:08:26,070 --> 00:08:28,140
Szybko do samochodu! Szybko!
1150
00:08:16,810 --> 00:08:18,670
Jakiej wody, Iljo!
1151
00:08:15,750 --> 00:08:16,780
Tato, nabiorę tylko wody.
1152
00:08:13,470 --> 00:08:15,720
Co tu robicie? Mówiłem,
żebyście zostali przy smochodzie!
1153
00:08:11,680 --> 00:08:13,440
Wład! Co tu się stało?
1154
00:08:10,270 --> 00:08:11,270
Wład?
1155
00:08:05,310 --> 00:08:06,310
Wład?
1156
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
Wład?
1157
00:07:57,170 --> 00:07:58,270
Rozumiesz, prawda?
1158
00:07:55,380 --> 00:07:57,060
Udało ci się, chłoptasiu, wiesz?
1159
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Wład?
1160
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
Wład?
1161
00:07:46,110 --> 00:07:47,220
Ty szczurze!
1162
00:07:41,980 --> 00:07:43,660
Chciałeś zwędzić, co?
1163
00:07:22,440 --> 00:07:24,150
Słabo.
1164
00:07:21,050 --> 00:07:22,350
I co tutaj mamy?
1165
00:07:14,640 --> 00:07:17,540
To samo… Trzeba stąd odjeżdżać.
1166
00:06:36,070 --> 00:06:37,460
Czy ktoś jest w domu?
1167
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Gospodarze?
1168
00:06:21,350 --> 00:06:23,560
Nie oddalajcie się nigdzie od samochodu.
1169
00:06:19,460 --> 00:06:21,220
Jakoś nie słychać nawet psów…
1170
00:06:15,980 --> 00:06:17,300
A gdzie są ludzie?
1171
00:06:12,280 --> 00:06:14,770
- Do sklepu.
- Chodźmy popatrzeć.
1172
00:06:09,710 --> 00:06:12,260
Dobrze, Witiuszo, ale nogi tak zdrętwiały.
1173
00:06:07,760 --> 00:06:09,560
Tylko nie odchodźcie za daleko.
1174
00:06:05,120 --> 00:06:07,620
To, według mnie jest sklep.
Dziewczyny, wychodzimy?
1175
00:05:51,720 --> 00:05:54,350
Oby w Woroneżu wszystko było w porządku…
1176
00:05:48,350 --> 00:05:51,170
Właśnie po to wyjeżdżamy,
aby nam się tak nie przydarzyło.
1177
00:05:46,080 --> 00:05:48,320
W kraju dzieją się takie
rzeczy, a my wyjeżdżamy…
1178
00:05:43,700 --> 00:05:45,070
A skąd.
1179
00:05:40,650 --> 00:05:43,680
Co cię interesuje?
Jak spłonęli ludzie?!
1180
00:05:39,220 --> 00:05:40,620
Mamo, mnie to interesuje!
1181
00:05:35,910 --> 00:05:37,330
Wład, wyłącz proszę.
1182
00:05:31,700 --> 00:05:35,890
Wskutek użycia przez separatystów
koktaili Mołotowa, wybuchł pożar, który…
1183
00:05:27,940 --> 00:05:31,680
…zaczęto obrzucać cywilów
butelkami ze środkiem łatwopalnym.
1184
00:04:53,830 --> 00:04:55,660
Nie zbieram odpadków.
1185
00:04:51,020 --> 00:04:52,090
Co, chcesz?
1186
00:04:48,800 --> 00:04:50,140
Spokojnie tu u was.
1187
00:04:10,760 --> 00:04:12,100
To tu poszukamy.
1188
00:04:08,750 --> 00:04:10,740
- Gdzie reszta?
- Nic innego nie ma…
1189
00:04:07,450 --> 00:04:08,700
Coś niedużo.
1190
00:03:54,340 --> 00:03:56,930
Żulka, cichutko…
Uspokój się, uspokój, Żulka…
1191
00:03:51,550 --> 00:03:54,280
Hej, gospodarzu! Zabierz psa!
1192
00:03:47,340 --> 00:03:49,300
- Co?
- Dalej, dalej!
1193
00:03:45,150 --> 00:03:47,310
- Co tam tak trzaska?
- Szybko do domu, powiedziałem!
1194
00:03:43,280 --> 00:03:45,130
Maszo! Szybko do domu!
1195
00:03:17,470 --> 00:03:19,180
Nie! Nieeee!!!!
1196
00:03:14,520 --> 00:03:17,260
Co wywalasz gały? Ucisz moskalka.
1197
00:02:45,980 --> 00:02:48,500
Nie… Nie… Nie!
1198
00:02:34,840 --> 00:02:36,360
Cebula zaliczona.
1199
00:02:31,910 --> 00:02:33,120
Pierwsze trofeum.
1200
00:02:19,380 --> 00:02:20,700
Witam buli.
1201
00:02:15,490 --> 00:02:18,010
Spokojnie, zaraz wszystko będzie pięknie.
1202
00:02:06,790 --> 00:02:10,210
Rozchodzimy się. Wy dwaj: do
tego domu, a wy: do tego naprzeciwko.
1203
00:02:02,680 --> 00:02:06,650
OBWÓD ŁUGAŃSKI
MAJ 2014 ROKU
1204
00:01:55,310 --> 00:01:57,470
Film oparty na rzeczywistych wydarzeniach.
1205
00:01:50,760 --> 00:01:54,030
ilość ofiar sięgnęła 44 tysięcy ludzi.
1206
00:01:43,610 --> 00:01:50,740
przez cały okres konfliktu, od
14 kwietnia 2014 do 31 marca 2020 r.,
1207
00:01:39,350 --> 00:01:43,590
Według najnowszych danych urzędu
Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka
1208
00:01:32,800 --> 00:01:39,110
tylko według oficjalnych statystyk
zginęło 6 255 ludzi, w tym 127 dzieci.
1209
00:01:28,760 --> 00:01:32,780
W wyniku działań wojennych, na terytoriach
Republik Ludowych Donieckiej i Ługańskiej
1210
00:01:26,210 --> 00:01:28,350
nacelowane na środki komunikacji cywilnej.
1211
00:01:22,610 --> 00:01:26,190
Szczególną popularność
zdobyły tzw. błąkające moździerze,
1212
00:01:18,790 --> 00:01:22,190
bojowe, w tym bombardowanie
dzielnic mieszkalnych z powietrza i lądu.
1213
00:01:14,350 --> 00:01:18,770
Celem zastraszenia, przy zabójstwach
ludności cywilnej, podjęto środki
1214
00:01:10,150 --> 00:01:14,160
Faktycznie rozpoczęło się ogólne
ludobójstwo ludności rosyjskojęzycznej.
1215
00:01:05,110 --> 00:01:09,790
z których większość stanowili
kryminaliści, rabusie i nacjonaliści.
1216
00:01:03,380 --> 00:01:05,090
(tzw. dobrobaty),
1217
00:00:58,260 --> 00:01:03,310
Władze Ukrainy wysłały na południowy wschód
regularne wojska oraz bataliony ochotnicze
1218
00:00:53,420 --> 00:00:58,140
wojenne na dużą skalę, pociągające za sobą
masową eksterminację ludności cywilnej.
1219
00:00:48,330 --> 00:00:53,400
W szczególności, pod pozorem ATO organy
państwowe Ukrainy organizowały działania
1220
00:00:45,400 --> 00:00:47,910
„Operacji Antyterrorystycznej” (ATO).
1221
00:00:42,090 --> 00:00:45,370
o wprowadzeniu w obwodach
Donieckim i Ługańskim
1222
00:00:38,850 --> 00:00:42,070
Rada Narodowego Bezpieczeństwa
i Obrony Ukrainy podjęła decyzję
1223
00:00:35,230 --> 00:00:38,720
W odpowiedzi na nie, 13 kwietnia 2014 roku,
1224
00:00:31,880 --> 00:00:34,940
naruszającej swobody
obywateli tego regionu.
1225
00:00:30,160 --> 00:00:31,850
przeciwko polityce nowego reżimu,
1226
00:00:27,400 --> 00:00:30,140
na wschodzie Ukrainy
rozpoczęły się masowe wystąpienia
1227
00:00:22,620 --> 00:00:27,370
Po puczu z 21 lutego 2014 roku,
93071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof