Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,939 --> 00:02:58,939
www.titlovi.com
2
00:03:01,939 --> 00:03:03,356
Greg kasni.
3
00:03:05,277 --> 00:03:07,803
Mo�da �e mu predstavljati
problem da na�e zgradu.
4
00:03:08,033 --> 00:03:10,693
Kad sam ga pro�le nedelje
videla, grozno je izgledao.
5
00:03:10,983 --> 00:03:13,777
Sad je iza�ao iz bolnice
pre par meseci.
6
00:03:14,756 --> 00:03:16,149
D�eremi...
7
00:03:16,636 --> 00:03:18,181
tata �e uskoro biti ovde.
8
00:03:18,182 --> 00:03:20,598
Idi i obuj cipele,
tamo su u kuninji.
9
00:03:20,642 --> 00:03:24,709
Hajdemo, klinac, pokret!
10
00:03:29,704 --> 00:03:33,490
Ko je taj broker koga je
Robert nedavno doveo?
11
00:03:33,560 --> 00:03:34,888
Prijatelj.
12
00:03:35,115 --> 00:03:37,065
Pomogao je Robertu
oko broda.
13
00:03:41,766 --> 00:03:43,931
Stigao ti je tata.
14
00:03:51,173 --> 00:03:53,255
Ko pla�a kiriju?
-Ja.
15
00:03:53,384 --> 00:03:54,956
Tata!
16
00:03:59,386 --> 00:04:00,863
�ao, Greg.
17
00:04:06,019 --> 00:04:07,549
Hajdemo, tigre!
18
00:04:10,743 --> 00:04:12,115
Zavr�imo ovo.
19
00:04:19,695 --> 00:04:22,277
D�eremiju si jako
nedostajao ove nedelje.
20
00:04:23,446 --> 00:04:24,891
Kako si?
21
00:04:25,027 --> 00:04:26,721
Vi�e nisi tako depresivan?
22
00:04:30,172 --> 00:04:32,614
Nedavno sam sreo nekog tipa...
23
00:04:33,256 --> 00:04:35,909
u vezi posla, interakcija
hrane i lekova...
24
00:04:35,926 --> 00:04:37,868
u njegovoj kancelariji
u Va�ingtonu.
25
00:04:37,999 --> 00:04:39,466
Ovo je super, Greg.
26
00:04:40,830 --> 00:04:42,174
To je bio utorkom.
27
00:04:43,817 --> 00:04:46,330
Ju�e su dali posao nekom drugom.
28
00:04:49,106 --> 00:04:51,934
Sigurno �e� na�i ne�to drugo.
-Spreman sam, tata!
29
00:04:54,016 --> 00:04:55,957
Hajdemo onda!
30
00:04:58,549 --> 00:05:01,685
Robert, ovo je moj mu�, Greg.
31
00:05:02,800 --> 00:05:04,390
Greg, ovo je Robert Fetvud.
32
00:05:04,408 --> 00:05:07,071
Poznajemo se ve� jedno vreme,
sreli smo se u vezi posla.
33
00:05:07,105 --> 00:05:09,177
Onda ste bili tamo
sa guvernerom Bi�.
34
00:05:09,178 --> 00:05:10,197
�ao, D�eremi.
35
00:05:10,206 --> 00:05:12,756
�ta je ovo?
Sigurno je za tebe.
36
00:05:12,765 --> 00:05:14,170
Dalje ruke od mog sina!
37
00:05:26,326 --> 00:05:29,199
Trebalo bi da krenemo, moj drug
D�ek nas ve� �eka u kolima.
38
00:05:29,225 --> 00:05:31,360
Pa da, tvoj prijatelj!
39
00:05:32,361 --> 00:05:35,179
�irli ima druge planove
za ovaj vikend, zar ne?
40
00:05:35,413 --> 00:05:37,389
�ekajte malo, va�i?
41
00:05:37,969 --> 00:05:39,583
Dok Greg ne ode.
42
00:05:39,830 --> 00:05:41,217
Va�i?
43
00:06:08,439 --> 00:06:11,207
Ovo je jedina stanica u
krugu od 25 kilometara.
44
00:06:11,215 --> 00:06:13,570
Du�o, pomozi mi da otvorim vrata.
45
00:06:14,782 --> 00:06:16,109
Bo�e dragi!
46
00:06:25,217 --> 00:06:27,449
Oaza, prava stvar!
47
00:06:27,706 --> 00:06:31,176
Ne znam kako vi mislite, devojke,
ali majka Niki �e popiti ne�to.
48
00:06:31,185 --> 00:06:32,134
Niki...
49
00:06:32,994 --> 00:06:36,631
ho�e� mi u�initi jednu uslugu i
ne�e� provocirati D�eja?
50
00:06:37,479 --> 00:06:40,808
Ima probleme sa �enom.
-A ko nema?
51
00:06:41,186 --> 00:06:43,250
Isuse, misli� da je moj
�ivot jednostavan?
52
00:06:43,303 --> 00:06:46,009
Nemam mira od ljubavi
�ak ni u kupatilu.
53
00:07:12,358 --> 00:07:15,231
Dupli martini, molim.
54
00:07:15,898 --> 00:07:17,297
Sa limunom.
55
00:07:17,743 --> 00:07:19,151
A �ta je to?
56
00:07:20,341 --> 00:07:23,214
Imate li d�in?
-Da, imamo.
57
00:07:24,171 --> 00:07:26,543
Sipajte mi onda u
jednu lepu �a�u.
58
00:07:36,952 --> 00:07:38,424
Vermut?
59
00:07:53,537 --> 00:07:55,052
Za nas.
60
00:08:09,455 --> 00:08:11,673
�ta je ovo, do�avola?
61
00:08:16,329 --> 00:08:17,897
Meri.
62
00:08:19,561 --> 00:08:22,074
Mislim da �u ovo kupiti za Nikija.
63
00:08:22,592 --> 00:08:24,414
Ima�e� koristi od toga.
64
00:08:26,431 --> 00:08:28,355
Pada�e ki�a.
65
00:08:28,373 --> 00:08:31,290
Ba� ovoga vikenda, kad
sam daleko od ku�e.
66
00:08:31,307 --> 00:08:34,294
Da, novi Mesec je vla�an.
67
00:08:35,340 --> 00:08:36,464
Molim?
68
00:08:37,924 --> 00:08:40,067
U obliku je polukruga.
69
00:08:40,735 --> 00:08:42,165
Vla�an Mesec.
70
00:08:42,922 --> 00:08:46,849
U ovo vreme je bolje
pecati, nego loviti.
71
00:08:47,166 --> 00:08:49,311
Ovo jo� nisam �uo.
72
00:08:50,725 --> 00:08:51,874
Da...
73
00:08:51,919 --> 00:08:55,318
ako je Mesec ovakvog oblika,
74
00:08:56,148 --> 00:08:59,231
treba oka�iti pu�ku
na ekser. Shvatate?
75
00:08:59,679 --> 00:09:02,218
Ako ljudi uzmu pu�ku na rame,
76
00:09:02,248 --> 00:09:04,480
to zna�i da je su�a.
77
00:09:09,461 --> 00:09:13,330
Mislim da �u ovo objasniti onom
meteorologu na kanalu 11.
78
00:09:15,841 --> 00:09:17,124
Hej, Rajan...
79
00:09:18,556 --> 00:09:22,175
Mislio sam da je ovde
zabranjeno kupa�e odelo.
80
00:09:22,316 --> 00:09:24,809
Misli� da ti dobro stoji, ne?
81
00:09:26,375 --> 00:09:28,541
Nemoj mi do�i sa ovakvim
sentimentalnim pri�ama.
82
00:09:28,951 --> 00:09:30,368
Ja vi�e volim grube stvari.
83
00:09:30,637 --> 00:09:33,044
Imam ja tu ne�to za tebe.
84
00:09:33,403 --> 00:09:35,625
Rajan, ima� i ti ne�to za nas?
85
00:09:35,643 --> 00:09:38,340
Naravno da ima.
86
00:09:38,353 --> 00:09:39,965
Nemoj mi re�i.
87
00:09:40,038 --> 00:09:41,435
�uo si ga, Rajan.
88
00:09:41,901 --> 00:09:44,149
Mislim da znam �ta je to.
89
00:09:44,432 --> 00:09:46,965
Naravno da zna�.
-Da pogodim.
90
00:09:47,464 --> 00:09:50,195
Neka mala tanka stvar
�to tvoja majka...
91
00:09:50,296 --> 00:09:52,886
svake ve�eri popu�i
pred spavanje.
92
00:10:15,292 --> 00:10:17,471
Ustaj, �ove�e, hajde!
93
00:10:18,334 --> 00:10:19,537
Ustani!
94
00:10:22,348 --> 00:10:23,495
Na noge!
95
00:10:23,539 --> 00:10:27,554
�ta si hteo, hajde,
ka�i, �ta si hteo?
96
00:10:27,559 --> 00:10:29,641
Dosta je bilo, gubi se odavde!
97
00:10:29,873 --> 00:10:33,813
Jo� jedan korak i lice �e mu
li�iti na Krvavog Merija!
98
00:10:34,850 --> 00:10:36,239
Hajde!
99
00:10:36,691 --> 00:10:38,172
Dobar momak.
100
00:10:38,465 --> 00:10:39,919
Dobar momak.
101
00:10:46,631 --> 00:10:49,725
Uop�te nije iznena�uju�e �to sam
odrastao na ju�nom delu Bronksa.
102
00:10:58,378 --> 00:11:00,521
Robert.
-�ta je?
103
00:11:00,530 --> 00:11:02,296
�ta je ovo?
104
00:11:02,791 --> 00:11:05,392
Slepi mi�.
-Slepi mi�?
105
00:11:05,541 --> 00:11:07,781
Ne mrda. Verovatno
je zakucan ekserom.
106
00:11:07,797 --> 00:11:10,950
Ti bi mrdao kada bi te
zakucali ekserom na zid?
107
00:11:11,398 --> 00:11:13,019
Ja sigurno ne bi.
108
00:11:13,045 --> 00:11:15,460
Neko se dobro zabavljao.
Skinite to, hajde.
109
00:11:15,461 --> 00:11:16,823
Nemojte dirati.
110
00:11:16,852 --> 00:11:18,319
Molim vas, dajte mi jednu rukavicu.
111
00:11:18,328 --> 00:11:20,542
Robert, ko je ovo uradio?
- Ne brini.
112
00:11:20,560 --> 00:11:22,163
O�igledno je bila neka �ala.
113
00:11:22,172 --> 00:11:24,289
Odmah �u vam doneti rukavice.
114
00:11:42,761 --> 00:11:44,385
Meri!
115
00:11:45,177 --> 00:11:47,250
�irli!
-�ta je?
116
00:11:47,698 --> 00:11:50,107
Ima� dva prekida�a pored vrata.
117
00:11:50,169 --> 00:11:54,174
Uklju�i ih, molim te.
118
00:11:55,211 --> 00:11:56,639
Hvala.
119
00:12:10,583 --> 00:12:14,141
Uvek zaboravim ovaj
prokleti prekida�.
120
00:12:15,792 --> 00:12:17,194
Izvinjavam se.
121
00:12:18,832 --> 00:12:21,660
Ne�e boleti. Hajde.
122
00:12:22,205 --> 00:12:23,425
Nemoj tu zaboraviti.
123
00:12:23,426 --> 00:12:26,335
Mislio sam da �e ovo
biti na� doru�ak.
124
00:12:29,896 --> 00:12:32,365
Ovaj miris parfema �e zauvek
ostati na mojim rukama.
125
00:12:32,391 --> 00:12:34,346
Mislio sam da �u se onesvestiti.
126
00:12:34,455 --> 00:12:36,135
Verovatno je bio neki lokalni klinac.
127
00:12:36,444 --> 00:12:37,845
Nemojmo pustiti da
nam pokvare vikend.
128
00:12:37,854 --> 00:12:40,305
Da nam pokvare? Bo�e,
ja se super ose�am.
129
00:12:40,481 --> 00:12:42,475
A sad �u naru�iti ne�to.
130
00:12:42,731 --> 00:12:44,426
Halo, supermarket?
131
00:12:44,435 --> 00:12:45,955
Ovde Robert Fetvud.
132
00:12:45,972 --> 00:12:47,800
Tu �u odsesti za
vikend, pa bih pitao
133
00:12:47,808 --> 00:12:50,122
da li biste upakovali mog uginulog
�i�mi�a, jer ho�u da odnesem ku�i.
134
00:12:50,315 --> 00:12:54,277
U slu�aju da ne budem ku�i,
ostavite ga kod vrata. Na�i �u.
135
00:12:55,525 --> 00:12:56,877
Umukni!
136
00:12:56,895 --> 00:12:58,257
Hvala vam puno.
137
00:13:51,348 --> 00:13:53,808
Taj prokletnik uop�te ne vodi
ra�una o tom starom brodu.
138
00:13:54,106 --> 00:13:57,822
Hteo je da ga malo
popravi i proda.
139
00:13:58,827 --> 00:14:02,780
Mo�da �e ga odvesti negde
na vodu gde �e potonuti.
140
00:14:02,832 --> 00:14:05,696
Da, to �e raditi, verovatno.
141
00:14:05,705 --> 00:14:07,274
Staviti ga na vodu.
142
00:14:07,660 --> 00:14:09,927
Potonu�e kao kamen, garant.
143
00:14:14,334 --> 00:14:15,212
Ja znam.
144
00:14:16,240 --> 00:14:18,269
Ka�e da �e ga popraviti,
da �e biti sve u redu.
145
00:14:18,270 --> 00:14:20,798
Ali ja ne verujem u to.
146
00:14:22,818 --> 00:14:26,362
Brod napravljen od cementa i �ica
ne�e nikad plutati na vodi.
147
00:14:27,715 --> 00:14:30,587
Misli� da sam opi�en, ne?
148
00:14:30,608 --> 00:14:33,319
Ne o�ekuje� valjda da
poverujem u ovo, Klarens?
149
00:14:44,544 --> 00:14:48,330
Nisam ba� puno radio
otkako si tu sahranjen.
150
00:14:49,348 --> 00:14:51,755
Ali mo�e� biti ponosan na
to �to sam uradio, ortak.
151
00:14:54,809 --> 00:14:59,253
Nek bude kako ho�e, da brod
ne bude ni�iji, samo njegov.
152
00:15:04,737 --> 00:15:09,226
Nisam obe�ao da �e ostati tamo.
Ako treba, ukra��u ga.
153
00:15:10,676 --> 00:15:13,730
Ako me pita�, taj
brod pripada ovde.
154
00:15:14,204 --> 00:15:15,627
U napu�tenoj ku�ici za �amce.
155
00:15:19,888 --> 00:15:24,913
Osta�e gde je i bio.
156
00:15:45,153 --> 00:15:46,436
Slu�aj,
157
00:15:47,016 --> 00:15:49,177
ovda�nji ljudi su jako izolovani.
158
00:15:50,073 --> 00:15:52,023
Kao da su robovi.
159
00:15:52,375 --> 00:15:55,634
Zimi ovde je temperatura
15 stepeni ispod nule.
160
00:15:56,369 --> 00:15:59,918
Ne mo�e� ni�ta drugo da
radi� samo da se�e� drvo.
161
00:16:01,025 --> 00:16:04,311
�ovek je ovde jako usamljen,
kada je izolovan od svega.
162
00:16:06,340 --> 00:16:10,137
I kada si usamlljen,
postaje� �udan.
163
00:16:14,855 --> 00:16:18,096
Svaki put kada vidi� ljude,
164
00:16:18,263 --> 00:16:19,950
pripazi se.
165
00:16:20,331 --> 00:16:21,631
Budi oprezna.
166
00:16:27,482 --> 00:16:30,504
Bez sumnje, ovde
se radi o frustraciji.
167
00:16:30,522 --> 00:16:33,672
Frustracija nas dovodi
do nasilnog �ina.
168
00:16:33,673 --> 00:16:35,423
Ali ima re�enja za frustraciju.
169
00:16:35,424 --> 00:16:38,229
Dame i gospoda,
garantujem vam da odgovor...
170
00:16:38,259 --> 00:16:40,174
�ta je to? �ta je to?
171
00:16:40,188 --> 00:16:45,690
Hajde, znate, Isus je.
Na� spasitelj.
172
00:16:45,705 --> 00:16:48,867
Okrenete li se ka njemu, ne�ete
vi�e �initi stra�ne stvari.
173
00:16:48,876 --> 00:16:52,040
Ne�e niko da bude zao,
zlo je u svima nama.
174
00:16:52,049 --> 00:16:54,877
Mislim na �avola. Suo�imo se sa
posledicama na�ih strahova.
175
00:16:54,886 --> 00:16:57,232
Moramo u�initi ne�to,
moramo na�i ne�to....
176
00:16:57,233 --> 00:17:00,034
�avo nas konstantno
stavlja na probu.
177
00:17:00,983 --> 00:17:04,989
Pogledaj naprimer Otisa, koji
stalno radi na tvom brodu.
178
00:17:06,287 --> 00:17:07,947
On je �udo od �oveka.
179
00:17:09,981 --> 00:17:12,938
Otkako mu je umrla
majka pre 2-3 godine.
180
00:17:12,939 --> 00:17:17,516
Do�la je jednom neka
mlada devojka u posetu.
181
00:17:18,139 --> 00:17:20,160
Otisu se jako svidela.
182
00:17:20,485 --> 00:17:23,392
Ali ta devojka je
imala druge planove.
183
00:17:23,700 --> 00:17:29,120
Htela je da ode u "Oazu",
to je jedna kr�ma u 22. ulici.
184
00:17:31,111 --> 00:17:33,193
Ne znam �ta je radila tamo...
185
00:17:33,633 --> 00:17:37,542
ali Otisu se nije svidelo.
186
00:17:38,427 --> 00:17:40,608
�uo sam da se jedne zore...
187
00:17:40,609 --> 00:17:44,000
devojka se vra�ala ku�i
sa ve�ernje pijanke...
188
00:17:44,367 --> 00:17:45,880
A Otis...
189
00:17:47,617 --> 00:17:50,648
Pa, Otis ju je ve� �ekao...
190
00:19:40,568 --> 00:19:42,843
Devojka je konstantno vikala...
191
00:19:42,852 --> 00:19:46,656
dok je on sa u�arenim gvo��em
utisnuo slovo "H" na njene grudi.
192
00:19:47,399 --> 00:19:48,875
Za�to ba� "H"?
193
00:19:50,055 --> 00:19:51,522
Kurva. /whore/
194
00:19:51,618 --> 00:19:53,399
Otis nije ba� pametan.
195
00:19:53,491 --> 00:19:55,813
Zaboravio je da se ta re�
po�inje sa slovom "w".
196
00:19:57,758 --> 00:20:01,386
Pri�ate o Otisu koji radi
na Robertovom brodu?
197
00:20:01,422 --> 00:20:02,300
Da.
198
00:20:03,029 --> 00:20:05,120
Otis.
-Moj Otis.
199
00:20:46,977 --> 00:20:49,209
Pa, ja idem.
200
00:20:49,217 --> 00:20:53,811
Ho�u da vidim kako je Otis zeznuo
posao koji sam mu prepustio.
201
00:20:55,216 --> 00:20:57,281
Ho�e neko da pliva?
202
00:20:57,620 --> 00:21:00,574
Moj otac je rekao da moram
nau�iti da plivam kako bi mogao...
203
00:21:00,575 --> 00:21:03,646
Da, znam da je tvoj otac hteo
da napravi ribara od tebe...
204
00:21:08,281 --> 00:21:10,436
Isuse!
205
00:21:15,130 --> 00:21:16,692
Ima� li no� kod sebe?
206
00:21:19,208 --> 00:21:23,440
Bilo bi mnogo lak�e kada bih
ja uradio. -Ne, ne treba.
207
00:21:44,636 --> 00:21:47,662
Sigurno ne�e� da
ti uradim to?
208
00:22:23,709 --> 00:22:27,593
Vas dvojica bi mogli da
spremite ve�eru.
209
00:22:28,432 --> 00:22:30,574
Ja idem da pogledam brod.
210
00:22:31,619 --> 00:22:33,374
Budi oprezan.
211
00:23:06,639 --> 00:23:09,271
Da ja imam �enu kao ti...
212
00:23:10,788 --> 00:23:12,884
ne bih je ostavio samu.
213
00:23:14,543 --> 00:23:16,530
Mrzim ljubomoru.
214
00:23:19,704 --> 00:23:21,317
Ljudska osobina.
215
00:23:23,994 --> 00:23:27,044
Smorilo me je pona�anje
mog biv�eg mu�a.
216
00:23:27,844 --> 00:23:29,676
Ne treba mi vi�e.
217
00:23:31,122 --> 00:23:35,302
Bila si ve� udata?
-Da, imam jednog sin�i�a.
218
00:23:36,295 --> 00:23:38,339
Kako je mogu�e da ga nisam video?
219
00:23:38,707 --> 00:23:40,922
Sad je kod svog oca.
220
00:23:42,187 --> 00:23:44,677
Njegov otac je isto broker?
221
00:23:46,045 --> 00:23:49,282
Otac mu je radio na
sekretarijatu guvernera Bi�a.
222
00:23:51,101 --> 00:23:53,501
Ne znam ba� puno o politici,
223
00:23:53,927 --> 00:23:57,733
ali �uo sam da su ga medije
ganjale da po�ini samoubistvo.
224
00:23:58,829 --> 00:24:03,010
Guverner Bi� nije u�nio vi�e
toga od ostalih politi�ara.
225
00:24:04,210 --> 00:24:08,042
Nije imao razloga da se ubije,
ali ipak je to po�inio.
226
00:24:08,077 --> 00:24:09,845
Mogao je da uradi i ranije.
227
00:24:10,206 --> 00:24:13,548
Pre nego �to je uni�tio �ivote
drugima, i mom mu�u isto.
228
00:26:26,004 --> 00:26:28,067
�uo sam da je brod od iste �ene...
229
00:26:28,068 --> 00:26:30,546
koja je prodala ovu
ku�u pro�le godine.
230
00:26:31,152 --> 00:26:33,746
Matori koji je sagradio
ovu ku�u, je umro.
231
00:26:33,755 --> 00:26:37,871
Du�e mu je trebalo da
zavr�i nego �to je mislio.
232
00:26:39,380 --> 00:26:42,335
Uzeo je jo� jedan kredit da
bi mogao da zavr�i ku�u.
233
00:26:42,781 --> 00:26:47,761
Mislim da te pare ne�e� dobiti nazad,
ali barem ti ne�e oduzeti ku�u.
234
00:27:15,941 --> 00:27:18,973
Evo ga, tu je.
-�ta to?
235
00:27:19,166 --> 00:27:22,753
Brod.
-I nedovr�ena zgrada.
236
00:27:22,926 --> 00:27:25,442
Spolja mi ne izgleda tako fantasti�no.
237
00:27:34,563 --> 00:27:38,389
Ne�u da baksuziram,
ali ne fali odavde ne�to?
238
00:27:39,001 --> 00:27:41,066
Voda. Kilometrima
smo daleko od mora.
239
00:27:41,090 --> 00:27:42,882
Samo treba da na�em na�ina
kako da stignemo do reke,
240
00:27:42,883 --> 00:27:44,664
koji se nalazi pola sata
pe�a�enja odavde.
241
00:27:44,690 --> 00:27:47,167
Probali ste ve� da
plivate na asfaltu?
242
00:28:50,040 --> 00:28:52,536
Sklanjajmo mu se s puta.
243
00:28:52,588 --> 00:28:56,265
Po�ite za mnom.
244
00:28:58,275 --> 00:29:01,591
Robert, ovo se zove nered!
245
00:29:02,427 --> 00:29:05,408
Nije uradio ni�ta od toga
�to sam mu rekao.
246
00:29:06,413 --> 00:29:07,755
Otis!
247
00:29:08,194 --> 00:29:11,575
Pazi, svugde su �ice.
248
00:29:13,420 --> 00:29:15,755
On je moj prijatelj, D�ej Alsop.
249
00:29:15,781 --> 00:29:18,104
D�ej �e raditi sa tobom
na ovom brodu.
250
00:29:18,663 --> 00:29:20,367
�ta �e raditi?
251
00:29:21,476 --> 00:29:23,644
Ovde je stvarno prelepo.
252
00:29:26,724 --> 00:29:29,356
Bo�e, gledajte ovo!
253
00:29:30,027 --> 00:29:34,014
�ao mi je, Otis, ali ne mo�e�
tra�iti dragoceno vreme!
254
00:29:34,189 --> 00:29:38,421
Ja ne gubim vreme.
-D�ej �e ti pomo�i.
255
00:29:38,976 --> 00:29:41,247
Ne treba mi nikakva pomo�.
256
00:29:41,556 --> 00:29:44,772
Mogu li se popeti?
-Naravno.
257
00:29:47,843 --> 00:29:49,624
Hvala na pomo�i.
258
00:29:52,359 --> 00:29:54,836
�ao mi je, ali tako �e biti.
259
00:29:54,876 --> 00:29:57,289
Bi�e tu dok se ne
vratim nazad u grad.
260
00:30:00,734 --> 00:30:05,076
Mislio sam da ste vi
razuman �ovek, ali niste.
261
00:30:05,742 --> 00:30:07,574
A niste ni pametni.
262
00:30:08,760 --> 00:30:11,210
Pada�e 40 dana i 40 no�i,
263
00:30:11,211 --> 00:30:13,392
pre nego �to ovaj
brod iza�e odavde.
264
00:30:14,256 --> 00:30:16,579
Spolja�nji zidovi su otvoreni.
265
00:30:17,110 --> 00:30:19,883
Ako nam ne budu i�li stvari, jo� uvek
ga mo�emo pretvoriti u restoran.
266
00:30:19,884 --> 00:30:21,446
Idiote.
267
00:30:23,058 --> 00:30:25,316
Evo ga, dolazi na� lepotan...
268
00:30:25,457 --> 00:30:29,018
Taj tip je prili�no
uznemiren. -Ko, Otis?
269
00:30:29,186 --> 00:30:30,425
Ko?
270
00:30:30,709 --> 00:30:32,205
�ta radi Robert?
271
00:30:32,206 --> 00:30:34,244
Obja�njava da mu ne
trebaju njegove usluge.
272
00:30:34,348 --> 00:30:37,326
Otis misli da brod ne�e ploviti ako
bude koristio cement za gra�u.
273
00:30:37,334 --> 00:30:40,082
Nije ni tako lud!
Kako bi uop�te plovio?
274
00:30:40,089 --> 00:30:43,379
Kao i svaki drugi brod na vodi.
275
00:30:43,407 --> 00:30:45,832
Shvatam.
-�isto sumnajm u to.
276
00:30:45,833 --> 00:30:47,819
Niko ne voli pametnjakovi�e.
277
00:30:47,820 --> 00:30:50,220
Ratni brodovi se ne grade tako.
278
00:30:51,149 --> 00:30:53,200
A ja sam mislila da jeste!
279
00:31:03,722 --> 00:31:07,722
Kazao sam mu ako ne�e da radi pod
D�ejovom nadzorom, onda ne�e nikako.
280
00:31:07,748 --> 00:31:09,296
I �ta je on rekao?
281
00:31:09,444 --> 00:31:13,315
Ispljunuo je duvan i uko�eno
je blenuo u mene.
282
00:32:10,240 --> 00:32:13,633
U�inio je to. Kurvin sin je u�inio!
283
00:32:14,266 --> 00:32:17,982
Doveo je par pametnjakovi�a
iz grada da me smeni.
284
00:32:18,369 --> 00:32:20,562
Ho�e da me smene, Klarens!
285
00:32:22,204 --> 00:32:24,853
To zna�i da ti i ja smo
ostali bez i�ega.
286
00:32:30,531 --> 00:32:34,752
Drago mi je �to nisi morao vidi�
kako ska�u na brodu...
287
00:32:34,753 --> 00:32:37,169
kao psi na jednoj �enki.
288
00:32:37,181 --> 00:32:41,423
Trebalo bi da ih ubijemo. Ne znam
kako, ali treba da ih ubijemo.
289
00:32:54,648 --> 00:32:57,590
A tu je i ta �ena, Klarens.
290
00:32:58,016 --> 00:33:01,577
Ne�to mi je pokazala.
Jako je lepa.
291
00:33:02,932 --> 00:33:05,809
Nisam nikad video takvu �enu.
292
00:33:05,917 --> 00:33:08,304
Osim kad si mi jednom
pri�ao o toj �eni,
293
00:33:08,394 --> 00:33:10,143
tokom na�eg jedrenja morem.
294
00:33:11,427 --> 00:33:13,904
Ali u�ivo jo� nikad video tako ne�to.
295
00:33:23,421 --> 00:33:27,576
Klarens, ona je jako posebna.
296
00:33:30,338 --> 00:33:32,944
Puno toga se prise�am.
297
00:33:40,005 --> 00:33:42,443
�ta misli� o Mek Mekauliju?
298
00:33:43,192 --> 00:33:44,843
Nemam problem sa njim.
299
00:33:46,207 --> 00:33:48,865
Ali ne bih mu verovao.
300
00:33:49,794 --> 00:33:51,084
Za�to?
301
00:33:52,261 --> 00:33:54,299
Nisam siguran u vezi njega.
302
00:33:56,390 --> 00:33:57,912
Pla�i� se od njega?
303
00:33:59,667 --> 00:34:01,306
Da li pla�im od njega?
304
00:34:01,628 --> 00:34:04,363
Kada pri�a te grozne stvari...
305
00:34:05,397 --> 00:34:08,700
Irac je, kao i ve�ina
momaka koji ovde �ivi.
306
00:34:08,725 --> 00:34:10,911
Obo�ava pri�e...
307
00:34:10,912 --> 00:34:13,097
pogovoto kada su krvave i
prepune crnog humora.
308
00:34:13,132 --> 00:34:15,278
Ali u stvari su bezopasne.
309
00:34:19,345 --> 00:34:21,758
Zagrli me �vrsto, Robert.
310
00:34:25,303 --> 00:34:28,525
Tako si dobar prema meni, a ja...
311
00:36:12,480 --> 00:36:13,737
Ko je ona?
312
00:36:14,111 --> 00:36:15,556
Moja sestra.
313
00:36:17,801 --> 00:36:22,485
Ne znam kako je va� otac izveo,
ali ima prelepu decu.
314
00:36:24,304 --> 00:36:27,706
Robert ho�e da zna da li �e�
se kasno vratiti ku�i?
315
00:36:28,067 --> 00:36:29,419
Za o�ekivati je.
316
00:36:47,349 --> 00:36:49,246
Ho�e da pri�a sa tobom.
317
00:37:09,749 --> 00:37:11,374
�ta ho�e�?
318
00:37:14,519 --> 00:37:15,845
Ne znam.
319
00:37:22,227 --> 00:37:23,465
Vidi� li ovo?
320
00:37:24,642 --> 00:37:26,856
Ovim se ti igra�.
321
00:37:44,176 --> 00:37:47,066
Rajan i ja imamo planove
sa ovom kompanijom.
322
00:37:47,729 --> 00:37:49,846
Ne�e� uraditi ni�ta
dok ti ja ne ka�em.
323
00:37:49,911 --> 00:37:51,616
Kako ti ka�e�.
324
00:37:55,976 --> 00:37:58,400
Pazi na svoja usta, �uje� li?
325
00:38:58,260 --> 00:38:59,745
De�avaju se �udne stvari.
326
00:39:01,027 --> 00:39:04,532
Svet se okre�e oko mene, a ja ne
mogu nikako uticati na stvari!
327
00:39:07,004 --> 00:39:09,201
Ali najgore od svega je...
328
00:39:09,227 --> 00:39:11,221
�to ne ose�am ni�ta.
329
00:39:11,739 --> 00:39:13,387
�ta ose�a�?
330
00:39:14,217 --> 00:39:15,517
Ni�ta...
331
00:39:17,627 --> 00:39:18,681
Ni bol...
332
00:39:19,288 --> 00:39:21,686
ni ljubomoru, gnev....
333
00:39:23,399 --> 00:39:24,752
sa�aljevanje...
334
00:39:26,262 --> 00:39:27,238
ljubav...
335
00:39:28,690 --> 00:39:30,157
osim straha.
336
00:39:32,960 --> 00:39:34,690
Ose�am strah!
337
00:39:34,945 --> 00:39:38,064
Jako me je dotaklo to �to
se desilo sa Gregom.
338
00:39:39,587 --> 00:39:43,110
Jedan jedini put vodi
do na�eg Gospoda, Isusa.
339
00:39:43,145 --> 00:39:45,217
Nema drugog. Ovo je taj put.
340
00:39:45,218 --> 00:39:47,413
Put ljubavi i sre�e.
341
00:39:47,656 --> 00:39:52,546
Ako cenite sebe, ceni�ete i istinu.
Slu�ajte dana�nje vesti.
342
00:39:52,587 --> 00:39:54,335
Slu�ajte na�e re�i.
343
00:39:54,397 --> 00:39:57,720
Kao �to sam i pro�le nedelje rekao,
nemojte zaboraviti da naru�ite...
344
00:39:57,737 --> 00:40:01,152
male Isusove figure, jer je
ostalo samo par komada.
345
00:40:01,153 --> 00:40:04,051
�to se toga ti�e,
346
00:40:04,052 --> 00:40:06,421
na donjoj strani pi�e da
je proizvod kvalitetan.
347
00:40:23,152 --> 00:40:24,637
Evo ga.
348
00:40:26,851 --> 00:40:28,285
Pa?
349
00:40:29,540 --> 00:40:32,312
Moram ostati tu do jutra
da bih video rezultate.
350
00:40:32,834 --> 00:40:34,363
Zavr�i�ete na vreme?
351
00:40:34,389 --> 00:40:37,139
Zavisi od toga kad �emo
zavr�iti kabinu na njemu.
352
00:40:37,336 --> 00:40:39,615
Ako se budemo pridr�avali uputstva
i sve bude i�lo kako treba,
353
00:40:39,616 --> 00:40:41,703
zavr�i�emo posao za
otprilike �etiri nedelja.
354
00:40:41,876 --> 00:40:43,455
Zvao si svoju �enu?
355
00:40:43,999 --> 00:40:45,491
Ne, zbog �ega?
356
00:40:45,545 --> 00:40:48,417
Pa, u ovom podru�ju ti ne
preostaje puno izbora...
357
00:40:49,454 --> 00:40:51,843
Ovde su svi kao Otis.
358
00:40:57,742 --> 00:40:59,306
Ho�e� malo da pliva�?
359
00:40:59,868 --> 00:41:02,459
Mo�da kasnije.
-U redu.
360
00:41:20,192 --> 00:41:21,987
Ne�e� me uhvatiti!
361
00:42:01,793 --> 00:42:03,120
Kona�no nas dvoje sami.
362
00:42:03,444 --> 00:42:06,626
�ta ho�e� da radimo?
-Sve �to mo�emo po�eleti.
363
00:42:06,659 --> 00:42:09,040
Ima� tu ne�to, ne mrdaj.
364
00:42:09,093 --> 00:42:10,797
Uhvati�u ga.
365
00:42:11,673 --> 00:42:12,692
Ne mrdaj.
366
00:42:14,730 --> 00:42:17,823
Imam ga. - Ne mogu da
verujem da si to uradio!
367
00:42:18,701 --> 00:42:20,809
Slu�aj, �ta bi bilo...
368
00:42:20,941 --> 00:42:23,936
kada bismo radili ne�to...
369
00:42:25,515 --> 00:42:26,908
perverzno?
370
00:42:27,650 --> 00:42:30,882
�ta?
-Ne�to veoma...
371
00:42:31,234 --> 00:42:33,817
perverzno.
372
00:42:34,625 --> 00:42:36,584
Ho�e� da ka�e�...
373
00:42:37,815 --> 00:42:40,688
da napravimo kola�e iz blata?
374
00:42:42,137 --> 00:42:43,323
Ne.
375
00:43:24,948 --> 00:43:26,722
Gde su D�ej i �irli?
376
00:43:27,873 --> 00:43:29,284
Ne znam.
377
00:43:29,766 --> 00:43:31,725
Nisam ih odavno videla.
378
00:45:27,421 --> 00:45:31,268
Svaki put kada se okrenem,
vidim �umsku vilu.
379
00:45:32,112 --> 00:45:33,807
Treba�e mi par jaja.
380
00:45:34,378 --> 00:45:35,867
Naravno.
381
00:46:50,433 --> 00:46:52,669
Ho�e� da proba� sve�a?
382
00:49:35,071 --> 00:49:36,123
Ne!
383
00:49:36,386 --> 00:49:39,883
Ne, molim te. Ja ne �elim...
384
00:50:07,888 --> 00:50:09,976
Upravo glancam nokte!
385
00:50:12,902 --> 00:50:15,241
Hajde, znam da ti se ovo svi�a.
386
00:50:17,833 --> 00:50:19,753
Pusti me na miru!
387
00:50:26,274 --> 00:50:28,228
�ta da radim?
388
00:50:29,401 --> 00:50:30,856
�ta sam uradio?
389
00:50:34,836 --> 00:50:37,011
Svinjo jedna!
390
00:50:41,716 --> 00:50:43,899
Ne iznena�uje me �to
te je �ena ostavila.
391
00:50:45,801 --> 00:50:47,475
�ta ti je?
392
00:50:47,484 --> 00:50:50,561
�udim se �to sam ve�
tri godine sa tobom.
393
00:50:52,996 --> 00:50:54,653
Kaza�u ti kako stoje stvari.
394
00:50:54,670 --> 00:50:58,220
Kad si po�ao za mnom
u �umu, rekla sam...
395
00:50:59,464 --> 00:51:02,488
kona�no jedan mu�karac
sa bujnom ma�tom.
396
00:51:03,496 --> 00:51:06,027
Kasnije sam shvatila
koliki si ti idiot,
397
00:51:06,028 --> 00:51:09,586
kome curi pljuva�ka iz usta
na seksi �asopise.
398
00:51:13,619 --> 00:51:15,184
Zna�i, tako.
399
00:51:26,035 --> 00:51:27,999
Budi ne�an prema njoj.
400
00:53:23,230 --> 00:53:25,993
Mislim da je ovo
�ista glupost.
401
00:53:26,248 --> 00:53:29,530
I brokeri se nekad zabavljaju,
zar ne, Robert?
402
00:53:29,570 --> 00:53:30,848
�irli...
403
00:53:30,988 --> 00:53:33,523
Broje samo novce.
404
00:53:34,522 --> 00:53:37,204
Gde je D�ej?
-Mrzovoljan je.
405
00:53:37,318 --> 00:53:41,306
Ho�ete li prestati da se sva�ate?
-Tvoj prijatelj je dosadan.
406
00:53:48,053 --> 00:53:49,351
�ta je problem, du�o?
407
00:53:59,744 --> 00:54:02,785
Ja idem da na�em D�eja.
408
00:54:03,790 --> 00:54:06,592
Zadnji put sam ga videla
kako ide u �umu,
409
00:54:06,593 --> 00:54:09,580
na zapad, prema
ku�ici za �amce.
410
00:54:09,747 --> 00:54:11,125
Hvala.
411
00:54:16,449 --> 00:54:17,888
Vatrena si.
412
00:54:18,985 --> 00:54:24,634
Mislim da me je ovaj politi�ki haos
oko Grega potpuno zaslepela.
413
00:54:25,218 --> 00:54:27,479
Robert nije ume�an ni u �ta.
414
00:54:27,821 --> 00:54:32,215
On je samo jedan broker, kao i njegov
glupi ortak, i to je dovoljno.
415
00:54:32,436 --> 00:54:34,705
Robert nije korumpiran.
416
00:54:34,892 --> 00:54:36,969
Drag je i human.
417
00:54:38,924 --> 00:54:40,940
Proba�u da ga volim.
418
00:54:56,812 --> 00:54:58,357
D�ej!
419
00:55:05,961 --> 00:55:07,580
D�ej!
420
00:55:13,219 --> 00:55:14,853
D�ej!
421
00:55:27,557 --> 00:55:29,435
D�ej.
422
00:55:54,230 --> 00:55:56,089
Niki, ti si kraljica ve�eri.
423
00:55:56,124 --> 00:55:58,561
Hvala ti, du�o.
-Niki i njena pti�ica.
424
00:56:13,437 --> 00:56:15,444
Povr�e.
425
00:56:17,810 --> 00:56:21,412
Izgleda da je na� broker
odlu�io da ostane napolju.
426
00:56:21,623 --> 00:56:24,103
Mogli bismo jo� �ekati malo.
427
00:56:24,150 --> 00:56:27,840
�ekamo, a ja �u ovog goluba
nekome baciti na smoking.
428
00:56:27,901 --> 00:56:31,311
Jo� uvek ne znam kako �u
pripremiti desert bez jaja.
429
00:56:31,405 --> 00:56:34,429
Mo�da je D�ej hteo ostati sam.
430
00:56:35,892 --> 00:56:39,504
Ho�e neko batak? Batak?
-Ja sam uvek voleo batak.
431
00:56:41,361 --> 00:56:44,241
A ja volim grudi.
-Naravno.
432
00:56:46,748 --> 00:56:48,677
Mo�da je on taj.
-Ko?
433
00:56:48,695 --> 00:56:51,210
D�ej.
-D�ej ne bi kucao.
434
00:57:02,731 --> 00:57:04,686
Mo�da je to �i�mi� ubica.
435
00:57:05,422 --> 00:57:06,770
Niki.
436
00:57:09,633 --> 00:57:12,833
�ao mi je �to uznemiravam usred
ve�ere. -Klju�evi su u kolima.
437
00:57:12,859 --> 00:57:16,102
Nije problem? -Ne, ne.
-Ve�eras mi ne�e trebati.
438
00:57:16,137 --> 00:57:17,948
To je Mek Mekauli.
-Ko?
439
00:57:18,070 --> 00:57:19,457
Drvose�a.
440
00:57:19,648 --> 00:57:22,856
Taj koji doru�kuje lance
i motornu testeru.
441
00:57:24,016 --> 00:57:26,637
Sad dolazite iz �ume?
-Da.
442
00:57:26,707 --> 00:57:30,345
Niste videli mog prijatelja,
D�eja? -Ne.
443
00:57:30,858 --> 00:57:32,747
Mo�da je i�ao drugim pravcem.
444
00:57:33,887 --> 00:57:36,447
Done�u vam kola
kada se zavr�i film.
445
00:57:36,508 --> 00:57:37,906
Nema problema.
446
00:57:48,209 --> 00:57:49,419
Izvinjavam se.
447
00:57:50,357 --> 00:57:52,890
Za�to si to uradio?
-�ta?
448
00:57:54,196 --> 00:57:57,483
Dao si mu kola.
-Prepodne me je zamolio.
449
00:57:58,768 --> 00:58:02,054
Kola su mu pokvarena, a ho�e
da odvede devoj�icu u kino.
450
00:58:02,073 --> 00:58:04,676
Ali sad mi nemamo prevoz.
451
00:58:04,684 --> 00:58:07,183
Zbog �ega bi nam trebalo?
Ionako ne idemo nigde.
452
00:58:07,463 --> 00:58:11,541
Mo�da �e se vratiti, i
uraditi lo�a dela sa nama.
453
00:59:07,926 --> 00:59:12,151
Danas sam pokazao D�eju
radionicu sa potkrvoljem.
454
00:59:12,808 --> 00:59:14,562
Mo�da je oti�ao tamo.
455
01:01:39,945 --> 01:01:41,353
Oprezno.
456
01:01:46,804 --> 01:01:49,162
Ne brini, vrati�e se.
457
01:05:17,744 --> 01:05:19,196
�ekaj malo.
458
01:05:19,628 --> 01:05:21,171
Mo�da je tamo.
459
01:05:21,759 --> 01:05:23,441
Ovde �u te sa�ekati.
460
01:05:34,866 --> 01:05:39,874
Nisam ti jo� rekao, ali mesecima
sam ve� zaljubljen u tebe.
461
01:05:56,785 --> 01:05:58,260
Niki!
462
01:06:00,590 --> 01:06:02,057
Niki...
463
01:06:10,143 --> 01:06:11,567
Meri!
464
01:06:22,214 --> 01:06:23,626
D�ej se obesio.
465
01:06:25,957 --> 01:06:28,350
Ko si ti? Moj Bo�e!
466
01:07:08,512 --> 01:07:12,097
Ne znam �ta ho�e�
od mene! Ne znam!
467
01:07:15,968 --> 01:07:17,440
Ko si ti?
468
01:07:27,050 --> 01:07:28,503
Ko si ti?
469
01:07:28,891 --> 01:07:30,460
Ko si ti?
470
01:07:35,318 --> 01:07:38,570
Pusti me, pusti me!
471
01:09:26,495 --> 01:09:27,903
Sedi.
472
01:09:40,382 --> 01:09:43,845
Meri! Moj Bo�e!
473
01:12:28,377 --> 01:12:29,885
Za�to?
474
01:12:34,460 --> 01:12:38,105
Gde je D�eremi? Gde je moj sin?
475
01:12:41,681 --> 01:12:43,396
Na bezbednom je.
476
01:12:45,494 --> 01:12:47,038
Greg...
477
01:12:48,581 --> 01:12:50,163
Greg...
478
01:12:52,692 --> 01:12:54,217
Greg...
479
01:12:56,058 --> 01:12:58,446
�ta si to uradio?
480
01:13:06,390 --> 01:13:08,033
Tata?
481
01:13:08,117 --> 01:13:10,676
Zar ne bi trebalo da vrati� kola?
482
01:13:10,765 --> 01:13:15,424
Prvo �u te odvesti ku�i,
da mo�e� �to pre da legne�.
483
01:13:16,082 --> 01:13:17,300
Ne smeta mi.
484
01:13:18,203 --> 01:13:21,227
Znam da tebi ne, ali meni jeste.
485
01:13:25,459 --> 01:13:27,142
Ismejali su me.
486
01:13:28,342 --> 01:13:30,386
Postao sam predmet ismejavanja.
487
01:13:32,423 --> 01:13:35,263
Ne bi se oni smejali
da nemaju mo�!
488
01:13:35,306 --> 01:13:39,295
Ne, samo su bili ljubomorni!
489
01:13:39,864 --> 01:13:41,977
Smrad ljubomore je proizi�lo iz njih!
490
01:13:43,188 --> 01:13:45,134
Video sam u njihovim o�ima!
491
01:13:45,494 --> 01:13:48,176
Mogao sam to osetiti!
492
01:13:49,079 --> 01:13:50,919
Mrzeli su guvernera!
493
01:13:51,756 --> 01:13:55,216
Mrzeli su mo� koji smo imali!
494
01:13:56,338 --> 01:13:58,467
Bili su podmukli!
495
01:13:58,529 --> 01:14:03,780
Kao psi, gmizali su i puzali
oko moje kancelarije!
496
01:14:03,815 --> 01:14:06,348
Grebali su se o vrata!
497
01:14:14,476 --> 01:14:15,729
Tata?
498
01:14:16,913 --> 01:14:19,235
Mogu li i�i sa tobom?
499
01:14:19,428 --> 01:14:23,048
Film je bio stra�an.
-Kaza�u ti ja ne�to.
500
01:14:23,638 --> 01:14:27,881
Ne idemo nigde. A kola
�u im vratiti sutra.
501
01:14:28,547 --> 01:14:33,149
Ionako im sad ne treba.
502
01:14:33,710 --> 01:14:35,410
U pravu si.
503
01:15:15,939 --> 01:15:18,952
Ne mogu �iveti impotentno.
504
01:15:19,345 --> 01:15:20,990
Impotencija.
505
01:15:35,960 --> 01:15:38,861
Uskoro �e sunce da iza�e,
sad mo�emo uraditi.
506
01:15:40,605 --> 01:15:42,218
Si�i �emo do jezera.
507
01:15:43,616 --> 01:15:44,988
Tamo �e biti dobro.
508
01:15:46,430 --> 01:15:51,422
A posle �emo brodom oti�i
tamo gde je voda najdublja.
509
01:15:53,948 --> 01:15:57,612
�im budemo stigli tamo,
zapali�u brod.
510
01:18:31,170 --> 01:18:32,723
Halo?
511
01:18:56,821 --> 01:18:58,416
Ima li nekoga ku�i?
512
01:21:44,912 --> 01:21:47,910
Mek! Mek! Pomo�!
513
01:25:41,111 --> 01:25:46,611
Prevod:
baglyaspeter
514
01:25:49,611 --> 01:25:53,611
Preuzeto sa www.titlovi.com
36772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof