Original subtitles

Tænk, at der er noget sexrelateret, som Pamela Anderson ikke ved.

- Så så. - Så så.

Nu vi taler om sex ...

- Ja? - Videoen.

Det vil vi alle sammen vide. Ikke også, drenge?

- Hvilken video, Jay? - Fint nok. "Hvilken video?"

- Jeg har jo ikke set den. - Nej da.

Jeg vil gerne, men har ikke skaffet en. Men den er derude, ikke?

Mange taler om den video, og det gælder sært nok især mænd!

Der kan man bare se.

Den er vist her.

Hvordan er det? At få den form for eksponering?

- Hvordan det er? - Ja.

ET ÅR TIDLIGERE

Det er så godt!

- Kan du lide det? - Ja. Ja!

Ja, skat.

Knep mig!

Knep min stramme lille mis!

Åh gud!

Jeg kommer nu, skat!

- Er du okay? - Ja ja.

FRIMURERORDENEN RITUALER & RITER

JULI 1995

- Ja! - Kan du lide det?

Knep mig.

Knep mig.

Jeg hamrer løs.

Hva' så, hængehoveder?

Hvordan går det så?

Godt.

Kanon.

- Er de stærke nok? - I den grad. Kan klare over 450 kilo.

Det bliver jo sygt fedt!

Ved I hvad? Hvad nu hvis sengen ...

... var herovre?

Så kunne man ligge her i sengen og glo på en sexet dulle i bruseren ...

Og så kører spejlet frem.

360 grader panorama, mand!

Det ville da være møgsexet, ikke?

- Det må tømreren nok svare på. - Hvad siger du til det?

- Altså ... - Er der et problem, makker?

- Jeg er lige blevet færdig. - Og?

- Bare hiv et par søm op igen. - Det er ikke helt så ligetil.

Hvor svært kan det være?

Det er bare et par brædder.

- Det er ikke umuligt. - Hvad er så problemet?

Hvis du vil flytte det så sent, kommer det til at koste.

Koste? Jeg skider sgu på, hvad det koster.

Jeg har solgt 50 millioner album. Jeg har råd til at flytte sengen 3 meter.

Selvfølgelig.

- Hvad sagde jeg, da vi gik i gang? - Penge er ingen hindring.

Nemmerlig.

Og derfor, når det er sådan, landet ligger, -

- er der så noget i vejen for at flytte sengen, -

- så jeg får panoramakig til bruseren i spejlet?

Nej.

Godt.

Så gør det, for fanden.

Narrøv. Jeg stillede sengen, lige hvor han bad om det.

Vi talte længe om det.

Jeg sagde: "Er du sikker på, den skal stå der?" Han sagde: "Klart."

Og så ombestemmer han sig.

Så vær da i det mindste så ansvarlig, at du tager det på dig.

Han opfører sig, som om jeg valgte et dårligt sted.

Han kørte samme nummer med lyskontakterne.

Han ville have dem placeret højt. "Nej nej, de skal sidde lavt."

Sådan noget pis. Vi hørte alle sammen, du sagde "højt".

- Hvad sker der? - Han er en skide rockstjerne.

Det vil koste en tusse at flytte den seng.

- Han skylder mig allerede 8.200 dollars. - Han skylder snart mig 15.000.

Du sagde, vi fik et forskud.

- Er du sikker? - Stensikker.

Hvad fanden gør vi?

Jeg har måttet købe materialer på mit Discover-kort med 18 % renter.

Skide rockstjerner.

FORFALDEN

Er det ikke meningen, I skal give mig et varsel?

- Det her er dit varsel. - Nej, det er en opsigelse.

I har ikke sagt: "Betal inden denne dato, eller tv-signalet ryger."

- Sådan et varsel. - Her står, du er tre måneder bagud.

Okay.

Tak, Carol.

For satan da!

VERDENS RELIGIONER

JØDEDOMMEN: Hvorfor sker det lort altid for mig?

- Hvor meget? - 8,62 dollars.

Hvor meget koster to?

5,33 dollars.

Hvordan går det?

Godt.

Har du set, hvad elskovskokken har på menuen?

Fortæl dem om det.

Vi laver en hel masse.

- Det bliver fedt. - Fedt er sgu ikke ordet, makker.

Vi er ude i en forpulet futuristisk, topmoderne elskovshybel 2000.

- Er vi? - Stripperstang.

- Åben bruser, ryatæpper på væggene. - Hold da kæft!

Sexgynge, pudegrav, røvstor vandseng.

Du mener det sgu alvorligt.

Gu gør jeg så.

Mig og Pam skal lave babyer.

Undskyld, hørte jeg dig lige sige vandseng?

Hvad?

Svinet vil have en vandseng.

- Er du sikker på, han sagde det? - Vandseng.

Måske var det bare metaforisk ment.

En vandseng er ikke en metafor.

Han mente en rigtig vandseng.

I guder! Han er ...

Han er skide ... Han er sindssyg, er han.

En vandseng er noget helt andet.

Det kræver vandvarmer, ramme, en forhøjning. Det koster alt sammen.

- Det koster kassen! - Det må du jo forklare ham.

- Mig? - Du står for opbygningen.

Det handler om budgettet.

Han vil stille tekniske spørgsmål. Du kan bedre forklare ham det.

Fandeme nej. Jeg snakker ikke med ham.

- Så slår vi plat eller krone. - Okay.

- Plat eller krone? - Altid plat.

Krone.

Hey! Angående den der vandseng ...

De er dyre, mand.

Hvad sagde han?

- "Penp"? - Vend den om.

"Penge er nul problem".

Vandsengen står ikke til forhandling. Den er en vigtig del af hans vision.

Kun hvis han afregner alle de ekstra omkostninger forud kontant.

- Godt. Sig det til ham. - Mig?

Hold kæft, mand!

Hvor blæret er den lige?

Det er sgu en Colt Combat Commander 1911.

Med personlig indgravering og forpulet elfenbensgreb.

Nej da!

Gu er det så!

Hvad med den her slambert?

Den her lille fætter?

Den stod mig i syv af de lange.

Hver en øre værd. Det er den bedste paparazzifjerner, penge kan købe.

Ses, din sæk!

- Jeg har talt med Lonnie, entreprenøren. - Jeg ved godt, hvem Lonnie er.

Fedt. Vi kan godt lave en vandseng.

Fedest.

Det vil koste en hel del mere.

Pyt.

Og det er bare ...

Hvad?

Vi vil gerne have, at du betaler på forskud.

- Tror I ikke, jeg har pengene? - Det er tydeligvis ikke sådan, det er.

- At jeg ikke har råd til en vandseng? - Det er ikke det, jeg siger.

- Hvad fanden er det så, du siger? - Jeg siger ikke noget.

Jeg siger ikke en skid.

Jeg tager gas på dig.

- Den er ikke ladt. Jeg tager gas på dig. - Så I ham lige?

Jeg betaler på forskud.

- Nul problem. - Han har sgu penge nok.

Han er ikke fattig.

Jeg åbner den ikke. Ikke før jeg får mit udlæg.

Jeg tager en snak med ham.

Nej. Jeg tager den.

- Hvad fanden? - Undskyld. Jeg troede ...

- Jeg troede, at du var din mand. - At jeg var min mand?

Nej, undskyld.

Tommy!

Hvad sker der?

Hvad er der sket?

Pis!

- Rand? Rand? - Din latterlige nar.

- Hvad fanden? Lurer du på min kone? - Nej!

Du stod og lurede på hende.

- Nej! - Kalder du min kone en løgner?

Det var en misforståelse. Jeg ledte efter dig.

Hvorfor fanden ledte du efter mig?

- Hva'? - For at få pengene.

Pengene. Vi sagde det helt klart.

Før vi laver mere arbejde for dig, skal vi have afregnet vores udlæg.

Det var bare det.

Se det her.

Røvdårligt arbejde.

Fliserne er ikke imprægneret endnu.

- Hvad er det for noget træ? - Det er fyrretræ fra Madagaskar.

- Det ser billigt ud. - Det er noget af det dyreste i verden.

I flår mig kraftedeme.

- Flår vi dig? - I den grad.

- Du skylder mig 9.000. - Og mig 17.000.

I finder på en hel masse opdigtede, latterlige ekstraomkostninger.

- Det er vores udgifter. - For vores arbejde.

Ved I hvad? I får ikke en skid.

I gør det elendigt. Jeg er færdig med jer.

- Færdig? - Ja.

- Hvad mener du? - I er sgu fyret.

Skrid så ud af mit hus.

Vi lægger sag an. Vi sagsøger den arrogante rockstjerne-nar.

Advokatsalærer. Måske vil det koste mere, end han ejer, selv hvis vi vinder.

- Selvfølgelig vinder vi. - Han vil nok hyre stjerneadvokater.

OJ's hold eller sådan noget.

Vil du bare lade ham tage dig i røven?

Ræk mig glidecremen.

Ved du hvad?

Det skal nok gå.

Han skal nok få løn som forskyldt.

- Hvad taler du om? - Karma.

Lykke kommer af gode gerninger. Lidelse skyldes onde gerninger.

- Det står i "Mahabharata". - Maha-hvaffor-en?

"Mahabharata". Et af de to store indiske helteeposser.

Den anden er "Ramayana", som også er rigtig god.

Jeg er amatørteolog. Jeg studerer religioner.

Hvorfor?

Fordi religioner er smukke. De retskafne bliver belønnet.

De onde bliver straffet.

- Karma? - Det er karma.

Jeg håber, universet giver det rockstjerne-svin et los i løgene.

Det gør det. Det har jeg fandeme fuld tro på.

Pis.

Hallo?

Hej, Kenzo. Rand Gauthier. Luk mig lige ind.

Hvem?

Rand Gauthier. Jeg er tømrer.

- Har du en aftale? - Nej, jeg er ...

Jeg har arbejdet her et par måneder og har glemt nogle ting, jeg vil hente.

Ved mr. Lee, at du kommer?

Hej. Mange tak, Kenzo.

- Jeg glemte mine nøgler, så ... - Du lukker dig selv ud.

Hallo?

Du rører dig ikke, dit svin!

Vend dig om.

Hvad fanden tror du lige, du laver?

Henter mit værktøj.

- Dit værktøj? - Ja.

Nej, makker.

Lortet er sgu mit nu.

Det er min sikkerhedsstillelse, fordi du lod mig i stikken.

Du fyrede os.

Nu skal jeg til at finde nye håndværkere.

Fatter du, hvor meget det vil koste? En mindre formue.

Skulle jeg så bare lade dig valse ind og hente dit værktøj?

Helt ærligt!

Du går ikke herfra med en skid!

Du går sgu ikke med så meget som en møtrik.

Stil værktøjskassen.

Og skrid så væk fra min ejendom.

- Bare denne ene gang. - Det siger du altid.

Tag ham i aften. Jeg tager de næste tre weekender.

Hvad hedder hun? Den skøge er vigtigere for dig end din søn.

- Der er ingen skøge. - Hvad sker der så?

- Der kom bare noget i vejen. - Så du har planer?

- Hvad for nogle planer? - Den slags, der ikke rager dig!

Hjælper du mig, eller hvad?

Fint! Du kan rende mig!

Hør her. Du må under ingen omstændigheder forlade værelset. Okay?

Vi spillede sammen i "Bye Bye Birdie" på Broadway.

Han er alle tiders fyr. Ved du, hvem jeg spiste frokost med forleden?

Robert Vaughn.

- Du kender da bare alle! - Nemlig. Det gør jeg.

Du er en uduelig lille lort.

Vi har intet at miste!

Hvis jeg vil have noget på den dumme, skal jeg bare rejse ud af byen.

Hallo?

- Vi skal have svinet ned med nakken. - Skulle karmaen ikke klare det?

Jeg er karma, og jeg er en led mær.

OKTOBER 1995

Længe siden.

Hvad fanden er det?

Alle tider, hvor det nye hold kom og gik i august og september.

Hvornår paparazzien dukkede op ... og kørte igen.

Hvornår Tommy og Pamela sover.

Det var satans!

Er I klar?

Ja. Det er vi i hvert fald.

Vi går ind her, hvor hegnet er lavest, og går ud her.

Porten åbnes automatisk indefra.

Barnemad.

Og dog.

Der er stadig problemet med sikkerhedskameraet.

Vi frakobler det.

- De vil stadig se os komme. - Har vi ikke skimasker på?

Det er ikke noget problem at maskere os.

Men kameraet er forbundet til en ekstern døgnvagtcentral.

Hvis de ser os komme, vil strisserne være der, før vi når til garagen.

- Så vi er på røven? - Ikke hvis de ikke ser os komme.

- Tror du virkelig, det vil gå? - Billedkvaliteten er elendig.

Hvis vi er nede på alle fire, ligner vi den hund.

Jeg ved ikke rigtigt ...

Jeg har selv installeret den slags. Billederne er grynede som månelandingen.

Måske er det en dårlig idé.

Får du kolde fødder?

- Vi kan komme i fængsel. - Ingen kommer i fængsel.

Det her er kriminelt. Vi begår en forbrydelse.

Vi får bare vores penge tilbage i en lidt anden form.

I form af tingene derinde? Hvad hvis de er mere værd?

End han skylder os?

Så er det kompention -

- for alle vores lidelser.

Folk spilder varm kaffe på McDonald's og får 50 millioner.

Efter det helvede, han trak os igennem, fortjener vi så ikke flere tusinder?

Det synes jeg, vi gør.

Hedder det ikke kompensation?

- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Kompensation.

Kompention.

Jeg mener nu, det hedder "kompensation".

Kompention.

"Kompensation".

Hallo?

I morgen klokken 0300 -

- slår vi til. Hallo?

Er du der?

Hvad er der?

- Jeg tror ikke, jeg tager med. - Hvad mener du?

Din narrøv!

Pis!

Pis, pis, pis!

Pis! Åh gud!

Godmorgen, min elskede.

Jeg laver kaffe.

Vi er vist løbet tør.

Der er mere ude i garagen.

- Hvordan går det så? - Det går fint.

Kanon.

PANTELÅNER KONTANTER FOR GULD OG SØLV

Kom her, dreng!

Kan vi ikke tage den dumme ting af?

Nej! Dyrlægen sagde, at så vil sårene aldrig hele.

Hvis man sætter ham tæt på tv'et, går kanal 5 meget bedre igennem.

Det er ydmygende for ham.

Det hjælper ikke, at ham ovenpå tværer rundt i det.

- Ingley Studios. - Må jeg tale med Miltie?

Hvem må jeg sige, det er?

Austin Moore.

Det er ikke godt nok.

Jeg bliver nødt til at se dine ...

... private sager.

Mine private sager ...

... er lige her.

Godt.

Godt. Langsommere, Jeff.

Kom nu rigtig godt ind. Giv hende hele menuen.

Steve, få det spot op. Få det op til 50.

Austin?

Hej.

- Hva' så, mand? Længe siden. - En evighed.

Er du ude efter arbejde? Tømrerjob? Anal?

Jeg vil faktisk ... Har du lige et minut?

Jeg har omkring 10.

Jeg er straks tilbage.

Kom.

- Der er gang i biksen. - The Valley kører med klatten.

Pornoen vil nok få os op på tre milliarder inden 1997.

Tre milliarder!

Nu ser folk flere film derhjemme på VHS end i biograferne.

- Gør de? - Ja.

Tracy? Er dét det der nye ... Hedder det landingsbane?

- Jeg elsker det. Det skulle du også få. - Hej, Tracy.

Jeff, du er på om 25 minutter. Få den stiv.

Video er kongen, og vi har lige den hårde, sorte ting, folk vil stikke i sprækken.

Jeg overvejer at åbne min egen pornofilmkæde.

Cockbuster.

- Blockbuster med jern på. - Nemlig.

Hold da kæft.

Jeg ser ung ud.

HERREPUT 2 "Jagten på Shirleys hul"

Kan du huske den her?

- Den ligger i top-25 af bagkataloget. - Fuldt fortjent.

Hvad ville du tale om?

Kan du afspille Hi8-bånd?

Ja, det er det, vi bruger.

Godt.

Lad os se, hvad vi har her.

- Han havde en stor pik. - Hvor stor var den?

- Hvor stor? Vis os den. - Hvad fanden er det?

Spol frem.

Hold da kæft! Det er Pamela Anderson.

Ja. Det er det.

- Hvor skal du hen? - Videre.

Hvem er fyren?

Tommy Lee Pikhoved.

Spol videre.

- Hvor har du det fra? - Bare spol videre.

Tilbage, tilbage.

Start, start.

Ja, skat. Jeg elsker dig fandeme.

- Giv mig den. - Du er min kone.

Jeg vil have babyer. Giv mig den, skat.

Skat.

- Hold da helt kæft. - Åh gud.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service