subtitlecat.com

All language subtitles for Pam & Tommy S01E01 eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,137 --> 00:00:06,308 Tænk, at der er noget sexrelateret, som Pamela Anderson ikke ved. 2 00:00:06,475 --> 00:00:08,352 - Så så. - Så så. 3 00:00:08,519 --> 00:00:10,021 Nu vi taler om sex ... 4 00:00:10,187 --> 00:00:12,690 - Ja? - Videoen. 5 00:00:12,940 --> 00:00:16,027 Det vil vi alle sammen vide. Ikke også, drenge? 6 00:00:16,152 --> 00:00:18,988 - Hvilken video, Jay? - Fint nok. "Hvilken video?" 7 00:00:19,196 --> 00:00:21,073 - Jeg har jo ikke set den. - Nej da. 8 00:00:21,240 --> 00:00:25,411 Jeg vil gerne, men har ikke skaffet en. Men den er derude, ikke? 9 00:00:25,619 --> 00:00:29,249 Mange taler om den video, og det gælder sært nok især mænd! 10 00:00:29,458 --> 00:00:31,334 Der kan man bare se. 11 00:00:31,543 --> 00:00:33,170 Den er vist her. 12 00:00:33,336 --> 00:00:37,591 Hvordan er det? At få den form for eksponering? 13 00:00:38,633 --> 00:00:41,344 - Hvordan det er? - Ja. 14 00:00:46,683 --> 00:00:49,561 ET ÅR TIDLIGERE 15 00:00:49,728 --> 00:00:50,604 Det er så godt! 16 00:00:59,155 --> 00:01:02,408 - Kan du lide det? - Ja. Ja! 17 00:01:05,453 --> 00:01:06,496 Ja, skat. 18 00:01:10,666 --> 00:01:11,667 Knep mig! 19 00:01:12,668 --> 00:01:14,796 Knep min stramme lille mis! 20 00:01:16,589 --> 00:01:17,590 Åh gud! 21 00:01:21,303 --> 00:01:23,430 Jeg kommer nu, skat! 22 00:01:43,450 --> 00:01:45,537 - Er du okay? - Ja ja. 23 00:02:06,558 --> 00:02:08,894 FRIMURERORDENEN RITUALER & RITER 24 00:02:46,349 --> 00:02:49,561 JULI 1995 25 00:02:51,980 --> 00:02:54,524 - Ja! - Kan du lide det? 26 00:02:55,942 --> 00:02:57,444 Knep mig. 27 00:02:57,611 --> 00:02:59,197 Knep mig. 28 00:03:00,781 --> 00:03:02,700 Jeg hamrer løs. 29 00:03:21,219 --> 00:03:22,929 Hva' så, hængehoveder? 30 00:03:25,140 --> 00:03:26,141 Hvordan går det så? 31 00:03:31,772 --> 00:03:32,981 Godt. 32 00:03:37,653 --> 00:03:38,904 Kanon. 33 00:03:44,159 --> 00:03:48,080 - Er de stærke nok? - I den grad. Kan klare over 450 kilo. 34 00:04:00,426 --> 00:04:02,470 Det bliver jo sygt fedt! 35 00:04:24,034 --> 00:04:27,246 Ved I hvad? Hvad nu hvis sengen ... 36 00:04:28,455 --> 00:04:31,250 ... var herovre? 37 00:04:31,417 --> 00:04:36,213 Så kunne man ligge her i sengen og glo på en sexet dulle i bruseren ... 38 00:04:38,257 --> 00:04:40,385 Og så kører spejlet frem. 39 00:04:42,721 --> 00:04:46,391 360 grader panorama, mand! 40 00:04:46,516 --> 00:04:49,436 Det ville da være møgsexet, ikke? 41 00:04:51,938 --> 00:04:56,401 - Det må tømreren nok svare på. - Hvad siger du til det? 42 00:05:01,906 --> 00:05:04,910 - Altså ... - Er der et problem, makker? 43 00:05:06,871 --> 00:05:09,373 - Jeg er lige blevet færdig. - Og? 44 00:05:09,582 --> 00:05:14,253 - Bare hiv et par søm op igen. - Det er ikke helt så ligetil. 45 00:05:14,337 --> 00:05:16,130 Hvor svært kan det være? 46 00:05:16,797 --> 00:05:19,216 Det er bare et par brædder. 47 00:05:20,092 --> 00:05:23,596 - Det er ikke umuligt. - Hvad er så problemet? 48 00:05:25,723 --> 00:05:29,728 Hvis du vil flytte det så sent, kommer det til at koste. 49 00:05:29,895 --> 00:05:33,607 Koste? Jeg skider sgu på, hvad det koster. 50 00:05:35,150 --> 00:05:39,112 Jeg har solgt 50 millioner album. Jeg har råd til at flytte sengen 3 meter. 51 00:05:39,279 --> 00:05:40,572 Selvfølgelig. 52 00:05:40,655 --> 00:05:44,076 - Hvad sagde jeg, da vi gik i gang? - Penge er ingen hindring. 53 00:05:46,411 --> 00:05:48,038 Nemmerlig. 54 00:05:49,664 --> 00:05:52,918 Og derfor, når det er sådan, landet ligger, - 55 00:05:53,168 --> 00:05:55,922 - er der så noget i vejen for at flytte sengen, - 56 00:05:56,005 --> 00:05:58,966 - så jeg får panoramakig til bruseren i spejlet? 57 00:06:00,802 --> 00:06:01,844 Nej. 58 00:06:02,845 --> 00:06:03,930 Godt. 59 00:06:05,139 --> 00:06:07,683 Så gør det, for fanden. 60 00:06:15,024 --> 00:06:18,528 Narrøv. Jeg stillede sengen, lige hvor han bad om det. 61 00:06:20,948 --> 00:06:22,574 Vi talte længe om det. 62 00:06:22,741 --> 00:06:25,744 Jeg sagde: "Er du sikker på, den skal stå der?" Han sagde: "Klart." 63 00:06:25,911 --> 00:06:27,413 Og så ombestemmer han sig. 64 00:06:27,579 --> 00:06:31,959 Så vær da i det mindste så ansvarlig, at du tager det på dig. 65 00:06:32,126 --> 00:06:35,546 Han opfører sig, som om jeg valgte et dårligt sted. 66 00:06:35,712 --> 00:06:38,799 Han kørte samme nummer med lyskontakterne. 67 00:06:38,966 --> 00:06:43,303 Han ville have dem placeret højt. "Nej nej, de skal sidde lavt." 68 00:06:43,429 --> 00:06:46,266 Sådan noget pis. Vi hørte alle sammen, du sagde "højt". 69 00:06:46,724 --> 00:06:49,394 - Hvad sker der? - Han er en skide rockstjerne. 70 00:06:51,813 --> 00:06:54,774 Det vil koste en tusse at flytte den seng. 71 00:06:54,899 --> 00:06:58,778 - Han skylder mig allerede 8.200 dollars. - Han skylder snart mig 15.000. 72 00:07:02,157 --> 00:07:03,783 Du sagde, vi fik et forskud. 73 00:07:03,950 --> 00:07:05,702 - Er du sikker? - Stensikker. 74 00:07:06,578 --> 00:07:07,579 Hvad fanden gør vi? 75 00:07:11,542 --> 00:07:16,380 Jeg har måttet købe materialer på mit Discover-kort med 18 % renter. 76 00:07:42,073 --> 00:07:44,784 Skide rockstjerner. 77 00:08:33,418 --> 00:08:35,087 FORFALDEN 78 00:09:08,037 --> 00:09:11,207 Er det ikke meningen, I skal give mig et varsel? 79 00:09:11,374 --> 00:09:14,587 - Det her er dit varsel. - Nej, det er en opsigelse. 80 00:09:15,337 --> 00:09:19,550 I har ikke sagt: "Betal inden denne dato, eller tv-signalet ryger." 81 00:09:19,717 --> 00:09:23,679 - Sådan et varsel. - Her står, du er tre måneder bagud. 82 00:09:28,601 --> 00:09:30,144 Okay. 83 00:09:30,311 --> 00:09:32,021 Tak, Carol. 84 00:09:43,575 --> 00:09:45,118 For satan da! 85 00:09:57,213 --> 00:09:59,924 VERDENS RELIGIONER 86 00:10:02,260 --> 00:10:07,266 JØDEDOMMEN: Hvorfor sker det lort altid for mig? 87 00:11:13,501 --> 00:11:16,087 - Hvor meget? - 8,62 dollars. 88 00:11:19,007 --> 00:11:21,760 Hvor meget koster to? 89 00:11:22,386 --> 00:11:23,971 5,33 dollars. 90 00:11:35,858 --> 00:11:37,234 Hvordan går det? 91 00:11:40,487 --> 00:11:41,488 Godt. 92 00:11:43,115 --> 00:11:46,161 Har du set, hvad elskovskokken har på menuen? 93 00:11:46,327 --> 00:11:47,537 Fortæl dem om det. 94 00:11:48,830 --> 00:11:50,790 Vi laver en hel masse. 95 00:11:52,667 --> 00:11:56,504 - Det bliver fedt. - Fedt er sgu ikke ordet, makker. 96 00:11:56,671 --> 00:12:01,217 Vi er ude i en forpulet futuristisk, topmoderne elskovshybel 2000. 97 00:12:01,426 --> 00:12:02,969 - Er vi? - Stripperstang. 98 00:12:03,178 --> 00:12:06,598 - Åben bruser, ryatæpper på væggene. - Hold da kæft! 99 00:12:06,765 --> 00:12:10,060 Sexgynge, pudegrav, røvstor vandseng. 100 00:12:10,227 --> 00:12:11,979 Du mener det sgu alvorligt. 101 00:12:13,481 --> 00:12:15,691 Gu gør jeg så. 102 00:12:15,858 --> 00:12:18,319 Mig og Pam skal lave babyer. 103 00:12:20,070 --> 00:12:23,199 Undskyld, hørte jeg dig lige sige vandseng? 104 00:12:24,325 --> 00:12:25,284 Hvad? 105 00:12:25,367 --> 00:12:27,578 Svinet vil have en vandseng. 106 00:12:27,745 --> 00:12:30,581 - Er du sikker på, han sagde det? - Vandseng. 107 00:12:30,748 --> 00:12:33,584 Måske var det bare metaforisk ment. 108 00:12:33,751 --> 00:12:36,254 En vandseng er ikke en metafor. 109 00:12:36,421 --> 00:12:38,507 Han mente en rigtig vandseng. 110 00:12:38,673 --> 00:12:40,133 I guder! Han er ... 111 00:12:40,300 --> 00:12:43,553 Han er skide ... Han er sindssyg, er han. 112 00:12:43,720 --> 00:12:45,472 En vandseng er noget helt andet. 113 00:12:45,680 --> 00:12:50,227 Det kræver vandvarmer, ramme, en forhøjning. Det koster alt sammen. 114 00:12:50,393 --> 00:12:53,021 - Det koster kassen! - Det må du jo forklare ham. 115 00:12:53,939 --> 00:12:55,524 - Mig? - Du står for opbygningen. 116 00:12:55,690 --> 00:12:56,942 Det handler om budgettet. 117 00:12:57,108 --> 00:13:00,822 Han vil stille tekniske spørgsmål. Du kan bedre forklare ham det. 118 00:13:00,988 --> 00:13:02,782 Fandeme nej. Jeg snakker ikke med ham. 119 00:13:06,911 --> 00:13:08,996 - Så slår vi plat eller krone. - Okay. 120 00:13:09,163 --> 00:13:10,998 - Plat eller krone? - Altid plat. 121 00:13:11,165 --> 00:13:12,250 Krone. 122 00:13:53,251 --> 00:13:57,213 Hey! Angående den der vandseng ... 123 00:13:58,214 --> 00:13:59,674 De er dyre, mand. 124 00:14:02,886 --> 00:14:04,470 Hvad sagde han? 125 00:14:08,641 --> 00:14:10,727 - "Penp"? - Vend den om. 126 00:14:13,563 --> 00:14:15,190 "Penge er nul problem". 127 00:14:15,357 --> 00:14:20,112 Vandsengen står ikke til forhandling. Den er en vigtig del af hans vision. 128 00:14:23,741 --> 00:14:28,537 Kun hvis han afregner alle de ekstra omkostninger forud kontant. 129 00:14:28,704 --> 00:14:30,998 - Godt. Sig det til ham. - Mig? 130 00:14:59,486 --> 00:15:01,279 Hold kæft, mand! 131 00:15:01,446 --> 00:15:03,323 Hvor blæret er den lige? 132 00:15:03,573 --> 00:15:07,036 Det er sgu en Colt Combat Commander 1911. 133 00:15:07,203 --> 00:15:10,790 Med personlig indgravering og forpulet elfenbensgreb. 134 00:15:10,957 --> 00:15:12,333 Nej da! 135 00:15:12,500 --> 00:15:14,085 Gu er det så! 136 00:15:14,251 --> 00:15:15,878 Hvad med den her slambert? 137 00:15:16,087 --> 00:15:17,713 Den her lille fætter? 138 00:15:17,797 --> 00:15:19,757 Den stod mig i syv af de lange. 139 00:15:19,924 --> 00:15:24,345 Hver en øre værd. Det er den bedste paparazzifjerner, penge kan købe. 140 00:15:26,806 --> 00:15:27,890 Ses, din sæk! 141 00:15:31,395 --> 00:15:36,400 - Jeg har talt med Lonnie, entreprenøren. - Jeg ved godt, hvem Lonnie er. 142 00:15:36,984 --> 00:15:39,611 Fedt. Vi kan godt lave en vandseng. 143 00:15:40,570 --> 00:15:41,530 Fedest. 144 00:15:42,614 --> 00:15:44,950 Det vil koste en hel del mere. 145 00:15:46,535 --> 00:15:47,452 Pyt. 146 00:15:48,036 --> 00:15:51,748 Og det er bare ... 147 00:15:53,083 --> 00:15:54,502 Hvad? 148 00:15:56,754 --> 00:15:59,841 Vi vil gerne have, at du betaler på forskud. 149 00:15:59,924 --> 00:16:04,470 - Tror I ikke, jeg har pengene? - Det er tydeligvis ikke sådan, det er. 150 00:16:04,637 --> 00:16:09,392 - At jeg ikke har råd til en vandseng? - Det er ikke det, jeg siger. 151 00:16:12,353 --> 00:16:15,314 - Hvad fanden er det så, du siger? - Jeg siger ikke noget. 152 00:16:15,481 --> 00:16:17,775 Jeg siger ikke en skid. 153 00:16:19,403 --> 00:16:20,612 Jeg tager gas på dig. 154 00:16:24,658 --> 00:16:28,370 - Den er ikke ladt. Jeg tager gas på dig. - Så I ham lige? 155 00:16:29,580 --> 00:16:30,706 Jeg betaler på forskud. 156 00:16:32,166 --> 00:16:34,209 - Nul problem. - Han har sgu penge nok. 157 00:16:35,836 --> 00:16:37,171 Han er ikke fattig. 158 00:16:47,182 --> 00:16:51,311 Jeg åbner den ikke. Ikke før jeg får mit udlæg. 159 00:16:56,191 --> 00:16:57,817 Jeg tager en snak med ham. 160 00:16:59,527 --> 00:17:02,739 Nej. Jeg tager den. 161 00:17:25,096 --> 00:17:27,598 - Hvad fanden? - Undskyld. Jeg troede ... 162 00:17:27,765 --> 00:17:31,644 - Jeg troede, at du var din mand. - At jeg var min mand? 163 00:17:31,811 --> 00:17:34,523 Nej, undskyld. 164 00:17:35,190 --> 00:17:36,191 Tommy! 165 00:17:40,695 --> 00:17:42,280 Hvad sker der? 166 00:17:43,698 --> 00:17:45,283 Hvad er der sket? 167 00:17:48,787 --> 00:17:49,996 Pis! 168 00:17:51,748 --> 00:17:55,710 - Rand? Rand? - Din latterlige nar. 169 00:17:57,879 --> 00:18:01,384 - Hvad fanden? Lurer du på min kone? - Nej! 170 00:18:01,467 --> 00:18:03,177 Du stod og lurede på hende. 171 00:18:03,261 --> 00:18:05,513 - Nej! - Kalder du min kone en løgner? 172 00:18:05,680 --> 00:18:08,766 Det var en misforståelse. Jeg ledte efter dig. 173 00:18:08,933 --> 00:18:11,519 Hvorfor fanden ledte du efter mig? 174 00:18:12,895 --> 00:18:16,023 - Hva'? - For at få pengene. 175 00:18:16,107 --> 00:18:19,360 Pengene. Vi sagde det helt klart. 176 00:18:19,527 --> 00:18:24,366 Før vi laver mere arbejde for dig, skal vi have afregnet vores udlæg. 177 00:18:30,789 --> 00:18:32,416 Det var bare det. 178 00:18:56,149 --> 00:18:57,859 Se det her. 179 00:19:04,282 --> 00:19:05,783 Røvdårligt arbejde. 180 00:19:06,993 --> 00:19:09,245 Fliserne er ikke imprægneret endnu. 181 00:19:11,664 --> 00:19:14,752 - Hvad er det for noget træ? - Det er fyrretræ fra Madagaskar. 182 00:19:18,297 --> 00:19:22,301 - Det ser billigt ud. - Det er noget af det dyreste i verden. 183 00:19:27,014 --> 00:19:29,099 I flår mig kraftedeme. 184 00:19:29,350 --> 00:19:31,268 - Flår vi dig? - I den grad. 185 00:19:31,435 --> 00:19:33,896 - Du skylder mig 9.000. - Og mig 17.000. 186 00:19:34,063 --> 00:19:38,776 I finder på en hel masse opdigtede, latterlige ekstraomkostninger. 187 00:19:38,985 --> 00:19:41,905 - Det er vores udgifter. - For vores arbejde. 188 00:19:42,989 --> 00:19:46,493 Ved I hvad? I får ikke en skid. 189 00:19:46,660 --> 00:19:49,246 I gør det elendigt. Jeg er færdig med jer. 190 00:19:49,412 --> 00:19:51,373 - Færdig? - Ja. 191 00:19:51,539 --> 00:19:54,084 - Hvad mener du? - I er sgu fyret. 192 00:19:57,963 --> 00:20:00,090 Skrid så ud af mit hus. 193 00:20:33,250 --> 00:20:37,462 Vi lægger sag an. Vi sagsøger den arrogante rockstjerne-nar. 194 00:20:37,629 --> 00:20:42,050 Advokatsalærer. Måske vil det koste mere, end han ejer, selv hvis vi vinder. 195 00:20:42,217 --> 00:20:47,222 - Selvfølgelig vinder vi. - Han vil nok hyre stjerneadvokater. 196 00:20:47,764 --> 00:20:49,808 OJ's hold eller sådan noget. 197 00:20:49,975 --> 00:20:52,394 Vil du bare lade ham tage dig i røven? 198 00:20:52,561 --> 00:20:53,937 Ræk mig glidecremen. 199 00:21:00,320 --> 00:21:01,612 Ved du hvad? 200 00:21:02,864 --> 00:21:04,073 Det skal nok gå. 201 00:21:04,907 --> 00:21:06,617 Han skal nok få løn som forskyldt. 202 00:21:06,743 --> 00:21:08,911 - Hvad taler du om? - Karma. 203 00:21:09,203 --> 00:21:13,082 Lykke kommer af gode gerninger. Lidelse skyldes onde gerninger. 204 00:21:13,249 --> 00:21:15,543 - Det står i "Mahabharata". - Maha-hvaffor-en? 205 00:21:15,626 --> 00:21:19,340 "Mahabharata". Et af de to store indiske helteeposser. 206 00:21:19,506 --> 00:21:23,552 Den anden er "Ramayana", som også er rigtig god. 207 00:21:23,719 --> 00:21:28,390 Jeg er amatørteolog. Jeg studerer religioner. 208 00:21:30,184 --> 00:21:31,185 Hvorfor? 209 00:21:34,271 --> 00:21:39,193 Fordi religioner er smukke. De retskafne bliver belønnet. 210 00:21:39,360 --> 00:21:41,987 De onde bliver straffet. 211 00:21:42,154 --> 00:21:44,616 - Karma? - Det er karma. 212 00:21:44,741 --> 00:21:48,912 Jeg håber, universet giver det rockstjerne-svin et los i løgene. 213 00:21:49,079 --> 00:21:53,917 Det gør det. Det har jeg fandeme fuld tro på. 214 00:22:14,855 --> 00:22:16,315 Pis. 215 00:22:19,902 --> 00:22:20,903 Hallo? 216 00:22:21,070 --> 00:22:24,240 Hej, Kenzo. Rand Gauthier. Luk mig lige ind. 217 00:22:24,407 --> 00:22:25,449 Hvem? 218 00:22:26,575 --> 00:22:28,911 Rand Gauthier. Jeg er tømrer. 219 00:22:29,036 --> 00:22:32,581 - Har du en aftale? - Nej, jeg er ... 220 00:22:33,791 --> 00:22:38,713 Jeg har arbejdet her et par måneder og har glemt nogle ting, jeg vil hente. 221 00:22:38,880 --> 00:22:40,715 Ved mr. Lee, at du kommer? 222 00:22:56,565 --> 00:22:59,152 Hej. Mange tak, Kenzo. 223 00:22:59,360 --> 00:23:03,614 - Jeg glemte mine nøgler, så ... - Du lukker dig selv ud. 224 00:23:09,662 --> 00:23:10,788 Hallo? 225 00:23:45,449 --> 00:23:47,743 Du rører dig ikke, dit svin! 226 00:23:50,455 --> 00:23:52,207 Vend dig om. 227 00:23:55,001 --> 00:23:57,545 Hvad fanden tror du lige, du laver? 228 00:23:58,838 --> 00:24:00,048 Henter mit værktøj. 229 00:24:09,098 --> 00:24:11,059 - Dit værktøj? - Ja. 230 00:24:14,396 --> 00:24:16,398 Nej, makker. 231 00:24:16,565 --> 00:24:18,692 Lortet er sgu mit nu. 232 00:24:20,110 --> 00:24:24,114 Det er min sikkerhedsstillelse, fordi du lod mig i stikken. 233 00:24:24,990 --> 00:24:26,075 Du fyrede os. 234 00:24:27,409 --> 00:24:29,787 Nu skal jeg til at finde nye håndværkere. 235 00:24:29,912 --> 00:24:33,415 Fatter du, hvor meget det vil koste? En mindre formue. 236 00:24:34,583 --> 00:24:38,754 Skulle jeg så bare lade dig valse ind og hente dit værktøj? 237 00:24:40,215 --> 00:24:41,424 Helt ærligt! 238 00:24:42,592 --> 00:24:45,554 Du går ikke herfra med en skid! 239 00:24:47,138 --> 00:24:51,226 Du går sgu ikke med så meget som en møtrik. 240 00:24:56,773 --> 00:24:58,316 Stil værktøjskassen. 241 00:25:05,449 --> 00:25:08,077 Og skrid så væk fra min ejendom. 242 00:25:32,561 --> 00:25:35,230 - Bare denne ene gang. - Det siger du altid. 243 00:25:35,397 --> 00:25:37,733 Tag ham i aften. Jeg tager de næste tre weekender. 244 00:25:37,899 --> 00:25:41,278 Hvad hedder hun? Den skøge er vigtigere for dig end din søn. 245 00:25:41,445 --> 00:25:43,697 - Der er ingen skøge. - Hvad sker der så? 246 00:25:43,864 --> 00:25:47,117 - Der kom bare noget i vejen. - Så du har planer? 247 00:25:47,200 --> 00:25:50,495 - Hvad for nogle planer? - Den slags, der ikke rager dig! 248 00:25:50,662 --> 00:25:53,123 Hjælper du mig, eller hvad? 249 00:25:53,248 --> 00:25:55,251 Fint! Du kan rende mig! 250 00:26:28,035 --> 00:26:32,331 Hør her. Du må under ingen omstændigheder forlade værelset. Okay? 251 00:26:50,433 --> 00:26:54,062 Vi spillede sammen i "Bye Bye Birdie" på Broadway. 252 00:26:54,229 --> 00:26:57,857 Han er alle tiders fyr. Ved du, hvem jeg spiste frokost med forleden? 253 00:26:57,941 --> 00:27:00,026 Robert Vaughn. 254 00:27:00,151 --> 00:27:04,614 - Du kender da bare alle! - Nemlig. Det gør jeg. 255 00:27:14,083 --> 00:27:15,668 Du er en uduelig lille lort. 256 00:27:50,370 --> 00:27:52,289 Vi har intet at miste! 257 00:27:52,456 --> 00:27:56,585 Hvis jeg vil have noget på den dumme, skal jeg bare rejse ud af byen. 258 00:27:56,752 --> 00:27:57,753 Hallo? 259 00:27:57,919 --> 00:28:02,717 - Vi skal have svinet ned med nakken. - Skulle karmaen ikke klare det? 260 00:28:02,884 --> 00:28:07,013 Jeg er karma, og jeg er en led mær. 261 00:29:37,690 --> 00:29:41,736 OKTOBER 1995 262 00:29:56,668 --> 00:29:59,880 Længe siden. 263 00:30:00,046 --> 00:30:01,590 Hvad fanden er det? 264 00:30:08,431 --> 00:30:12,685 Alle tider, hvor det nye hold kom og gik i august og september. 265 00:30:12,894 --> 00:30:17,273 Hvornår paparazzien dukkede op ... og kørte igen. 266 00:30:17,440 --> 00:30:19,817 Hvornår Tommy og Pamela sover. 267 00:30:25,281 --> 00:30:26,532 Det var satans! 268 00:30:27,909 --> 00:30:29,536 Er I klar? 269 00:30:29,703 --> 00:30:33,165 Ja. Det er vi i hvert fald. 270 00:30:33,749 --> 00:30:37,210 Vi går ind her, hvor hegnet er lavest, og går ud her. 271 00:30:37,377 --> 00:30:40,255 Porten åbnes automatisk indefra. 272 00:30:40,422 --> 00:30:41,632 Barnemad. 273 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 Og dog. 274 00:30:44,635 --> 00:30:48,430 Der er stadig problemet med sikkerhedskameraet. 275 00:30:48,597 --> 00:30:49,973 Vi frakobler det. 276 00:30:50,098 --> 00:30:53,518 - De vil stadig se os komme. - Har vi ikke skimasker på? 277 00:30:55,813 --> 00:30:58,566 Det er ikke noget problem at maskere os. 278 00:30:58,816 --> 00:31:02,612 Men kameraet er forbundet til en ekstern døgnvagtcentral. 279 00:31:02,779 --> 00:31:06,699 Hvis de ser os komme, vil strisserne være der, før vi når til garagen. 280 00:31:06,950 --> 00:31:11,955 - Så vi er på røven? - Ikke hvis de ikke ser os komme. 281 00:31:14,666 --> 00:31:18,211 - Tror du virkelig, det vil gå? - Billedkvaliteten er elendig. 282 00:31:18,378 --> 00:31:21,548 Hvis vi er nede på alle fire, ligner vi den hund. 283 00:31:21,715 --> 00:31:22,883 Jeg ved ikke rigtigt ... 284 00:31:23,050 --> 00:31:26,971 Jeg har selv installeret den slags. Billederne er grynede som månelandingen. 285 00:31:28,973 --> 00:31:31,350 Måske er det en dårlig idé. 286 00:31:36,438 --> 00:31:38,399 Får du kolde fødder? 287 00:31:39,942 --> 00:31:42,069 - Vi kan komme i fængsel. - Ingen kommer i fængsel. 288 00:31:50,870 --> 00:31:54,207 Det her er kriminelt. Vi begår en forbrydelse. 289 00:31:54,374 --> 00:31:58,712 Vi får bare vores penge tilbage i en lidt anden form. 290 00:31:58,878 --> 00:32:02,382 I form af tingene derinde? Hvad hvis de er mere værd? 291 00:32:02,507 --> 00:32:03,925 End han skylder os? 292 00:32:04,092 --> 00:32:07,095 Så er det kompention - 293 00:32:07,262 --> 00:32:09,598 - for alle vores lidelser. 294 00:32:09,682 --> 00:32:13,019 Folk spilder varm kaffe på McDonald's og får 50 millioner. 295 00:32:13,185 --> 00:32:18,190 Efter det helvede, han trak os igennem, fortjener vi så ikke flere tusinder? 296 00:32:19,108 --> 00:32:20,026 Det synes jeg, vi gør. 297 00:32:23,320 --> 00:32:25,740 Hedder det ikke kompensation? 298 00:32:25,906 --> 00:32:29,326 - Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Kompensation. 299 00:32:31,996 --> 00:32:32,872 Kompention. 300 00:32:35,250 --> 00:32:37,127 Jeg mener nu, det hedder "kompensation". 301 00:32:37,294 --> 00:32:38,545 Kompention. 302 00:32:43,300 --> 00:32:44,926 "Kompensation". 303 00:32:51,641 --> 00:32:52,642 Hallo? 304 00:32:52,809 --> 00:32:55,353 I morgen klokken 0300 - 305 00:32:55,520 --> 00:32:58,482 - slår vi til. Hallo? 306 00:32:59,233 --> 00:33:00,359 Er du der? 307 00:33:02,028 --> 00:33:03,112 Hvad er der? 308 00:33:04,530 --> 00:33:08,076 - Jeg tror ikke, jeg tager med. - Hvad mener du? 309 00:33:10,369 --> 00:33:11,746 Din narrøv! 310 00:36:32,871 --> 00:36:35,082 Pis! 311 00:36:36,125 --> 00:36:39,628 Pis, pis, pis! 312 00:36:52,684 --> 00:36:55,270 Pis! Åh gud! 313 00:37:37,689 --> 00:37:39,649 Godmorgen, min elskede. 314 00:37:41,902 --> 00:37:43,695 Jeg laver kaffe. 315 00:37:44,905 --> 00:37:47,032 Vi er vist løbet tør. 316 00:37:49,618 --> 00:37:51,870 Der er mere ude i garagen. 317 00:38:04,926 --> 00:38:07,929 - Hvordan går det så? - Det går fint. 318 00:38:21,067 --> 00:38:22,193 Kanon. 319 00:40:45,342 --> 00:40:50,347 PANTELÅNER KONTANTER FOR GULD OG SØLV 320 00:41:05,572 --> 00:41:07,574 Kom her, dreng! 321 00:41:10,326 --> 00:41:12,370 Kan vi ikke tage den dumme ting af? 322 00:41:12,537 --> 00:41:16,332 Nej! Dyrlægen sagde, at så vil sårene aldrig hele. 323 00:41:16,499 --> 00:41:21,422 Hvis man sætter ham tæt på tv'et, går kanal 5 meget bedre igennem. 324 00:41:24,258 --> 00:41:27,011 Det er ydmygende for ham. 325 00:41:27,678 --> 00:41:30,931 Det hjælper ikke, at ham ovenpå tværer rundt i det. 326 00:41:35,352 --> 00:41:38,439 - Ingley Studios. - Må jeg tale med Miltie? 327 00:41:38,606 --> 00:41:40,941 Hvem må jeg sige, det er? 328 00:41:42,276 --> 00:41:44,696 Austin Moore. 329 00:41:45,447 --> 00:41:47,449 Det er ikke godt nok. 330 00:41:47,866 --> 00:41:50,201 Jeg bliver nødt til at se dine ... 331 00:41:50,368 --> 00:41:51,411 ... private sager. 332 00:41:52,412 --> 00:41:53,872 Mine private sager ... 333 00:41:54,039 --> 00:41:55,832 ... er lige her. 334 00:41:59,628 --> 00:42:00,712 Godt. 335 00:42:02,339 --> 00:42:04,799 Godt. Langsommere, Jeff. 336 00:42:04,966 --> 00:42:08,511 Kom nu rigtig godt ind. Giv hende hele menuen. 337 00:42:09,430 --> 00:42:11,974 Steve, få det spot op. Få det op til 50. 338 00:42:13,184 --> 00:42:14,226 Austin? 339 00:42:15,936 --> 00:42:17,271 Hej. 340 00:42:17,438 --> 00:42:20,358 - Hva' så, mand? Længe siden. - En evighed. 341 00:42:20,524 --> 00:42:23,653 Er du ude efter arbejde? Tømrerjob? Anal? 342 00:42:23,819 --> 00:42:27,406 Jeg vil faktisk ... Har du lige et minut? 343 00:42:29,241 --> 00:42:31,494 Jeg har omkring 10. 344 00:42:32,244 --> 00:42:34,539 Jeg er straks tilbage. 345 00:42:34,706 --> 00:42:35,582 Kom. 346 00:42:35,749 --> 00:42:39,419 - Der er gang i biksen. - The Valley kører med klatten. 347 00:42:39,586 --> 00:42:42,589 Pornoen vil nok få os op på tre milliarder inden 1997. 348 00:42:42,756 --> 00:42:43,799 Tre milliarder! 349 00:42:43,965 --> 00:42:48,637 Nu ser folk flere film derhjemme på VHS end i biograferne. 350 00:42:48,804 --> 00:42:49,846 - Gør de? - Ja. 351 00:42:50,013 --> 00:42:53,642 Tracy? Er dét det der nye ... Hedder det landingsbane? 352 00:42:53,850 --> 00:42:57,479 - Jeg elsker det. Det skulle du også få. - Hej, Tracy. 353 00:42:57,562 --> 00:43:00,274 Jeff, du er på om 25 minutter. Få den stiv. 354 00:43:00,441 --> 00:43:05,446 Video er kongen, og vi har lige den hårde, sorte ting, folk vil stikke i sprækken. 355 00:43:06,781 --> 00:43:09,784 Jeg overvejer at åbne min egen pornofilmkæde. 356 00:43:09,951 --> 00:43:11,828 Cockbuster. 357 00:43:11,994 --> 00:43:15,206 - Blockbuster med jern på. - Nemlig. 358 00:43:19,210 --> 00:43:20,878 Hold da kæft. 359 00:43:23,631 --> 00:43:24,633 Jeg ser ung ud. 360 00:43:24,758 --> 00:43:26,719 HERREPUT 2 "Jagten på Shirleys hul" 361 00:43:28,470 --> 00:43:30,723 Kan du huske den her? 362 00:43:31,974 --> 00:43:36,562 - Den ligger i top-25 af bagkataloget. - Fuldt fortjent. 363 00:43:38,981 --> 00:43:40,399 Hvad ville du tale om? 364 00:43:41,567 --> 00:43:43,485 Kan du afspille Hi8-bånd? 365 00:43:45,821 --> 00:43:47,489 Ja, det er det, vi bruger. 366 00:43:50,243 --> 00:43:51,578 Godt. 367 00:43:52,912 --> 00:43:55,331 Lad os se, hvad vi har her. 368 00:43:56,416 --> 00:44:00,336 - Han havde en stor pik. - Hvor stor var den? 369 00:44:00,587 --> 00:44:03,965 - Hvor stor? Vis os den. - Hvad fanden er det? 370 00:44:04,132 --> 00:44:05,967 Spol frem. 371 00:44:12,974 --> 00:44:15,728 Hold da kæft! Det er Pamela Anderson. 372 00:44:17,897 --> 00:44:20,524 Ja. Det er det. 373 00:44:20,649 --> 00:44:23,068 - Hvor skal du hen? - Videre. 374 00:44:24,987 --> 00:44:26,197 Hvem er fyren? 375 00:44:26,864 --> 00:44:29,074 Tommy Lee Pikhoved. 376 00:44:30,117 --> 00:44:31,869 Spol videre. 377 00:44:32,036 --> 00:44:34,789 - Hvor har du det fra? - Bare spol videre. 378 00:44:38,876 --> 00:44:40,796 Tilbage, tilbage. 379 00:44:42,172 --> 00:44:43,548 Start, start. 380 00:44:44,674 --> 00:44:47,385 Ja, skat. Jeg elsker dig fandeme. 381 00:44:47,469 --> 00:44:49,137 - Giv mig den. - Du er min kone. 382 00:44:49,304 --> 00:44:52,307 Jeg vil have babyer. Giv mig den, skat. 383 00:44:56,269 --> 00:44:57,521 Skat. 384 00:44:57,604 --> 00:45:01,107 - Hold da helt kæft. - Åh gud. 385 00:45:08,741 --> 00:45:09,575 Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 28925