Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,819 --> 00:00:06,125
[Claire] Previously...
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,127
[Jamie] What do ye think?
Make yerself at home, lad.
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,304
No, I dinna ken what I am
or what I believe,
4
00:00:11,391 --> 00:00:13,132
but I'll always have a home
with Uncle Jamie.
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,439
[Claire]
I've re-created anesthetic.
6
00:00:15,526 --> 00:00:18,355
It's called ether.
You don't feel a thing.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,183
He doesn't take the slightest
bit of interest
8
00:00:20,313 --> 00:00:22,533
in the subject of healing,
whereas I'm eager to learn.
9
00:00:22,663 --> 00:00:24,796
I dinna ken which side
the Cherokee will fight.
10
00:00:24,926 --> 00:00:27,146
If Chief Bird acquires weapons,
they may be soon pointed at us.
11
00:00:27,233 --> 00:00:28,582
[Young Ian]
It would be a shame
12
00:00:28,713 --> 00:00:30,236
if our Indian neighbors
became our enemies.
13
00:00:30,323 --> 00:00:32,804
[Jamie] Fergus!
14
00:00:32,934 --> 00:00:34,327
Marsali and the children
need ye.
15
00:00:34,458 --> 00:00:36,112
This is for them.
16
00:00:36,199 --> 00:00:38,201
Did you convey my request
for guns to your king?
17
00:00:38,331 --> 00:00:40,072
I've decided against it.
18
00:00:40,159 --> 00:00:41,291
[Young Ian] Brianna told me
of the injustices
19
00:00:41,378 --> 00:00:42,640
the Indians will face.
20
00:00:42,770 --> 00:00:44,903
And if ye wilna help them,
then I will.
21
00:00:45,034 --> 00:00:47,210
[Jamie] He had a child,
with his Mohawk wife.
22
00:00:47,340 --> 00:00:49,125
He fights for them
because they are his family.
23
00:00:51,692 --> 00:00:54,260
[poignant music plays]
24
00:00:54,434 --> 00:00:57,089
♪ ♪
25
00:02:02,023 --> 00:02:06,245
My son, by the ceremony
that was performed this day,
26
00:02:06,376 --> 00:02:08,247
every drop of white blood
27
00:02:08,334 --> 00:02:09,857
has been washed
from your veins.
28
00:02:12,033 --> 00:02:13,731
You are adopted...
29
00:02:15,036 --> 00:02:16,168
...into our great family.
30
00:02:18,866 --> 00:02:20,955
You're flesh of our flesh,
31
00:02:21,042 --> 00:02:23,132
bone of our bone.
32
00:02:25,134 --> 00:02:27,919
You have nothing
to fear from us.
33
00:02:28,049 --> 00:02:30,791
We will love you...
34
00:02:30,922 --> 00:02:33,925
and defend you as we love
and defend one another.
35
00:02:37,624 --> 00:02:39,278
[dog grumbles]
36
00:02:39,409 --> 00:02:41,454
Henceforth, you will be called
37
00:02:41,585 --> 00:02:45,328
Okwaho'rohtsi'ah,
38
00:02:45,458 --> 00:02:46,677
Wolf's Brother.
39
00:02:46,807 --> 00:02:49,854
[all whooping wildly]
40
00:02:49,984 --> 00:02:52,683
[uplifting music plays]
41
00:02:52,857 --> 00:02:55,599
♪ ♪
42
00:03:14,792 --> 00:03:17,229
[man] ♪ Sing me a song ♪
43
00:03:17,403 --> 00:03:20,232
♪ Of a lad that is gone ♪
44
00:03:20,406 --> 00:03:22,800
♪ Say, could that lad ♪
45
00:03:22,974 --> 00:03:25,672
♪ Be I? ♪
46
00:03:25,846 --> 00:03:28,153
♪ Merry of soul ♪
47
00:03:28,240 --> 00:03:30,938
♪ He sailed on a day ♪
48
00:03:31,112 --> 00:03:33,289
♪ Over the sea ♪
49
00:03:33,463 --> 00:03:36,292
♪ To Skye ♪
50
00:03:36,466 --> 00:03:38,859
[woman] ♪ Billow and breeze ♪
51
00:03:39,033 --> 00:03:41,297
♪ Islands and seas ♪
52
00:03:41,471 --> 00:03:47,259
♪ Mountains of rain and sun ♪
53
00:03:47,346 --> 00:03:49,305
-[man] ♪ All that was good ♪
-[woman] ♪ All that was good ♪
54
00:03:49,479 --> 00:03:51,916
[man] ♪ All that was fair ♪
55
00:03:52,090 --> 00:03:53,918
[both] ♪ All that was me ♪
56
00:03:54,092 --> 00:03:57,138
♪ Is gone ♪
57
00:03:57,226 --> 00:03:59,315
♪ Sing me a song ♪
58
00:03:59,489 --> 00:04:02,231
♪ Of a lass that is gone ♪
59
00:04:02,405 --> 00:04:04,363
♪ Say, could that lass ♪
60
00:04:04,711 --> 00:04:07,453
♪ Be I? ♪
61
00:04:07,627 --> 00:04:09,716
♪ Merry of soul ♪
62
00:04:09,890 --> 00:04:12,632
♪ She sailed on a day ♪
63
00:04:12,806 --> 00:04:16,636
♪ Over the sea ♪
64
00:04:16,810 --> 00:04:22,773
♪ To Skye ♪
65
00:04:23,339 --> 00:04:25,906
[dramatic music plays]
66
00:04:26,080 --> 00:04:28,648
♪ ♪
67
00:04:31,216 --> 00:04:34,001
[man singing in Gaelic]
68
00:04:34,088 --> 00:04:36,874
♪ ♪
69
00:04:49,626 --> 00:04:52,281
[people breathing heavily]
70
00:04:54,239 --> 00:04:57,329
[moaning]
71
00:04:59,462 --> 00:05:01,899
[both sighing contentedly,
chuckling]
72
00:05:05,076 --> 00:05:07,731
"Greased lightning," huh?
73
00:05:07,861 --> 00:05:09,559
What?
74
00:05:09,689 --> 00:05:11,082
Who?
75
00:05:11,212 --> 00:05:14,346
Me, I suppose.
76
00:05:14,477 --> 00:05:16,566
Or were ye not thunderstruck,
there at the end?
77
00:05:16,696 --> 00:05:18,829
[chuckles]
78
00:05:18,959 --> 00:05:21,005
What, did I teach you
that phrase?
79
00:05:21,135 --> 00:05:23,312
Mm, I've heard you use it, aye.
80
00:05:23,442 --> 00:05:25,096
No, that particular figure
of speech
81
00:05:25,226 --> 00:05:28,186
relates to extreme speed,
82
00:05:28,317 --> 00:05:30,710
not lubricated brilliance.
83
00:05:30,841 --> 00:05:32,625
Ah.
84
00:05:32,756 --> 00:05:35,280
-I can be fast, too.
-[chuckles]
85
00:05:35,411 --> 00:05:37,935
Eh, maybe not first thing
in the morning.
86
00:05:38,065 --> 00:05:39,763
There are worse ways
to wake up, though.
87
00:05:39,893 --> 00:05:41,242
Mm.
88
00:05:41,373 --> 00:05:42,461
[person sneezes
in the distance]
89
00:05:42,592 --> 00:05:44,420
[Claire sighs]
90
00:05:44,550 --> 00:05:46,944
[person sneezes
in the distance]
91
00:05:47,074 --> 00:05:49,076
Yes, there are.
92
00:05:49,207 --> 00:05:51,601
[sighs] Poor Major MacDonald.
93
00:05:51,731 --> 00:05:54,168
Imagine being allergic to cats?
94
00:05:54,299 --> 00:05:56,301
Hmm. Can he be allergic
to houseguests?
95
00:05:56,432 --> 00:05:57,650
[both chuckle]
96
00:05:57,737 --> 00:05:59,130
Let's stay in bed, Sassenach.
97
00:06:01,132 --> 00:06:04,309
[distant clattering]
98
00:06:04,396 --> 00:06:06,267
[both sigh]
99
00:06:06,398 --> 00:06:07,399
-Hmm.
-Maybe for a minute.
100
00:06:07,486 --> 00:06:09,619
Mm.
101
00:06:09,749 --> 00:06:13,623
I'm sure Mrs. Bug has spared
no effort on breakfast today.
102
00:06:13,753 --> 00:06:15,015
Mm.
103
00:06:15,146 --> 00:06:16,800
[Major MacDonald sneezes
in the distance]
104
00:06:16,930 --> 00:06:19,759
[sighs]
105
00:06:19,890 --> 00:06:23,067
Did the Major say
how long he intends to stay?
106
00:06:23,154 --> 00:06:25,548
He leaves for New Bern
tomorrow.
107
00:06:25,678 --> 00:06:28,768
I must take the guns
to the Cherokee.
108
00:06:28,899 --> 00:06:30,988
Governor Martin
will be pleased.
109
00:06:31,118 --> 00:06:32,424
Aye.
110
00:06:32,555 --> 00:06:34,600
MacDonald brought a letter
111
00:06:34,731 --> 00:06:38,996
praising my "enterprise in...
112
00:06:39,126 --> 00:06:41,172
"drawing the Cherokee
into the sphere
113
00:06:41,302 --> 00:06:43,609
of British influence
once more."
114
00:06:43,740 --> 00:06:45,611
[Claire]
Mm, we should go down,
115
00:06:45,742 --> 00:06:47,700
or the Major will have eaten
all the honey cakes.
116
00:06:47,831 --> 00:06:51,356
Mmm, honey cakes.
117
00:06:51,487 --> 00:06:52,401
[both chuckle]
118
00:06:54,664 --> 00:06:56,230
[Jamie]
Ye'll leave tomorrow.
119
00:06:56,361 --> 00:06:58,015
Mr. Bug will come with ye.
120
00:06:58,145 --> 00:07:00,365
I'm entrusting you with selling
our trade goods now.
121
00:07:00,496 --> 00:07:02,454
-[Fergus] Thank you, Milord.
-'Tis no small task, lad.
122
00:07:02,585 --> 00:07:04,369
Men like the weight of coin
in their purse.
123
00:07:04,500 --> 00:07:06,371
They'll no wish to part
with it, but, um...
124
00:07:06,502 --> 00:07:08,068
ye're a fine salesman.
125
00:07:08,199 --> 00:07:09,679
I'll try my best.
126
00:07:09,809 --> 00:07:11,332
When ye're finished
in Cross Creek,
127
00:07:11,463 --> 00:07:13,117
pay a visit to Aunt Jocasta.
128
00:07:13,204 --> 00:07:15,511
She'll be pleased
with the company.
129
00:07:15,598 --> 00:07:17,817
Take these broadsheets
to read along yer journey.
130
00:07:20,907 --> 00:07:23,519
I know what you're doing.
131
00:07:23,606 --> 00:07:25,608
What am I doing?
132
00:07:25,738 --> 00:07:27,174
You believe if I can put
some distance
133
00:07:27,305 --> 00:07:29,873
between myself
and my worries...
134
00:07:30,003 --> 00:07:30,700
I will heal.
135
00:07:32,702 --> 00:07:34,573
With time...
136
00:07:34,704 --> 00:07:36,227
aye, I do.
137
00:07:44,322 --> 00:07:47,412
I remember when we used
to print the news ourselves.
138
00:07:47,543 --> 00:07:51,024
Do you ever think
of our time in Edinburgh?
139
00:07:51,111 --> 00:07:52,591
Now and again.
140
00:07:52,722 --> 00:07:55,681
I miss those times.
141
00:07:55,768 --> 00:07:58,336
I had faith in you then, lad.
142
00:07:58,467 --> 00:08:00,947
I have faith in you still.
143
00:08:01,034 --> 00:08:04,081
You must try to find faith in
yourself once again, mon fils.
144
00:08:05,996 --> 00:08:08,477
Thank you, Milord...
145
00:08:08,607 --> 00:08:09,869
for everything.
146
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
You've saved
my life more than once.
147
00:08:15,962 --> 00:08:18,878
I've simply balanced
the scales.
148
00:08:19,009 --> 00:08:21,751
[uplifting music plays]
149
00:08:21,838 --> 00:08:24,623
♪ ♪
150
00:08:27,974 --> 00:08:30,281
[birds chirping]
151
00:08:30,368 --> 00:08:31,587
[gunshots]
152
00:08:33,284 --> 00:08:34,894
[objects shattering]
153
00:08:36,983 --> 00:08:38,289
I hit it.
154
00:08:39,986 --> 00:08:41,118
You've been practicing.
155
00:08:43,424 --> 00:08:44,817
I hear the standard
in the army's
156
00:08:44,948 --> 00:08:45,905
two rounds a minute,
is that right, Major?
157
00:08:46,036 --> 00:08:47,864
Indeed.
158
00:08:47,994 --> 00:08:50,344
[Jamie] Of course, there are
some who can manage three.
159
00:08:50,431 --> 00:08:52,608
[Major MacDonald]
Is that so, Mr. Fraser?
160
00:08:52,738 --> 00:08:54,218
Well, it remains to be seen
161
00:08:54,348 --> 00:08:56,133
whether the Cherokee
will ever manage that.
162
00:08:56,263 --> 00:08:59,136
Aye. Maybe they should
stick to their bows.
163
00:08:59,223 --> 00:09:00,746
I can't say these guns
are new,
164
00:09:00,877 --> 00:09:02,879
but they'll kill more
and more quickly
165
00:09:03,009 --> 00:09:04,663
than any arrow.
166
00:09:04,794 --> 00:09:07,492
That's why the Cherokee
want them so badly.
167
00:09:07,623 --> 00:09:11,888
You can tell your Chief
Bird Who Sings in the Evening
168
00:09:12,018 --> 00:09:14,586
that these have been
field-tested and aim true.
169
00:09:14,717 --> 00:09:16,806
I'll tell him they have
yer personal guarantee.
170
00:09:16,893 --> 00:09:18,111
[Young Ian]
Morning.
171
00:09:18,242 --> 00:09:19,722
Sorry?
172
00:09:19,809 --> 00:09:22,333
Chief Twiskwa
Sunale Dekanogisgi--
173
00:09:22,463 --> 00:09:24,640
Chief Bird Who Sings
in the Morning.
174
00:09:24,770 --> 00:09:27,468
Why they won't take
a Christian name is beyond me.
175
00:09:27,556 --> 00:09:31,472
Aye. A simple name
like Donald son of Donald.
176
00:09:31,603 --> 00:09:34,432
[gunshot, object shatters]
177
00:09:34,563 --> 00:09:36,173
[Major MacDonald] In any event,
the governor would like him
178
00:09:36,303 --> 00:09:38,349
to swear an oath,
this Bird of yours,
179
00:09:38,479 --> 00:09:40,830
that he'll fly our way
180
00:09:40,960 --> 00:09:42,527
if the king should call
upon him,
181
00:09:42,658 --> 00:09:45,182
morning or evening.
182
00:09:45,269 --> 00:09:46,966
The king's counting on you,
Mr. Fraser.
183
00:09:50,187 --> 00:09:52,189
[gunshot]
184
00:09:52,319 --> 00:09:54,974
[rain falling]
185
00:09:56,715 --> 00:09:58,151
[Jamie]
Brianna, what's wrong?
186
00:10:01,502 --> 00:10:03,679
It won't be enough...
187
00:10:03,766 --> 00:10:06,246
to save them.
188
00:10:06,377 --> 00:10:08,945
Tell me, a leannan.
189
00:10:11,382 --> 00:10:13,950
About 60 years from now,
190
00:10:14,080 --> 00:10:17,083
the government will force
the Cherokee off their land.
191
00:10:17,214 --> 00:10:20,391
They'll move them
1,000 miles from here.
192
00:10:20,521 --> 00:10:23,350
I ken well what governments
are capable of.
193
00:10:23,437 --> 00:10:25,004
8,000 of them will die.
194
00:10:27,703 --> 00:10:29,313
They'll call it
the Trail of Tears.
195
00:10:29,443 --> 00:10:32,490
[gunshots]
196
00:10:32,621 --> 00:10:33,970
I don't know. I just--
197
00:10:34,100 --> 00:10:36,842
It didn't seem right to know
and not tell you.
198
00:10:36,929 --> 00:10:39,584
[gunshot]
199
00:10:39,715 --> 00:10:42,456
[dramatic music plays]
200
00:10:42,631 --> 00:10:45,416
♪ ♪
201
00:11:25,108 --> 00:11:26,892
[Jamie]
Siyo ginali.
202
00:11:27,066 --> 00:11:29,852
♪ ♪
203
00:11:54,703 --> 00:11:56,095
What is it, lad?
204
00:11:58,402 --> 00:12:00,099
It isn't Cherokee.
205
00:12:00,186 --> 00:12:04,103
A three-feathered gustoweh,
it's Mohawk.
206
00:12:05,539 --> 00:12:08,717
[speaking Mohawk]
207
00:12:11,676 --> 00:12:13,896
Greetings, Wolf's Brother.
208
00:12:30,913 --> 00:12:34,786
When I was first...
209
00:12:34,917 --> 00:12:37,354
learning their language...
210
00:12:39,704 --> 00:12:41,750
...I couldna pronounce
her name properly.
211
00:12:44,013 --> 00:12:45,754
So I called her Emily.
212
00:12:47,451 --> 00:12:49,105
It made her laugh.
213
00:12:49,192 --> 00:12:51,934
♪ ♪
214
00:13:04,207 --> 00:13:08,689
[both speaking Mohawk]
215
00:13:10,169 --> 00:13:14,652
[chuckles, speaking Mohawk]
216
00:13:17,220 --> 00:13:19,309
[speaking Mohawk]
217
00:13:19,396 --> 00:13:22,181
♪ ♪
218
00:13:28,318 --> 00:13:29,580
What is it?
219
00:13:32,452 --> 00:13:34,585
[speaking Mohawk]
220
00:13:34,715 --> 00:13:37,022
Wolf, my clan.
221
00:13:37,196 --> 00:13:39,982
♪ ♪
222
00:13:52,864 --> 00:13:54,083
Hmm.
223
00:13:54,257 --> 00:13:56,999
♪ ♪
224
00:14:16,845 --> 00:14:20,152
I was becoming one of them.
225
00:14:20,283 --> 00:14:22,851
Even Kaheroton
was like my brother.
226
00:14:25,462 --> 00:14:28,030
You're raising
Johiehon's child?
227
00:14:28,160 --> 00:14:29,988
We will all raise her,
228
00:14:30,119 --> 00:14:32,034
but she will stay
with Johiehon's sister.
229
00:14:34,253 --> 00:14:35,864
You loved Johiehon very much,
didn't you?
230
00:14:37,474 --> 00:14:39,041
I did.
231
00:14:39,171 --> 00:14:41,217
But she chose another.
232
00:14:41,304 --> 00:14:43,262
And you?
233
00:14:43,393 --> 00:14:44,655
Will you choose another?
234
00:14:46,483 --> 00:14:49,486
We do not choose,
Okwaho'rohtsi'ah.
235
00:14:53,098 --> 00:14:54,447
They choose.
236
00:14:54,534 --> 00:14:57,276
[peaceful music plays]
237
00:14:57,450 --> 00:15:00,192
♪ ♪
238
00:15:19,342 --> 00:15:22,127
[birds honking]
239
00:15:22,301 --> 00:15:25,087
♪ ♪
240
00:15:31,354 --> 00:15:33,095
[speaking Mohawk]
241
00:15:37,186 --> 00:15:39,928
[repeating in Mohawk]
242
00:15:42,669 --> 00:15:44,628
[speaking Mohawk]
243
00:15:44,715 --> 00:15:46,195
Flower.
244
00:15:46,369 --> 00:15:49,111
♪ ♪
245
00:16:05,518 --> 00:16:07,346
To remind you...
246
00:16:09,653 --> 00:16:11,916
...when we were joined
together
247
00:16:12,047 --> 00:16:13,613
as one.
248
00:16:13,787 --> 00:16:16,616
♪ ♪
249
00:16:49,736 --> 00:16:53,044
[Young Ian moaning]
250
00:16:53,175 --> 00:16:55,960
[speaking Mohawk]
251
00:16:58,528 --> 00:17:01,444
[both moaning]
252
00:17:01,531 --> 00:17:04,273
♪ ♪
253
00:17:45,836 --> 00:17:49,231
[person speaking Mohawk]
254
00:18:02,287 --> 00:18:06,074
[laughter]
255
00:18:06,204 --> 00:18:09,338
You, Wolf's Brother,
you tell us a story.
256
00:18:09,468 --> 00:18:10,643
-No, no, no.
-Yes, you tell us a story.
257
00:18:10,774 --> 00:18:11,775
Yes.
258
00:18:14,343 --> 00:18:16,171
This is my story--
259
00:18:16,301 --> 00:18:19,478
being here
with-with all of you.
260
00:18:19,609 --> 00:18:21,437
I couldn't have a better story.
261
00:18:21,567 --> 00:18:22,655
[people murmur]
262
00:18:22,786 --> 00:18:24,831
W-what
of your-your life before?
263
00:18:24,962 --> 00:18:27,007
I want to hear tales
of your-your great journey
264
00:18:27,138 --> 00:18:29,706
across the sea and the-the
woman with green eyes, the-
265
00:18:29,836 --> 00:18:31,664
the-the Bakra.
266
00:18:31,795 --> 00:18:33,275
-[grunts]
-No.
267
00:18:33,405 --> 00:18:35,364
Let my husband have it.
268
00:18:35,494 --> 00:18:37,192
He tells much better stories
when he's drunk.
269
00:18:37,322 --> 00:18:39,890
[laughter]
270
00:18:40,020 --> 00:18:42,675
So, husband...
271
00:18:42,806 --> 00:18:44,634
tell us about this woman
with green eyes.
272
00:18:47,158 --> 00:18:49,682
Right.
273
00:18:49,769 --> 00:18:53,077
S-she was a--she was a witch...
274
00:18:53,208 --> 00:18:56,080
a-a very wicked woman.
275
00:18:56,211 --> 00:18:59,039
[speaking Mohawk]
276
00:19:01,129 --> 00:19:03,522
I-I'm sorry.
I canna say it in Mohawk.
277
00:19:03,653 --> 00:19:04,610
I dinna have the words.
278
00:19:06,917 --> 00:19:09,398
Sing for us, then...
279
00:19:09,528 --> 00:19:11,313
about your home across the sea.
280
00:19:13,358 --> 00:19:15,665
All right.
281
00:19:15,795 --> 00:19:18,711
[clears throat]
Yeah.
282
00:19:18,798 --> 00:19:20,670
♪ When-- ♪
283
00:19:20,844 --> 00:19:23,325
♪ When the sheep ♪
284
00:19:23,499 --> 00:19:26,806
♪ Are in the fauld ♪
285
00:19:26,980 --> 00:19:31,376
♪ And the kine at hame ♪
286
00:19:31,550 --> 00:19:36,338
♪ And all the weary world ♪
287
00:19:36,512 --> 00:19:41,212
♪ To rest are gane ♪
288
00:19:43,127 --> 00:19:47,523
♪ The waes of my heart ♪
289
00:19:47,697 --> 00:19:52,310
♪ Fall in showers frae my e'e ♪
290
00:19:52,484 --> 00:19:56,184
♪ While my gudeman ♪
291
00:19:56,271 --> 00:19:59,317
♪ Lies sound ♪
292
00:19:59,404 --> 00:20:02,190
♪ By me ♪
293
00:20:02,320 --> 00:20:04,975
[scattered laughter]
294
00:20:05,105 --> 00:20:07,891
[serene music plays]
295
00:20:08,065 --> 00:20:10,807
♪ ♪
296
00:20:14,332 --> 00:20:15,812
Ohraka?
297
00:20:15,899 --> 00:20:18,293
[chuckles]
Ohkara.
298
00:20:18,380 --> 00:20:21,209
♪ ♪
299
00:20:21,339 --> 00:20:23,123
Ohkara.
300
00:20:23,254 --> 00:20:23,994
Mm.
301
00:20:26,301 --> 00:20:28,041
But getting better.
302
00:20:28,216 --> 00:20:31,001
♪ ♪
303
00:20:40,402 --> 00:20:42,230
Ohnehkwentah.
304
00:20:42,404 --> 00:20:45,233
♪ ♪
305
00:20:52,936 --> 00:20:54,764
I dinna always
need words.
306
00:20:54,851 --> 00:20:57,636
♪ ♪
307
00:21:09,213 --> 00:21:11,259
Do you ever miss your home?
308
00:21:16,960 --> 00:21:19,267
You are my home...
309
00:21:25,534 --> 00:21:27,144
...both of you.
310
00:21:27,318 --> 00:21:30,060
♪ ♪
311
00:21:38,329 --> 00:21:40,418
[groans in pain]
312
00:21:40,549 --> 00:21:41,985
Emily?
313
00:21:43,900 --> 00:21:45,771
My love...
314
00:21:45,902 --> 00:21:47,077
is all well?
315
00:21:50,298 --> 00:21:52,082
[groans in pain]
316
00:21:54,171 --> 00:21:55,868
[groans in pain]
317
00:21:58,393 --> 00:22:01,091
-[Young Ian] Oh.
-[groans in pain]
318
00:22:01,221 --> 00:22:03,136
Blessed Michael, defend us.
319
00:22:03,267 --> 00:22:06,096
[shouting in Mohawk]
320
00:22:11,275 --> 00:22:14,191
[gasping]
321
00:22:14,278 --> 00:22:17,020
[sobbing]
322
00:22:17,150 --> 00:22:19,805
[dramatic music plays]
323
00:22:19,979 --> 00:22:22,808
♪ ♪
324
00:22:22,939 --> 00:22:25,898
[crying in pain]
325
00:22:25,985 --> 00:22:28,814
♪ ♪
326
00:22:33,776 --> 00:22:36,126
[cries in pain]
327
00:22:38,171 --> 00:22:39,521
Wahionhaweh!
328
00:22:41,131 --> 00:22:42,741
I must be with her!
329
00:22:42,872 --> 00:22:44,439
It is for the women
to help her now.
330
00:22:44,569 --> 00:22:46,310
Be still.
331
00:22:46,441 --> 00:22:48,834
If you must do something,
go to the woods and pray.
332
00:22:50,140 --> 00:22:51,402
Go.
333
00:22:51,576 --> 00:22:54,362
♪ ♪
334
00:23:02,761 --> 00:23:05,416
[bird hooting in the distance]
335
00:23:05,590 --> 00:23:08,376
♪ ♪
336
00:23:10,465 --> 00:23:14,338
[breathing heavily]
337
00:23:14,469 --> 00:23:17,559
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
338
00:23:17,689 --> 00:23:19,212
Blessed art thou amongst women,
339
00:23:19,343 --> 00:23:22,390
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
340
00:23:22,564 --> 00:23:25,393
♪ ♪
341
00:23:34,184 --> 00:23:36,404
If the Mohawk Creator
is up there,
342
00:23:36,534 --> 00:23:37,796
please...
343
00:23:40,320 --> 00:23:42,410
...dinna let this be
the hour of death.
344
00:23:42,584 --> 00:23:45,500
♪ ♪
345
00:23:45,630 --> 00:23:47,458
Amen.
346
00:23:47,545 --> 00:23:50,330
♪ ♪
347
00:24:00,558 --> 00:24:02,473
She whose hearth I share?
348
00:24:04,301 --> 00:24:05,911
She lives.
349
00:24:07,696 --> 00:24:09,088
And my child?
350
00:24:09,262 --> 00:24:12,048
♪ ♪
351
00:24:23,712 --> 00:24:25,975
I never saw her...
352
00:24:26,105 --> 00:24:29,195
the bairn.
353
00:24:29,282 --> 00:24:31,067
They'd already wrapped her up.
354
00:24:32,721 --> 00:24:34,200
We buried her in furs.
355
00:24:37,943 --> 00:24:40,076
I'm heartsick for ye, lad.
356
00:24:44,210 --> 00:24:46,474
Emily got with child again.
357
00:24:48,258 --> 00:24:50,086
I was good at that part.
358
00:24:53,132 --> 00:24:55,918
♪ ♪
359
00:25:01,401 --> 00:25:04,579
But it wasna meant to be.
360
00:25:04,709 --> 00:25:07,495
[sobbing]
361
00:25:07,669 --> 00:25:10,149
♪ ♪
362
00:25:13,501 --> 00:25:16,634
[Young Ian] A few months later,
everything changed.
363
00:25:16,765 --> 00:25:19,507
Ian... [speaking Mohawk]
364
00:25:22,379 --> 00:25:25,904
The Creator tells us
that for a woman to conceive,
365
00:25:26,035 --> 00:25:29,125
the man's spirit must do battle
with hers and overcome it.
366
00:25:31,475 --> 00:25:33,521
If his spirit
is not strong enough,
367
00:25:33,651 --> 00:25:37,133
the child cannot take root
in the womb.
368
00:25:37,263 --> 00:25:39,614
There must be something
I can do...
369
00:25:39,701 --> 00:25:41,920
that we can try.
370
00:25:42,007 --> 00:25:45,924
You have been made Mohawk
by an old custom.
371
00:25:46,011 --> 00:25:48,797
But your spirit is not Mohawk.
372
00:25:48,927 --> 00:25:50,450
What?
373
00:25:50,581 --> 00:25:52,148
No.
374
00:25:52,278 --> 00:25:54,411
I ken ye dinna believe that.
375
00:25:54,542 --> 00:25:58,110
'Tis only an excuse because
ye think I'm no' worthy.
376
00:25:58,241 --> 00:26:00,156
Return to your own people.
377
00:26:00,286 --> 00:26:02,288
Among them,
your spirit will be strong.
378
00:26:02,419 --> 00:26:04,769
No.
379
00:26:04,900 --> 00:26:07,467
Wahionhaweh agrees.
380
00:26:07,598 --> 00:26:09,644
No.
381
00:26:09,731 --> 00:26:11,341
She would never.
382
00:26:13,517 --> 00:26:14,910
I must speak with my wife.
383
00:26:15,040 --> 00:26:16,912
You have food for three days.
384
00:26:17,042 --> 00:26:18,957
You are a good hunter.
385
00:26:21,351 --> 00:26:23,005
No.
386
00:26:23,092 --> 00:26:24,572
This is--
387
00:26:28,053 --> 00:26:31,709
I am flesh of her flesh...
388
00:26:31,840 --> 00:26:33,929
bone of her bone.
389
00:26:34,103 --> 00:26:36,801
♪ ♪
390
00:27:05,743 --> 00:27:08,398
[scoffs]
391
00:27:08,528 --> 00:27:09,747
Is this what you want?
392
00:27:12,881 --> 00:27:14,665
-It is what must be.
-Let her speak.
393
00:27:14,839 --> 00:27:17,625
♪ ♪
394
00:27:25,067 --> 00:27:27,286
[voice breaking] Please.
395
00:27:27,417 --> 00:27:29,680
It is what must be.
396
00:27:29,854 --> 00:27:32,378
♪ ♪
397
00:27:32,509 --> 00:27:34,076
Go.
398
00:27:34,250 --> 00:27:37,079
♪ ♪
399
00:27:37,209 --> 00:27:38,428
Leave.
400
00:27:40,169 --> 00:27:41,518
Leave.
401
00:27:41,692 --> 00:27:44,434
♪ ♪
402
00:27:56,315 --> 00:27:59,667
He was my friend, my brother.
403
00:28:02,539 --> 00:28:04,062
He kent how much I loved her.
404
00:28:09,589 --> 00:28:13,376
Was I weak, Uncle Jamie?
405
00:28:13,506 --> 00:28:15,639
Should I have fought harder
for her?
406
00:28:17,336 --> 00:28:19,643
Seems you fought
as hard as you could...
407
00:28:22,298 --> 00:28:24,692
...without taking her by force.
408
00:28:27,303 --> 00:28:30,567
Would you have left...
409
00:28:30,698 --> 00:28:32,656
if it had been Auntie Claire?
410
00:28:36,834 --> 00:28:38,488
It's not the same, lad.
411
00:28:42,100 --> 00:28:45,016
I dinna think I have it in me
412
00:28:45,147 --> 00:28:47,323
to give the rifles
to Chief Bird tonight.
413
00:28:49,586 --> 00:28:52,807
He'll be expecting
a celebration.
414
00:28:52,937 --> 00:28:55,070
Aye.
415
00:28:55,157 --> 00:28:57,637
Dinna fash.
416
00:28:57,768 --> 00:29:00,510
Sleep now.
417
00:29:00,640 --> 00:29:03,208
I'll tell Chief Bird.
418
00:29:03,295 --> 00:29:04,906
We'll do it in the morning.
419
00:29:14,132 --> 00:29:16,918
♪ ♪
420
00:29:18,789 --> 00:29:20,878
[Scotchee]
Well, I never.
421
00:29:21,009 --> 00:29:24,316
You must be Mr. James Fraser
in the flesh.
422
00:29:24,447 --> 00:29:25,883
Alexander Cameron.
423
00:29:26,014 --> 00:29:28,190
-The one they call "Scotchee."
-Aye.
424
00:29:28,320 --> 00:29:30,061
There was a time
I was the only Indian Agent
425
00:29:30,192 --> 00:29:32,020
who could fit that appellation.
[chuckles]
426
00:29:32,150 --> 00:29:34,413
I've heard such tales of ye.
427
00:29:34,544 --> 00:29:37,721
Fair dying was I to meet ye
and see if they were true.
428
00:29:37,852 --> 00:29:39,810
Bear Killer?
429
00:29:41,072 --> 00:29:44,554
I ken the Cherokee have
a deep reverence for bears.
430
00:29:44,684 --> 00:29:45,511
The less said about that,
the better.
431
00:29:45,598 --> 00:29:47,209
[Scotchee chuckles]
432
00:29:47,339 --> 00:29:49,080
You're the, uh, agent
to the Overhill Cherokee,
433
00:29:49,167 --> 00:29:50,778
are ye no'?
434
00:29:50,865 --> 00:29:52,692
-What brings ye east?
-Aye.
435
00:29:52,823 --> 00:29:55,043
We've come to marry off a lass
to Chief Bird and to trade.
436
00:29:55,173 --> 00:29:57,523
I see there is a Mohawk here
trading as well.
437
00:29:57,654 --> 00:29:58,481
Aye.
438
00:30:00,700 --> 00:30:02,311
Bird canna stop himself
from boasting
439
00:30:02,441 --> 00:30:03,747
about the rifles you brought.
440
00:30:03,878 --> 00:30:05,227
A hundred, he said.
441
00:30:05,357 --> 00:30:07,620
Twenty, he'll come to find.
442
00:30:07,751 --> 00:30:09,884
He also said you
might have brought some whisky.
443
00:30:10,014 --> 00:30:11,668
Aye.
444
00:30:11,799 --> 00:30:14,018
Some of my last good barrels.
445
00:30:14,149 --> 00:30:16,107
Care for a wee dram, would you?
446
00:30:16,238 --> 00:30:17,892
[both chuckle]
447
00:30:19,894 --> 00:30:23,027
[laughter, indistinct chatter]
448
00:30:24,115 --> 00:30:25,203
Ooh.
449
00:30:27,118 --> 00:30:29,773
One dram becomes two...
450
00:30:29,904 --> 00:30:31,557
becomes three.
451
00:30:33,037 --> 00:30:35,039
What's after three?
452
00:30:35,170 --> 00:30:39,217
-Twelve in yer case.
-[laughing]
453
00:30:39,348 --> 00:30:41,437
Ahh.
454
00:30:41,524 --> 00:30:43,656
Listen...
[grunts]
455
00:30:52,665 --> 00:30:54,972
...I've acquired land
in Tennessee,
456
00:30:55,103 --> 00:30:57,453
bought
from the Overhill Cherokee.
457
00:30:57,540 --> 00:31:00,282
Others are buying as well.
458
00:31:00,412 --> 00:31:02,414
I can fetch ye a good deal.
459
00:31:02,545 --> 00:31:04,503
Call it a favor
for a fellow Scot.
460
00:31:04,634 --> 00:31:07,463
It's against the treaty
to take land so far west.
461
00:31:07,593 --> 00:31:09,117
The king made a promise
to the Indians
462
00:31:09,247 --> 00:31:10,379
not to settle
beyond the treaty line.
463
00:31:10,466 --> 00:31:11,989
But if the Indians choose
to sell,
464
00:31:12,120 --> 00:31:13,730
then that's
a different matter, eh?
465
00:31:13,817 --> 00:31:15,210
'Tis inevitable,
this push west.
466
00:31:15,297 --> 00:31:17,473
I have enough land.
467
00:31:17,603 --> 00:31:19,954
I dinna be involved
in illegal dealings,
468
00:31:20,041 --> 00:31:21,172
nor should you.
469
00:31:21,303 --> 00:31:22,434
You're risking your neck.
470
00:31:22,565 --> 00:31:25,481
Eh, my neck's
been through worse.
471
00:31:25,611 --> 00:31:27,700
But I was hoping
to interest Chief Bird.
472
00:31:27,787 --> 00:31:30,312
The trouble is...
473
00:31:30,442 --> 00:31:32,183
these damned Mohawk
came along.
474
00:31:32,314 --> 00:31:34,055
If they hear of it,
475
00:31:34,185 --> 00:31:36,274
they'll cause an uproar
and ruin my deal.
476
00:31:36,448 --> 00:31:39,234
♪ ♪
477
00:31:47,720 --> 00:31:50,071
Ye want to put us to sleep...
478
00:31:50,201 --> 00:31:51,637
with that?
479
00:31:51,768 --> 00:31:53,988
Yes, but only
for a few moments.
480
00:31:54,118 --> 00:31:55,815
Is it dangerous?
481
00:31:55,946 --> 00:31:58,122
No. No, not at all.
482
00:31:59,558 --> 00:32:00,820
And Malva?
483
00:32:00,951 --> 00:32:03,345
That's why I need
to do the test.
484
00:32:03,475 --> 00:32:05,477
Now, I can't easily operate
on someone
485
00:32:05,608 --> 00:32:07,305
and give them ether
at the same time,
486
00:32:07,436 --> 00:32:09,264
but Malva's my apprentice.
487
00:32:09,394 --> 00:32:11,875
She needs to practice.
488
00:32:12,006 --> 00:32:14,704
I'll go first, Lizzie,
in case it goes awry.
489
00:32:16,793 --> 00:32:19,013
That's ever so brave
of you, Jo.
490
00:32:19,143 --> 00:32:22,842
Aye, that is brave, Josiah.
491
00:32:22,973 --> 00:32:26,542
Thank ye for yer
concern for me.
492
00:32:26,629 --> 00:32:28,109
Uh, but I'll go first.
493
00:32:28,239 --> 00:32:30,676
I'm no' afraid.
494
00:32:30,807 --> 00:32:32,156
Very well.
495
00:32:32,243 --> 00:32:33,810
Shall we get started?
496
00:32:33,897 --> 00:32:36,769
♪ ♪
497
00:32:36,900 --> 00:32:38,641
Two drops on the cloth.
498
00:32:38,815 --> 00:32:42,079
♪ ♪
499
00:32:42,210 --> 00:32:43,863
Should take effect
pretty quickly.
500
00:32:43,994 --> 00:32:45,300
[Malva]
Aye, Mistress.
501
00:32:45,430 --> 00:32:46,954
[sniffs] Oh, it does smell
queer, doesn't it?
502
00:32:47,041 --> 00:32:49,043
Don't breathe it in.
503
00:32:49,173 --> 00:32:51,654
I don't want you falling over
in the middle of an operation.
504
00:32:51,828 --> 00:32:54,874
♪ ♪
505
00:32:55,005 --> 00:32:56,572
Place it gently on her face.
506
00:32:58,704 --> 00:33:01,142
Now, Lizzie,
I want you to breathe deeply.
507
00:33:01,272 --> 00:33:02,839
Count with me. Ready?
508
00:33:02,970 --> 00:33:05,363
-One...
-One...
509
00:33:05,494 --> 00:33:08,018
-Two...
-Two...
510
00:33:09,977 --> 00:33:10,847
[Claire] Three.
511
00:33:11,021 --> 00:33:13,589
♪ ♪
512
00:33:13,719 --> 00:33:15,025
That was fast.
513
00:33:15,199 --> 00:33:17,985
♪ ♪
514
00:33:20,509 --> 00:33:22,380
Now...
515
00:33:22,511 --> 00:33:24,208
you can feel it
when the patient
516
00:33:24,339 --> 00:33:25,557
starts to come round.
517
00:33:25,644 --> 00:33:27,820
There's a vibration
to the skin.
518
00:33:27,951 --> 00:33:29,126
Place your hand here.
519
00:33:32,303 --> 00:33:34,088
Now, can you feel that?
520
00:33:34,218 --> 00:33:36,655
Aye. I do.
521
00:33:36,786 --> 00:33:38,918
Now, during surgery,
522
00:33:39,049 --> 00:33:41,704
we wouldn't want the patient
to come round so quickly.
523
00:33:41,878 --> 00:33:44,620
♪ ♪
524
00:33:46,796 --> 00:33:48,537
She doesna feel it.
525
00:33:48,624 --> 00:33:50,887
Mistress Fraser says we
could cut someone quite open,
526
00:33:51,018 --> 00:33:53,281
slice into them and get out
what's ailing them,
527
00:33:53,411 --> 00:33:55,587
and they wouldn't feel a thing.
528
00:33:55,718 --> 00:33:57,241
Let's bring
the patient round now.
529
00:33:57,328 --> 00:33:58,721
You can remove the mask.
530
00:33:58,895 --> 00:34:01,637
♪ ♪
531
00:34:07,295 --> 00:34:09,123
[groans softly]
532
00:34:09,253 --> 00:34:11,212
When are ye going to begin?
533
00:34:11,342 --> 00:34:14,432
We did it, Lizzie. It's over.
Ye've been fast asleep.
534
00:34:14,563 --> 00:34:16,913
[scoffs] I havena--
535
00:34:18,784 --> 00:34:20,960
Best way to convince her
is to show her.
536
00:34:21,091 --> 00:34:22,310
Josiah?
537
00:34:22,484 --> 00:34:25,226
♪ ♪
538
00:34:26,705 --> 00:34:30,057
[breathes deeply]
539
00:34:36,237 --> 00:34:39,762
Jesus, Mary, and Joseph.
[exhales sharply]
540
00:34:39,892 --> 00:34:41,807
And he canna wake up
until ye take the mask away?
541
00:34:41,938 --> 00:34:43,983
No.
542
00:34:44,114 --> 00:34:46,247
But you wouldn't want a patient
to be under for too long.
543
00:34:49,380 --> 00:34:51,121
Where does the soul go?
544
00:34:51,252 --> 00:34:53,080
[Claire]
It doesn't go anywhere.
545
00:34:53,210 --> 00:34:54,864
It stays with him.
546
00:34:54,994 --> 00:34:57,954
Well, he's not dead.
He's just asleep.
547
00:34:58,085 --> 00:35:00,478
It's different for everyone.
548
00:35:00,609 --> 00:35:02,306
Sometimes you dream,
549
00:35:02,437 --> 00:35:05,614
especially
right before you wake up.
550
00:35:05,701 --> 00:35:07,485
And, uh,
sometimes you see things,
551
00:35:07,616 --> 00:35:09,139
but it's all in your mind.
552
00:35:11,533 --> 00:35:13,100
You've done wonderfully.
Thank you.
553
00:35:19,149 --> 00:35:22,587
I've never seen the like.
554
00:35:22,674 --> 00:35:26,287
It's as if we killed him and
brought him back to life again.
555
00:35:26,417 --> 00:35:29,768
I see now why my father says
it's devil's work.
556
00:35:29,899 --> 00:35:32,728
He'd say no one but God
has a right to do such things.
557
00:35:32,858 --> 00:35:34,556
Of course he would.
558
00:35:36,688 --> 00:35:38,212
Perhaps you better
not tell him, Mal.
559
00:35:38,342 --> 00:35:39,909
Don't you think it, Mistress.
560
00:35:40,039 --> 00:35:41,519
He'd stop me from coming.
561
00:35:45,175 --> 00:35:47,090
I'm ready.
562
00:35:47,221 --> 00:35:50,267
[laughter]
563
00:35:51,529 --> 00:35:52,400
Oh.
564
00:35:54,837 --> 00:35:57,187
[pleasant music plays]
565
00:35:57,361 --> 00:36:00,103
♪ ♪
566
00:36:07,545 --> 00:36:09,808
King George and
Royal Governor Josiah Martin
567
00:36:09,939 --> 00:36:11,941
send ye these rifles
with their compliments.
568
00:36:15,162 --> 00:36:16,859
They hope ye'll be pleased.
569
00:36:17,033 --> 00:36:19,775
♪ ♪
570
00:36:21,733 --> 00:36:23,300
Whoo!
571
00:36:23,431 --> 00:36:26,738
[all whooping]
572
00:36:31,090 --> 00:36:33,745
My pleasure is not
all they hope for.
573
00:36:33,876 --> 00:36:35,921
No.
574
00:36:36,052 --> 00:36:38,359
A promise of loyalty as well.
575
00:36:38,489 --> 00:36:40,796
I desire that as much
as they do.
576
00:36:42,624 --> 00:36:44,974
Today is a day
of celebration.
577
00:36:45,104 --> 00:36:46,889
Let's have no talk of war.
578
00:36:48,673 --> 00:36:50,371
I'd like you
to greet my new wife.
579
00:36:50,545 --> 00:36:53,243
♪ ♪
580
00:36:56,812 --> 00:37:00,207
She asks for no promise
of loyalty to anyone but her.
581
00:37:02,034 --> 00:37:04,646
[people speaking Cherokee]
582
00:37:04,820 --> 00:37:07,605
♪ ♪
583
00:37:09,955 --> 00:37:12,262
Where is your
faithful brother wolf?
584
00:37:12,393 --> 00:37:15,396
Dinna fear.
He's no' abandoned me.
585
00:37:17,485 --> 00:37:20,183
I've left Rollo at home
with my kin.
586
00:37:20,314 --> 00:37:22,664
There is some who did
not want you to leave.
587
00:37:28,931 --> 00:37:30,411
Did they have a...
588
00:37:32,021 --> 00:37:33,196
A son.
589
00:37:33,327 --> 00:37:36,243
He brings them much joy.
590
00:37:36,373 --> 00:37:38,462
He was walking
when we left home.
591
00:37:38,593 --> 00:37:41,248
[people speaking Cherokee]
592
00:37:46,165 --> 00:37:48,951
[dramatic music plays]
593
00:37:49,125 --> 00:37:52,302
♪ ♪
594
00:37:52,433 --> 00:37:54,957
Ye've turned my wife
against me.
595
00:37:55,087 --> 00:37:56,959
Ye stole her hand.
596
00:37:57,089 --> 00:38:00,919
Let's hear that story
around the fire, shall we?
597
00:38:01,050 --> 00:38:03,270
How you saw one man's happiness
and wanted it for yourself.
598
00:38:03,444 --> 00:38:06,273
♪ ♪
599
00:38:11,278 --> 00:38:12,888
[Scotchee]
What's all this, then?
600
00:38:26,031 --> 00:38:28,295
Ian!
That's enough!
601
00:38:30,558 --> 00:38:32,211
[Scotchee]
Don't need trouble out of you!
602
00:38:32,342 --> 00:38:34,779
Yer trading's done.
Pack and go!
603
00:38:34,910 --> 00:38:36,999
Oh, Bear Killer,
604
00:38:37,129 --> 00:38:39,828
ye ken why these lads
were a-scouting up there?
605
00:38:39,958 --> 00:38:41,873
It's a taunt to their enemies!
606
00:38:42,004 --> 00:38:43,397
Makes it harder to scalp them!
607
00:38:43,527 --> 00:38:44,615
Let him go.
608
00:38:44,746 --> 00:38:46,313
Ye're drunk.
609
00:38:50,534 --> 00:38:51,666
[chuckles]
610
00:38:51,840 --> 00:38:54,495
♪ ♪
611
00:38:54,625 --> 00:38:56,323
[Jamie]
Kaheroton, no!
612
00:38:56,453 --> 00:38:58,760
Put that down.
613
00:38:58,847 --> 00:39:00,892
An apology first.
You insulted me.
614
00:39:01,023 --> 00:39:03,330
Ye want to fight...
615
00:39:03,460 --> 00:39:06,202
we'll do it my way.
616
00:39:06,333 --> 00:39:08,900
Find yerself a pistol.
617
00:39:09,031 --> 00:39:10,815
Meet me back here.
618
00:39:10,946 --> 00:39:13,035
-Ye dinna mean that.
-I accept.
619
00:39:13,209 --> 00:39:15,951
♪ ♪
620
00:39:23,001 --> 00:39:24,960
Ye're better than this.
621
00:39:25,090 --> 00:39:26,657
Surely ye're a friend
to the Indians.
622
00:39:26,788 --> 00:39:29,791
A challenge has been laid
down and accepted.
623
00:39:29,965 --> 00:39:32,750
♪ ♪
624
00:40:04,869 --> 00:40:07,829
God granted him a son
625
00:40:07,916 --> 00:40:09,787
but took my wee girl.
626
00:40:13,704 --> 00:40:15,358
She...
627
00:40:15,489 --> 00:40:17,404
she was no' baptized
628
00:40:17,491 --> 00:40:20,581
or given a name...
629
00:40:20,711 --> 00:40:22,583
Mohawk or Christian.
630
00:40:24,236 --> 00:40:26,325
But to me...
631
00:40:26,413 --> 00:40:28,458
she was Iseabaiìl.
632
00:40:35,422 --> 00:40:37,293
Is it my fault she's gone?
633
00:40:37,467 --> 00:40:40,339
♪ ♪
634
00:40:40,427 --> 00:40:43,778
Is God punishing me?
635
00:40:43,908 --> 00:40:46,824
Bringing him here to remind me?
636
00:40:46,955 --> 00:40:48,435
No, lad.
637
00:40:50,437 --> 00:40:51,786
Dinna think it.
638
00:40:51,916 --> 00:40:53,440
God doesna punish.
639
00:40:55,267 --> 00:40:56,834
We need to trust He has a plan.
640
00:40:59,663 --> 00:41:02,623
He's gracious...
641
00:41:02,753 --> 00:41:04,059
merciful.
642
00:41:06,235 --> 00:41:08,063
If that's true...
643
00:41:11,370 --> 00:41:13,198
...then where is she?
644
00:41:17,507 --> 00:41:19,466
I canna bear the thought.
645
00:41:19,596 --> 00:41:21,772
Poor Iseabaiìl...
646
00:41:21,903 --> 00:41:23,905
wandering...
647
00:41:23,992 --> 00:41:25,515
lost.
648
00:41:25,689 --> 00:41:28,300
♪ ♪
649
00:41:32,740 --> 00:41:34,655
My daughter Faith...
650
00:41:36,395 --> 00:41:37,484
...she was also lost.
651
00:41:40,312 --> 00:41:41,879
And I never held her either.
652
00:41:41,966 --> 00:41:44,708
♪ ♪
653
00:41:49,234 --> 00:41:50,888
I dinna have an answer.
654
00:41:53,108 --> 00:41:55,197
Only..
655
00:41:55,284 --> 00:41:57,460
at the end
of life comes death.
656
00:42:00,332 --> 00:42:02,726
And after death...
657
00:42:02,857 --> 00:42:06,513
we come home to the Lord.
658
00:42:06,600 --> 00:42:08,689
How long
the first shall last...
659
00:42:10,691 --> 00:42:12,693
...we canna say.
660
00:42:12,867 --> 00:42:15,783
♪ ♪
661
00:42:15,913 --> 00:42:17,524
Come.
662
00:42:20,135 --> 00:42:23,138
We shall ask my daughter
to look for yours in Heaven.
663
00:42:26,881 --> 00:42:28,752
I ken she'll find her there.
664
00:42:28,926 --> 00:42:31,842
♪ ♪
665
00:42:31,973 --> 00:42:35,933
[sighs deeply]
666
00:42:36,107 --> 00:42:38,849
♪ ♪
667
00:43:03,831 --> 00:43:05,310
[Young Ian]
'Tis my uncle's weapon.
668
00:43:05,441 --> 00:43:07,182
Finest there is.
669
00:43:08,879 --> 00:43:09,837
Take it.
670
00:43:11,273 --> 00:43:13,492
You would do this for me?
671
00:43:13,623 --> 00:43:15,407
You deserve
a fighting chance.
672
00:43:21,022 --> 00:43:23,764
♪ ♪
673
00:43:31,467 --> 00:43:33,077
If I die...
674
00:43:33,208 --> 00:43:34,601
go to her...
675
00:43:37,865 --> 00:43:39,214
...and to my son...
676
00:43:41,912 --> 00:43:43,479
...and give her this.
677
00:43:43,653 --> 00:43:46,395
♪ ♪
678
00:43:48,266 --> 00:43:50,617
Swear you'll go to her.
679
00:43:50,747 --> 00:43:53,707
Care for her, for them.
680
00:43:53,881 --> 00:43:56,623
♪ ♪
681
00:44:01,584 --> 00:44:02,716
[Chief Bird]
Bear Killer.
682
00:44:04,543 --> 00:44:06,545
I will fight with you,
Bear Killer.
683
00:44:06,633 --> 00:44:07,808
Tell your king.
684
00:44:09,853 --> 00:44:12,464
Twiskwa...
685
00:44:12,551 --> 00:44:14,205
there's something
I wish to tell ye.
686
00:44:21,473 --> 00:44:24,738
The women in my family...
687
00:44:24,825 --> 00:44:28,480
are those who see in dreams
what is to come.
688
00:44:30,961 --> 00:44:32,659
Both my wife and my daughter
have seen something
689
00:44:32,746 --> 00:44:35,270
concerning yer people,
690
00:44:35,400 --> 00:44:36,837
though it grieves me
to tell ye.
691
00:44:39,143 --> 00:44:41,276
Some 60 years from now,
692
00:44:41,406 --> 00:44:43,452
yer people will be taken
from their land...
693
00:44:45,672 --> 00:44:48,239
...from the bones
of their ancestors
694
00:44:48,370 --> 00:44:51,460
and be removed
to a-a new place
695
00:44:51,590 --> 00:44:53,201
far from here.
696
00:44:53,331 --> 00:44:55,029
Many will die on this journey,
697
00:44:55,159 --> 00:44:59,729
so much that the path they
tread will be called, um...
698
00:44:59,860 --> 00:45:02,558
the trail where they wept.
699
00:45:03,951 --> 00:45:06,475
Who will do this?
700
00:45:06,605 --> 00:45:10,827
A man named Winfield Scott,
my daughter says,
701
00:45:10,914 --> 00:45:12,699
a general.
702
00:45:15,614 --> 00:45:18,095
It is good you have given
us the weapons, then.
703
00:45:18,226 --> 00:45:20,445
No.
704
00:45:20,576 --> 00:45:23,535
Twenty muskets against 20,000?
705
00:45:23,622 --> 00:45:25,320
It will no' save ye.
706
00:45:25,450 --> 00:45:27,365
What is the benefit
of your warning, then?
707
00:45:29,150 --> 00:45:30,934
I canna warn many.
708
00:45:32,936 --> 00:45:36,635
Well, if I did,
they would call me a madman.
709
00:45:36,766 --> 00:45:39,029
But I can warn you.
710
00:45:39,116 --> 00:45:42,511
You should not go
to this new place or fight,
711
00:45:42,641 --> 00:45:46,341
but when the time comes,
your people must hide.
712
00:45:49,387 --> 00:45:53,174
Any by hiding, they will, uh,
escape what is to come?
713
00:45:53,304 --> 00:45:54,828
I hope so.
714
00:45:54,915 --> 00:45:57,526
If you pass this warning
to your descendants,
715
00:45:57,656 --> 00:46:00,137
then perhaps
they will escape and live.
716
00:46:01,878 --> 00:46:04,315
I will tell my sons
717
00:46:04,446 --> 00:46:06,709
and my sons' sons,
718
00:46:06,840 --> 00:46:08,624
but we will remember.
719
00:46:08,798 --> 00:46:11,714
♪ ♪
720
00:46:11,845 --> 00:46:14,151
Whoever you fight with...
721
00:46:16,153 --> 00:46:18,982
...be it King George's men...
722
00:46:19,113 --> 00:46:21,158
or our enemies...
723
00:46:21,289 --> 00:46:23,639
fight for yerselves.
724
00:46:23,813 --> 00:46:26,555
♪ ♪
725
00:46:35,390 --> 00:46:37,609
This wife you have...
726
00:46:37,696 --> 00:46:41,135
did you pay a great deal
for her?
727
00:46:41,222 --> 00:46:43,398
She cost me
almost everything I had.
728
00:46:45,269 --> 00:46:46,662
She was worth it.
729
00:46:46,836 --> 00:46:49,578
♪ ♪
730
00:47:04,985 --> 00:47:08,336
Gentlemen,
can ye no' reconcile?
731
00:47:08,466 --> 00:47:12,035
I urge ye both to reconsider.
732
00:47:12,166 --> 00:47:14,255
Over my dead body.
733
00:47:14,385 --> 00:47:15,822
-[gun cocks]
-I will not reconsider.
734
00:47:17,649 --> 00:47:20,304
[Jamie]
Step out the distance, stop,
735
00:47:20,391 --> 00:47:22,698
wait for my command to fire.
736
00:47:22,872 --> 00:47:25,614
♪ ♪
737
00:47:26,920 --> 00:47:29,661
One, two,
738
00:47:29,792 --> 00:47:32,099
three, four, five.
739
00:47:32,273 --> 00:47:34,971
♪ ♪
740
00:47:35,102 --> 00:47:36,973
Ready...
741
00:47:37,104 --> 00:47:38,670
[gunshot]
742
00:47:38,757 --> 00:47:40,194
[people murmuring]
743
00:47:40,324 --> 00:47:41,586
He turned early.
744
00:47:41,673 --> 00:47:44,633
[murmuring continues]
745
00:47:46,722 --> 00:47:50,334
Kaheroton, ye may
return fire at will.
746
00:47:53,990 --> 00:47:57,254
No, no, no,
don't-don't shoot!
747
00:47:57,341 --> 00:47:59,604
I'll leave!
I-I'm a friend to the Indians!
748
00:47:59,735 --> 00:48:01,171
Am I not, Bear Killer?
749
00:48:01,302 --> 00:48:03,086
Tell him!
750
00:48:03,217 --> 00:48:05,219
N-never let it be said that
Scotchee Cameron met his end
751
00:48:05,306 --> 00:48:08,178
over some whisky
a-a-and a comment made in jest!
752
00:48:08,309 --> 00:48:10,746
[breathing rapidly]
753
00:48:14,097 --> 00:48:17,057
He's proven himself a coward.
754
00:48:17,187 --> 00:48:18,972
Let him live with his shame.
755
00:48:19,146 --> 00:48:21,888
♪ ♪
756
00:48:27,328 --> 00:48:29,765
[Young Ian]
Kaheroton.
757
00:48:29,852 --> 00:48:32,637
♪ ♪
758
00:48:45,128 --> 00:48:48,653
God chose you to be with her.
759
00:48:48,784 --> 00:48:51,526
[uplifting music plays]
760
00:48:51,700 --> 00:48:54,442
♪ ♪
761
00:50:01,683 --> 00:50:04,903
I thought I had to choose
who to be...
762
00:50:04,991 --> 00:50:07,384
Wolf's Brother or Ian Murray.
763
00:50:09,473 --> 00:50:11,171
I know now I can be both.
764
00:50:13,738 --> 00:50:15,610
I've been known
by many names, lad.
765
00:50:18,308 --> 00:50:19,788
Call yerself whatever ye want.
766
00:50:23,574 --> 00:50:26,751
All that matters
is who ye are here.
767
00:50:26,838 --> 00:50:29,624
♪ ♪
768
00:50:34,716 --> 00:50:36,500
[Young Ian grunts]
769
00:50:36,674 --> 00:50:39,460
♪ ♪
770
00:50:58,435 --> 00:51:01,656
[Keziah]
What was it like?
771
00:51:01,786 --> 00:51:05,921
They put some drops in a mask
and had me breathe it in...
772
00:51:06,052 --> 00:51:09,272
and all went dark.
773
00:51:09,403 --> 00:51:12,058
-[chuckles]
-That quick, Kezzie.
774
00:51:17,063 --> 00:51:18,325
Was it fearsome?
775
00:51:18,455 --> 00:51:21,110
[scoffs] No.
776
00:51:23,678 --> 00:51:26,420
Ye're not afraid
of much, though...
777
00:51:26,507 --> 00:51:27,769
are ye, Lizzie?
778
00:51:50,357 --> 00:51:52,707
What is it you write
in your book?
779
00:51:52,837 --> 00:51:55,405
Mainly recipes for medicines
780
00:51:55,536 --> 00:51:58,582
but also surgical notes.
781
00:51:58,713 --> 00:52:01,107
[pencil scratching]
782
00:52:01,237 --> 00:52:03,283
Would you like to take a look?
783
00:52:17,514 --> 00:52:19,647
Why do you write down
the things that you've done?
784
00:52:19,777 --> 00:52:21,518
The recipes I can see
how you could forget,
785
00:52:21,649 --> 00:52:24,086
but...
786
00:52:24,217 --> 00:52:26,654
why do you do
these drawings and...
787
00:52:26,784 --> 00:52:28,395
write down how you took off
a toe with frost-rot
788
00:52:28,525 --> 00:52:30,266
-and the like?
-[chuckles]
789
00:52:30,353 --> 00:52:33,313
Because every person's body
is different.
790
00:52:33,443 --> 00:52:36,577
But, well,
the most important reason
791
00:52:36,707 --> 00:52:39,319
is so that others can benefit
from what I've learned.
792
00:52:39,449 --> 00:52:41,147
-Like me?
-Yes.
793
00:52:43,540 --> 00:52:45,151
You're doing very well,
by the way.
794
00:52:47,283 --> 00:52:48,763
Mm.
795
00:52:48,893 --> 00:52:51,113
-My brother doesn't like it...
-[sighs]
796
00:52:51,244 --> 00:52:53,202
...but then I'll tell him
797
00:52:53,333 --> 00:52:55,465
I've had a look
in your wee book
798
00:52:55,596 --> 00:52:57,728
and there's nothing
by way of spells in it.
799
00:52:57,859 --> 00:52:59,382
Spells?
800
00:52:59,469 --> 00:53:01,123
Is that what he thinks?
801
00:53:01,210 --> 00:53:03,430
He warned me not to touch it...
802
00:53:03,560 --> 00:53:05,432
for fear of ensorcellment.
803
00:53:08,565 --> 00:53:10,350
But I do find it enchanting.
804
00:53:14,180 --> 00:53:15,920
Well, I'm glad.
805
00:53:16,007 --> 00:53:17,618
[horse neighs in the distance]
806
00:53:17,748 --> 00:53:20,882
[wagon rattling]
807
00:53:29,107 --> 00:53:32,589
Malva, would you mind staying
to straighten up?
808
00:53:38,116 --> 00:53:40,293
[door opens, closes]
809
00:53:48,214 --> 00:53:51,608
You're back a day later
than I expected.
810
00:53:51,739 --> 00:53:53,306
-Was there trouble?
-Hmm.
811
00:53:56,961 --> 00:53:58,963
Aye, only a slight delay.
812
00:53:59,094 --> 00:53:59,834
Hmm.
813
00:54:01,444 --> 00:54:04,186
There were Mohawk there...
814
00:54:04,317 --> 00:54:05,622
men Ian kent.
815
00:54:09,365 --> 00:54:11,367
Oh...
816
00:54:11,498 --> 00:54:13,717
He told me everything
that happened to him.
817
00:54:13,848 --> 00:54:15,763
But, uh...
818
00:54:15,893 --> 00:54:19,593
dinna think I have the strength
to tell it now.
819
00:54:19,723 --> 00:54:21,551
Maybe tomorrow.
820
00:54:21,682 --> 00:54:23,597
Of course.
821
00:54:29,733 --> 00:54:32,519
He said he'd always be
a Mohawk...
822
00:54:32,649 --> 00:54:35,304
and he'll always be Scottish.
823
00:54:35,435 --> 00:54:37,045
He's found a way to be both.
824
00:54:39,700 --> 00:54:42,224
That's a good thing, isn't it?
825
00:54:44,313 --> 00:54:45,271
Aye.
826
00:54:49,710 --> 00:54:51,146
[sighs]
827
00:54:51,277 --> 00:54:54,454
But I canna be two things
at once, Claire...
828
00:54:54,584 --> 00:54:56,456
a rebel, a loyalist...
829
00:54:58,501 --> 00:55:01,939
...agent for the Crown
and an enemy of the king.
830
00:55:02,070 --> 00:55:03,680
It's pulling me apart.
831
00:55:07,031 --> 00:55:09,643
It's time to change horses.
832
00:55:09,773 --> 00:55:13,560
I will resign as Indian Agent.
833
00:55:13,690 --> 00:55:16,693
I'll write the letter tomorrow.
834
00:55:16,824 --> 00:55:21,045
You know, last time...
835
00:55:21,176 --> 00:55:24,092
you came back
from the Cherokee...
836
00:55:24,179 --> 00:55:25,963
[exhales deeply]
837
00:55:26,094 --> 00:55:28,139
...you could hardly
keep your hands off me.
838
00:55:28,270 --> 00:55:30,968
[light music plays]
839
00:55:31,142 --> 00:55:32,709
♪ ♪
840
00:55:32,840 --> 00:55:35,321
I feel a wee bit
more tired this time.
841
00:55:35,495 --> 00:55:38,324
♪ ♪
842
00:55:38,454 --> 00:55:40,151
Well, I hope not too tired.
843
00:55:40,326 --> 00:55:43,111
♪ ♪
844
00:55:52,860 --> 00:55:55,602
[dramatic music plays]
845
00:55:55,776 --> 00:55:58,518
♪ ♪
846
00:57:18,989 --> 00:57:20,164
[wind blows, seagull cries]
51418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
