Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:10,524
31.252.
2
00:00:10,526 --> 00:00:12,276
�Esas son las veces que
ha llamado el decano?
3
00:00:12,278 --> 00:00:13,827
Seg�n mi Fitbit, esos son cu�ntos pasos
4
00:00:13,829 --> 00:00:15,663
se han dado para
mantenerse al d�a contigo.
5
00:00:15,665 --> 00:00:17,865
- Toma.
- No quiero otra manzana.
6
00:00:17,867 --> 00:00:19,833
Tambi�n te necesita el
decano de Medicina.
7
00:00:19,835 --> 00:00:21,952
- Dile que me estoy comiendo una
manzana. - D�ceselo t� mismo.
8
00:00:21,954 --> 00:00:24,538
- Necesito conservar mi energ�a.
- Est� en tu oficina.
9
00:00:30,046 --> 00:00:31,045
Decano.
10
00:00:32,665 --> 00:00:34,112
Est�s despedido.
11
00:00:36,969 --> 00:00:40,888
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
12
00:00:40,890 --> 00:00:42,506
Est�s despedido.
13
00:00:42,508 --> 00:00:43,891
De acuerdo.
14
00:00:43,893 --> 00:00:46,560
Dije que est�s despedido.
15
00:00:46,562 --> 00:00:48,846
Y yo dije de acuerdo.
16
00:00:50,483 --> 00:00:51,982
�Qu� quieres decir con, "de acuerdo"?
17
00:00:51,984 --> 00:00:53,984
Hace dos meses pr�cticamente
me estabas rogando
18
00:00:53,986 --> 00:00:55,069
por este trabajo.
19
00:00:55,071 --> 00:00:56,687
Mucho ha cambiado en dos meses.
20
00:00:56,689 --> 00:00:58,856
Hace dos meses este pa�s
ten�a seguro de salud.
21
00:00:58,858 --> 00:01:01,025
Hace dos meses todav�a estaba
viviendo con mi esposa.
22
00:01:01,027 --> 00:01:02,693
Por favor, no me digas
que est�s teniendo
23
00:01:02,695 --> 00:01:04,089
una crisis nerviosa, porque as� es como
24
00:01:04,091 --> 00:01:05,249
me suena esto.
25
00:01:05,251 --> 00:01:07,531
No, solo se trata de m� tratando
de ayudar a este hospital.
26
00:01:07,533 --> 00:01:09,333
�C�mo puedes decir eso
cuando has eliminado
27
00:01:09,335 --> 00:01:12,036
el programa de cirug�a card�aca?
Has destripado la mayor fuente
28
00:01:12,038 --> 00:01:13,754
de ingresos que produce este hospital...
29
00:01:13,756 --> 00:01:14,835
O lo cierro yo
30
00:01:14,837 --> 00:01:16,674
o lo habr�a hecho el Departamento
de Salud de Nueva York.
31
00:01:16,676 --> 00:01:19,043
Max, contrataste a 50
m�dicos adjuntos nuevos.
32
00:01:19,045 --> 00:01:20,392
�Cincuenta!
33
00:01:20,880 --> 00:01:23,714
Le cortas las bolas a mis residentes...
a mi programa de entrenamiento.
34
00:01:23,716 --> 00:01:25,683
Algunos de esos
residentes tienen ovarios.
35
00:01:25,685 --> 00:01:26,767
Y cuando la gente viene a este hospital,
36
00:01:26,769 --> 00:01:28,106
�sabe lo que nunca dicen?
37
00:01:28,108 --> 00:01:30,688
"Estoy enfermo y muriendo, as� que
d�jenme entrenar a sus residentes".
38
00:01:30,690 --> 00:01:32,856
Este es un trabajo de
toda una vida, hijo.
39
00:01:32,858 --> 00:01:34,108
Estas son las grandes ligas.
40
00:01:34,110 --> 00:01:35,559
Y t� simplemente lo est�s
tirando por la borda.
41
00:01:35,561 --> 00:01:36,860
Me contrat� para hacer cambios.
42
00:01:36,862 --> 00:01:37,895
Eso es verdad. Mis cambios.
43
00:01:37,897 --> 00:01:39,446
Sus cambios no est�n funcionando.
44
00:01:39,448 --> 00:01:42,366
No han funcionado durante
20 a�os. Y usted lo sabe.
45
00:01:42,368 --> 00:01:44,068
Debe saberlo, de lo contrario
no me habr�a contratado.
46
00:01:44,070 --> 00:01:46,181
Pero me eligi� a m�
47
00:01:46,183 --> 00:01:48,789
porque en el fondo,
le preocupa este lugar
48
00:01:48,791 --> 00:01:50,541
tanto como a m�.
49
00:01:52,712 --> 00:01:54,962
Cuando te contrat�, pens�
que estar�as agradecido.
50
00:01:54,964 --> 00:01:56,413
Estoy agradecido.
51
00:01:56,415 --> 00:01:58,375
Pens� que ser�as complaciente.
52
00:01:58,377 --> 00:02:00,084
No soy complaciente.
53
00:02:00,086 --> 00:02:01,585
S�, eso es seguro.
54
00:02:01,587 --> 00:02:03,587
Bueno, no voy a cometer
de nuevo ese error.
55
00:02:03,589 --> 00:02:05,973
�Y por qu� est�s usando uniforme?
56
00:02:05,975 --> 00:02:07,591
Porque soy un m�dico.
57
00:02:08,928 --> 00:02:11,428
Si me despide, me ayudar�
a salvar mi matrimonio
58
00:02:11,430 --> 00:02:13,430
y le estar� eternamente agradecido.
59
00:02:13,432 --> 00:02:15,899
Si deja que me quede,
har� todo lo que pueda
60
00:02:15,901 --> 00:02:19,103
para salvar este hospital y
se llevar� todo el cr�dito.
61
00:02:21,107 --> 00:02:23,107
- Tienes seis meses.
- D�me tres.
62
00:02:32,952 --> 00:02:37,621
Maddy, lo siento. Tengo que verte.
63
00:02:38,844 --> 00:02:40,424
Lo siento mucho.
64
00:02:41,187 --> 00:02:42,843
Lo siento mucho.
65
00:02:42,845 --> 00:02:44,628
Maddy, necesito que vuelvas.
66
00:02:45,435 --> 00:02:47,131
Necesito estar contigo.
67
00:02:58,527 --> 00:02:59,526
�A qu� hora ingresa el prisionero?
68
00:02:59,528 --> 00:03:00,867
En cualquier minuto.
69
00:03:02,731 --> 00:03:04,898
Muchachos, tenemos ingresando
un paciente de Rikers.
70
00:03:04,900 --> 00:03:06,683
As� que, despejemos esta �rea.
71
00:03:14,693 --> 00:03:17,027
Y guardemos cualquier equipamiento
que pueda ser usado como arma.
72
00:03:17,029 --> 00:03:18,828
�Un cepillo de dientes
puede ser usado como arma?
73
00:03:18,830 --> 00:03:21,430
S�, s�, especialmente en
la guerra contra el sarro.
74
00:03:21,917 --> 00:03:24,016
Ese no es el prisionero.
75
00:03:24,836 --> 00:03:27,504
La polic�a lo encontr� en un
cementerio desenterrando una tumba.
76
00:03:27,506 --> 00:03:29,756
Sus signos vitales est�n
normales, pero nada m�s lo est�.
77
00:03:29,758 --> 00:03:31,041
Oiga, �cu�l es su nombre, se�or?
78
00:03:31,043 --> 00:03:32,375
Ray.
79
00:03:32,377 --> 00:03:34,010
Hola, Ray. Soy la Dra. Bloom.
80
00:03:34,012 --> 00:03:36,046
�Le importar�a solo, mirarme?
81
00:03:36,048 --> 00:03:38,048
No estaba haciendo nada malo.
82
00:03:39,851 --> 00:03:41,575
La he perdido.
83
00:03:42,721 --> 00:03:43,937
�A qui�n?
84
00:03:43,939 --> 00:03:45,889
A Maddy.
85
00:03:45,891 --> 00:03:47,831
Mi prometida.
86
00:03:49,027 --> 00:03:50,709
Se ha ido.
87
00:03:52,030 --> 00:03:53,563
Todo se va.
88
00:03:55,734 --> 00:03:57,367
Vamos...
89
00:03:57,369 --> 00:03:58,902
Vamos a asearlo y le hacemos
un an�lisis toxicol�gico.
90
00:03:58,904 --> 00:04:00,537
Y trae un psiquiatra aqu� abajo.
91
00:04:00,539 --> 00:04:05,125
Vamos a limpiar ese
sector para el prisionero.
92
00:04:22,728 --> 00:04:24,094
�Dra. Bloom?
93
00:04:24,096 --> 00:04:25,729
Esa soy yo.
94
00:04:25,731 --> 00:04:27,329
�Ad�nde la quiere?
95
00:05:05,637 --> 00:05:08,688
�Max? Necesito que firmes estos.
96
00:05:08,690 --> 00:05:09,973
�Estoy siendo demandado?
97
00:05:09,975 --> 00:05:12,147
Cada vez que cambies una
regla, debes firmar.
98
00:05:12,149 --> 00:05:13,643
Recu�rdame cambiar esa regla.
99
00:05:13,645 --> 00:05:14,944
Espera, �a d�nde vas?
100
00:05:14,946 --> 00:05:16,196
La reuni�n del personal es por ah�.
101
00:05:16,198 --> 00:05:17,647
Correcto, pero mi esposa est� por ac�.
102
00:05:17,649 --> 00:05:18,982
- Max.
- Dra. Sharpe.
103
00:05:18,984 --> 00:05:20,443
Max, tenemos que hablar
acerca de tu tratamiento.
104
00:05:20,445 --> 00:05:21,701
Aqu� no, no podemos.
105
00:05:21,703 --> 00:05:22,869
�Cu�nto tiempo crees que
puedes guardar esto en secreto?
106
00:05:22,871 --> 00:05:23,987
Es un pasillo p�blico, Sharpe.
107
00:05:23,989 --> 00:05:25,155
Incluso antes de que
comencemos la quimioterapia
108
00:05:25,157 --> 00:05:26,823
tenemos que extraerte los molares,
109
00:05:26,825 --> 00:05:28,825
insertar una sonda GEP,
IV puertos en todo tu cuerpo...
110
00:05:28,827 --> 00:05:29,876
Conozco el ejercicio.
111
00:05:29,878 --> 00:05:31,161
Pero, ahora eres el paciente.
112
00:05:31,163 --> 00:05:33,546
Exactamente. "M�dico s�nate a ti mismo".
113
00:05:33,548 --> 00:05:35,632
�Te das cuenta que la frase
es acerca de un m�dico
114
00:05:35,634 --> 00:05:37,801
que ayuda a otros pero
no a s� mismo, verdad?
115
00:05:37,803 --> 00:05:39,469
De acuerdo, mal ejemplo.
116
00:05:39,471 --> 00:05:40,887
Pero no necesito que seas
mi m�dico porque, ya sabes,
117
00:05:40,889 --> 00:05:42,639
soy m�dico.
118
00:05:42,641 --> 00:05:44,057
Solo te necesito para intercambiar
ideas, como una gu�a.
119
00:05:44,059 --> 00:05:46,009
- O una sherpa.
- �Una sherpa?
120
00:05:46,011 --> 00:05:47,844
S�. Est� bien, otro mal ejemplo.
121
00:05:47,846 --> 00:05:49,012
Pero sigamos. Acomp��ame aqu�.
122
00:05:49,014 --> 00:05:50,013
�Se lo has dicho a tu esposa?
123
00:05:50,015 --> 00:05:51,848
No.
124
00:05:51,850 --> 00:05:53,516
- Max.
- No pude.
125
00:05:53,518 --> 00:05:54,818
Est� en reposo en cama.
126
00:05:54,820 --> 00:05:56,069
Pero, tan pronto como se sienta mejor,
127
00:05:56,071 --> 00:05:57,070
- se lo dir�.
- Oye, Max...
128
00:05:57,072 --> 00:05:58,688
Dr. Reynolds.
129
00:05:58,690 --> 00:06:00,687
�C�mo va la b�squeda del departamento?
130
00:06:00,689 --> 00:06:02,805
Excelente. Tenemos tres nuevos
adjuntos que llegan hoy.
131
00:06:02,807 --> 00:06:04,238
- Gracias.
- Todas grandes contrataciones.
132
00:06:04,240 --> 00:06:05,662
Oye, este va a ser el
departamento de cirug�a card�aca
133
00:06:05,664 --> 00:06:06,969
m�s innovador del pa�s.
134
00:06:06,971 --> 00:06:08,248
Eso es lo que quiero o�r.
135
00:06:08,250 --> 00:06:10,033
Y para que conste, no estoy
de acuerdo con este plan,
136
00:06:10,035 --> 00:06:11,167
si es que se puede llamar as�.
137
00:06:11,169 --> 00:06:12,752
Tom� nota. Alimento para el pensamiento.
138
00:06:12,754 --> 00:06:14,871
Ves, esta din�mica ya est� funcionando.
139
00:06:22,881 --> 00:06:25,014
- Buenos d�as.
- Momento preciso.
140
00:06:25,016 --> 00:06:27,600
�En serio? �Qu� necesitas?
�Desayuno? �Agua?
141
00:06:27,602 --> 00:06:29,052
Mi ropa.
142
00:06:29,054 --> 00:06:30,854
Me est�n dando de alta hoy.
143
00:06:30,856 --> 00:06:32,105
�Qu�?
144
00:06:32,107 --> 00:06:34,023
Esas son buenas noticias, Max.
145
00:06:34,025 --> 00:06:36,559
S�... S�. S�.
146
00:06:36,561 --> 00:06:37,894
Eso es bueno.
147
00:06:38,293 --> 00:06:41,004
Eso es bueno, es solo que es tan pronto.
148
00:06:42,067 --> 00:06:44,257
Bueno, Suzanne dice que estoy lista.
149
00:06:46,288 --> 00:06:50,573
Bueno, no puedes volver
sola al apartamento.
150
00:06:50,575 --> 00:06:52,307
No, no voy a volver.
151
00:06:53,078 --> 00:06:55,435
Me voy a quedar en casa de mis padres.
152
00:06:55,881 --> 00:06:57,437
�En Connecticut?
153
00:06:59,084 --> 00:07:01,217
Nunca voy a verte.
154
00:07:01,219 --> 00:07:02,984
Mi mam� est� all�.
155
00:07:03,889 --> 00:07:05,255
Y necesito la ayuda.
156
00:07:10,061 --> 00:07:11,227
�Qu�?
157
00:07:11,229 --> 00:07:13,646
�Qu�, quieres que me quede aqu�?
158
00:07:13,648 --> 00:07:15,246
S�.
159
00:07:17,319 --> 00:07:19,736
Max, eres la �nica persona en el mundo
160
00:07:19,738 --> 00:07:21,738
que realmente le gustan los hospitales.
161
00:07:24,159 --> 00:07:25,775
Lamento interrumpir.
162
00:07:25,777 --> 00:07:27,110
S� que estoy atrasado para
la reuni�n de personal.
163
00:07:27,112 --> 00:07:31,114
De hecho, el decano acaba
de comenzar sin ti.
164
00:07:31,116 --> 00:07:33,082
Arthur Ryland era un gran amigo.
165
00:07:33,084 --> 00:07:34,784
Fue un amigo maravilloso.
166
00:07:34,786 --> 00:07:37,086
Y no solo para m�, sino
para esta instituci�n.
167
00:07:37,088 --> 00:07:40,924
Y me complace informarles
que en su testamento dej�
168
00:07:40,926 --> 00:07:44,010
10 millones de d�lares para
nuestra red de hospitales.
169
00:07:44,012 --> 00:07:48,321
Pero por su viuda, solo
uno obtendr� el dinero.
170
00:07:48,767 --> 00:07:51,634
Ayer le di a la Sra. Ryland un
recorrido por la universidad,
171
00:07:51,636 --> 00:07:53,970
y qued� muy impresionada
pero, todav�a quiere
172
00:07:53,972 --> 00:07:56,204
visitar al New Amsterdam.
173
00:07:56,641 --> 00:07:59,275
Como hospital de docencia,
sospecho que ella quiere ver
174
00:07:59,277 --> 00:08:01,027
c�mo hacen la salchicha.
175
00:08:01,029 --> 00:08:02,645
�La salchicha?
176
00:08:05,784 --> 00:08:08,117
Es una forma de expresi�n, Max.
177
00:08:08,119 --> 00:08:09,869
Quiere que la paseen por ah�.
178
00:08:09,871 --> 00:08:12,822
As� que s� encantador. Pero
no demasiado encantador.
179
00:08:12,824 --> 00:08:16,826
Cierto, �porque ha destinado
su dinero para la universidad?
180
00:08:16,828 --> 00:08:20,797
Soy consciente de tus
necesidades presupuestarias,
181
00:08:20,799 --> 00:08:24,801
as� que si vienes conmigo
aqu�, el amor se derramar�.
182
00:08:24,803 --> 00:08:27,804
- �Est� claro?
- Como el cristal.
183
00:08:27,806 --> 00:08:29,305
Bien.
184
00:08:34,846 --> 00:08:37,013
As� que, �qui�n quiere
10 millones de d�lares?
185
00:08:50,664 --> 00:08:53,317
�Perdi� una llamada importante?
186
00:08:55,131 --> 00:08:59,177
Estaba esperando una, pero
estoy comenzando a pensar
187
00:08:59,179 --> 00:09:01,680
- que no llegar�.
- Fantasmag�rico.
188
00:09:01,682 --> 00:09:03,048
Eso apesta.
189
00:09:03,050 --> 00:09:05,996
�Por eso que es el d�a del
croissant de chocolate?
190
00:09:06,937 --> 00:09:11,223
�El ce�o fruncido es m�s en�rgico?
191
00:09:11,225 --> 00:09:14,726
No me di cuenta de que frunc�a el ce�o.
192
00:09:14,728 --> 00:09:16,728
Bueno, siempre somos
los �ltimos en saberlo.
193
00:09:17,865 --> 00:09:19,948
�Eres nueva aqu�?
194
00:09:19,950 --> 00:09:22,117
Dos semanas. Pero me
doy cuenta de las cosas.
195
00:09:26,540 --> 00:09:27,789
Gracias.
196
00:09:27,791 --> 00:09:29,812
Adi�s.
197
00:09:32,129 --> 00:09:33,745
De acuerdo.
198
00:09:33,747 --> 00:09:37,048
Janelle, tu presi�n
arterial es demasiado alta.
199
00:09:37,050 --> 00:09:40,051
Puedes estar desarrollando una
condici�n conocida como preeclampsia.
200
00:09:40,053 --> 00:09:41,920
Vamos a enviarte por m�s
ex�menes para confirmar,
201
00:09:41,922 --> 00:09:43,972
- pero...
- �Qu� pasa con mi beb�?
202
00:09:43,974 --> 00:09:46,808
El beb� est� bien por ahora, pero
tenemos que continuar con esto.
203
00:09:46,810 --> 00:09:49,928
Colgamos una bolsa de soluci�n salina
normal y partimos con sulfato de magnesio
204
00:09:49,930 --> 00:09:53,148
e hidralazina titulada por goteo para
mantener la sist�lica por debajo de 140
205
00:09:53,150 --> 00:09:54,983
y enviarte para un examen
de orina lo antes posible.
206
00:09:54,985 --> 00:09:56,601
Lo tiene, Dra. Bloom.
207
00:09:58,489 --> 00:10:00,655
Oiga, �podemos... quit�rselas?
208
00:10:00,657 --> 00:10:01,940
No en un �rea no segura.
209
00:10:01,942 --> 00:10:03,575
Bueno, mire, cuanto m�s tire de ellas,
210
00:10:03,577 --> 00:10:05,110
mayor va a ser su presi�n arterial.
211
00:10:05,112 --> 00:10:07,112
Son para su seguridad y la suya, se�ora.
212
00:10:08,165 --> 00:10:09,614
Bien, mire.
213
00:10:09,616 --> 00:10:11,116
Realmente no veo una amenaza aqu�.
214
00:10:11,118 --> 00:10:12,569
Quiero decir, �cu�l fue su crimen?
215
00:10:12,571 --> 00:10:13,981
Delito grave de robo.
216
00:10:14,773 --> 00:10:17,289
Entonces, �robar en una tienda?
217
00:10:17,693 --> 00:10:19,174
Asumir� la responsabilidad, �de acuerdo?
218
00:10:19,176 --> 00:10:20,842
Este es mi Departamento de
Urgencias. Es mi paciente.
219
00:10:20,844 --> 00:10:22,677
Pero ella es mi prisionera.
220
00:10:29,269 --> 00:10:31,102
�Ray DeMarco?
221
00:10:31,104 --> 00:10:33,605
Soy el Dr. Iggy Frome.
222
00:10:33,607 --> 00:10:36,107
As� que, escuch� que has estado
cavando una peque�a tumba.
223
00:10:38,370 --> 00:10:39,870
Desnudo.
224
00:10:41,081 --> 00:10:42,164
No te estoy juzgando.
225
00:10:42,189 --> 00:10:44,355
Solo... estoy preguntando.
226
00:10:45,786 --> 00:10:47,786
No quer�a arruinar la ropa nueva.
227
00:10:49,558 --> 00:10:51,656
De acuerdo. Lo entiendo.
228
00:10:51,658 --> 00:10:52,991
Est� bien.
229
00:10:52,993 --> 00:10:55,660
�Por qu� no me cuentas acerca de Maddy?
230
00:10:56,972 --> 00:10:58,589
Era mi prometida.
231
00:11:02,202 --> 00:11:03,535
Mi mejor amiga.
232
00:11:06,367 --> 00:11:09,057
Nos �bamos a casar en un mes.
233
00:11:11,895 --> 00:11:14,846
As� que, perderla as�...
234
00:11:14,848 --> 00:11:17,232
Est� bien, lo siento.
235
00:11:17,234 --> 00:11:19,985
Tu informe toxicol�gico volvi� limpio,
236
00:11:19,987 --> 00:11:22,821
pero te has estado poniendo
algo en el cuerpo, �verdad?
237
00:11:23,675 --> 00:11:25,344
�Las marcas en tu brazo?
238
00:11:26,577 --> 00:11:28,263
�Cu�l brazo?
239
00:11:35,002 --> 00:11:36,271
�Sientes eso?
240
00:11:37,037 --> 00:11:38,690
No.
241
00:11:40,674 --> 00:11:42,319
�Qu� hay de all�?
242
00:11:43,760 --> 00:11:45,781
�Por qu� sentir�a algo?
243
00:11:46,597 --> 00:11:48,096
Soy invisible.
244
00:11:56,056 --> 00:11:57,722
Sra. Ryland. Max Goodwin.
245
00:11:57,724 --> 00:11:58,723
�C�mo le va?
246
00:11:58,725 --> 00:12:00,108
Gracias por venir.
247
00:12:00,110 --> 00:12:02,227
Siento mucho escuchar lo de su esposo.
248
00:12:02,229 --> 00:12:03,778
As� que, �cu�nto tiempo tenemos?
249
00:12:03,780 --> 00:12:05,196
He liberado todo el d�a.
250
00:12:05,198 --> 00:12:06,731
Genial, porque quiero
presentarle a todos
251
00:12:06,733 --> 00:12:08,233
nuestros jefes de departamento.
252
00:12:08,235 --> 00:12:09,901
Cuando mi esposo tuvo su
primer ataque card�aco
253
00:12:09,903 --> 00:12:11,301
la gente de aqu� lo salv�.
254
00:12:11,303 --> 00:12:12,787
�Aqu�?
255
00:12:12,789 --> 00:12:14,906
Por supuesto, el decano quiere que el
dinero de Arthur se vaya a otra parte.
256
00:12:14,908 --> 00:12:17,208
Pero, la decisi�n final
es m�a, as� que...
257
00:12:19,379 --> 00:12:22,297
Sigamos y veamos ad�nde
nos lleva la providencia.
258
00:12:22,299 --> 00:12:24,695
Tambi�n somos mejores
que el Providencia.
259
00:12:26,253 --> 00:12:27,919
Bueno, si pasa alg�n tiempo aqu�,
260
00:12:27,921 --> 00:12:30,138
sabr� que el Dam es como
una ciudad peque�a.
261
00:12:30,140 --> 00:12:32,140
Tenemos nuestra propia escuela,
nuestro propio tribunal
262
00:12:32,142 --> 00:12:33,141
y una biblioteca m�dica.
263
00:12:33,143 --> 00:12:34,309
�Eres nuevo aqu�, verdad?
264
00:12:34,311 --> 00:12:35,927
Bueno, s�. Llevo cinco d�as.
265
00:12:35,929 --> 00:12:37,929
As� que tal vez conozca
m�s del lugar que t�.
266
00:12:37,931 --> 00:12:39,814
Bueno, quiz�s m�s sobre d�nde ha estado.
267
00:12:39,816 --> 00:12:41,232
Pero yo puedo decirle adonde va.
268
00:12:41,234 --> 00:12:43,768
Dra. Sharpe. Es la Sra. Ryland.
269
00:12:43,770 --> 00:12:46,321
Es la Dra. Sharpe, nuestra
jefa de Oncolog�a.
270
00:12:46,323 --> 00:12:48,773
- Es un placer.
- Qu� sonrisa radiante.
271
00:12:48,775 --> 00:12:50,992
�C�mo la mantiene?
272
00:12:50,994 --> 00:12:52,077
�Disculpe?
273
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Miles de millones de d�lares
gastados en investigaci�n del c�ncer
274
00:12:55,282 --> 00:12:57,477
y todav�a sin cura.
275
00:12:58,001 --> 00:13:01,670
Bueno, hemos hecho muchos adelantos.
276
00:13:01,672 --> 00:13:04,839
Pero tiene raz�n.
El c�ncer es implacable.
277
00:13:04,841 --> 00:13:06,291
Y caro.
278
00:13:06,293 --> 00:13:08,460
Especialmente en esta nueva
era de control de costos.
279
00:13:08,462 --> 00:13:10,929
Estamos constantemente bajo el
agua cuidando a los pacientes
280
00:13:10,931 --> 00:13:11,963
que apenas pueden pagarlo.
281
00:13:11,965 --> 00:13:14,132
�Ese es un Birkin, no es as�?
282
00:13:14,134 --> 00:13:16,468
15.000 d�lares.
283
00:13:16,470 --> 00:13:18,436
Si tienes problemas para mantener
tu cabeza fuera del agua,
284
00:13:18,438 --> 00:13:20,805
ese bolso te deber�a ayudar a flotar.
285
00:13:20,807 --> 00:13:23,108
Hay mucho que ver.
286
00:13:27,280 --> 00:13:29,063
Mi turno ha terminado.
�Qui�n me reemplaza?
287
00:13:29,065 --> 00:13:30,198
Candelario.
288
00:13:30,200 --> 00:13:31,866
De acuerdo, dile que tenemos una
hemorragia en la estaci�n dos
289
00:13:31,868 --> 00:13:33,818
y que tenemos una fractura de cadera
en espera de consulta de Ortopedia
290
00:13:33,820 --> 00:13:35,487
para una reducci�n abierta y
fijaci�n interna en la tres.
291
00:13:35,489 --> 00:13:37,372
Dra. Bloom, los resultados de
la orina de Janelle volvieron.
292
00:13:37,374 --> 00:13:38,707
El l�mite de prote�nas est�
alto y su brazo est� amoratado
293
00:13:38,709 --> 00:13:39,991
donde le tomamos la presi�n sangu�nea.
294
00:13:39,993 --> 00:13:41,042
Eso es m�s que preeclampsia.
295
00:13:41,044 --> 00:13:42,994
De acuerdo, pruebas
para detectar HELLPS.
296
00:13:42,996 --> 00:13:44,379
Si lo encontramos, entonces el
beb� tendr� que nacer ahora.
297
00:13:44,381 --> 00:13:46,331
- �HELLPS?
- La sangre no est� coagulando.
298
00:13:48,969 --> 00:13:50,468
Est� aterrada.
299
00:13:50,470 --> 00:13:53,171
Candelario puede manejarlo.
300
00:13:53,173 --> 00:13:55,807
Candelario puede manejar el Departamento
de Urgencias. Me quedar� con Janelle.
301
00:13:55,809 --> 00:13:57,892
Has estado en turno 12
horas. No lo tienes permitido.
302
00:13:57,894 --> 00:14:00,345
Es mi tiempo. Y necesito un obstetra.
303
00:14:00,347 --> 00:14:01,730
De acuerdo.
304
00:14:11,241 --> 00:14:13,191
Ya sabes, al principio pens�
que era un ataque esquizofr�nico
305
00:14:13,193 --> 00:14:14,526
gatillado por la muerte de su prometida.
306
00:14:14,528 --> 00:14:16,244
- Ciertamente posible.
- Disculpen.
307
00:14:16,246 --> 00:14:18,163
S�, por supuesto, pero ahora
estoy s�per confundido
308
00:14:18,165 --> 00:14:20,031
porque no puede sentir sus brazos.
309
00:14:20,033 --> 00:14:21,366
�Hay drogas en su sistema?
310
00:14:21,368 --> 00:14:23,251
Tiene marcas, pero los
ex�menes volvieron
311
00:14:23,253 --> 00:14:26,871
completamente limpios, sin
ketamina, hasta fenciclidina, nada.
312
00:14:26,873 --> 00:14:28,873
Sabes, hab�a una peque�a y
extra�a brecha ani�nica all�,
313
00:14:28,875 --> 00:14:30,091
as� que orden� algunos
ex�menes de laboratorio m�s.
314
00:14:30,093 --> 00:14:31,092
Necesita una resonancia magn�tica.
315
00:14:31,094 --> 00:14:32,377
Estoy de acuerdo, doctor.
316
00:14:32,379 --> 00:14:34,763
Pero, esa no es la parte m�s rara.
317
00:14:34,765 --> 00:14:36,381
- Cree que es invisible.
- �En serio?
318
00:14:37,934 --> 00:14:40,185
Por eso es que no puede sentir
nada. No hay nada que sentir.
319
00:14:40,187 --> 00:14:43,166
- �Invisible?
- Invisible.
320
00:14:47,394 --> 00:14:49,047
�Ray?
321
00:14:50,564 --> 00:14:52,063
El hombre podr�a tener raz�n.
322
00:15:01,433 --> 00:15:03,300
No puede haber ido muy lejos.
323
00:15:03,302 --> 00:15:05,098
Si es invisible, �c�mo lo sabr�amos?
324
00:15:05,100 --> 00:15:07,137
S�calo de tu sistema. �Lo puedes hacer?
325
00:15:07,139 --> 00:15:09,023
Oye, Mason.
326
00:15:09,301 --> 00:15:10,466
Escucha, tenemos un escapista.
327
00:15:10,468 --> 00:15:12,252
Sexo masculino, contextura
promedio, en los 30.
328
00:15:12,254 --> 00:15:13,720
�Quieres todas las salidas cubiertas?
329
00:15:13,722 --> 00:15:14,804
Y notificaci�n al minuto que lo vean.
330
00:15:14,806 --> 00:15:16,806
Suponiendo que eso sea posible.
331
00:15:16,808 --> 00:15:18,850
�La vas a cortar?
332
00:15:19,311 --> 00:15:21,965
- �Qu� hay de la mujer de 10 millones
de Max? - �Qu� hay con ella?
333
00:15:21,967 --> 00:15:23,306
�Realmente quieres que sepa que
hay un paciente psiqui�trico
334
00:15:23,308 --> 00:15:24,731
fugado que anda suelto?
335
00:15:24,733 --> 00:15:27,483
S�, Mason, oye, espera con
el altavoz, �de acuerdo?
336
00:15:27,485 --> 00:15:29,485
Usemos solo los walkies.
La vieja escuela.
337
00:15:29,487 --> 00:15:31,237
�Est� bien? De acuerdo.
338
00:15:31,239 --> 00:15:33,323
Pens� que podr�amos pasar por Pediatr�a
339
00:15:33,325 --> 00:15:34,824
y luego tal vez detenernos en la UCI.
340
00:15:34,826 --> 00:15:36,776
�Puedo traerle agua o un caf�?
341
00:15:36,778 --> 00:15:38,778
Estoy bien.
342
00:15:38,780 --> 00:15:40,446
Algunas obras de arte
de nuestros pacientes.
343
00:15:40,448 --> 00:15:41,831
�Ni�os?
344
00:15:41,833 --> 00:15:43,917
Nuestro Departamento de
Psicolog�a es insuperable.
345
00:15:43,919 --> 00:15:46,920
Algunas personas muy interesantes
han atravesado por esas...
346
00:15:48,256 --> 00:15:49,789
puertas.
347
00:15:49,791 --> 00:15:52,959
Nunca se sabe lo que se va a ver.
348
00:15:58,633 --> 00:16:00,350
�Le importa si grabamos esto?
349
00:16:00,352 --> 00:16:01,851
Nos estamos reuniendo con
muchos m�dicos potenciales,
350
00:16:01,853 --> 00:16:03,436
as� que queremos recordarlo todo.
351
00:16:03,438 --> 00:16:04,687
Por supuesto.
352
00:16:04,689 --> 00:16:06,306
A la Dra. Helen no le
preocupan las c�maras.
353
00:16:06,308 --> 00:16:08,474
Sol�a estar en TV, �verdad?
354
00:16:08,476 --> 00:16:10,643
As� que, la Dra. Lalani
nos la recomend�.
355
00:16:10,645 --> 00:16:11,811
S�, piensa que usted es genial.
356
00:16:11,813 --> 00:16:13,363
Nasreen es una buena amiga.
357
00:16:13,365 --> 00:16:15,315
Y una de las mejores
internistas de la ciudad.
358
00:16:15,317 --> 00:16:17,483
Ambos la hemos visto en
la TV, por supuesto.
359
00:16:17,485 --> 00:16:18,651
Usted tambi�n est� genial all�.
360
00:16:18,653 --> 00:16:19,953
Pero nos est�bamos preguntando
361
00:16:19,955 --> 00:16:22,872
cu�les son sus calificaciones reales.
362
00:16:22,874 --> 00:16:24,540
�Mis calificaciones?
363
00:16:24,542 --> 00:16:27,126
Para practicar en realidad.
364
00:16:30,332 --> 00:16:32,966
Bueno...
365
00:16:32,968 --> 00:16:34,842
Cambridge.
366
00:16:35,337 --> 00:16:37,553
Escuela de Medicina
Cl�nica de Cambridge.
367
00:16:37,555 --> 00:16:39,639
M�dico fundador y
registradora de especialidades
368
00:16:39,641 --> 00:16:41,507
en el Kings College Hospital de Londres.
369
00:16:41,509 --> 00:16:43,676
Residencias adicionales y becas
370
00:16:43,678 --> 00:16:45,345
aqu� en el Presbiteriano de Columbia,
371
00:16:45,347 --> 00:16:48,481
Certificaci�n en Hematolog�a
Pedi�trica y de Adultos
372
00:16:48,483 --> 00:16:49,649
y Oncolog�a.
373
00:16:49,651 --> 00:16:51,734
No es de extra�ar que est� tan ocupada.
374
00:16:51,736 --> 00:16:53,519
�Perd�n?
375
00:16:53,521 --> 00:16:55,655
Tuvimos dificultades
para conseguir una cita.
376
00:16:55,657 --> 00:16:57,607
Casi tres semanas.
377
00:16:58,994 --> 00:17:00,868
Me disculpo.
378
00:17:01,363 --> 00:17:04,864
He tenido una serie de
compromisos externos.
379
00:17:04,866 --> 00:17:07,533
La Dra. Lalani dijo que su trabajo iba
380
00:17:07,535 --> 00:17:09,752
a ser ahora m�s enfocado en el paciente.
381
00:17:09,754 --> 00:17:12,338
Mis pacientes siempre
han sido lo primero.
382
00:17:14,426 --> 00:17:16,542
Pero crear conciencia
para el New Amsterdam
383
00:17:16,544 --> 00:17:18,594
tambi�n es una gran parte de mi trabajo.
384
00:17:26,938 --> 00:17:30,439
Voy a reducir lo de la prensa.
385
00:17:31,776 --> 00:17:34,394
Lo siento, Dra. Sharpe,
vamos a necesitar a alguien
386
00:17:34,396 --> 00:17:36,729
que ponga en primer lugar
las necesidades de Anna.
387
00:17:36,731 --> 00:17:38,448
No a la c�mara.
388
00:17:43,621 --> 00:17:46,039
�Y c�mo termin� aqu� su esposo?
389
00:17:46,041 --> 00:17:48,074
Se dirig�a a una reuni�n en el centro
390
00:17:48,076 --> 00:17:49,375
y tuvo dolor en el pecho.
391
00:17:49,377 --> 00:17:50,543
El conductor lo trajo aqu�.
392
00:17:50,545 --> 00:17:52,078
�Y alg�n otro problema despu�s?
393
00:17:52,080 --> 00:17:53,746
�Adem�s de tener otro ataque card�aco?
394
00:17:54,916 --> 00:17:56,582
No fue culpa del hospital.
395
00:17:56,584 --> 00:17:59,302
Las amantes de Arthur eran
los filetes y los cigarros.
396
00:17:59,304 --> 00:18:01,421
Y el dinero, por supuesto.
397
00:18:01,423 --> 00:18:03,423
Dr. Reynolds. Me gustar�a
presentarle a alguien.
398
00:18:03,425 --> 00:18:04,974
Presumo que es la Sra. Ryland.
399
00:18:04,976 --> 00:18:07,894
El Dr. Reynolds es nuestro nuevo
Director de Cirug�a Cardiotor�cica.
400
00:18:07,896 --> 00:18:09,979
�Y las damas son?
401
00:18:09,981 --> 00:18:12,648
La Dra. Hastings, la Dra.
Flores y la Dra. Jessup.
402
00:18:12,650 --> 00:18:15,192
Mis nuevas ayudantes.
Construyendo el equipo so�ado.
403
00:18:16,758 --> 00:18:18,257
Todas son tan...
404
00:18:21,776 --> 00:18:23,326
�J�venes?
405
00:18:23,328 --> 00:18:24,827
Yo... no, iba a decir...
406
00:18:24,829 --> 00:18:26,446
�Excelentes cirujanos?
407
00:18:26,448 --> 00:18:28,498
Porque todas vienen con
recomendaciones brillantes.
408
00:18:28,500 --> 00:18:30,783
S�, estoy segura.
�El Dr. Merritt est� por aqu�?
409
00:18:30,785 --> 00:18:32,618
Es el que le salv� la vida a Arthur.
410
00:18:32,620 --> 00:18:35,838
El Dr. Merritt ya no trabaja m�s aqu�.
411
00:18:35,840 --> 00:18:36,923
�Se retir�?
412
00:18:36,925 --> 00:18:39,759
Bueno, fue... exonerado.
413
00:18:41,129 --> 00:18:42,845
�Por qui�n?
414
00:18:42,847 --> 00:18:44,370
Por m�.
415
00:18:44,372 --> 00:18:46,804
Max. No est�s respondiendo
a tu buscapersonas.
416
00:18:46,806 --> 00:18:47,967
- Dra. Bloom, esta es...
- Tenemos que hablar.
417
00:18:47,969 --> 00:18:50,520
- De acuerdo. Disculpen.
- Por aqu�, se�oritas.
418
00:18:50,522 --> 00:18:51,938
- Estoy con la...
- Lo s�, la dama del dinero.
419
00:18:51,940 --> 00:18:53,473
- S�.
- Lo siento.
420
00:18:53,475 --> 00:18:55,108
Tenemos a una mujer
embarazada en correccional
421
00:18:55,110 --> 00:18:56,642
que tiene s�ndrome de HELLPS
422
00:18:56,644 --> 00:18:58,528
complicado por contracciones maternales.
423
00:18:58,530 --> 00:19:01,647
Tiene que tener a su beb� tan pronto
como sea posible o ambos van a morir.
424
00:19:01,649 --> 00:19:03,699
- �Cu�ntas semanas?
- 32.
425
00:19:03,701 --> 00:19:04,951
De acuerdo, hazlo. Que nazca.
426
00:19:04,953 --> 00:19:06,152
No nos va a dejar.
427
00:19:10,625 --> 00:19:12,492
Disculpe. Tengo que ocuparme de algo.
428
00:19:16,498 --> 00:19:18,498
Si tiene algo en sus bolsillos,
429
00:19:18,500 --> 00:19:20,341
p�ngalo en la cinta.
430
00:19:21,553 --> 00:19:23,803
Ahora, esto todav�a
podr�a ser el hospital.
431
00:19:23,805 --> 00:19:25,721
Pero estos son prisioneros reales.
432
00:19:25,723 --> 00:19:28,641
As� que mantengan su distancia
por su propia protecci�n.
433
00:19:28,643 --> 00:19:30,810
S�. S�, sigo escuch�ndolo.
434
00:19:51,699 --> 00:19:53,166
Janelle.
435
00:19:53,168 --> 00:19:55,205
Tengo a alguien aqu� que
quiere hablar contigo.
436
00:19:55,207 --> 00:19:56,702
No necesito un psiquiatra.
437
00:19:57,211 --> 00:19:59,088
Eso es bueno, porque no soy psiquiatra.
438
00:19:59,505 --> 00:20:01,090
Solo soy el Director M�dico.
439
00:20:01,092 --> 00:20:02,675
Max.
440
00:20:04,579 --> 00:20:06,913
La Dra. Bloom me dice que te
est�s negando al tratamiento.
441
00:20:09,434 --> 00:20:12,962
Hanelle, tus eritrocitos
est�n colapsando.
442
00:20:12,964 --> 00:20:16,222
Y tu h�gado apenas est� funcionando.
443
00:20:16,224 --> 00:20:19,058
Si no hacemos nacer a esta beb� hoy,
444
00:20:19,060 --> 00:20:21,110
ambas van a morir.
445
00:20:21,112 --> 00:20:23,446
No quiero tenerla en prisi�n.
446
00:20:23,448 --> 00:20:24,697
S� lo que va a suceder.
447
00:20:24,699 --> 00:20:26,649
Lo mismo me sucedi� a m�.
448
00:20:28,159 --> 00:20:29,619
Familia adoptiva.
449
00:20:29,621 --> 00:20:33,573
�Tienes a alguien que pudiera cuidarla
450
00:20:33,575 --> 00:20:34,624
hasta que salgas en libertad?
451
00:20:34,626 --> 00:20:37,577
�Tienes alg�n familiar?
452
00:20:37,579 --> 00:20:39,162
No.
453
00:20:40,882 --> 00:20:43,082
Saldr� en seis semanas.
454
00:20:43,084 --> 00:20:45,968
�No pueden hacer algo para
retenerla en mi interior
455
00:20:45,970 --> 00:20:47,220
solo por seis semanas, por favor?
456
00:20:47,222 --> 00:20:48,554
No lo lograr�s.
457
00:20:50,258 --> 00:20:52,642
Tengo que intentarlo. Por ella.
458
00:20:52,644 --> 00:20:54,810
Lo voy a intentar.
459
00:20:54,812 --> 00:20:56,979
Janelle, si no das el consentimiento
para que nazca la beb�,
460
00:20:56,981 --> 00:20:58,764
el tribunal te va a obligar.
461
00:20:58,766 --> 00:21:00,816
Y no quiero hacerte pasar por eso.
462
00:21:00,818 --> 00:21:02,935
Entonces, �ella pierde de todas maneras?
463
00:21:06,074 --> 00:21:07,615
No.
464
00:21:08,159 --> 00:21:09,992
No dejar� que eso suceda.
465
00:21:11,613 --> 00:21:13,204
�Qu� significa eso?
466
00:21:13,831 --> 00:21:15,706
Significa...
467
00:21:16,951 --> 00:21:19,043
que encontrar� una forma...
468
00:21:19,754 --> 00:21:21,879
de cuidarlas a ambas.
469
00:21:29,964 --> 00:21:31,639
�De acuerdo?
470
00:21:33,685 --> 00:21:35,476
Siempre hay una forma.
471
00:21:43,144 --> 00:21:45,144
Llamar� al obstetra.
472
00:21:45,146 --> 00:21:46,812
Necesitamos sangre. Dos
unidades ABO y Rh compatible.
473
00:21:46,814 --> 00:21:49,254
Y plasma fresco congelado en caso
de que sus plaquetas se agoten.
474
00:21:52,987 --> 00:21:54,575
Simplemente no s� que m�s descripci�n
475
00:21:54,577 --> 00:21:55,988
se podr�a necesitar.
476
00:21:55,990 --> 00:21:58,658
Tres personas han visto al tipo
corriendo desnudo por los pasillos.
477
00:21:58,660 --> 00:21:59,875
�l es...
478
00:21:59,877 --> 00:22:01,711
es un hombre desnudo,
por el amor de Dios.
479
00:22:01,713 --> 00:22:04,997
Est�... desnudo y
probablemente muy angustiado.
480
00:22:04,999 --> 00:22:07,302
- Acaba de perder a su novia, as� que...
- �Dr. Frome?
481
00:22:07,304 --> 00:22:09,001
- �S�, qu�?
- Soy Maddy Gianni.
482
00:22:09,003 --> 00:22:10,636
La prometida de Ray DeMarco.
483
00:22:18,819 --> 00:22:20,645
P�ngase c�moda, �de acuerdo?
484
00:22:20,647 --> 00:22:21,988
Solo si�ntese. Est� bien.
485
00:22:24,526 --> 00:22:27,559
Se ve bastante saludable
para ser una persona muerta.
486
00:22:27,584 --> 00:22:29,551
Quiero decir, est�
bastante molesta, pero s�.
487
00:22:29,553 --> 00:22:30,885
Definitivamente est� viva.
488
00:22:30,887 --> 00:22:33,198
As� que, �por qu� DeMarco
estaba en ese cementerio?
489
00:22:33,200 --> 00:22:34,556
No tengo idea.
490
00:22:34,558 --> 00:22:36,925
Dijo que hace una semana
todo estaba bien, �sabes?
491
00:22:36,927 --> 00:22:38,760
El amor de su vida y luego bum.
492
00:22:38,762 --> 00:22:40,562
Simplemente se abandona, deja
de contestar sus llamadas,
493
00:22:40,564 --> 00:22:41,729
deja de ir a trabajar...
494
00:22:41,731 --> 00:22:43,498
- �Desaparece?
- Oh, Dios m�o.
495
00:22:43,500 --> 00:22:44,732
As� que, �cu�ndo dijo que
la vio por �ltima vez?
496
00:22:44,734 --> 00:22:46,768
�Me lo est�s preguntando en serio?
497
00:22:46,770 --> 00:22:48,820
Hace dos d�as.
498
00:22:48,822 --> 00:22:50,655
La �nica raz�n por la que supo que
estaba aqu� fue porque la polic�a
499
00:22:50,657 --> 00:22:52,490
encontr� su billetera y la llam�.
500
00:22:52,492 --> 00:22:53,775
�Por casualidad mencionaste
que el amor de su vida
501
00:22:53,777 --> 00:22:55,493
hab�a desaparecido?
502
00:22:55,495 --> 00:22:59,413
- Esperaba que pudieras cubrir eso.
- �En serio?
503
00:23:08,291 --> 00:23:11,759
De acuerdo, llegaron los resultados
toxicol�gicos del Sr. DeMarco.
504
00:23:11,761 --> 00:23:13,962
�La mujer dijo algo
acerca de abuso de drogas?
505
00:23:13,964 --> 00:23:15,296
Jura que estaba limpio,
506
00:23:15,298 --> 00:23:16,514
pero definitivamente Ray
ten�a huellas de marcas.
507
00:23:16,516 --> 00:23:17,765
Se inyect� algo.
508
00:23:17,767 --> 00:23:19,017
En efecto.
509
00:23:19,019 --> 00:23:20,768
Rastros de glutaraldeh�do.
510
00:23:20,770 --> 00:23:22,937
Glutaraldeh�do.
511
00:23:22,939 --> 00:23:24,772
No s� qu� es eso.
512
00:23:24,774 --> 00:23:27,609
�El hombre realmente dijo
que su novia estaba muerta?
513
00:23:27,611 --> 00:23:30,311
Bueno, no s� si us� la palabra correcta,
514
00:23:30,313 --> 00:23:31,980
pero estaba hablando de
ella en tiempo pasado,
515
00:23:31,982 --> 00:23:34,315
c�mo la perdi� y estaba
cavando una tumba,
516
00:23:34,317 --> 00:23:35,650
no nos olvidemos.
517
00:23:35,652 --> 00:23:38,847
El nombre com�n para el glutaraldeh�do
es l�quido para embalsamar.
518
00:23:40,540 --> 00:23:42,976
Santo cielo.
519
00:23:43,793 --> 00:23:45,460
No estaba cavando la tumba de ella.
520
00:23:45,462 --> 00:23:47,328
Estaba cavando su propia tumba.
521
00:23:47,330 --> 00:23:49,464
S�, porque no cree que su
prometida est� muerta sino...
522
00:23:49,466 --> 00:23:51,109
Que piensa que �l lo est�.
523
00:23:52,969 --> 00:23:54,469
Y creo que s� d�nde est�.
524
00:23:59,843 --> 00:24:03,978
De acuerdo, sal de aqu�.
525
00:24:08,685 --> 00:24:10,652
Me est�s matando, Ray.
526
00:24:10,654 --> 00:24:12,353
S�, Dr. Max Goodwin.
527
00:24:12,355 --> 00:24:14,719
Soy el Director M�dico del
hospital New Amsterdam.
528
00:24:14,721 --> 00:24:16,672
- Est�s vestida.
- Me voy yendo.
529
00:24:16,674 --> 00:24:18,660
- �Ahora?
- M�s tarde.
530
00:24:19,345 --> 00:24:21,880
Necesito hablar con el
alcalde acerca de un paciente
531
00:24:21,882 --> 00:24:23,031
en la sala correccional.
532
00:24:23,033 --> 00:24:24,499
S�, una prisionera.
533
00:24:24,501 --> 00:24:26,465
�Siquiera ibas a despedirte?
534
00:24:26,467 --> 00:24:27,919
Por supuesto.
535
00:24:27,921 --> 00:24:30,682
Y mis padres dijeron que puedes venir
todos los fines de semana si quieres.
536
00:24:30,684 --> 00:24:32,840
No. No quiero.
537
00:24:32,842 --> 00:24:35,510
S�, el alcalde puede llamarme m�s tarde.
538
00:24:35,512 --> 00:24:38,757
Solo d�gale que tiene
que ser muy pronto.
539
00:24:38,759 --> 00:24:39,847
Gracias.
540
00:24:41,518 --> 00:24:43,518
�Est�s hablando con el alcalde?
541
00:24:43,520 --> 00:24:44,969
Soy muy poderoso.
542
00:24:48,024 --> 00:24:50,058
Por favor, no te vayas.
543
00:24:50,060 --> 00:24:52,393
Necesitar�a una habitaci�n m�s grande.
544
00:24:52,395 --> 00:24:54,445
Tenemos la suite presidencial.
545
00:24:54,447 --> 00:24:56,656
Ya sabes, para el presidente.
546
00:24:56,658 --> 00:25:00,702
Max, t� perteneces aqu�, pero yo no.
547
00:25:00,704 --> 00:25:01,986
Te pertenezco a ti.
548
00:25:03,973 --> 00:25:05,005
Eso lo intentamos.
549
00:25:05,007 --> 00:25:06,306
Y la embarr�, lo s�.
550
00:25:06,308 --> 00:25:09,059
Pero romp� muchas promesas.
551
00:25:09,061 --> 00:25:12,440
Y solo estoy intentando
no quebrar ninguna m�s.
552
00:25:13,315 --> 00:25:14,651
Lo s�.
553
00:25:16,185 --> 00:25:18,071
Y te amo.
554
00:25:19,355 --> 00:25:21,032
Para mi n�cleo.
555
00:25:22,024 --> 00:25:27,027
Pero es lo que tiene que pasar y
ahora estoy de acuerdo con eso.
556
00:25:28,030 --> 00:25:29,863
Y Luna tambi�n lo estar�.
557
00:25:29,865 --> 00:25:33,000
Y cuando vayas a Connecticut,
estaremos todos juntos.
558
00:25:34,370 --> 00:25:35,836
Odio Connecticut.
559
00:25:36,839 --> 00:25:39,339
S�. Correcto, s�.
560
00:25:39,341 --> 00:25:42,876
- Vete. Vete.
- Yo... Sr. alcalde,
561
00:25:42,878 --> 00:25:45,429
lamento molestarlo,
pero esto es importante.
562
00:25:45,431 --> 00:25:47,431
Si solo tuviera...
563
00:25:49,852 --> 00:25:52,271
- Hola.
- Hola.
564
00:25:53,055 --> 00:25:56,273
- Lindo bolso.
- �Lo quieres?
565
00:25:56,275 --> 00:25:58,191
�Un d�a dif�cil?
566
00:25:58,193 --> 00:26:00,227
Solo el descubrimiento
repetido de que el mundo
567
00:26:00,229 --> 00:26:02,029
cree que soy un fraude.
568
00:26:02,031 --> 00:26:04,064
Bueno, lo dudo un poco.
569
00:26:04,066 --> 00:26:06,733
Parece que mis compromisos
externos me han liberado
570
00:26:06,735 --> 00:26:08,118
de toda la credibilidad.
571
00:26:08,120 --> 00:26:10,404
Por cierto, esto fue un obsequio.
572
00:26:10,406 --> 00:26:13,907
Oye, mira, entiendo que est�s
molesta, pero eres incre�ble.
573
00:26:13,909 --> 00:26:16,076
Eres un m�dico excelente y has
recaudado un mont�n de dinero
574
00:26:16,078 --> 00:26:17,244
para este lugar.
575
00:26:17,246 --> 00:26:18,879
A los pacientes no les importa eso.
576
00:26:18,881 --> 00:26:20,297
Tampoco deber�a importarles.
577
00:26:20,299 --> 00:26:22,049
Solo quieren un m�dico
en quien puedan confiar
578
00:26:22,051 --> 00:26:24,217
y en este momento en la Dra.
Helen no vale la pena confiar.
579
00:26:24,219 --> 00:26:25,752
Entonces diles por qu� deber�an hacerlo.
580
00:26:28,223 --> 00:26:31,224
Oye, �en realidad puedo
quedarme con el bolso?
581
00:26:31,226 --> 00:26:33,343
�Vete a la mierda!
582
00:26:35,097 --> 00:26:37,064
�L�quido para embalsamar?
583
00:26:37,066 --> 00:26:38,932
S�, creemos que Ray
est� sufriendo de algo
584
00:26:38,934 --> 00:26:40,484
llamado S�ndrome de Cotard.
585
00:26:40,486 --> 00:26:42,819
Es una enfermedad rara donde
la v�ctima cree realmente
586
00:26:42,821 --> 00:26:44,237
que est� falleciendo.
587
00:26:44,239 --> 00:26:46,773
A veces como resultado
de ella, pueden imaginar
588
00:26:46,775 --> 00:26:48,661
que no pueden ser vistos.
589
00:26:49,078 --> 00:26:50,744
Como un fantasma.
590
00:26:50,746 --> 00:26:52,779
�Ray cree que est� muerto?
591
00:26:53,999 --> 00:26:57,167
Pero �l habla. Los muertos no hablan.
592
00:26:57,169 --> 00:26:58,880
No es l�gico.
593
00:26:59,455 --> 00:27:00,921
Es delirante.
594
00:27:00,923 --> 00:27:03,123
�Por qu� no puede sentir sus brazos?
595
00:27:03,125 --> 00:27:05,842
Bueno, todav�a no lo sabemos, pero
el Dr. Kapoor le est� haciendo
596
00:27:05,844 --> 00:27:08,345
una resonancia magn�tica mientras
hablamos, as� que est� en buenas manos.
597
00:27:10,799 --> 00:27:12,059
Oiga.
598
00:27:13,135 --> 00:27:14,267
Ya sabe...
599
00:27:15,771 --> 00:27:20,357
ya sabe... las buenas noticias son,
600
00:27:20,359 --> 00:27:23,110
que la p�rdida de sensibilidad
podr�a ser neurol�gica.
601
00:27:23,112 --> 00:27:24,945
El Cotard no causar�a eso,
602
00:27:24,947 --> 00:27:26,532
ni tampoco lo har�a el
l�quido para embalsamar.
603
00:27:27,149 --> 00:27:31,151
Creo que usted y yo tenemos una idea
muy diferente de las buenas noticias.
604
00:27:45,300 --> 00:27:47,261
De acuerdo, �qu� tenemos?
605
00:27:48,220 --> 00:27:50,137
�Un tumor?
606
00:27:50,139 --> 00:27:52,839
Cuya presi�n est� causando delirios.
607
00:27:52,841 --> 00:27:55,142
Sensaci�n de estar fuera del cuerpo.
608
00:27:55,144 --> 00:27:56,977
Insensibilidad.
609
00:27:56,979 --> 00:28:00,013
As� que, a pesar de que el Sr.
DeMarco por cierto no est� muerto,
610
00:28:00,015 --> 00:28:01,515
pronto bien puede estarlo.
611
00:28:09,992 --> 00:28:11,425
- Doctora.
- Doctor.
612
00:28:11,427 --> 00:28:12,659
�A d�nde vas corriendo?
613
00:28:12,661 --> 00:28:13,794
A la sala de la correccional.
614
00:28:13,796 --> 00:28:14,828
Tengo un beb� en camino.
615
00:28:14,830 --> 00:28:16,830
- Qu� lindo.
- Ojal�.
616
00:28:16,832 --> 00:28:18,382
Veo que est�s armando tremendo equipo.
617
00:28:19,668 --> 00:28:20,834
�Alguna futura esposa en el conjunto?
618
00:28:20,836 --> 00:28:22,669
Oh, Dios.
619
00:28:22,671 --> 00:28:24,137
�Qu�?
620
00:28:24,139 --> 00:28:26,340
Todas estas mujeres tienen
mejores curr�culos que nosotros.
621
00:28:26,342 --> 00:28:28,008
No esperar�a nada menos.
622
00:28:28,010 --> 00:28:29,676
Es solo que... no pude evitar notarlo...
623
00:28:29,678 --> 00:28:31,178
Bien, bien.
624
00:28:31,180 --> 00:28:34,731
Todo el mundo se da cuenta de
algo, pero nadie dice nada.
625
00:28:34,733 --> 00:28:36,900
As� que, por favor, solo... dilo.
626
00:28:36,902 --> 00:28:39,686
Iba a decir cu�n atractivas son todas.
627
00:28:41,657 --> 00:28:44,024
Eso no impidi� que te contrataran.
628
00:28:44,026 --> 00:28:45,826
No lo hagas parte m�a.
629
00:28:45,828 --> 00:28:47,361
No, pero lo es.
630
00:28:47,363 --> 00:28:49,363
Mira, deber�as saber m�s
que nadie con qu� frecuencia
631
00:28:49,365 --> 00:28:50,864
las mujeres son pasadas por
alto para puestos quir�rgicos.
632
00:28:50,866 --> 00:28:52,332
Un mont�n.
633
00:28:52,334 --> 00:28:54,868
Solo el 19 por ciento de los
cirujanos del pa�s son mujeres.
634
00:28:54,870 --> 00:28:56,753
Quiero decir, no conoc�a
la estad�stica exacta.
635
00:28:56,755 --> 00:28:58,758
�Quieres o�r las estad�sticas
de las mujeres de color?
636
00:28:59,375 --> 00:29:01,174
Me da miedo preguntar.
637
00:29:01,176 --> 00:29:03,012
No existen.
638
00:29:03,762 --> 00:29:06,880
As� que, si bien tengo la intenci�n de
contratar gente de todas las etnias
639
00:29:06,882 --> 00:29:08,849
y g�nero para mi equipo,
640
00:29:08,851 --> 00:29:11,268
en primer lugar estoy
contratando mujeres de color.
641
00:29:16,275 --> 00:29:18,025
Creo que este es el tuyo.
642
00:29:24,199 --> 00:29:26,033
Sr. Alcalde, lo entiendo.
643
00:29:26,035 --> 00:29:28,452
Solo esperaba que en
este caso en particular,
644
00:29:28,454 --> 00:29:30,871
pudiera hacer una excepci�n
para una mujer joven embarazada
645
00:29:30,873 --> 00:29:32,542
a seis semanas de ser...
646
00:29:34,410 --> 00:29:36,410
Gracias por devolver el llamado.
647
00:29:36,412 --> 00:29:37,839
De acuerdo.
648
00:29:39,048 --> 00:29:41,048
- Sra. Ryland.
- Hola, Max.
649
00:29:41,050 --> 00:29:42,215
Estoy sorprendido de
que todav�a est� aqu�.
650
00:29:42,217 --> 00:29:43,967
Te dije que me tom� el d�a.
651
00:29:43,969 --> 00:29:45,419
S�, pero...
652
00:29:45,421 --> 00:29:47,754
El decano me envi� una copia de
algunos planes que ha dise�ado.
653
00:29:47,756 --> 00:29:49,306
�Te gustar�a verlos?
654
00:29:49,308 --> 00:29:50,810
�Por qu� no?
655
00:29:57,099 --> 00:30:00,350
Instituto del Coraz�n Arthur Ryland.
656
00:30:01,820 --> 00:30:03,403
En el hospital universitario.
657
00:30:03,405 --> 00:30:04,905
Instalaciones de �ltima generaci�n.
658
00:30:04,907 --> 00:30:07,190
El nombre de Arthur en
letras grandes de oro.
659
00:30:09,328 --> 00:30:10,744
Dime algo, Max.
660
00:30:10,746 --> 00:30:12,529
�Por qu� despediste al Dr. Merritt?
661
00:30:14,756 --> 00:30:16,836
Porque lo �nico que le
importaba era el dinero.
662
00:30:19,254 --> 00:30:21,288
Igual que a mi esposo.
663
00:30:23,175 --> 00:30:26,460
Creo que las letras de oro
son chillonas y vulgares.
664
00:30:28,263 --> 00:30:30,380
Pero es exactamente lo
que habr�a querido Arthur.
665
00:30:33,302 --> 00:30:37,471
Sra. Ryland, �qu� es lo que quiere?
666
00:30:41,360 --> 00:30:44,778
Bolsa de suero salino
fresco normal abierto.
667
00:30:44,780 --> 00:30:46,113
- Feto en posici�n.
- No puedo sentir nada.
668
00:30:46,115 --> 00:30:48,337
De acuerdo, tengo que
llegar hasta el cuello.
669
00:30:48,339 --> 00:30:51,118
Est� bien, esa es la epidural.
Solo... sost�n mi mano.
670
00:30:51,120 --> 00:30:52,319
Excelente.
671
00:30:52,321 --> 00:30:54,821
- Despejado.
- Ahora, tranquila.
672
00:30:54,823 --> 00:30:56,490
- Hombros en posici�n.
- Bien, bien.
673
00:30:56,492 --> 00:30:58,158
Solo un peque�o giro.
674
00:30:58,160 --> 00:31:02,829
Y tenemos a una reci�n nacida.
675
00:31:02,831 --> 00:31:04,831
Una bebita.
676
00:31:04,833 --> 00:31:06,299
Moviendo las cuatro extremidades.
677
00:31:10,139 --> 00:31:11,471
Se ve realmente bien.
678
00:31:11,473 --> 00:31:12,973
Solo se la llevar�n all�.
679
00:31:12,975 --> 00:31:15,142
Van a asearla. �C�mo te sientes?
680
00:31:15,144 --> 00:31:16,476
�Est�s bien?
681
00:31:16,478 --> 00:31:19,146
- �Est�s bien?
- Estoy cansada.
682
00:31:30,325 --> 00:31:31,908
Mira cu�n hermosa es.
683
00:31:37,032 --> 00:31:40,083
Espera, espera, espera, espera, espera.
684
00:31:40,085 --> 00:31:44,371
Tu amigo dijo que buscar�a
una forma para que nosotras
685
00:31:44,373 --> 00:31:46,373
estemos juntas y para cuidarnos.
686
00:31:46,375 --> 00:31:48,041
Est� trabajando en ello.
687
00:31:48,043 --> 00:31:50,510
No, no, no, pero mi beb� ya est� aqu�.
688
00:31:50,512 --> 00:31:52,095
Ya est� aqu�.
689
00:31:52,097 --> 00:31:55,182
Es solo que no puedo...
690
00:31:55,184 --> 00:31:59,019
Solo... solo... solo sostenla. Nadie
se la va a llevar en este momento.
691
00:31:59,021 --> 00:32:01,521
No, ella ya est� aqu�. �D�nde est� �l?
692
00:32:01,523 --> 00:32:03,023
Janelle, no, nadie...
693
00:32:03,025 --> 00:32:04,608
nadie se la va a llevar en este momento.
694
00:32:04,610 --> 00:32:07,527
No, no, no, pero no puedo. No puedo.
695
00:32:07,529 --> 00:32:09,062
- No puedo tomarla.
- Janelle, esc�chame.
696
00:32:09,064 --> 00:32:11,448
No, tengo que renunciar
a ella. No puedo.
697
00:32:11,450 --> 00:32:13,400
No puedo. No lo har�.
698
00:32:32,822 --> 00:32:35,297
Nunca tuvimos hijos, Arthur y yo.
699
00:32:35,875 --> 00:32:39,493
Por supuesto, yo tambi�n los
quer�a. �l tambi�n dec�a que s�.
700
00:32:40,963 --> 00:32:43,631
Pero despu�s que nos
casamos, cambi� de parecer.
701
00:32:51,891 --> 00:32:54,175
No deber�a haber dejado que eso pasara.
702
00:32:54,177 --> 00:32:55,893
�Qu� es esto?
703
00:32:57,180 --> 00:32:58,679
Lo llamamos "Cuidado Canguro".
704
00:32:58,681 --> 00:33:00,514
En lugar de incubadoras tradicionales,
705
00:33:00,516 --> 00:33:02,900
estas voluntarias les dan contacto
humano a los beb�s prematuros
706
00:33:02,902 --> 00:33:05,222
de bajo peso al nacer.
707
00:33:05,223 --> 00:33:06,828
Piel con piel.
708
00:33:07,392 --> 00:33:12,846
Y creo que esa de ah� acaba de nacer.
709
00:33:15,650 --> 00:33:17,350
Es tan peque�a.
710
00:33:17,352 --> 00:33:18,923
S�.
711
00:33:21,189 --> 00:33:22,969
�Va a estar bien?
712
00:33:27,412 --> 00:33:30,902
Sra. Ryland, �qu� pasa...
qu� pasa si en lugar
713
00:33:30,904 --> 00:33:33,750
de donar el dinero de su marido para
la Universidad o al New Amsterdam
714
00:33:33,752 --> 00:33:36,753
se lo da a alg�n otro lugar?
715
00:33:36,755 --> 00:33:40,256
No habr�a un edificio elegante
con el nombre de su esposo,
716
00:33:40,258 --> 00:33:42,542
pero su contribuci�n podr�a
717
00:33:42,544 --> 00:33:44,344
cambiar potencialmente
el destino de cientos...
718
00:33:44,346 --> 00:33:47,680
sino de miles... de vidas.
719
00:33:54,222 --> 00:33:55,960
Isla Rikers.
720
00:33:57,776 --> 00:34:01,361
�Quieres darle 10 millones
de d�lares a Isla Rikers?
721
00:34:03,899 --> 00:34:06,783
La Fundaci�n Ryland se utilizar�a
para convertir el espacio no utilizado
722
00:34:06,785 --> 00:34:10,403
en una guarder�a y en una
unidad de Cuidado Canguro.
723
00:34:10,405 --> 00:34:12,572
Esto permitir�a a las madres encarceladas
mantener a sus reci�n nacidos
724
00:34:12,574 --> 00:34:14,374
cerca mientras cumplen su sentencia.
725
00:34:14,376 --> 00:34:17,293
Y aunque la unidad en s� no
estar� lista en semanas,
726
00:34:17,295 --> 00:34:21,581
pueden designar una habitaci�n
y comenzar el programa hoy.
727
00:34:21,583 --> 00:34:22,632
Con Janelle Mason.
728
00:34:22,634 --> 00:34:25,585
- Max...
- Ya he hablado con el Alcaide
729
00:34:25,587 --> 00:34:27,253
y no existe ley en contra de hacerlo.
730
00:34:27,255 --> 00:34:30,423
Lo �nico que se requiere es... dinero.
731
00:34:30,425 --> 00:34:35,144
E igual que nosotros,
Rikers necesita dinero.
732
00:34:35,146 --> 00:34:38,898
�Realmente crees que
Arthur querr�a esto?
733
00:34:38,900 --> 00:34:43,341
No. Pero yo s�.
734
00:34:44,823 --> 00:34:47,490
�No es nuestro trabajo
proporcionarle a nuestros pacientes
735
00:34:47,492 --> 00:34:48,825
los mejores cuidados posibles?
736
00:34:48,827 --> 00:34:50,660
Conozco muy bien cu�l
es nuestro trabajo.
737
00:34:50,662 --> 00:34:52,829
�Pero no es tambi�n para
ayudar a la gente del mundo
738
00:34:52,831 --> 00:34:55,728
a no convertirse en pacientes?
739
00:34:56,418 --> 00:35:00,670
Incluso aunque el sistema est�
quebrado, podemos ofrecerles un camino.
740
00:35:00,672 --> 00:35:02,589
Porque si no lo hacemos,
solo vamos a ver
741
00:35:02,591 --> 00:35:05,458
a cada generaci�n volver
aqu� una y otra vez.
742
00:35:05,460 --> 00:35:08,761
Los beb�s regresando con
obesidad antes de los seis a�os.
743
00:35:08,763 --> 00:35:11,347
Los ni�os adoptados volviendo
como pacientes psiqui�tricos
744
00:35:11,349 --> 00:35:12,765
antes de que incluso puedan votar.
745
00:35:12,767 --> 00:35:15,602
As� que, tenemos que romper la cadena.
746
00:35:15,604 --> 00:35:18,938
Pero podemos ayudar a la gente si
nosotros mismos estamos dispuestos
747
00:35:18,940 --> 00:35:21,421
a correr riesgos.
748
00:35:22,277 --> 00:35:27,886
Porque el cambio siempre es posible.
749
00:35:29,951 --> 00:35:31,250
Lo siento, Peter.
750
00:35:31,252 --> 00:35:33,619
S� que quer�as un resultado diferente.
751
00:35:33,621 --> 00:35:36,505
Y Max trata de honrar eso.
752
00:35:36,507 --> 00:35:38,257
Pero esto fue todo m�o.
753
00:35:44,182 --> 00:35:47,683
Bueno, gracias por tu contribuci�n.
754
00:36:00,148 --> 00:36:02,198
�Janelle?
755
00:36:02,200 --> 00:36:07,153
Cuando vuelvas, tu beb� se ir� contigo.
756
00:36:30,728 --> 00:36:32,895
Estamos comenzando con
esteroides con Ray para aliviar
757
00:36:32,897 --> 00:36:34,680
la presi�n de su tumor y para ma�ana
758
00:36:34,682 --> 00:36:36,148
su delirio deber�a desaparecer.
759
00:36:36,150 --> 00:36:38,443
�Y el tumor?
760
00:36:38,445 --> 00:36:40,686
Tratable.
761
00:36:52,700 --> 00:36:55,251
�Qu� dijeron?
762
00:36:55,253 --> 00:37:00,039
Que ma�ana te van a traer
de vuelta a la vida.
763
00:37:15,940 --> 00:37:17,056
Disculpa.
764
00:37:19,727 --> 00:37:23,229
�Qu� significa fantasmag�rico?
765
00:37:23,231 --> 00:37:27,733
Eso es cuando alguien que amas,
766
00:37:27,735 --> 00:37:29,891
desaparece de tu vida.
767
00:37:31,122 --> 00:37:32,788
�Qui�n se te "fantasme�"?
768
00:37:34,909 --> 00:37:36,135
Mi hijo.
769
00:37:39,130 --> 00:37:42,415
Pero creo que yo lo "fantasme�" primero.
770
00:38:23,841 --> 00:38:25,341
Dra. Sharpe, necesito que...
771
00:38:25,343 --> 00:38:26,842
�Tienes alguna idea de
cu�nto espera la gente
772
00:38:26,844 --> 00:38:28,427
para conseguir una cita conmigo?
773
00:38:28,429 --> 00:38:29,962
Lo siento, �qu�?
774
00:38:29,964 --> 00:38:32,098
- Soy una doctora excelente.
- S�.
775
00:38:32,100 --> 00:38:35,184
Un m�dico extraordinario.
776
00:38:35,186 --> 00:38:37,136
Y tengo una sonrisa radiante.
777
00:38:37,138 --> 00:38:39,188
De acuerdo, �me puedes dejar terminar?
778
00:38:39,190 --> 00:38:40,973
No, has... �me dejas terminar?
779
00:38:40,975 --> 00:38:42,475
Si no tienes fe en mis capacidades,
780
00:38:42,477 --> 00:38:44,443
si no puedes decir, "Necesito
que seas mi doctora",
781
00:38:44,445 --> 00:38:46,195
entonces est�s cometiendo un error
que podr�a costarte la vida.
782
00:38:46,197 --> 00:38:48,302
Necesito que seas mi doctora.
783
00:38:54,205 --> 00:38:56,102
Quiero ser un padre.
784
00:38:57,708 --> 00:38:59,480
Y quiero ser un esposo.
785
00:39:01,045 --> 00:39:02,984
As� que, estoy poniendo mi vida...
786
00:39:05,833 --> 00:39:07,405
en tus manos.
787
00:39:13,891 --> 00:39:15,508
No negociar� contigo, Max.
788
00:39:15,510 --> 00:39:17,176
- Lo s�.
- No voy a negociar.
789
00:39:17,178 --> 00:39:18,582
Estoy comprometido.
790
00:39:19,730 --> 00:39:21,013
Lo que sea que digas, lo har�.
791
00:39:21,015 --> 00:39:24,316
Por favor, solo s� mi doctora.
792
00:39:28,990 --> 00:39:33,431
�Cu�nto tiempo tengo antes de...
793
00:39:34,412 --> 00:39:35,494
la quimioterapia y de la radiaci�n?
794
00:39:35,496 --> 00:39:37,017
Tres semanas.
795
00:39:39,033 --> 00:39:40,249
�Hay alguna forma de que podamos...?
796
00:39:40,251 --> 00:39:41,500
- Max.
- Solo bromeaba.
797
00:39:43,171 --> 00:39:44,650
Tres semanas.
798
00:39:46,541 --> 00:39:48,195
De acuerdo.
799
00:39:50,094 --> 00:39:54,910
Si me disculpas, no tengo mucho tiempo.
800
00:40:03,057 --> 00:40:05,558
- �D�nde est� Georgia?
- Se fue de alta.
801
00:40:38,976 --> 00:40:40,476
Oye, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
802
00:40:40,478 --> 00:40:42,144
Espera.
803
00:40:42,146 --> 00:40:43,479
No te dejar� hacerlo, �de acuerdo?
804
00:40:43,481 --> 00:40:45,127
No vas a ir a Connecticut.
805
00:40:46,337 --> 00:40:47,816
A�n no estamos all�.
806
00:40:47,818 --> 00:40:50,363
Lo s�, pero ella lo est�,
Georgia. Ella est� all�.
807
00:40:50,365 --> 00:40:51,320
Aqu�.
808
00:40:51,322 --> 00:40:53,906
Nuestra... hija est� casi aqu�.
809
00:40:53,908 --> 00:40:55,991
Y lo primero que va a ver en este mundo
810
00:40:55,993 --> 00:40:58,444
es tu cara hermosa.
811
00:40:58,446 --> 00:41:01,113
Va a amarte como yo te amo.
812
00:41:01,115 --> 00:41:05,284
Y luego quiz�s de una
larga, larga mirada
813
00:41:05,286 --> 00:41:08,003
va a darse vuelta a mirarme.
814
00:41:08,005 --> 00:41:12,958
Si no estoy all�, se va
a preguntar d�nde estoy.
815
00:41:12,960 --> 00:41:15,177
�Ad�nde me fui?
816
00:41:15,179 --> 00:41:17,513
Conoce mi voz.
817
00:41:17,515 --> 00:41:20,079
Georgia, conoce mi voz.
818
00:41:21,969 --> 00:41:23,958
Tengo que estar all�.
819
00:41:26,357 --> 00:41:28,754
Tengo que estar aqu�.
820
00:41:31,028 --> 00:41:34,947
D�jame... d�jame llevarte a casa.
821
00:41:34,949 --> 00:41:37,149
D�jame cuidar de ambas, por favor.
822
00:41:37,151 --> 00:41:38,651
En nuestra casa. D�jame ayudarte.
823
00:41:38,653 --> 00:41:41,987
Porque si no puedo ayudar a mi
esposa y a mi hija, entonces...
824
00:41:47,962 --> 00:41:51,297
Y si... realmente esto no funciona,
825
00:41:51,299 --> 00:41:54,133
te doy mi palabra y te
prometo que te llevar�
826
00:41:54,135 --> 00:41:57,002
a Connecticut yo mismo.
827
00:42:09,684 --> 00:42:11,233
- De acuerdo.
- Genial.
828
00:42:11,235 --> 00:42:14,019
De acuerdo. De acuerdo.
829
00:42:21,028 --> 00:42:25,497
Voy a ser padre. �Voy a ser padre!
830
00:42:25,499 --> 00:42:26,498
Es mi esposa.
831
00:42:26,500 --> 00:42:28,417
Todo est� bien.
832
00:42:28,419 --> 00:42:32,004
�Voy a ser padre!
833
00:42:36,627 --> 00:42:43,627
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
62868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof