Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nash Bridges (2021)
2
00:00:07,100 --> 00:00:11,000
Subs vertaald door: MVFS! - Crockett
3
00:00:11,055 --> 00:00:13,561
‐ (krijsende meeuwen)
‐(scheepshoorn blaast) (toeren van de motor van een auto)
4
00:00:13,594 --> 00:00:16,266
(sirene loeit)
5
00:00:21,474 --> 00:00:24,448
Hé, wil je een klein beetje vertragen?
6
00:00:24,482 --> 00:00:26,687
Zij vertragen niet.
7
00:00:26,720 --> 00:00:28,624
Nou, ik wist niet meer
dat deze hobbels
8
00:00:28,658 --> 00:00:29,793
mijn kont zo'n pijn deden.
9
00:00:29,826 --> 00:00:32,164
Je kont is in orde, Bubba.
10
00:00:32,197 --> 00:00:35,170
Oké, het zegt
sla rechtsaf naar Kearny.
11
00:00:35,204 --> 00:00:37,676
Ja. Ga je een app ons laten vertellen
12
00:00:37,709 --> 00:00:39,412
hoe je een achtervolging doet?
13
00:00:39,445 --> 00:00:41,784
Deze dingen zijn echt
behoorlijk nauwkeurig, weet je,
14
00:00:41,817 --> 00:00:44,488
als je ze maar een kans geeft...!
15
00:00:51,102 --> 00:00:52,839
(toeterende toeters)
16
00:00:52,872 --> 00:00:54,408
(mensen schreeuwen onduidelijk)
17
00:00:54,442 --> 00:00:56,412
VROUW (op afstand):
Wat is daar aan de hand?
18
00:00:56,446 --> 00:00:57,582
Zeg geen woord.
19
00:00:57,616 --> 00:00:59,720
VERZENDER:
Auto 717, wat is je 20?
20
00:00:59,753 --> 00:01:01,657
Ik hou niet van dat gezicht.
21
00:01:01,690 --> 00:01:03,159
Dit gezicht?
22
00:01:03,193 --> 00:01:04,395
25 jaar samenwerken,
23
00:01:04,428 --> 00:01:06,132
en dat gezicht betekent maar één ding:
24
00:01:06,165 --> 00:01:08,704
problemen en papierwerk.
'Dat zijn twee dingen.
25
00:01:08,738 --> 00:01:10,340
VERZENDER:
Auto 717...
26
00:01:10,374 --> 00:01:12,177
Hou je mond!
27
00:01:12,211 --> 00:01:16,553
Deze verdomde rijke pedofiel,
Trevor Garrison,
28
00:01:16,587 --> 00:01:19,492
we zitten al 6 maand achter hem aan.
29
00:01:19,526 --> 00:01:20,260
Oké, kom op.
30
00:01:20,294 --> 00:01:22,331
We moeten deze
wannabe gangster oppakken.
31
00:01:22,364 --> 00:01:24,503
Je bent van plan hen te voet in te halen?
32
00:01:24,536 --> 00:01:26,507
Ze zitten vast in dezelfde file als wij.
33
00:01:26,540 --> 00:01:28,376
O, kom...
-Kom laten we gaan.
34
00:01:28,410 --> 00:01:30,581
(mensen schreeuwen onduidelijk)
35
00:01:43,674 --> 00:01:46,614
MENS:
Oh mijn god!
36
00:01:47,481 --> 00:01:49,418
Wat is er in godsnaam aan de
hand daarboven?
37
00:01:49,452 --> 00:01:52,759
Een gaswagen reed tegen een kabelbaan.
Alles zit vast...
38
00:01:52,792 --> 00:01:54,663
Oh!
39
00:01:54,696 --> 00:01:56,834
Een wieldop laten vallen, gast.
40
00:01:59,171 --> 00:02:01,543
(hoorn toeterend)
41
00:02:01,577 --> 00:02:03,346
Waarom ga je niet
even slapen, Bubba.
42
00:02:03,380 --> 00:02:04,783
Hij schoot me bijna neer.
Waar was je?
43
00:02:04,816 --> 00:02:07,388
Hij was niet eens in de buurt.
44
00:02:11,930 --> 00:02:13,801
(geschreeuw en paniek)
45
00:02:13,834 --> 00:02:16,540
Kom! Laten we gaan!
46
00:02:16,573 --> 00:02:18,644
Garrison!
47
00:02:22,284 --> 00:02:26,259
(automatisch geweervuur)
48
00:02:27,361 --> 00:02:28,597
Volg me.
49
00:02:28,631 --> 00:02:30,635
(schreeuwen gaat door)
50
00:02:33,941 --> 00:02:35,344
Weg!
51
00:02:38,851 --> 00:02:41,489
Ga daar weg.
Bukken!
52
00:02:42,324 --> 00:02:44,362
Staan blijven. SFPD.
53
00:02:49,573 --> 00:02:53,446
Joe! Joe, nee.
De benzinewagen!
54
00:03:04,636 --> 00:03:06,907
(vliegende brokstukken)
55
00:03:12,986 --> 00:03:14,856
(sirene loeit)
56
00:03:14,890 --> 00:03:18,396
Mijn oom Ernesto heeft
een carrosseriebedrijf.
57
00:03:18,430 --> 00:03:20,367
Hij kan dat uitblutsen.
58
00:03:24,576 --> 00:03:27,314
♪
59
00:03:27,347 --> 00:03:31,857
♪ Ik ben niet bang voor jou ♪
60
00:03:31,890 --> 00:03:35,765
♪Laat me niet in
de steek.
61
00:03:35,798 --> 00:03:41,643
♪ Ik zal bewijzen dat ik het kan. ♪
62
00:03:41,677 --> 00:03:44,248
Daar zijn ze.
63
00:03:44,281 --> 00:03:45,685
(gejuich en applaus)
64
00:03:45,718 --> 00:03:48,456
Kom op, stop ermee.
65
00:03:48,490 --> 00:03:51,597
Jullie sukkelaars gebruiken
elk excuus om hier rond te hangen.
66
00:03:51,630 --> 00:03:54,636
Wij zijn de sukkelaars?
Baas, het is overal in het nieuws.
67
00:03:54,669 --> 00:03:57,474
'Hé, de eerste ronde is voor mij.
-Okee.
68
00:03:57,509 --> 00:03:59,711
Ik hoorde dat de 'Cuda
kompleet verwoest is?
69
00:03:59,744 --> 00:04:01,349
‐Vier bieren.
'O, verwoest zeg je?
70
00:04:01,382 --> 00:04:03,386
Nou, het belangrijkste is
dat we succes hadden.
71
00:04:03,420 --> 00:04:04,589
en we ze gevat hebben.
72
00:04:04,623 --> 00:04:05,892
Hoe slecht is het?
73
00:04:05,925 --> 00:04:08,296
We willen er niet over praten.
74
00:04:08,329 --> 00:04:09,900
Nou, sorry dat ik het zeg,
75
00:04:09,933 --> 00:04:11,670
Verdomme, baas?
We zijn een team.
76
00:04:11,703 --> 00:04:13,406
Waarom heb je ons niet meegenomen
om hen op te pakken?
77
00:04:13,440 --> 00:04:16,279
Nou, we waren onderweg
naar Garrison.
78
00:04:16,312 --> 00:04:17,549
Ik denk dat iemand hem getipt had.
79
00:04:17,582 --> 00:04:20,353
hij koos het hazepad,
en dus hadden we geen tijd.
80
00:04:20,387 --> 00:04:21,623
Weet je, mijn vriend in het centrum zegt
81
00:04:21,657 --> 00:04:23,928
dat je in aanmerking komt
voor een promotie. Een grote.
82
00:04:23,961 --> 00:04:26,466
Ooh, neem je ons mee?
83
00:04:26,499 --> 00:04:28,269
Wat ben je gek?
Een man van mijn positie?
84
00:04:28,303 --> 00:04:29,673
Ik kan niet gezien worden met
laaghartigen zoals jij.
85
00:04:29,706 --> 00:04:31,743
Ja, nou, daarover gesproken,
Dat ben ik vergeten te zeggen
86
00:04:31,777 --> 00:04:33,747
het kantoor van de commissaris
verwacht je op SIU.
87
00:04:33,781 --> 00:04:36,285
Ze willen je zien
eerste werk in de ochtend.
88
00:04:36,319 --> 00:04:39,391
Hmm, ik vraag me af waarvoor.
89
00:04:39,425 --> 00:04:40,661
Waar het over gaat is dat
jullie twee klootzakken
90
00:04:40,695 --> 00:04:41,930
drankjes voor ons betalen voor
de rest van de nacht.
91
00:04:41,964 --> 00:04:44,368
Je hebt een deal.
Bman.
92
00:04:44,401 --> 00:04:47,074
Start een pot op mij.
Een rondje voor het hele korps.
93
00:04:47,107 --> 00:04:48,376
(allemaal juichend)
94
00:04:48,409 --> 00:04:51,717
Een ronde. Een.
95
00:04:51,750 --> 00:04:54,388
-Ja!
Shots, shots, shots, shots...
96
00:04:54,421 --> 00:04:56,593
♪
97
00:04:58,429 --> 00:05:00,066
PHILLY:
Dank u.
98
00:05:00,100 --> 00:05:02,371
Hé, jongens, een toast.
99
00:05:02,404 --> 00:05:04,041
Toen ik hier toe kwam
van uit Philadelphia,
100
00:05:04,074 --> 00:05:07,549
De stad van broederlijke liefde,
gelukkigste plek op aarde...
101
00:05:07,582 --> 00:05:08,918
Ik dacht dat dat Disneyland was.
102
00:05:08,951 --> 00:05:12,792
Mijn punt is, toen ik hier aankwam,
had ik niet verwacht dit te vinden,
103
00:05:12,826 --> 00:05:16,967
uh, ik weet het niet... familie.
104
00:05:17,000 --> 00:05:18,671
Oh, je bent zo'n poesje.
105
00:05:18,704 --> 00:05:20,842
Maar zolang we toasten,
106
00:05:20,875 --> 00:05:22,912
op Brenna Montrose.
107
00:05:22,946 --> 00:05:25,685
Wat er met haar gebeurd is,
dat komt door Garrison.
108
00:05:25,718 --> 00:05:26,954
En we hebben hem.
109
00:05:26,987 --> 00:05:28,691
-We hebben hem.
-Hebben hem.
110
00:05:28,724 --> 00:05:32,397
(fluistert): Inspecteur Bridges,
Kapitein Harris wil je spreken.
111
00:05:38,443 --> 00:05:39,980
Geschorst?
112
00:05:40,013 --> 00:05:41,415
Het spijt me, Nash.
113
00:05:41,449 --> 00:05:42,986
Dit kon niet wachten
tot morgen?
114
00:05:43,019 --> 00:05:44,421
Je kwam hiervoor naar hier...
115
00:05:44,455 --> 00:05:46,492
Dit komt op het nieuws
morgen.
116
00:05:46,527 --> 00:05:48,531
Ik kwam hier als een vriend.
117
00:05:48,564 --> 00:05:50,535
Je was als een vader voor mij
wanneer ik en Cassidy
118
00:05:50,568 --> 00:05:51,637
de Academie door kwamen.
119
00:05:51,670 --> 00:05:53,807
Lena, dit is serieuze BS.
120
00:05:53,841 --> 00:05:55,778
Je weigerde ons te verwittigen,
121
00:05:55,811 --> 00:05:58,416
en toen ging je naar buiten en jij
blies twee stadsblokken op.
122
00:05:58,449 --> 00:06:00,888
We hebben Trevor Garrison!
123
00:06:00,922 --> 00:06:03,426
Hij is een mensenhandelaar
van minderjarige vrouwen.
124
00:06:03,459 --> 00:06:05,831
Een 16-jarig meisje is dood.
Kom op!
125
00:06:05,865 --> 00:06:08,504
En je hebt zelfs geen
huiszoekingsbevel aangevraagd.
126
00:06:08,537 --> 00:06:10,006
Dit waren dringende omstandigheden.
127
00:06:10,040 --> 00:06:12,010
Je weet dat ik weet hoe ver ik kan gaan.
128
00:06:12,044 --> 00:06:13,112
en wanneer ik moet stoppen.
129
00:06:13,146 --> 00:06:14,716
Garrison gaat vrij komen.
130
00:06:14,749 --> 00:06:17,689
En hij zal waarschijnlijk
ook de stad aanklagen.
131
00:06:18,958 --> 00:06:21,028
Oké, nou...
132
00:06:21,062 --> 00:06:22,632
Ik ga hier zelf voor zorgen.
133
00:06:22,665 --> 00:06:24,502
Nee, je laat het met rust.
134
00:06:24,536 --> 00:06:26,673
Je houd je in,
ik werk er verder aan.
135
00:06:26,707 --> 00:06:28,877
Je mag weer werken
over twee weken.
136
00:06:31,082 --> 00:06:33,119
Maximum een maand.
137
00:06:35,791 --> 00:06:36,893
(autodeur gaat dicht)
138
00:06:36,927 --> 00:06:38,530
(motor start)
139
00:06:45,076 --> 00:06:47,147
VALET 1: Hé, weet je,
ze hebben weer een lichaam gevonden.
140
00:06:47,180 --> 00:06:48,684
in de buurt van Cow Palace?
141
00:06:48,717 --> 00:06:50,621
Dat zijn er zes in de laatste
drie weken, 11 in totaal.
142
00:06:50,655 --> 00:06:52,157
VALET 2:
Het moet een seriemoordenaar zijn.
143
00:06:52,190 --> 00:06:53,694
Maar mijn podcast zegt
144
00:06:53,727 --> 00:06:55,665
dat er geen verband is
tussen de moorden.
145
00:06:55,698 --> 00:06:57,835
Overal in de stad vinden ze lichamen,
vermoord in allerlei rotzooi...
146
00:06:57,869 --> 00:06:58,938
Oke. Jaaa Jaaa.
147
00:06:58,971 --> 00:07:00,942
Man, als ik nog een keer iets moet horen over
148
00:07:00,975 --> 00:07:03,714
je echte misdaadpodcast...
149
00:07:03,747 --> 00:07:07,522
Hé, superagent.
Wat denk je?
150
00:07:07,555 --> 00:07:09,659
Ik ben geen agent meer, Kenny.
151
00:07:09,693 --> 00:07:12,765
Ik ben een buitenstaander
net zoals jij.
152
00:07:12,799 --> 00:07:14,636
Ik zal je één ding zeggen,
ik heb veel seriemoordenaars gezien
153
00:07:14,669 --> 00:07:20,781
maar dit?
Dit is anders.
154
00:07:20,815 --> 00:07:22,451
MAN (in afstand):
Kom op, kom op, kom op.
155
00:07:22,484 --> 00:07:23,453
-Oh!
Ha‐ha!
156
00:07:23,486 --> 00:07:25,758
Hé, Kenny. Kom hier.
157
00:07:25,791 --> 00:07:28,931
Rij mijn limo naar de steeg
achter die bar.
158
00:07:28,964 --> 00:07:32,839
Je krijgt er nog 50
als je er in tien minuten bent.
159
00:07:32,872 --> 00:07:34,743
Zeker, Nash.
160
00:07:34,776 --> 00:07:37,749
De gruwelijke ontdekking van vandaag
brengt het dodental op 11,
161
00:07:37,782 --> 00:07:39,485
in wat alleenstaande
moorden blijken te zijn.
162
00:07:39,519 --> 00:07:41,088
volgens de speurders.
163
00:07:41,122 --> 00:07:43,961
In een persconferentie heeft
politie-kapitein Lena Harris
164
00:07:43,994 --> 00:07:46,800
vandaag aangegeven dat er
op dit moment geen verdachten zijn.
165
00:07:46,833 --> 00:07:49,004
Maar Kapitein Harris beloofde...
dat SFPD
166
00:07:49,038 --> 00:07:52,010
alles in het werk stelt
om de moordenaar of moordenaars te vatten.
167
00:07:52,044 --> 00:07:55,016
Doodsbange burgers vragen zich af,
168
00:07:55,050 --> 00:07:57,822
"Of er een seriemoordenaar is?
in onze stad?"
169
00:07:57,855 --> 00:07:59,491
Hou vol.
170
00:07:59,526 --> 00:08:02,130
-Het is mijn beurt.
‐ (anderen mopperen)
171
00:08:02,164 --> 00:08:03,767
Mijn tijd.
172
00:08:03,801 --> 00:08:07,240
Is er een kans dat ik mee mag spelen?
Ik voel dat ik geluk heb vanavond.
173
00:08:07,274 --> 00:08:08,844
(zacht mompelend)
174
00:08:08,877 --> 00:08:12,050
‐We spelen gewoon voor de lol, Inspecteur.
Ha.
175
00:08:12,084 --> 00:08:14,288
Ik ben geen politieagent meer.
176
00:08:14,321 --> 00:08:16,727
Iedereen maakt die
fout vanavond.
177
00:08:16,760 --> 00:08:18,831
Wat je ook bent, hoepel op.
178
00:08:18,864 --> 00:08:21,503
Ik was vroeger politieagent,
toen werd ik in de rug gestoken
179
00:08:21,536 --> 00:08:22,839
door een andere agent.
-(dobbelsteenworp)
180
00:08:22,872 --> 00:08:25,778
'O, kom op, man.
-Typisch.
181
00:08:25,811 --> 00:08:28,149
Nu ben ik gewoon een deeltijds
limousine chauffeur,
182
00:08:28,182 --> 00:08:31,656
deeltijds
gerechtsdeurwaarder.
183
00:08:32,558 --> 00:08:35,030
Je weet wel, premiejager.
184
00:08:36,132 --> 00:08:38,637
Schaam je, Greg.
185
00:08:38,670 --> 00:08:41,710
Je bent $50.000 waard als ik je oppak.
186
00:08:47,220 --> 00:08:49,759
(elektriciteit knettert)
187
00:08:49,793 --> 00:08:51,596
-Alles OK?
Ja, ja, alles goed.
188
00:08:51,630 --> 00:08:52,799
-Alles OK?
-Goed.
189
00:08:52,832 --> 00:08:55,136
‐ (Greg kreunend)
'Kom op, Greg, laten we gaan.
190
00:08:55,170 --> 00:08:58,911
Pis jezelf niet onder.
Oh, en je hebt jezelf onder gepist.
191
00:08:58,944 --> 00:09:00,881
Nu moet ik je
in de kofferbak steken.
192
00:09:00,915 --> 00:09:04,021
Zeg ze dat we de B-ronde waardering
zullen verlagen.
193
00:09:04,054 --> 00:09:06,960
tot 80 miljoen,
maar het aanbod is alleen goed als‐‐
194
00:09:06,993 --> 00:09:08,964
Je bent te dichtbij
de kant, lieverd.
195
00:09:08,997 --> 00:09:11,102
Ik ben op zoek naar zeesterren.
196
00:09:11,135 --> 00:09:12,739
Er zijn hier geen zeesterren.
197
00:09:12,772 --> 00:09:14,642
(krijsende meeuwen)
198
00:09:14,676 --> 00:09:16,345
(schreeuwend)
199
00:09:16,378 --> 00:09:18,650
Wat gebeurd er?
Wat gebeurd er?
200
00:09:18,684 --> 00:09:20,153
-Kijk.
-Oh Oh.
201
00:09:20,186 --> 00:09:22,057
(meisje schreeuwt)
202
00:09:25,998 --> 00:09:28,002
♪
203
00:09:40,160 --> 00:09:42,364
(scheepshoorn blaast)
204
00:09:42,397 --> 00:09:45,103
Ik ben aan 't vissen, Lena.
205
00:09:45,136 --> 00:09:47,642
Je brengt ongeluk.
Ga weg.
206
00:09:47,675 --> 00:09:49,011
Zag je mijn persconferentie?
207
00:09:49,044 --> 00:09:50,213
Nee.
208
00:09:50,246 --> 00:09:51,950
Het was niet mooi.
209
00:09:51,983 --> 00:09:54,054
De stad staat op tilt
met deze moorden.
210
00:09:54,087 --> 00:09:56,058
Ik heb burgerwachten
in de straten,
211
00:09:56,091 --> 00:09:58,797
crackpots bellen
nutteloze tips in,
212
00:09:58,831 --> 00:10:01,335
alles voor de beloning
op de Sunset Seriele moordenaar.
213
00:10:04,909 --> 00:10:06,880
Kom op, Nash,
Ik moest je schorsen.
214
00:10:06,913 --> 00:10:10,153
Je was een groot probleem in het centrum.
Je hebt veel mensen kwaad gemaakt.
215
00:10:10,186 --> 00:10:12,625
De dagen van cowboyagenten zijn voorbij.
216
00:10:12,658 --> 00:10:15,263
(lacht)
Nou, zeker voor mij.
217
00:10:15,296 --> 00:10:17,200
Je ziet er slecht uit, weet je.
218
00:10:17,234 --> 00:10:20,941
‐Je bent altijd een charmeur geweest, weet je?
‐ (grinnikt)
219
00:10:20,975 --> 00:10:23,179
Kom op, ik trakteer je op
een kop koffie.
220
00:10:23,212 --> 00:10:25,416
Ja tuurlijk. Waarom niet?
221
00:10:25,450 --> 00:10:27,287
je hebt toch al alle
vissen weggejaagd.
222
00:10:27,320 --> 00:10:29,091
Ik ken je 30 jaar.
223
00:10:29,124 --> 00:10:31,262
‐Ik heb je nog nooit een vis zien vangen.
‐ (lacht)
224
00:10:31,295 --> 00:10:33,132
Dank u.
225
00:10:34,702 --> 00:10:37,107
Wat ik te zeggen heb moet
tussen ons blijven.
226
00:10:37,140 --> 00:10:40,146
Oh, je bedoelt zoals die tijd
dat je mijn dochter dronken had gevoerd
227
00:10:40,180 --> 00:10:42,985
op de Academie, en dan
TI's golfkar
228
00:10:43,019 --> 00:10:44,221
in 'Metson's meer' reed?
229
00:10:44,254 --> 00:10:47,260
Oké, allereerst,
Cassidy heeft me dronken gemaakt.
230
00:10:47,294 --> 00:10:48,664
-Uh Huh.
-Uh Huh.
231
00:10:48,697 --> 00:10:50,300
En dat was heel
lang geleden.
232
00:10:50,333 --> 00:10:52,672
Kijk, ik heb het aan niemand verteld.
233
00:10:52,705 --> 00:10:54,976
Okee,
dus wat is het grote geheim?
234
00:10:55,978 --> 00:10:58,249
Trevor Garrison is terug in de stad.
235
00:10:58,282 --> 00:11:01,990
Hij is net terug van
zes maanden in Oekraïne.
236
00:11:02,023 --> 00:11:06,733
Nou, misschien moet ik hem gewoon
een bezoekje te brengen.
237
00:11:06,766 --> 00:11:09,137
Nou, dat is ook
onofficieel.
238
00:11:09,171 --> 00:11:10,741
Maar je schorsing?
239
00:11:10,774 --> 00:11:13,446
Het was niet helemaal...
Oh, oh, de schorsing van twee weken
240
00:11:13,479 --> 00:11:15,885
die een jaar geleden is gebeurd?
241
00:11:15,918 --> 00:11:17,755
-Die?
-Luister,
242
00:11:17,788 --> 00:11:21,696
Die mensen in de binnenstad die
jou haatte, zijn weg nu.
243
00:11:21,730 --> 00:11:24,001
Ik wil je terug.
244
00:11:25,103 --> 00:11:27,742
Misschien ben ik blij
geschorst te zijn.
245
00:11:27,775 --> 00:11:29,244
(grinnikt)
Je bent een agent, Nash.
246
00:11:29,278 --> 00:11:31,983
Dat is alles wat je ooit zult zijn‐‐
hetzelfde als mij.
247
00:11:32,017 --> 00:11:34,354
'Mag ik achter Garrison aan?
Nee, ik heb je nodig
248
00:11:34,388 --> 00:11:36,025
voor de Sunset-moorden;
249
00:11:36,058 --> 00:11:38,129
je komt terug bij
de afdeling Bijzondere Opsporingen.
250
00:11:40,801 --> 00:11:42,204
Met Steve Colton?
251
00:11:42,237 --> 00:11:44,308
Die gek die
me in de rug heeft gestoken
252
00:11:44,341 --> 00:11:46,045
en die daar nu
mijn werk doet?
253
00:11:46,078 --> 00:11:48,784
Dat is ongeveer hoe het zit,
Ja.
254
00:11:48,817 --> 00:11:51,355
Hoe voelt Steven zich?
over dit plan?
255
00:11:51,388 --> 00:11:53,492
Ik heb het hem nog niet verteld.
256
00:11:53,527 --> 00:11:56,065
Maar hij zal er een hekel aan hebben.
257
00:11:56,098 --> 00:11:58,135
♪
258
00:12:02,778 --> 00:12:04,214
(grinnikt)
259
00:12:04,248 --> 00:12:08,189
Luister, ik begrijp welke
gevoelens je hebt.
260
00:12:08,222 --> 00:12:12,230
echt,
en ik wil dat je weet dat...
261
00:12:12,264 --> 00:12:16,171
ik ze herken. Oke?
Ik denk dat dat belangrijk is.
262
00:12:17,173 --> 00:12:19,344
Maar als we het gaan hebben
over een zinvolle dialoog,
263
00:12:19,378 --> 00:12:21,482
Dan denk ik dat we moeten beginnen
vanuit een plaats van respect.
264
00:12:21,516 --> 00:12:23,286
Ik bedoel, ben je het er niet mee eens?
265
00:12:24,154 --> 00:12:26,225
ik ben geboeid
aan de tafel, man.
266
00:12:26,258 --> 00:12:30,033
Ja, daarover, ik ben (ik ben niet)
een grote fan, om eerlijk te zijn.
267
00:12:30,066 --> 00:12:31,870
Eigenlijk vind ik het woord
"beschuldigen" niet leuk.
268
00:12:31,903 --> 00:12:34,074
Ik heb het gevoel dat het ons afleidt
en op het verkeerde been zet.
269
00:12:34,107 --> 00:12:37,080
Als ik beken, hou je dan je mond?
270
00:12:37,982 --> 00:12:39,184
‐(slot zoemt)
Uh...
271
00:12:39,217 --> 00:12:41,388
Uh, ja. Ja,
Dave, ja, dat zal ik doen.
272
00:12:41,422 --> 00:12:44,227
Geef me een seconde, oké?
273
00:12:46,465 --> 00:12:49,104
Lena, hallo. Wat, eh,
wat brengt jou hier beneden?
274
00:12:49,137 --> 00:12:51,776
Is er een kans dat je me ooit
Kapitein Harris zal noemen?
275
00:12:51,810 --> 00:12:55,851
Ah, dat titelding lijkt aardig
ouderwets, vind je niet?
276
00:12:55,884 --> 00:12:57,053
Bij SIU zijn we eigenlijk...
277
00:12:57,087 --> 00:12:57,955
Ik ben niet bij SIU.
278
00:12:57,989 --> 00:12:59,391
-Ik weet het.
Ik ben je chef.
279
00:12:59,424 --> 00:13:00,928
-Oke. En ik heb je een kans gegeven
bij het runnen ervan.
280
00:13:00,961 --> 00:13:02,798
-En bedankt.
-Je weet wel,
281
00:13:02,832 --> 00:13:04,267
Ik zag je die hersenloze
ondervragen.
282
00:13:04,301 --> 00:13:06,405
Bedoel je Dave?
Wat doen jullie,
283
00:13:06,438 --> 00:13:07,875
Gaan jullie straks bier halen?
284
00:13:07,908 --> 00:13:09,244
Nee, ik bedoel de crimineel
die al weken
285
00:13:09,277 --> 00:13:10,581
elektronische winkels overvalt.
286
00:13:10,614 --> 00:13:12,050
Naar men zegt.
287
00:13:12,083 --> 00:13:14,254
Hoe dan ook, luister,
dat is niet waarom ik hier ben.
288
00:13:14,287 --> 00:13:15,991
Ik plaats SIU
289
00:13:16,025 --> 00:13:18,162
op de Sunset-moorden;
Ik heb het bij Moordzaken weggehaald.
290
00:13:18,195 --> 00:13:22,437
-Dat is geweldig.
En ik breng iemand binnen
291
00:13:22,470 --> 00:13:25,109
van buitenaf om te helpen.
292
00:13:26,111 --> 00:13:27,213
Oké, wie?
293
00:13:27,247 --> 00:13:29,819
(klikt met tong, zucht)
294
00:13:29,852 --> 00:13:32,558
Oh nee. Nee nee nee nee nee.
Nee. Alsjeblieft.
295
00:13:32,591 --> 00:13:33,960
Iedereen behalve Bridges.
296
00:13:33,994 --> 00:13:35,831
Ik heb er drie verschillende divisies op gezet
297
00:13:35,864 --> 00:13:38,102
om deze moorden op te lossen en we zijn nergens.
298
00:13:38,135 --> 00:13:40,440
Ik heb de technische vaardigheden van SIU nodig
299
00:13:40,473 --> 00:13:42,477
en Bridges kent deze stad
beter dan wie dan ook.
300
00:13:42,511 --> 00:13:46,318
Ja, hij is ook een los kanon
die weigert de procedures te volgen.
301
00:13:46,352 --> 00:13:48,289
Het kan me niet schelen
wat je problemen zijn met Bridges.
302
00:13:48,322 --> 00:13:51,095
Er is een moordenaar daarbuiten
en ik wil dat jullie allebei overeenkomen.
303
00:13:52,497 --> 00:13:55,169
Overeenkomen? (lacht)
304
00:13:55,203 --> 00:13:57,240
♪
305
00:14:11,402 --> 00:14:16,278
Nou, mijn baas zei dat hij mij nodig had
in Chicago, dus hier ben ik.
306
00:14:17,313 --> 00:14:21,856
Ik kom morgen terug.
Ik hou ook van je.
307
00:14:24,562 --> 00:14:27,668
(deur opent, sluit)
308
00:14:27,702 --> 00:14:30,039
(machine rinkelt)
309
00:14:36,452 --> 00:14:38,189
Eerste keer?
310
00:14:43,365 --> 00:14:46,071
Dus, hoe beginnen we?
311
00:14:53,687 --> 00:14:55,389
Ik denk dat we gewoon...
312
00:15:02,470 --> 00:15:03,607
Begin.
313
00:15:04,575 --> 00:15:05,944
(vrouw schreeuwt)
314
00:15:09,217 --> 00:15:10,319
(schreeuwt)
315
00:15:10,353 --> 00:15:11,689
(menigte schreeuwt)
316
00:15:11,723 --> 00:15:13,192
AANKONDIGER:
Plaats uw inzet,
Plaats uw inzet.
317
00:15:13,225 --> 00:15:15,163
Vier tot vijf kansen
op de knappe man.
318
00:15:15,196 --> 00:15:16,699
Wie wint? Vier voor vijf.
319
00:15:16,733 --> 00:15:18,570
‐(juichen, schreeuwen)
‐Prop-weddenschappen.
320
00:15:18,603 --> 00:15:20,173
Drie tegen één voor onthoofding.
321
00:15:20,206 --> 00:15:21,676
40 tegen één
dat beide vechters sterven.
322
00:15:21,709 --> 00:15:23,012
We wedden nog steeds. Wie wil erin?
323
00:15:23,045 --> 00:15:24,481
(schreeuwend)
324
00:15:24,515 --> 00:15:28,723
Oké, mevrouw. ik heb
700.000 op de prachtige vrouw.
325
00:15:28,757 --> 00:15:30,694
Kom op!
Kom op!
326
00:15:41,048 --> 00:15:42,250
(beiden grommend)
327
00:15:49,732 --> 00:15:51,736
‐(gejuich)
AANKONDIGER: We hebben meer actie nodig.
Nu krijgen we het
328
00:15:51,769 --> 00:15:53,305
acht tot vijf op de prachtige vrouw.
329
00:15:53,339 --> 00:15:54,542
(juichen)
330
00:15:54,575 --> 00:15:56,411
(beiden grommend)
331
00:16:00,386 --> 00:16:03,225
(schreeuwend)
332
00:16:04,194 --> 00:16:06,498
Je sterft, moeder...
(schreeuwt)
333
00:16:07,601 --> 00:16:09,939
(ruig juichen)
334
00:16:11,509 --> 00:16:13,112
Shit.
335
00:16:14,649 --> 00:16:15,984
-Niet goed.
‐ (anderen roepen boeh)
336
00:16:16,018 --> 00:16:17,688
-Dat is vals spelen!
-Wel verdomme?
337
00:16:19,324 --> 00:16:21,361
(kreunend)
338
00:16:24,569 --> 00:16:26,138
(huilt)
339
00:16:27,173 --> 00:16:28,610
‐(boeh)
AANKONDIGER: Geen weddenschappen meer.
Geen weddenschappen meer
340
00:16:28,643 --> 00:16:30,046
niks meer aannemen.
'O, shit.
341
00:16:30,681 --> 00:16:33,185
(vrouw hapt naar adem, gromt)
342
00:16:37,628 --> 00:16:39,999
(hijgen)
343
00:16:43,172 --> 00:16:45,142
(boeh)
344
00:16:48,517 --> 00:16:50,521
♪
345
00:16:59,170 --> 00:17:01,041
(man gromt, gorgelt)
346
00:17:01,074 --> 00:17:03,245
(zwak naar adem snakkend)
347
00:17:05,349 --> 00:17:08,389
‐ (geroep van de menigte)
-Nee meneer. Nee, meneer, geen restitutie.
348
00:17:08,422 --> 00:17:11,228
Alle weddenschappen zijn definitief.
Alle weddenschappen zijn definitief!
349
00:17:11,261 --> 00:17:13,032
(schreeuwen, juichen)
350
00:17:24,254 --> 00:17:27,093
‐♪ Ik neem graag de tijd ♪
‐(grinnikt) ♪ Doe het rustig aan... ♪
351
00:17:27,126 --> 00:17:30,534
Je moet high zijn.
Niemand schiet hier op mij.
352
00:17:30,567 --> 00:17:33,239
Weet je? ik heb zakenlieden
dat met geld gooien
353
00:17:33,272 --> 00:17:35,243
naar mij om wiet te kopen.
354
00:17:35,276 --> 00:17:37,715
Waarom zou ik terug komen naar SIU?
355
00:17:39,184 --> 00:17:40,152
Omdat ik het vraag.
356
00:17:40,186 --> 00:17:41,689
Dat is goed.
357
00:17:41,723 --> 00:17:45,162
Heb je daar veel aan gewerkt?
"Omdat ik het vraag."
358
00:17:45,196 --> 00:17:47,601
Ik ga het niet doen
zonder jou, partner.
359
00:17:47,635 --> 00:17:49,839
Ik zou niet eens slagen voor
de drugstest, man.
360
00:17:49,872 --> 00:17:53,245
‐Ik ben meestal high.
En ik ook.
361
00:17:53,279 --> 00:17:55,182
Dank u, Edelachtbare.
362
00:17:55,216 --> 00:17:56,418
Zie je volgende week.
363
00:17:56,451 --> 00:17:58,255
Daar zorg ik wel voor.
364
00:17:58,289 --> 00:17:59,424
Oké.
365
00:17:59,457 --> 00:18:02,230
Uh, is de burgemeester?
een wekelijkse klant?
366
00:18:02,263 --> 00:18:03,833
Soms twee keer per week.
367
00:18:03,867 --> 00:18:06,438
Ze kunnen me niet laten werken
met hem, dat kunnen ze echt niet.
368
00:18:06,471 --> 00:18:07,608
Waar gaat dit eigenlijk over?
369
00:18:07,641 --> 00:18:09,411
Hij volgde de procedures niet.
370
00:18:09,444 --> 00:18:11,181
Ik moest hem in 't oog houden
kan je het je voorstellen.
371
00:18:11,214 --> 00:18:13,285
Ik heb gerapporteerd wat ik gevonden had.
372
00:18:13,319 --> 00:18:14,454
Maakt dat van mij een rat?
373
00:18:14,487 --> 00:18:16,793
-Werkelijk?
Mm, maakt je nog geen rat.
374
00:18:16,826 --> 00:18:19,565
-Oke.
-Laten we praten over...
375
00:18:19,598 --> 00:18:22,136
Oké, als je mijn vader zegt
nogmaals, dan ga ik.
376
00:18:22,170 --> 00:18:23,840
Ik wilde 'onze vader' zeggen.
377
00:18:23,873 --> 00:18:25,677
Waarom vind je geen andere psychiater voor jezelf?
378
00:18:25,711 --> 00:18:28,115
dan kun je stoppen met je zus lastig te vallen?
379
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Ik vind het leuk om je lastig te vallen.
380
00:18:30,587 --> 00:18:33,459
(zucht) Bridges is in de 60,
net als onze vader.
381
00:18:33,492 --> 00:18:36,599
Sterke persoonlijkheid,
net als papa.
382
00:18:36,633 --> 00:18:39,605
‐Zelfverzekerd, eigenwijs zelfs.
-Ja.
383
00:18:39,639 --> 00:18:40,874
Klassiek knap.
384
00:18:40,907 --> 00:18:43,780
Wat? Dat is niet--
Wanneer heb ik...
385
00:18:43,813 --> 00:18:44,849
Ik heb hem gegoogled.
386
00:18:44,882 --> 00:18:46,786
Luister, het gaat zowiezo gebeuren,
387
00:18:46,819 --> 00:18:49,357
dus je kunt er over zeuren
of je kunt ermee omgaan.
388
00:18:51,194 --> 00:18:53,332
Een Hellcat?
389
00:18:53,365 --> 00:18:55,671
Mooi, vato.
Dit is fijn.
390
00:18:55,704 --> 00:18:58,208
Ja, kerel,
Ik moest mijn imago verhogen
391
00:18:58,242 --> 00:18:59,812
nadat je de 'Cuda hebt verpletterd.
392
00:18:59,845 --> 00:19:02,618
Ja, en om de slechterikken te pakken.
393
00:19:02,651 --> 00:19:05,757
Weet je, Joe,
we werden als oud weggecijferd.
394
00:19:05,791 --> 00:19:09,632
Ik heb niet het gevoel dat we het
verdienen om op die manier te moeten stoppen.
395
00:19:09,665 --> 00:19:11,769
Volgens mij krijgen we een tweede kans
396
00:19:11,803 --> 00:19:14,775
om een verschil te maken.
397
00:19:14,809 --> 00:19:16,913
Wat denk jij,
is het droom team weer bij elkaar?
398
00:19:16,946 --> 00:19:19,685
‐Nog een laatste opdracht?
-Droom team?
399
00:19:19,719 --> 00:19:23,425
(grinnikt)
Ja, ik doe mee met je droom team.
400
00:19:26,566 --> 00:19:28,703
(toeren van de motor)
401
00:19:30,841 --> 00:19:34,347
Heel aardig.
En wanneer mag ik ermee rijden?
402
00:19:34,381 --> 00:19:37,921
Eh, laat me nadenken. eh...
403
00:19:37,955 --> 00:19:39,357
Nooit.
404
00:19:39,391 --> 00:19:41,763
Wat? Ik geef je gratis wiet.
405
00:19:41,796 --> 00:19:44,467
Oh, we hebben een welkomstcomité.
406
00:19:44,502 --> 00:19:46,471
Lena.
‐STEVEN: Bridges.
407
00:19:46,506 --> 00:19:48,275
Steven.
408
00:19:48,977 --> 00:19:50,814
Oké, dit is
een ongebruikelijke situatie.
409
00:19:50,847 --> 00:19:52,985
Misschien moeten we
enkele protocollen bespreken.
410
00:19:53,018 --> 00:19:55,991
Steven, je ziet er precies hetzelfde uit behalve
411
00:19:56,024 --> 00:19:57,828
dat je wat meer grijs haar hebt, toch?
412
00:19:57,861 --> 00:19:59,799
Wat? Niet doen.
413
00:19:59,832 --> 00:20:01,001
Het is leuk je te zien, Joe.
414
00:20:01,034 --> 00:20:02,370
Lena.
415
00:20:02,403 --> 00:20:03,907
-Leuk je te zien.
Dit is Joe Dominguez,
416
00:20:03,940 --> 00:20:06,244
‐Nash's partner.
-Ah. Inspecteur Dominguez.
417
00:20:06,278 --> 00:20:09,217
Ik run nu SIU,
dus als er, uh...
418
00:20:09,250 --> 00:20:10,987
(snuift) elke...
419
00:20:11,021 --> 00:20:13,492
Het spijt me, ben je high?
420
00:20:13,526 --> 00:20:15,797
Wat, nu?
421
00:20:16,933 --> 00:20:18,970
Joe is bij ons
op adviesbasis,
422
00:20:19,003 --> 00:20:21,475
dus hij hoeft geen
drugstest te ondergaan.
423
00:20:21,509 --> 00:20:25,282
O, maar jij wel.
Oh, ik ben blij om de test te doen.
424
00:20:25,316 --> 00:20:27,420
Sterker nog, ik geef je
mijn voorbeeld nu.
425
00:20:27,453 --> 00:20:30,392
Voordat dit verandert in
een letterlijk lul-meet moment,
426
00:20:30,426 --> 00:20:31,796
er is iets
dat je zou moeten doen.
427
00:20:32,765 --> 00:20:35,837
Ja ik weet het.
Langs de psychiater.
428
00:20:35,871 --> 00:20:39,612
Om te zien of ik geen schedels in
mijn kelder heb liggen.
429
00:20:39,645 --> 00:20:42,016
Ja, we hebben ze verplaatst
naar de achtertuin dus...
430
00:20:42,049 --> 00:20:44,688
‐ (sussend)
-Oh.
431
00:20:46,592 --> 00:20:49,565
VROUW:
Het spijt me, mevrouw. wij
onderzoeken geen inbraken meer.
432
00:20:49,598 --> 00:20:51,001
(rustige muziek)
433
00:20:51,034 --> 00:20:53,740
'Een gezegende dag, mevrouw.
‐JOE: Wat is dat voor muziek?
434
00:20:53,773 --> 00:20:56,445
-Klinkt als mijn massage is klaar.
Uh, Joe?
435
00:20:56,478 --> 00:20:58,917
Ik denk niet dat we nog
in Kansas zijn.
436
00:20:58,950 --> 00:21:01,021
Ik denk zelfs niet dat we
nog op de aarde zijn.
437
00:21:01,054 --> 00:21:02,356
-Hallo.
Huh?
438
00:21:02,390 --> 00:21:03,425
Een van mijn inspecteurs heeft me gezegd
439
00:21:03,459 --> 00:21:04,795
dat je geparkeerd bent op mijn plaats.
440
00:21:04,829 --> 00:21:07,300
Wow, dat is nu eens
degelijk speurwerk.
441
00:21:07,333 --> 00:21:08,870
Is het echt iemands plaats?
442
00:21:08,903 --> 00:21:10,941
Ik bedoel,
in een wereld zonder titels,
443
00:21:10,974 --> 00:21:13,345
is de plaats dan niet van iedereen?
444
00:21:13,378 --> 00:21:16,451
-Ja.
-Wat gebeurd er hier, Steven?
445
00:21:16,485 --> 00:21:19,725
Dit is onze IT-hub.
Het houdt ons niet alleen op de hoogte
446
00:21:19,758 --> 00:21:21,328
over de huidige misdaden,
maar staat ons ook toe
447
00:21:21,361 --> 00:21:23,365
te voorspellen hoe en wanneer
toekomstige misdaden kunnen plaatsvinden.
448
00:21:23,398 --> 00:21:27,641
Ah, kijken in de toekomst‐‐
de nieuwe verpakking voor profilering.
449
00:21:27,674 --> 00:21:29,645
Voer jij dit uit?
450
00:21:29,678 --> 00:21:31,749
Oh nee.
Nee, slechts één persoon bij SIU
451
00:21:31,782 --> 00:21:34,320
begrijpt het echt.
'Hé, lul.
452
00:21:36,091 --> 00:21:37,661
Blijf met je voeten van mijn CPU.
453
00:21:37,694 --> 00:21:39,832
Nu met haar kan ik werken.
454
00:21:42,370 --> 00:21:43,372
Ik ben Nash Bridges.
455
00:21:43,405 --> 00:21:45,744
Chloë Zane. We hebben elkaar eerder ontmoet.
456
00:21:46,813 --> 00:21:49,317
Mijn oom heeft hier gewerkt.
Nick Trevath.
457
00:21:49,350 --> 00:21:51,021
Geen-Nek Nick is je oom?
458
00:21:51,054 --> 00:21:54,060
Oh, ja, je kwam hier vroeger
toen je nog een kind was.
459
00:21:54,093 --> 00:21:56,331
-Ja.
Je wilde altijd al de wapens van iedereen bekijken.
460
00:21:56,364 --> 00:21:57,801
Ik hou nog steeds van wapens.
461
00:21:57,835 --> 00:21:59,939
(grinnikt)
Hé, laat me je een vraag stellen.
462
00:21:59,972 --> 00:22:01,509
Er was vroeger
een koffiezetapparaat
463
00:22:01,542 --> 00:22:02,945
Hierzo--
waar hebben ze het naartoe verplaatst?
464
00:22:02,978 --> 00:22:03,680
Weg.
465
00:22:03,713 --> 00:22:05,951
Steven bracht een koude pers binnen.
466
00:22:05,984 --> 00:22:08,322
Nu hebben we groene thee,
smoothies.
467
00:22:09,525 --> 00:22:11,696
Gezondheid van de dikke darm.
468
00:22:13,566 --> 00:22:14,835
-Ik ben zo terug.
-Jaaa Jaaa.
469
00:22:14,869 --> 00:22:16,371
Ik moet echte koffie halen.
470
00:22:16,404 --> 00:22:19,077
Dus waar is Ellie Tang
en, uh, Philly Morton?
471
00:22:19,110 --> 00:22:21,883
'Ik zie ze niet.
‐Werken aan een zaak.
472
00:22:21,916 --> 00:22:24,087
Ze onderzoeken
een bank overval.
473
00:22:24,120 --> 00:22:25,824
(hijgen)
474
00:22:25,857 --> 00:22:27,794
Er is iets mis
met die bankdirecteur.
475
00:22:27,828 --> 00:22:30,099
Ja, ja, zag je, uh,
zijn zonnebrand?
476
00:22:30,132 --> 00:22:31,836
-Ja.
'Waar hij vroeger een horloge droeg.
477
00:22:31,869 --> 00:22:33,438
Alsof hij het onlangs moest afdoen.
478
00:22:33,472 --> 00:22:34,975
Oh! Blijf dat doen.
479
00:22:35,009 --> 00:22:36,946
Hij draagt
een duur pak maar...
480
00:22:36,979 --> 00:22:39,150
het valt uit elkaar
en heb je...
481
00:22:39,183 --> 00:22:41,121
heb je die gokformulieren gezien?
in de prullenbak?
482
00:22:41,154 --> 00:22:44,695
Hervallen gokker.
Misschien heeft hij de overval gepleegd.
483
00:22:44,728 --> 00:22:46,566
Ja, ik doe een onderzoek
naar zijn financiën.
484
00:22:46,599 --> 00:22:49,103
-Oh!
‐Niet bewegen! Oh!
485
00:22:49,137 --> 00:22:52,476
(gekreun)
486
00:22:52,511 --> 00:22:54,682
(beiden hijgend)
487
00:22:56,418 --> 00:22:57,854
(telefoon gaat af)
488
00:22:57,888 --> 00:23:00,092
♪ Kon niet veranderen... ♪
489
00:23:00,125 --> 00:23:01,829
Nash is terug.
490
00:23:02,764 --> 00:23:05,804
‐VROUW: Koffie voor Nash.
Christina.
491
00:23:05,837 --> 00:23:07,073
VROUW:
Ja, daar ga je.
492
00:23:07,106 --> 00:23:09,578
Keurig gedaan. Wauw.
493
00:23:09,612 --> 00:23:11,014
Je moet de app hebben.
494
00:23:11,047 --> 00:23:14,487
Ja, ik zie het.
Woon je hier in de buurt?
495
00:23:14,521 --> 00:23:16,157
Wil je weten waar ik woon?
496
00:23:16,191 --> 00:23:18,563
Oh, het is gewoon een
informeel gesprek.
497
00:23:18,596 --> 00:23:21,167
Gewoon een soort van hoe ik
mijn koffiemateriaal drink.
498
00:23:21,201 --> 00:23:23,438
Oh, je hebt materiaal.
499
00:23:24,775 --> 00:23:29,150
-Laat me raden. Advocaat.
-Laat me raden. politieman
500
00:23:30,720 --> 00:23:32,891
Nu, waarom zou je zoiets denken?
501
00:23:32,925 --> 00:23:35,162
Schouder holster‐‐
je bent of een agent
502
00:23:35,195 --> 00:23:36,899
of je was daar aan het proberen
de foodtruck te beroven,
503
00:23:36,933 --> 00:23:38,903
en je lijkt niet
op een rover volgens mij.
504
00:23:38,937 --> 00:23:41,174
-Weet je het zeker?
Ja, ik heb een behoorlijk goede
505
00:23:41,207 --> 00:23:43,145
intuïtie over dit soort dingen.
506
00:23:43,178 --> 00:23:44,615
(lacht)
507
00:23:44,648 --> 00:23:45,917
Nou, ik ben er.
508
00:23:45,951 --> 00:23:47,688
Ik moest dringend
echte koffie hebben.
509
00:23:47,721 --> 00:23:51,094
Er zijn wat veranderingen
gaande in mijn kantoor.
510
00:23:51,127 --> 00:23:52,831
Ik ben er ook.
511
00:23:53,666 --> 00:23:56,438
Je bent een agent, dat is hoe je
de schouderholster zag.
512
00:23:56,471 --> 00:23:58,776
Ik ben een psychiater.
513
00:23:59,912 --> 00:24:02,049
En dit ging net zo goed.
514
00:24:03,185 --> 00:24:06,592
Ik contracteer met SFPD
voor psychiatrische evaluaties
515
00:24:06,626 --> 00:24:09,197
in bepaalde gevallen zoals die van jou.
516
00:24:09,230 --> 00:24:11,802
Hm. Joe.
517
00:24:11,836 --> 00:24:14,073
Ga je me voorstellen
aan je vriendin?
518
00:24:14,107 --> 00:24:15,042
Oh ja.
519
00:24:15,075 --> 00:24:16,912
Nou, dit is de SFPD-psychiater
520
00:24:16,946 --> 00:24:18,650
Die in onze hoofden wil kijken.
521
00:24:18,683 --> 00:24:22,156
'Oei, dat is een gevaarlijke plek om te zijn.
-Uh Huh.
522
00:24:23,125 --> 00:24:25,229
Nog iets dat ik over u moet weten, dok?
523
00:24:26,565 --> 00:24:29,003
Nee, ik denk dat dat het voor nu is.
524
00:24:31,909 --> 00:24:35,082
Oh, die blik heb ik eerder gezien.
525
00:24:35,115 --> 00:24:38,823
-Wat?
‐Niet aanpappen met de politie psychiater.
526
00:24:38,856 --> 00:24:42,229
Joe, het is 2021. Dan ga je niet
"aanpappen" met vrouwen.
527
00:24:42,263 --> 00:24:44,668
'Nou, dat blijf je herhalen.
-Oke.
528
00:24:44,702 --> 00:24:46,972
Welkom terug, bitchez!
529
00:24:47,006 --> 00:24:50,112
Ellie, dat is niet echt
een passende begroeting.
530
00:24:50,145 --> 00:24:52,016
Ik zei het met een "Z"
zoals bitchez.
531
00:24:52,049 --> 00:24:54,688
Ja, ik hoorde de "Z".
Kom op.
532
00:24:54,722 --> 00:24:56,659
Ben je echt terug, baas?
533
00:24:56,692 --> 00:24:58,996
'Voor nu, Philadelphia.
‐STEVEN: Oké, iedereen.
534
00:24:59,030 --> 00:25:00,299
Ja, welkom terug, Nash.
535
00:25:00,332 --> 00:25:03,673
Uh, de Sunset-moorden.
Chloë, kan je?
536
00:25:03,706 --> 00:25:06,111
Eerste twee lichamen gevonden
in de Sunset wijk,
537
00:25:06,144 --> 00:25:08,281
maar alle gevonden lichamen waren
verplaatst van ergens anders.
538
00:25:08,315 --> 00:25:10,854
We zijn nog op zoek
voor een gemeenschappelijke M.O.
539
00:25:10,887 --> 00:25:12,256
buiten het extreme geweld
met welke
540
00:25:12,289 --> 00:25:13,158
de slachtoffers werden gedood.
541
00:25:13,191 --> 00:25:15,195
Nu ga ik naar de districten
542
00:25:15,229 --> 00:25:16,799
die het onderzoek hebben behandeld
543
00:25:16,832 --> 00:25:18,101
om hun onderzoek in te kijken.
544
00:25:18,135 --> 00:25:20,940
Neem geen aanvullende stappen
tot ik terug ben. Begrepen?
545
00:25:20,974 --> 00:25:24,180
Oh, pap, als ik klaar ben met
mijn huiswerk, mag ik dan tv kijken?
546
00:25:24,213 --> 00:25:25,884
-Alsjeblieft?
‐ (lacht)
547
00:25:25,917 --> 00:25:28,589
Technisch werk je hier niet.
Onthoud dat.
548
00:25:28,623 --> 00:25:29,691
Oeh, oké.
549
00:25:29,725 --> 00:25:30,827
Komen jullie ooit tot bij
550
00:25:30,860 --> 00:25:32,029
die Garrison worst?
551
00:25:32,063 --> 00:25:33,165
Welke worst?
‐Dat terzijde,
552
00:25:33,198 --> 00:25:34,902
het feit dat Trevor Garrison
553
00:25:34,935 --> 00:25:36,639
nog steeds vrij rond loopt
is behoorlijk gestoord.
554
00:25:36,672 --> 00:25:38,710
‐ (telefoon piept)
‐Ik voel dat de klok tikt
555
00:25:38,743 --> 00:25:40,580
op Mr. Garrison.
556
00:25:40,613 --> 00:25:42,283
Jongens, er zijn weer lichamen gevonden.
557
00:25:42,316 --> 00:25:43,886
Huh?
Pier 45.
558
00:25:44,755 --> 00:25:47,126
‐ (zucht)
-Kom met mij mee.
559
00:25:48,663 --> 00:25:50,734
Comfortabel daar, Bubba?
560
00:25:50,767 --> 00:25:52,236
Nou, ik ben het gewend om in een
jachtgeweer te rijden.
561
00:25:52,269 --> 00:25:54,307
-Weet je?
'Het heet ridderlijkheid.
562
00:25:54,340 --> 00:25:56,144
Jij vind het goed he?
563
00:25:56,177 --> 00:25:58,750
Je zou me terug moeten strijken als ik daar uit kwam.
564
00:25:58,783 --> 00:25:59,918
(lacht)
565
00:25:59,952 --> 00:26:02,657
Sorry dat ik het vraag, maar...
566
00:26:02,691 --> 00:26:04,862
buiten dat hij een totale loser is,
567
00:26:04,895 --> 00:26:07,066
wat is verder je probleem met Garrison?
568
00:26:07,099 --> 00:26:08,903
Hoeveel weet je over hem?
569
00:26:08,936 --> 00:26:11,074
Feestbeest.
Criminele autohandelaar.
570
00:26:11,107 --> 00:26:13,245
Drugs, wapens, wat dan ook
571
00:26:13,278 --> 00:26:15,282
alles waar hij geld mee kon verdienen.
-Ja dat klopt.
572
00:26:15,315 --> 00:26:18,656
Hij handelt ook in connecties,
omringt zich met
573
00:26:18,689 --> 00:26:21,662
minderjarige vrouwen, en leent ze uit
aan belangrijke mensen voor pleziertjes.
574
00:26:21,695 --> 00:26:25,737
Een van die vrouwen is een meisje
met de naam Brenna Montrose.
575
00:26:25,770 --> 00:26:29,210
Ze heeft het niet overleefd
voor ik Garrison kon uitschakelen.
576
00:26:29,243 --> 00:26:31,849
Je vraagt je af vanonder welke steen
die vent is gekropen.
577
00:26:31,882 --> 00:26:33,051
-van onder 'Een rijke.
578
00:26:33,084 --> 00:26:34,688
Ja ik weet het.
579
00:26:34,721 --> 00:26:38,261
Marvin Garrison is zijn vader‐‐
Silicon Valley-royalist.
580
00:26:39,765 --> 00:26:41,367
Alles goed met jou?
581
00:26:41,401 --> 00:26:44,173
Hoe lukt het om een transvrouw te zijn
bij de overheid?
582
00:26:44,207 --> 00:26:46,344
Het was even zwaar.
583
00:26:46,377 --> 00:26:49,383
Ik ben niet de eerste transagent
in San Francisco,
584
00:26:49,417 --> 00:26:52,657
maar mensen wisten wie ik was
vanwege mijn oom.
585
00:26:53,258 --> 00:26:55,797
Het duurde even voor mensen
met mij wilde werken.
586
00:26:55,830 --> 00:26:58,803
Nick's nicht zijn
en niet zijn neef.
587
00:26:58,836 --> 00:27:00,105
(grinnikt)
588
00:27:00,139 --> 00:27:03,378
Ja, dat snap ik.
Nou, mijn geld is op jou.
589
00:27:08,923 --> 00:27:10,793
(camera's klikken)
590
00:27:10,827 --> 00:27:13,398
‐ (rustig gebabbel)
‐ (toeren van de motor)
591
00:27:13,431 --> 00:27:14,935
(Joe gromt)
592
00:27:14,968 --> 00:27:16,906
-Gaat het goed daarginds, Bubba?
'Oh, dat was echt grappig.
593
00:27:16,939 --> 00:27:19,010
Heel grappig.
594
00:27:19,043 --> 00:27:21,816
'Oké, wat weten we?
‐Eerste dode
595
00:27:21,849 --> 00:27:25,122
Alvin Cardoza, toerist, 30 jaar.
596
00:27:25,155 --> 00:27:27,092
Volgende: Jeff Delancey,
597
00:27:27,126 --> 00:27:30,733
voormalig MMA-vechter, leefde
aan de baai in Emeryville.
598
00:27:30,767 --> 00:27:33,840
Op proef vrij voor de verkoop van oxy.
599
00:27:33,873 --> 00:27:35,275
Hij heeft iemand kwaad gemaakt.
600
00:27:35,309 --> 00:27:37,179
Dat voelt als bijkomende schade.
601
00:27:37,213 --> 00:27:39,283
Iemand vrouwelijk.
We hebben wat haar gevonden
602
00:27:39,317 --> 00:27:42,022
‐en een vingernagel op het lichaam.
Hmm.
603
00:27:42,056 --> 00:27:43,291
Bedankt, Pete.
604
00:27:44,460 --> 00:27:46,899
Misschien een minnaarsruzie?
605
00:27:48,134 --> 00:27:49,437
Ik weet het niet, Joe.
606
00:27:49,470 --> 00:27:52,042
Breng je een ninjaster mee
bij een minnaarsruzie?
607
00:27:52,076 --> 00:27:54,413
He, kon je mij niet bellen misschien
608
00:27:54,447 --> 00:27:56,184
toen er een nieuw slachtoffer was?
609
00:27:56,217 --> 00:28:00,392
Weet je, ik dacht er aan.
Toen ben ik verder gegaan.
610
00:28:00,425 --> 00:28:01,529
(snikt zacht)
611
00:28:01,562 --> 00:28:03,866
Ik heb misschien een kans om
je dichter bij Garrison te brengen.
612
00:28:03,900 --> 00:28:06,170
-Ja?
Hij geeft straks een feestje voor zichzelf.
613
00:28:06,204 --> 00:28:07,373
voor een nieuwe start-up.
614
00:28:07,406 --> 00:28:09,176
Een codeermaatje
heb me op de lijst gezet.
615
00:28:09,210 --> 00:28:10,880
Oh, neem mij als je plusone.
-Nee nee nee nee nee.
616
00:28:10,914 --> 00:28:12,182
Absoluut niet.
617
00:28:12,216 --> 00:28:13,786
Jij moet aan deze zaak werken
618
00:28:13,819 --> 00:28:16,859
‐en deze zaak alleen.
‐Je blijft dromen, nietwaar?
619
00:28:16,892 --> 00:28:18,328
‐(fluistert): Plus‐een.
-Jij bent hem.
620
00:28:22,814 --> 00:28:29,450
♪ Wie probeert, wie probeert te gaan,
wie laat het vallen ♪ ♪ Alsof het geld op de grond ligt,
wie probeert
621
00:28:29,483 --> 00:28:30,987
♪ Wie probeert het kapot te maken
voor de dollars? ♪
622
00:28:31,020 --> 00:28:32,022
♪ Wie probeert te freaken... ♪
623
00:28:32,056 --> 00:28:34,761
(onduidelijk gebabbel, gelach)
624
00:28:34,795 --> 00:28:36,030
(vrouw hapt naar adem)
625
00:28:36,064 --> 00:28:38,335
Je speelt te veel.
626
00:28:38,368 --> 00:28:41,407
(onduidelijk gebabbel)
627
00:28:41,441 --> 00:28:44,213
Luister, Garrison zal me zien
zodra ik binnen ben.
628
00:28:44,247 --> 00:28:45,950
Ik betwijfel of ik hier heel lang zal zijn.
629
00:28:45,984 --> 00:28:48,355
Dus kijk om je heen en zie
wat je kunt vinden.
630
00:28:48,388 --> 00:28:49,958
Ik ken dit soort feesten.
631
00:28:49,992 --> 00:28:53,298
Er komt beveiliging
maar ik zal eens rondneuzen.
632
00:28:53,331 --> 00:28:55,168
Als je me niet ziet,
633
00:28:55,202 --> 00:28:58,275
dan haal ik je twee straten
verder op aan Stockton.
634
00:28:59,511 --> 00:29:01,080
(deur gaat open)
635
00:29:02,249 --> 00:29:05,422
Oeh. Moet je eerst niet gaan eten
met die gast?
636
00:29:05,455 --> 00:29:08,061
'Lang niet gezien, Joe.
Hmm.
637
00:29:08,094 --> 00:29:10,499
Zelfde flauwe grappen.
Ik hoorde dat je terug was.
638
00:29:10,533 --> 00:29:13,038
Ja, nou,
slecht nieuws reist snel.
639
00:29:13,071 --> 00:29:15,510
Euh, wat heb je ontdekt over
de Sunset District-moorden?
640
00:29:15,543 --> 00:29:18,081
Oh, uh, geen overeenkomende
doodsoorzaak.
641
00:29:18,114 --> 00:29:20,987
Niet veel gemeen
met de andere slachtoffers.
642
00:29:21,020 --> 00:29:23,358
Sommige waren stoere jongens,
een huurmoordenaar voor de maffia
643
00:29:23,391 --> 00:29:25,028
en een opkomende bokser.
644
00:29:25,062 --> 00:29:27,534
-Uh Huh. Wie is hij?
-John Doe.
645
00:29:27,567 --> 00:29:30,405
Te vroeg om te zeggen, maar
Ik gok op slachtoffer nummer 12.
646
00:29:30,439 --> 00:29:32,510
Mm.
‐Gebaseerd op zijn tatoeages, zou ik zeggen
647
00:29:32,544 --> 00:29:35,415
dat hij uit Oost-Europa komt.
Cyrillisch alfabet.
648
00:29:35,449 --> 00:29:39,056
Hij was verdomd bijna in tweeën gesneden.
649
00:29:39,090 --> 00:29:41,094
En we hebben het over serieus geweld.
650
00:29:41,127 --> 00:29:42,329
Nog iets anders?
651
00:29:42,363 --> 00:29:44,801
Drie slachtoffers
die spuitsporen hebben.
652
00:29:44,835 --> 00:29:45,670
Junkies?
653
00:29:45,703 --> 00:29:48,876
Nee. Uh, slachtoffers
met spuitsporen, ze hadden
654
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
verhoogde niveaus van adrenaline,
hele hoge waarden.
655
00:29:52,149 --> 00:29:53,418
Wat betekent dat?
656
00:29:53,451 --> 00:29:55,523
Nou, ik weet één ding‐‐
ik kom er niet uit
657
00:29:55,556 --> 00:29:58,094
zolang jij hier de hele dag tegen
me aan het keffen bent.
658
00:29:58,128 --> 00:29:59,296
Buiten.
659
00:29:59,330 --> 00:30:02,236
Ja. Nou, het was leuk.
660
00:30:02,269 --> 00:30:04,473
Jeetje.
661
00:30:04,508 --> 00:30:07,112
♪ Me in het moment houden ♪
662
00:30:07,146 --> 00:30:09,350
♪ Ik wou dat je dat een beetje wist ♪
663
00:30:09,383 --> 00:30:11,287
♪ Ik wil dat je tevreden bent... ♪
664
00:30:11,321 --> 00:30:13,124
(gelach)
665
00:30:13,158 --> 00:30:14,528
Hoi.
666
00:30:14,561 --> 00:30:16,565
(gebabbel, gelach gaat door)
667
00:30:16,598 --> 00:30:19,905
♪ Houd me gefocust,
je kent me zo goed...
668
00:30:19,938 --> 00:30:22,544
Nash Bridges.
669
00:30:22,577 --> 00:30:25,449
Waarom ben ik niet verrast
om je hier te zien?
670
00:30:25,482 --> 00:30:29,190
Wat kan ik zeggen, Trev?
Ik kick op een goed feest.
671
00:30:30,058 --> 00:30:32,129
Ja, ik hoor dat je terug bent
bij de politie, hè?
672
00:30:32,162 --> 00:30:35,570
Ja, het blijkt dat
de man achter mijn schorsing
673
00:30:35,603 --> 00:30:37,373
het leuk vond om rond te rennen
met jonge meisjes.
674
00:30:37,406 --> 00:30:39,110
Over dat gesproken,
675
00:30:39,143 --> 00:30:41,347
Ik kijk hier rond en
er is een stel jonge meisjes.
676
00:30:41,381 --> 00:30:44,387
Het lijkt bijna hun bedtijd
te zijn. (grinnikt)
677
00:30:44,420 --> 00:30:46,491
Het is een feest, Nash.
Ik controleer geen identiteitsbewijzen.
678
00:30:46,525 --> 00:30:50,032
Maar gefeliciteerd.
-Dank u.
679
00:30:50,065 --> 00:30:53,405
Ja, iemand nam contact op
met de commissaris
680
00:30:53,438 --> 00:30:55,342
om mij neer te halen.
681
00:30:55,375 --> 00:30:57,379
Toevallig,
682
00:30:57,413 --> 00:31:00,118
precies rond de tijd
van uw arrestatie.
683
00:31:00,152 --> 00:31:02,356
(muziek speelt op afstand)
684
00:31:14,213 --> 00:31:15,382
(piept)
685
00:31:15,415 --> 00:31:16,618
NASH:
Is je vader hier?
686
00:31:16,652 --> 00:31:18,421
Want ik zou graag
de man ontmoeten
687
00:31:18,455 --> 00:31:20,927
die een revolutie teweegbracht
op het internet.
688
00:31:20,960 --> 00:31:22,463
En toen ging hij verder
met iets anders.
689
00:31:22,496 --> 00:31:25,302
Het was iets groots,
iets geestverruimends.
690
00:31:25,335 --> 00:31:27,473
'Het was, eh...
-Ik weet het niet.
691
00:31:27,507 --> 00:31:28,976
Je zult het hem moeten vragen.
692
00:31:29,009 --> 00:31:31,214
Nanobots.
693
00:31:31,247 --> 00:31:33,151
Nanobots, dat was het.
694
00:31:33,184 --> 00:31:37,092
Deze kleine, kleine, kleine kleine
robots die in je lichaam komen
695
00:31:37,126 --> 00:31:39,564
en in je bloedbaan en die
kankercellen vinden en doden.
696
00:31:39,598 --> 00:31:43,004
Ik bedoel, dat is ongelooflijk.
Zo cool.
697
00:31:43,037 --> 00:31:44,608
Je moet zo trots zijn.
698
00:31:44,641 --> 00:31:46,645
Nou, hij kon er vandaag
niet bij zijn, Nash.
699
00:31:46,678 --> 00:31:48,582
Jij bent er tenminste, toch?
700
00:31:51,053 --> 00:31:52,624
Laten we stoppen met de onzin.
701
00:31:53,659 --> 00:31:58,001
Wat ik weet,
wat iedereen hier weet
702
00:31:58,034 --> 00:32:01,608
is dat je een gestoorde freak bent.
Daar hou jij je mee bezig.
703
00:32:01,642 --> 00:32:05,015
Maar als je begint met jonge vrouwen
tot slachtoffer te maken,
704
00:32:05,048 --> 00:32:07,319
en een van hen sterft,
705
00:32:07,352 --> 00:32:09,056
'Dat zijn mijn zaken.
-Kijk,
706
00:32:09,089 --> 00:32:11,160
ik ben vrijgesproken
van alle aanklachten. Oke?
707
00:32:11,194 --> 00:32:14,968
Wat je hier ook terugbracht,
708
00:32:15,001 --> 00:32:16,605
Ik ga je pakken.
709
00:32:16,638 --> 00:32:18,642
Dat klinkt als een bedreiging.
710
00:32:19,477 --> 00:32:22,684
Goed. Goed.
711
00:32:23,552 --> 00:32:25,656
(toetsen klikkend)
712
00:32:34,039 --> 00:32:35,408
(gelach)
713
00:32:35,442 --> 00:32:36,512
VROUW:
Ik herinner me je nu.
714
00:32:36,545 --> 00:32:38,047
MAN: Juist?
VROUW: Ja.
715
00:32:38,081 --> 00:32:39,718
(spreekt onduidelijk)
716
00:32:39,751 --> 00:32:41,722
♪ We gaan het halen,
ja, ja, ja, ja...
717
00:32:41,755 --> 00:32:44,594
-Goed.
‐Trev, wie is je vriend?
718
00:32:46,097 --> 00:32:48,001
Dit is Nash Bridges.
719
00:32:48,034 --> 00:32:50,438
Hij is een politieagent.
En hij was net onderweg...
720
00:32:50,472 --> 00:32:52,042
Ik neem het over.
721
00:32:52,075 --> 00:32:54,514
Het is jouw feest.
Waarom ga je niet genieten.
722
00:32:54,548 --> 00:32:57,286
♪ Zonlicht, ik heb je nodig ♪
723
00:32:57,319 --> 00:33:00,292
♪ De hele nacht, kom op,
dans met mij
724
00:33:00,325 --> 00:33:03,064
♪ Ik zweef... ♪
725
00:33:04,768 --> 00:33:09,176
Oke. Je hebt mijn aandacht.
Dus wie ben jij?
726
00:33:10,478 --> 00:33:13,084
Wil je dat ik raad?
727
00:33:13,117 --> 00:33:15,623
Je bent ook een zoon van een
miljardair die dat niet kon
728
00:33:15,656 --> 00:33:18,696
leven zoals zijn vader, dus je hebt besloten
om ook een loser te worden.
729
00:33:18,729 --> 00:33:22,236
-Juist?
-Je komt niet eens in de buurt.
730
00:33:22,269 --> 00:33:23,672
Heb je een bevelschrift?
731
00:33:23,706 --> 00:33:27,446
'Ik dacht dat het een feest was.
-Privefeestje.
732
00:33:27,479 --> 00:33:29,618
Jouw accent.
733
00:33:32,122 --> 00:33:35,428
Amerikaans met een tintje
van Oekraïne, toch?
734
00:33:35,462 --> 00:33:37,634
Zet Inspecteur Bridges buiten.
735
00:33:37,667 --> 00:33:39,771
Ik kan mezelf buiten zetten.
736
00:33:39,804 --> 00:33:42,442
♪ De hele nacht, kom op,
dans met mij
737
00:33:42,476 --> 00:33:43,444
♪ Ik zweef... ♪
738
00:33:43,478 --> 00:33:44,781
Misschien zie ik je nog eens.
739
00:33:44,814 --> 00:33:46,752
♪ Maanlicht, sterrenlicht ♪
740
00:33:46,785 --> 00:33:48,789
♪ Zonlicht, ik heb je nodig... ♪
741
00:33:50,158 --> 00:33:51,562
(slot rammelt)
742
00:33:54,300 --> 00:33:57,339
-Wat doe je hier?
‐Ik was op zoek naar een badkamer.
743
00:33:57,372 --> 00:33:59,343
Er is een badkamer
in het entreegebied.
744
00:33:59,376 --> 00:34:01,347
Niet genderneutraal.
745
00:34:01,380 --> 00:34:03,117
Dit is een privéwoning.
746
00:34:03,151 --> 00:34:04,486
Alle badkamers
zijn genderneutraal.
747
00:34:04,521 --> 00:34:07,359
(lacht)
Wat een mannending zeg.
748
00:34:07,392 --> 00:34:10,232
Klinkt dat genderneutraal?
749
00:34:10,265 --> 00:34:11,367
♪ Ik zweef ♪
750
00:34:11,400 --> 00:34:12,804
♪ Ooh, maanlicht... ♪
751
00:34:12,837 --> 00:34:15,375
Weet je wat?
Ik hoef niet meer te gaan.
752
00:34:15,408 --> 00:34:17,379
En het kan me niet schelen
hoe je erover denkt.
753
00:34:17,412 --> 00:34:19,316
♪ Kom op, dans met me. ♪
754
00:34:19,350 --> 00:34:23,291
Je hebt alles van in zijn computer?
-Ja, ik denk het.
755
00:34:23,324 --> 00:34:25,863
Ik heb ook een kaartje gevonden
van een parkeergarage
756
00:34:25,896 --> 00:34:28,368
met op de achterkant
tekst onderstreept.
757
00:34:28,401 --> 00:34:31,775
'Heb je dat van Trevor gestolen?
Het is geen stelen als...
758
00:34:33,311 --> 00:34:35,683
'Oké, ja, ik heb het gestolen.
‐ (lacht)
759
00:34:35,716 --> 00:34:39,156
‐11 cijfers.
‐Het kan een rekeningnummer zijn.
760
00:34:39,189 --> 00:34:42,630
Ik zag ook een vrachtbrief
kan van een vliegtuig of een schip zijn.
761
00:34:42,664 --> 00:34:44,634
Maar ik moet het even nakijken
voordat ik erachter kon komen.
762
00:34:44,668 --> 00:34:46,672
Wat zou hij binnenbrengen?
763
00:34:48,542 --> 00:34:50,613
Oost-Europees, toch?
764
00:34:50,646 --> 00:34:52,182
Oké, Joe, laten we dit tussen ons
765
00:34:52,215 --> 00:34:53,552
houden op dit moment.
766
00:34:53,585 --> 00:34:55,188
Oke, dankjewel.
767
00:34:55,221 --> 00:34:57,426
Hé, ik werd net gebeld
van de advocaat van Garrison.
768
00:34:57,459 --> 00:35:00,198
Je ging naar dat feest
nadat je werd bevolen dat niet te doen.
769
00:35:00,231 --> 00:35:01,768
Nou, het leek meer
op een suggestie.
770
00:35:01,802 --> 00:35:04,239
En je liet Chloe
zijn computer hacken?
771
00:35:04,273 --> 00:35:05,843
Denk je niet dat een man
met een technische achtergrond
772
00:35:05,876 --> 00:35:07,580
dit gaat opmerken en alles gaat blokkeren
773
00:35:07,614 --> 00:35:09,884
wat ze er heeft opgezet?
'Ze handelde in opdracht van mij.
774
00:35:09,918 --> 00:35:12,189
Als je iemand gaat verraden, neem mij dan.
775
00:35:12,222 --> 00:35:14,828
Hoezo, verraden? Wat ben jij,
een flik uit een politiefilm van de jaren 80?
776
00:35:14,861 --> 00:35:16,598
Weet je, je zou het een en ander kunnen leren
777
00:35:16,632 --> 00:35:17,734
uit politiefilms uit de jaren 80.
-Oke.
778
00:35:17,767 --> 00:35:19,604
Niemand verraadt iemand.
779
00:35:19,638 --> 00:35:21,608
Ik herinnerde Garrison's advocaat aan Regel 570(c)
780
00:35:21,642 --> 00:35:23,746
van de bewijscode en hij besloot
zich terug te trekken
781
00:35:23,779 --> 00:35:25,448
bij het indienen van een formele klacht.
782
00:35:25,482 --> 00:35:28,354
-Juist. 570(c).
-Juist.
783
00:35:28,388 --> 00:35:31,628
Weet je wat het probleem is
met dinosaurussen zoals jij?
784
00:35:31,662 --> 00:35:33,932
Jij denkt dat jouw manier
de enige manier is,
785
00:35:33,966 --> 00:35:36,705
met het breken van de regels
en de krakende schedels.
786
00:35:39,476 --> 00:35:42,349
Als je me nog een keer beschuldigt
dat ik een vuile agent ben,
787
00:35:42,382 --> 00:35:45,322
Dan krijgen we een probleem.
-Van waar kom jij?
788
00:35:45,355 --> 00:35:46,692
We hebben al een probleem.
789
00:35:46,725 --> 00:35:48,629
Als ik je niet beter kende, Steven,
790
00:35:48,662 --> 00:35:50,231
Zou ik denken dat je op zoek was
naar een gevecht.
791
00:35:50,265 --> 00:35:53,772
(grinnikt) Nee, nee. Nee nee nee.
Ik kan niet tegen je vechten.
792
00:35:53,806 --> 00:35:55,710
Oh, afdelingsprotocol?
793
00:35:55,743 --> 00:35:58,782
'Omdat ik je pijn zou doen.
O, juist.
794
00:35:58,816 --> 00:36:01,655
Mm.
‐Een man met mijn gevorderde jaren,
795
00:36:01,688 --> 00:36:04,259
ik zou gewoon geen kans maken
tegen een jonge...
796
00:36:04,293 --> 00:36:05,896
(mensen hijgen)
797
00:36:06,965 --> 00:36:08,167
Dat was ik je verschuldigd.
798
00:36:10,238 --> 00:36:13,779
Wauw. Gaat het?
Heb je medische hulp nodig?
799
00:36:20,526 --> 00:36:24,400
(ademt uit, gromt)
800
00:36:24,433 --> 00:36:26,505
Oh, wil je dansen?
Ik dacht dat je wilde vechten.
801
00:36:26,538 --> 00:36:30,278
Dit is capoeira, een Braziliaanse
vorm van vechtsporten.
802
00:36:31,347 --> 00:36:32,850
Oh, ik ken capoeira.
803
00:36:33,986 --> 00:36:35,890
Ja, maar ken je Muay Thai?
804
00:36:36,992 --> 00:36:38,327
(mensen hijgen)
805
00:36:39,864 --> 00:36:41,434
Oh God.
806
00:36:41,467 --> 00:36:42,737
Mijn geld staat op Nash.
807
00:36:42,770 --> 00:36:45,509
Blijf liggen, je maakt jezelf belachelijk.
808
00:36:45,543 --> 00:36:47,947
(beiden hijgend)
809
00:36:49,249 --> 00:36:50,686
Excuseer me.
810
00:36:53,024 --> 00:36:54,293
(mensen zijn geschokt)
811
00:36:59,571 --> 00:37:01,307
PHILLY:
Hallo!
812
00:37:01,340 --> 00:37:03,512
We hebben iets over wat Chloe
gevonden op het feest.
813
00:37:03,545 --> 00:37:05,750
Tenzij jullie twee klootzakken
willen blijven vechten
814
00:37:05,783 --> 00:37:07,419
als een stel kinderen.
815
00:37:07,452 --> 00:37:10,659
Oke. (zucht)
816
00:37:12,563 --> 00:37:15,468
-Kom op!
-Nu staan we gelijk.
817
00:37:15,503 --> 00:37:17,339
Nee dus.
818
00:37:20,011 --> 00:37:21,548
Dus ik voerde dat 11-cijferige nummer in.
819
00:37:21,581 --> 00:37:23,317
Het is geen rekeningnummer
820
00:37:23,351 --> 00:37:24,721
of een internationale
telefoonnummer,
821
00:37:24,754 --> 00:37:25,823
en het lijkt geen enkele vorm
822
00:37:25,856 --> 00:37:27,794
van waarneembare code te zijn.
823
00:37:27,827 --> 00:37:29,463
Je stopte een perfect goed gevecht
824
00:37:29,496 --> 00:37:31,535
om me je supercomputer te laten
vertellen dat hij dom is?
825
00:37:31,568 --> 00:37:33,739
We keken naar de andere kant op
de kaart die Chloe
826
00:37:33,772 --> 00:37:35,743
gevonden had op het feest.
‐De parkeerkaart?
827
00:37:35,776 --> 00:37:37,012
Ja, het was van Golden Gate-park,
828
00:37:37,045 --> 00:37:39,016
We hebben elke camera gescand in het park
829
00:37:39,049 --> 00:37:41,320
voor de drie uur nadat de kaart is uitgegeven.
830
00:37:41,353 --> 00:37:43,391
Er is wat zieke shit aan de hand daarbuiten.
831
00:37:43,424 --> 00:37:45,328
We hebben Mike Trumanik al ontmoet.
832
00:37:45,361 --> 00:37:46,832
Geboren in Amerika, groeide
op in Oekraïne.
833
00:37:46,865 --> 00:37:49,369
Dat is waarschijnlijk waar hij
Garrison ontmoette
834
00:37:49,403 --> 00:37:51,575
Opdrachtgever in Kiev. Hij zat ongeveer
18 maanden voor wapensmokkel.
835
00:37:51,608 --> 00:37:53,478
Volgens Interpol, doet hij zaken
836
00:37:53,512 --> 00:37:55,950
met de hoogste bieder
de Taliban, Boko Haram.
837
00:37:55,983 --> 00:37:58,287
Wie zit er in het andere kostuum?
838
00:37:58,321 --> 00:38:00,893
Commissaris Ron Peters.
Ron Peters,
839
00:38:00,926 --> 00:38:02,897
Die de papieren ondertekende
om Nash van het korps te ontslaan?
840
00:38:02,930 --> 00:38:04,868
Hij heeft net de leiding gekregen
van de haven van San Francisco.
841
00:38:04,901 --> 00:38:06,705
(computer piept)
842
00:38:06,738 --> 00:38:09,476
Nee nee nee.
843
00:38:10,646 --> 00:38:12,517
-Nee.
‐MAN: Wat gebeurd er?
844
00:38:12,550 --> 00:38:14,521
VROUW:
Ja, alles is zwart geworden.
845
00:38:14,554 --> 00:38:17,425
(elektronisch flitsen)
846
00:38:17,459 --> 00:38:18,962
We zijn gehackt.
847
00:38:24,615 --> 00:38:29,784
Oké, iedereen, luister eens. Ik heb al je
apparaten nodig, mobiele telefoons, laptops, iPads.
848
00:38:29,818 --> 00:38:31,588
Van het werk en persoonlijk.
849
00:38:31,621 --> 00:38:33,692
Uhp, uhp, nee, ik wil
het niet horen, jongens.
850
00:38:33,725 --> 00:38:34,994
Het maakt me niet uit hoe je
851
00:38:35,028 --> 00:38:36,932
je TikToks of je Instagrams gaat sturen.
852
00:38:36,965 --> 00:38:39,704
Dit is een kwestie van nationale veiligheid.
853
00:38:39,737 --> 00:38:41,440
MENS:
Alle mobiele telefoons...
854
00:38:41,473 --> 00:38:44,112
Nash, ik dacht dat ik duidelijk was
dat je zou wegblijven
855
00:38:44,146 --> 00:38:47,620
van Garrison en zou focussen op deze moorden.
856
00:38:47,653 --> 00:38:49,022
Lena, vind je niet
857
00:38:49,056 --> 00:38:50,860
dat het een beetje toevallig is?
858
00:38:50,893 --> 00:38:53,097
Ik zie Garrison gisteren
en vandaag worden we gehackt?
859
00:38:53,130 --> 00:38:56,136
-Nee.
-Kom op, je moet me laten kijken
860
00:38:56,170 --> 00:38:59,511
in de Garrison moord, want ik geloof sterk
861
00:38:59,544 --> 00:39:00,713
dat zijn moord
862
00:39:00,746 --> 00:39:03,117
en de Sunset-moorden verwant zijn.
863
00:39:03,150 --> 00:39:04,888
Weet je dat Garrison-ding zeker?
Denk je niet dat je te voorbarig bent
864
00:39:04,921 --> 00:39:07,727
omdat hij je van het korps heeft gehaald?
865
00:39:07,760 --> 00:39:10,398
Hmm, niet helemaal.
866
00:39:11,535 --> 00:39:15,041
Prima, maar ik heb je nodig om te
helpen met de rest van SIU.
867
00:39:15,074 --> 00:39:17,045
De meesten van hen zijn opgeleid
met data opzoekingen,
868
00:39:17,078 --> 00:39:19,617
en zonder dat zijn ze een
beetje uit hun element.
869
00:39:19,651 --> 00:39:21,955
Kom op, Joe en ik
kunnen deze TikTokkers aan
870
00:39:21,988 --> 00:39:24,393
en we maken er ouderwetse speurneuzen van.
871
00:39:24,426 --> 00:39:26,765
Oké, prima, maar eerst: psychiater.
872
00:39:26,798 --> 00:39:28,569
-Oh...
'Nee, ik wil het niet horen.
873
00:39:28,602 --> 00:39:31,106
Nash, je zei dat je zou gaan.
874
00:39:31,140 --> 00:39:32,843
Ga.
875
00:39:32,877 --> 00:39:35,983
Oke. Zeg me gewoon waar je aan denkt.
876
00:39:36,016 --> 00:39:40,593
Eh, hmm.
Ik wil hier niet zijn.
877
00:39:40,626 --> 00:39:42,028
Dat is waar ik aan denk.
878
00:39:42,062 --> 00:39:44,399
Je verzet je. Laten we praten.
879
00:39:44,433 --> 00:39:46,738
Ik verzet me omdat ik hier niet wil zijn.
880
00:39:46,771 --> 00:39:48,942
De SIU is gehackt en...
881
00:39:48,976 --> 00:39:51,013
Ik heb mensen dat vermoord worden,
overal in mijn stad.
882
00:39:51,046 --> 00:39:53,986
Waarom ga je niet zitten?
883
00:39:56,558 --> 00:39:57,593
Oke.
884
00:39:59,463 --> 00:40:01,901
Wat moet ik doen om je zover te krijgen
dat je me goedkeurd?
885
00:40:01,935 --> 00:40:04,439
Wees gewoon open en eerlijk.
886
00:40:04,473 --> 00:40:07,647
Je wist laatst wie ik was
bij de koffiewagen, nietwaar?
887
00:40:09,684 --> 00:40:11,688
Inderdaad.
888
00:40:11,721 --> 00:40:13,992
Niet erg open en eerlijk, dok.
889
00:40:14,827 --> 00:40:16,798
Eerlijk genoeg, mijn excuses.
890
00:40:16,831 --> 00:40:18,635
Nou, waarom geef je me niet
gewoon mijn goedkeuring?
891
00:40:18,669 --> 00:40:20,606
en dan kunnen we eindigen en zetten
dit gesprek verder bij
892
00:40:20,639 --> 00:40:23,144
een lekkere Vietnamese koffie
of een drankje.
893
00:40:24,514 --> 00:40:25,481
(lacht)
894
00:40:26,183 --> 00:40:28,989
Ik bedoelde de sessie afmaken.
895
00:40:29,022 --> 00:40:30,826
Is daar een regel tegen?
896
00:40:30,859 --> 00:40:31,995
Een enorme.
897
00:40:32,028 --> 00:40:34,132
Je hebt problemen gehad
met grenzen
898
00:40:34,166 --> 00:40:35,769
sinds het begin van
je carrière, nietwaar?
899
00:40:35,803 --> 00:40:37,740
Nou, nu begin je te klinken
als Steven Colton.
900
00:40:37,773 --> 00:40:41,013
Heb je een probleem met inspecteur Colton?
901
00:40:41,046 --> 00:40:42,650
Nou, gezien het feit dat we daarstraks
elkaar verrot sloegen
902
00:40:42,683 --> 00:40:45,623
Moet ik ja zeggen.
903
00:40:46,825 --> 00:40:49,697
(zucht) Ik moet gaan.
904
00:40:49,731 --> 00:40:53,137
Oké, nou,
laten we een nieuwe afspraak maken voor...
905
00:40:53,170 --> 00:40:55,141
Kom op. Word dit niet wat afgezaagd
906
00:40:55,174 --> 00:40:57,513
of ben je gewoon alles aan het rekken
907
00:40:57,546 --> 00:40:59,851
omdat je me wil terug zien?
‐ (lacht)
908
00:40:59,884 --> 00:41:01,821
Het is oké, je bent ook maar een mens.
909
00:41:01,855 --> 00:41:04,627
Dat is het gekste wat je tot
nu toe gezegd hebt.
910
00:41:04,661 --> 00:41:06,865
(lacht)
911
00:41:06,898 --> 00:41:08,802
Ik zal je bellen.
912
00:41:08,835 --> 00:41:10,506
(lacht)
913
00:41:10,539 --> 00:41:11,975
♪
914
00:41:12,008 --> 00:41:16,685
Nou, dit is een primeur voor mij
politiewerk doen in een wietwinkel.
915
00:41:16,718 --> 00:41:20,158
Ja, het is onorthodox,
maar totdat de FBI alles volledig heeft...
916
00:41:20,191 --> 00:41:22,830
nagezien bij SIU voor eventuele bugs
of bewakingsapparatuur,
917
00:41:22,863 --> 00:41:25,501
Heeft Joe zich zo vriendelijk aangeboden
zijn winkel ondertussen te gebruiken.
918
00:41:25,536 --> 00:41:26,738
Als we geen bevel hebben,
919
00:41:26,771 --> 00:41:27,973
hoe kunnen we dan doorgaan met
al deze dingen
920
00:41:28,007 --> 00:41:29,209
van de haven van San Francisco?
921
00:41:29,242 --> 00:41:30,813
En waarom gaan we door alle documenten
922
00:41:30,846 --> 00:41:31,881
zoals verdomde pelgrims?
923
00:41:31,915 --> 00:41:33,719
Omdat we gehackt zijn.
924
00:41:33,752 --> 00:41:36,725
Zoals jullie de hele dag doorbrengen
met jullie apparaten,
925
00:41:36,758 --> 00:41:38,862
waardoor je hersens verdoven,
gaan we iets missen.
926
00:41:38,895 --> 00:41:40,532
Kom op, pak wat papiersnippers.
927
00:41:40,566 --> 00:41:42,670
Zegt de man die stoned is
en niet weet wat hij zegt.
928
00:41:42,703 --> 00:41:44,874
Om je vraag te beantwoorden,
onder de Patriot Act,
929
00:41:44,907 --> 00:41:46,276
kunnen we willekeurige zoekopdrachten uitvoeren
930
00:41:46,310 --> 00:41:48,548
van luchthavens, treinstations, havens.
931
00:41:48,582 --> 00:41:51,053
Oh, zo lang we niet specifiek zijn,
932
00:41:51,086 --> 00:41:52,656
kunnen we elk record bekijken.
933
00:41:52,690 --> 00:41:54,026
Als we maar niet gefocust zijn op
een bepaald persoon,
934
00:41:54,059 --> 00:41:55,261
dan zijn we gedekt.
935
00:41:55,294 --> 00:41:57,700
Maar we zijn gefocust op Garrison.
936
00:41:57,733 --> 00:41:59,771
Ben je zeker?
937
00:41:59,804 --> 00:42:01,073
Als ik je niet beter zou kennen,
938
00:42:01,106 --> 00:42:03,010
Zou ik denken dat je binnenwegen
nam, Steve‐O.
939
00:42:03,044 --> 00:42:04,914
Oeh...
-Oke.
940
00:42:04,947 --> 00:42:06,183
-Hallo.
‐ (grinnikt)
941
00:42:06,216 --> 00:42:07,787
Goedemorgen! ♪
942
00:42:07,820 --> 00:42:09,791
♪ Ja, agent ♪
943
00:42:09,824 --> 00:42:11,828
♪ Echt niet, ik laat je niet toe
me neer te halen voor deze spliff
944
00:42:11,861 --> 00:42:13,832
♪ Ik slik deze liever gewoon
945
00:42:13,865 --> 00:42:15,234
♪ Ja, dat doe ik, oké
946
00:42:15,268 --> 00:42:17,606
♪ Bedankt voor het luisteren ♪
947
00:42:17,640 --> 00:42:19,911
♪ Je rent op me af
met een koel verlangen... ♪
948
00:42:19,944 --> 00:42:21,915
(deurbellen rinkelen)
949
00:42:21,948 --> 00:42:23,552
Hoe gaan de zaken?
950
00:42:23,585 --> 00:42:25,221
Succesvol.
951
00:42:25,254 --> 00:42:27,827
-Waar was je?
-Psychiater.
952
00:42:27,860 --> 00:42:29,931
Oh, nog steeds gek?
-Blijkbaar.
953
00:42:29,964 --> 00:42:31,166
Ah...
954
00:42:31,200 --> 00:42:32,703
Wat heb je gevonden?
955
00:42:32,737 --> 00:42:35,041
Weet je nog dat 11-cijferige nummer
die Chloe vond?
956
00:42:35,074 --> 00:42:36,778
Het is een romp identificatie Nummer
957
00:42:36,811 --> 00:42:39,249
op een Oekraïense vissersschip aangemeerd
bij de Emery Cove Marina
958
00:42:39,282 --> 00:42:42,690
twee nachten geleden versneld toegelaten
door een hoge piet.
959
00:42:42,723 --> 00:42:45,361
Afgemeld door onze vriend
Commissaris Peters?
960
00:42:45,394 --> 00:42:47,132
Ja, en het is er nog steeds.
961
00:42:47,165 --> 00:42:48,735
Het is eigendom van een lege vennootschap die
962
00:42:48,769 --> 00:42:50,138
eigendom is van een ander shell-bedrijf.
963
00:42:50,171 --> 00:42:51,306
Maar raad eens van wie dat is?
964
00:42:51,340 --> 00:42:53,043
Nou, als je me zou vertellen
Trevor Garrison,
965
00:42:53,077 --> 00:42:54,614
dan zou ik je moeten kussen.
966
00:42:54,647 --> 00:42:57,753
Zou je genoegen nemen met een huiszoekingsbevel
in de plaats?
967
00:42:59,724 --> 00:43:00,659
(banden piepen)
968
00:43:00,692 --> 00:43:02,262
STEVEN: Goed,
Ik heb het manifest gecontroleerd.
969
00:43:02,295 --> 00:43:04,099
Er zijn vier mensen die hier niet moeten zijn.
970
00:43:04,132 --> 00:43:06,604
Ze zijn waarschijnlijk nog aan boord.
971
00:43:07,673 --> 00:43:10,378
-Oh natuurlijk.
Natuurlijk wat?
972
00:43:10,411 --> 00:43:12,282
Waarom trekken jullie je je wapens?
973
00:43:12,315 --> 00:43:14,620
Ik controleer ze om te zien of ze klaar zijn.
974
00:43:14,654 --> 00:43:16,724
Weet je, ik heb nog nooit mijn pistool
getrokken in mijn hele tijd
975
00:43:16,758 --> 00:43:17,693
bij het korps.
976
00:43:17,726 --> 00:43:19,831
-Dat meen je niet.
Nee, ik maak geen grapje.
977
00:43:19,864 --> 00:43:23,337
Nash, ik praat met mensen, jij,
zou dat eens een keer moeten proberen.
978
00:43:23,370 --> 00:43:24,841
Ik praat graag met mensen,
979
00:43:24,874 --> 00:43:27,245
zolang ze geen heet lood naar me gooien.
980
00:43:28,013 --> 00:43:30,986
Oké, wacht op zijn minst op mij.
981
00:43:31,019 --> 00:43:33,257
♪
982
00:43:36,196 --> 00:43:38,602
(boeibel rinkelt)
983
00:43:46,416 --> 00:43:47,720
Psst.
984
00:43:48,955 --> 00:43:51,928
Slimme zet, jongens.
985
00:43:51,961 --> 00:43:54,399
Oké, blijf spelen.
Laat me je hier niet meer zien.
986
00:43:56,303 --> 00:43:58,675
(krijsende meeuwen)
987
00:44:01,413 --> 00:44:03,785
Wauw! Wauw, wauw, wauw, wauw.
988
00:44:03,819 --> 00:44:05,989
Wauw!
989
00:44:06,023 --> 00:44:07,760
Oke!
Wauw, wauw...
990
00:44:07,793 --> 00:44:12,035
Staan blijven! SFPD.
Leg de pijp neer.
991
00:44:12,068 --> 00:44:14,674
Oké, oké, laten we gewoon wat afkoelen.
992
00:44:14,707 --> 00:44:17,278
Ik ben... ik ben Steven.
Wat is je naam?
993
00:44:17,312 --> 00:44:18,949
(Russisch accent):
Vladimir.
994
00:44:18,982 --> 00:44:20,886
Oke.
995
00:44:20,919 --> 00:44:23,758
Wel Vladimir,
we hebben een huiszoekingsbevel.
996
00:44:23,792 --> 00:44:25,161
We zijn Trevor Garrison aan het onderzoeken.
997
00:44:25,194 --> 00:44:27,867
Je geeft niet om mijn wiet?
998
00:44:27,900 --> 00:44:29,871
Heb je wiet?
999
00:44:29,904 --> 00:44:33,277
Weet je, marihuana is legaal
in Californië, Bubba.
1000
00:44:33,310 --> 00:44:36,016
'Het is veel wiet.
-Echt waar?
1001
00:44:36,049 --> 00:44:38,955
Weet je, ik ben zelf bezig als wietverkoper.
We moeten eens praten.
1002
00:44:38,989 --> 00:44:40,458
Je maakt geen wietdeal.
1003
00:44:40,491 --> 00:44:43,030
Ik ga geen wietdeal sluiten.
Kom op.
1004
00:44:43,063 --> 00:44:45,201
‐STEVEN: Oké, nou, gewoon...
'Ik ga rondkijken.
1005
00:44:45,234 --> 00:44:46,403
Ja, ik ga met je mee.
1006
00:44:46,436 --> 00:44:48,274
Oké, ik blijf hier
met de verdachte.
1007
00:44:49,309 --> 00:44:52,382
We zullen het niet over wiet hebben.
Ik beloof het.
1008
00:44:58,127 --> 00:45:01,466
Oké, hier heeft iemand recent geslapen.
1009
00:45:01,500 --> 00:45:04,807
Oké, Goudlokje.
Het was waarschijnlijk Vladimir.
1010
00:45:04,840 --> 00:45:08,447
Uh, Vladdy heeft geen rood haar.
1011
00:45:10,251 --> 00:45:11,754
Hmmm.
1012
00:45:14,025 --> 00:45:15,461
Dus, hoeveel problemen heb ik?
1013
00:45:15,494 --> 00:45:18,400
Dat hangt ervan af hoe je antwoordt
op onze volgende vragen.
1014
00:45:18,434 --> 00:45:20,004
Immigranten binnensmokkelen zonder papieren
1015
00:45:20,037 --> 00:45:21,206
is een vrij ernstige misdaad.
1016
00:45:21,240 --> 00:45:24,914
80 jaar in de bak,
verplicht.
1017
00:45:24,947 --> 00:45:27,786
Dat is waar.
1018
00:45:27,820 --> 00:45:30,258
Vertel ons wie je hebt meegenomen
behalve de twee jongens die we al
1019
00:45:30,291 --> 00:45:31,928
gearresteerd hebben en misschien
behoud je je vrijheid.
1020
00:45:31,961 --> 00:45:34,399
En je 50 pond aan
Litouwse sativa.
1021
00:45:36,470 --> 00:45:38,040
Kwam ter sprake in het gesprek.
1022
00:45:38,073 --> 00:45:39,476
Er waren nog twee mannen.
1023
00:45:39,510 --> 00:45:43,484
Een grote met rood haar, rode baard;
1024
00:45:43,518 --> 00:45:46,891
de andere kaal,
grote borstelige wenkbrauwen zoals Stalin,
1025
00:45:46,925 --> 00:45:50,298
en grote zwarte cirkels
onder zijn ogen.
1026
00:45:50,331 --> 00:45:53,370
Zoals, hoe zeg je het, een zombie.
1027
00:45:53,404 --> 00:45:56,043
(grinnikt) Klinkt als
een echte knappe kerel.
1028
00:45:56,076 --> 00:45:58,447
Vel geen oordeel over mensen
op basis van hun uiterlijk.
1029
00:45:58,480 --> 00:46:00,786
Je gaat niet helemaal politiek correct worden
1030
00:46:00,819 --> 00:46:02,556
over een Oekraïense verstekeling.
1031
00:46:02,589 --> 00:46:04,159
Het is niet politiek correct.
1032
00:46:04,192 --> 00:46:05,929
Het is gewoon normaal correct.
1033
00:46:05,963 --> 00:46:07,933
Het uiterlijk van een persoon
zou geen voer voor je moeten zijn...
1034
00:46:07,967 --> 00:46:10,104
Maar daarom hoef je me nog niet te corrigeren.
1035
00:46:10,137 --> 00:46:11,507
Want HR komt naar mij toe.
1036
00:46:11,541 --> 00:46:13,110
Alles goed met jullie twee?
1037
00:46:13,143 --> 00:46:14,814
Hou je mond, Vladimir.
1038
00:46:15,849 --> 00:46:17,987
Dat meende ik niet (zucht)
1039
00:46:18,020 --> 00:46:19,557
Het spijt me, dat is ik
1040
00:46:19,590 --> 00:46:22,796
Je brengt me hiernaar toe
en ik niet... (zucht)
1041
00:46:22,830 --> 00:46:25,468
Kijk, wat is er gebeurd?
toen je hier aanmeerde?
1042
00:46:25,501 --> 00:46:28,575
Meneer Garrison belde,
zei de mannen te sturen.
1043
00:46:28,608 --> 00:46:31,881
Dat hij zou bellen met meer
instructies over de vissersboot.
1044
00:46:31,914 --> 00:46:32,983
En deed hij dat?
1045
00:46:34,419 --> 00:46:37,091
Hmm.
'Je hebt het goed gedaan, Vladdy.
1046
00:46:37,125 --> 00:46:39,195
-Goed gedaan.
-Ik mag gaan?
1047
00:46:39,229 --> 00:46:40,498
Oh nee, nee.
1048
00:46:40,532 --> 00:46:42,101
Je hebt een agent aangevallen.
1049
00:46:42,135 --> 00:46:43,103
Maar je zei.
1050
00:46:43,137 --> 00:46:45,274
Ja ik weet het. Wij hebben gelogen.
1051
00:46:45,308 --> 00:46:47,412
Zo gaat dat.
1052
00:46:47,445 --> 00:46:49,482
Sta op, draai je om.
1053
00:46:49,517 --> 00:46:51,554
We zullen een goed woordje doen
voor jou, maar, uh,
1054
00:46:51,587 --> 00:46:53,490
(stil): bel me later
en we praten over...
1055
00:46:53,525 --> 00:46:55,161
-Je weet wel?
-Luister,
1056
00:46:55,194 --> 00:46:58,835
Ik denk dat je pistool trekken
misschien toch niet zo slecht was.
1057
00:46:58,868 --> 00:47:00,438
Ik ben geraakt.
1058
00:47:00,471 --> 00:47:02,108
Nou, was dat zo moeilijk?
1059
00:47:02,141 --> 00:47:03,545
Meer dan je je kan bedenken.
1060
00:47:03,578 --> 00:47:06,383
'O, je zult er wel aan wennen.
‐ (lacht): Oké.
1061
00:47:06,416 --> 00:47:08,020
-Is het waar?
-Op dit moment,
1062
00:47:08,053 --> 00:47:10,559
is Trevor Garrison onderweg
en in federale hechtenis.
1063
00:47:10,592 --> 00:47:12,963
Hij zal worden aangeklaagd voor drie
zaken van illegale handel.
1064
00:47:12,996 --> 00:47:15,468
Het is niet voor wat hij met Brenna Montrose
deed, maar het is voldoende.
1065
00:47:15,501 --> 00:47:17,405
Chloe heeft wat dingen gevonden
op de computer van Garrison,
1066
00:47:17,438 --> 00:47:19,442
een paar satellietbeelden.
1067
00:47:19,476 --> 00:47:21,614
Een van het flipperkastenmuseum
bij Fisherman's Wharf
1068
00:47:21,647 --> 00:47:24,920
en ook van het verlaten wapens
depot op Treasure Island.
1069
00:47:24,954 --> 00:47:27,225
Er zijn lichamen gevonden in de buurt van
beide plaatsen.
1070
00:47:27,258 --> 00:47:28,595
NASH: Ja.
"Dus Trevor Garrison"
1071
00:47:28,628 --> 00:47:30,131
was betrokken
bij de Sunset-moorden.
1072
00:47:30,164 --> 00:47:33,237
We hebben die klootzak vast zonder dat
hij kan vrijkomen.
1073
00:47:33,270 --> 00:47:36,343
We denken dat als een rijk man als Trev,
een paar uur doorbrengt
1074
00:47:36,376 --> 00:47:37,613
in de federale gevangenis,
1075
00:47:37,646 --> 00:47:39,449
het hem misschien motiveert om te praten.
1076
00:47:39,482 --> 00:47:43,123
In de tussentijd moeten we nog steeds
werken aan de Sunset moordzaak.
1077
00:47:43,157 --> 00:47:44,627
We moeten old-school gaan.
1078
00:47:44,660 --> 00:47:48,067
Wat dat betekent is vertrouw
jezelf, vertrouw elkaar.
1079
00:47:48,100 --> 00:47:50,204
Maar vooral,
vertrouw op je instinct.
1080
00:47:50,237 --> 00:47:53,945
Het gaat erom dat je ziet wat je wilt.
1081
00:47:55,381 --> 00:47:58,253
En er achteraan gaan met laserfocus.
1082
00:47:58,287 --> 00:48:00,559
Je weet wel, goed politiewerk,
het is niet ingewikkeld.
1083
00:48:00,592 --> 00:48:04,667
Het gaat om reageren op
nieuwe informatie op dit moment.
1084
00:48:04,700 --> 00:48:07,138
Christine is mijn zus.
1085
00:48:07,171 --> 00:48:09,342
(anderen die de keel schrapen)
1086
00:48:11,714 --> 00:48:13,618
Nu, dat is zeker nieuwe informatie.
1087
00:48:14,620 --> 00:48:16,256
Komt het goed als je gaat
praten met Garrison?
1088
00:48:16,289 --> 00:48:18,995
Ja, waarom zou het dat niet zijn?
'Omdat hij je leven heeft verpest?
1089
00:48:19,028 --> 00:48:21,299
'Nee, Steven, jij hebt mijn leven verpest.
-Oke.
1090
00:48:21,333 --> 00:48:22,936
Is ze echt je zus?
-Ja.
1091
00:48:22,970 --> 00:48:25,207
‐Zoals biologisch?
-Ja.
1092
00:48:25,241 --> 00:48:27,211
Ik bedoel, want ze lijkt totaal niet op jou.
1093
00:48:27,245 --> 00:48:29,683
Ze heeft een andere achternaam.
'Ze is gescheiden.
1094
00:48:29,717 --> 00:48:33,290
'Oh, dat betekent dat ze vrijgezel is.
-Niet voor jou.
1095
00:48:33,323 --> 00:48:34,994
Wat...?
1096
00:48:35,027 --> 00:48:37,465
Ik hoorde net van de directeur
van de federale gevangenis.
1097
00:48:37,498 --> 00:48:40,505
Laat me raden.
Garrison heeft een advocaat gesproken
1098
00:48:40,539 --> 00:48:42,108
en we zijn niet uitgenodigd.
1099
00:48:42,141 --> 00:48:44,179
Hij is dood.
1100
00:48:45,347 --> 00:48:46,651
Wat?
1101
00:48:50,397 --> 00:48:54,301
Garrison was vijf minuten alleen
nadat hij was geboekt. Toen ze weer binnenkwamen
1102
00:48:54,334 --> 00:48:58,006
om hem te controleren,'had hij zichzelf opgehangen.
'Ik ken Garrison.
1103
00:48:58,040 --> 00:49:00,612
Het kan niet dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
1104
00:49:00,645 --> 00:49:03,150
Joe heeft wat informanten
over in federale lock-up.
1105
00:49:03,183 --> 00:49:04,553
Waarom ga je niet met hem mee,
ga daar naartoe
1106
00:49:04,587 --> 00:49:06,289
‐en kijk wat je te weten kunt komen.
-Doe ik.
1107
00:49:06,323 --> 00:49:09,597
Ik ga een moeilijk gesprek voeren.
1108
00:49:15,207 --> 00:49:18,147
Ik verwachtte dit bezoek al jaren.
1109
00:49:19,315 --> 00:49:21,319
Maakt het er niet makkelijker op.
1110
00:49:24,425 --> 00:49:27,599
Heb je enig idee
wie mijn zoon heeft vermoord?
1111
00:49:29,169 --> 00:49:33,210
(zucht) Mijn partner praatte
met sommige mensen in de gevangenis.
1112
00:49:33,243 --> 00:49:37,084
De moord is waarschijnlijk uitgevoerd
door een Chinese straatbende.
1113
00:49:37,118 --> 00:49:38,187
Oh God.
1114
00:49:38,220 --> 00:49:40,625
-Ja.
Trevor.
1115
00:49:41,561 --> 00:49:45,602
Ze werden ervoor betaald, dus...
1116
00:49:45,635 --> 00:49:48,207
Als Trevor vijanden had,
is het nu het moment om...
1117
00:49:48,240 --> 00:49:50,211
Hij geraakte verwikkeld
1118
00:49:50,244 --> 00:49:52,215
met een groep...
1119
00:49:52,248 --> 00:49:54,753
toen hij in het buitenland was en...
1120
00:49:54,787 --> 00:49:57,158
Nou, een van hen kwam naar mij toe
met een bedrijfsidee
1121
00:49:57,191 --> 00:49:58,695
en ik heb hem weggestuurd.
1122
00:49:58,728 --> 00:50:02,536
Mike Trumanik?
-Ja precies.
1123
00:50:04,573 --> 00:50:09,282
Sorry. Het is een biotech-deal
waar ik naar kijk.
1124
00:50:09,315 --> 00:50:11,486
Het spijt me, NDA's.
1125
00:50:11,521 --> 00:50:14,727
Het Ministerie van Defensie
dringt aan op geheimhouding.
1126
00:50:14,760 --> 00:50:18,233
Sorry, ik ben een... Ik ben een gluurder.
Macht der gewoonte.
1127
00:50:18,267 --> 00:50:21,239
Heeft u, uh, kinderen,
Inspecteur?
1128
00:50:21,273 --> 00:50:23,343
Ja.
1129
00:50:23,377 --> 00:50:25,381
Ik heb een dochter.
1130
00:50:25,414 --> 00:50:30,024
Ze was vroeger politieagent.
Nu zit ze in het leger.
1131
00:50:31,159 --> 00:50:32,563
inlichtingendienst van het leger.
1132
00:50:34,365 --> 00:50:37,205
Ik smeekte Trevor om iets te vinden
van hemzelf.
1133
00:50:38,641 --> 00:50:42,215
Ik wou de zoon zien opgroeien
van de grote Marvin Garrison.
1134
00:50:43,317 --> 00:50:46,256
ik heb jaren in mijn eigen schaduw geleefd.
1135
00:50:46,289 --> 00:50:50,264
Ik schreef de code 30 jaar geleden,
dewelke de manier veranderde
1136
00:50:50,297 --> 00:50:54,640
hoe informatie wordt verwerkt.
Maar sindsdien?
1137
00:50:54,673 --> 00:51:00,518
Ah. De wereld is veranderd,
Inspecteur Bridges.
1138
00:51:00,552 --> 00:51:03,691
Verander mee,
of je blijft achter.
1139
00:51:03,725 --> 00:51:07,566
(zucht)
Nogmaals, het spijt me.
1140
00:51:10,271 --> 00:51:12,441
♪
1141
00:51:13,578 --> 00:51:16,216
-(toeterende toeters)
‐ (bel rinkelt)
1142
00:51:16,249 --> 00:51:19,155
(onduidelijk gebabbel)
1143
00:51:19,188 --> 00:51:21,694
Ik probeerde Commissaris Peters te bereiken.
1144
00:51:21,727 --> 00:51:24,132
Oh, ik wed dat hij het land uit is.
1145
00:51:24,165 --> 00:51:26,169
De Maladiven.
Daar hebben ze geen uitleveringsverdrag.
1146
00:51:26,202 --> 00:51:29,342
Ja, met dank aan een enkel reis ticketje.
1147
00:51:29,375 --> 00:51:30,578
Trevor Garrison.
1148
00:51:30,612 --> 00:51:32,448
Waarom ben jij zo blij vandaag?
1149
00:51:32,481 --> 00:51:34,586
Ik voel me goed vandaag.
1150
00:51:34,620 --> 00:51:37,325
Waarom? Omdat je op straat mag,
net als vroeger?
1151
00:51:37,358 --> 00:51:39,863
Nee. Omdat je probeert
met zijn zus naar bed te gaan
1152
00:51:39,897 --> 00:51:41,600
en hij weet het.
-Oke,
1153
00:51:41,634 --> 00:51:44,339
Niemand probeert te slapen met iemands zus.
1154
00:51:44,372 --> 00:51:45,709
NASH:
mm...
1155
00:51:45,742 --> 00:51:48,548
(gebabbel in vreemde taal)
1156
00:51:48,581 --> 00:51:49,750
We zijn op zoek naar Teddy Ko.
1157
00:51:49,783 --> 00:51:51,821
-Is hij hier?
‐ (gebabbel stopt)
1158
00:51:53,490 --> 00:51:55,260
(gebabbel wordt hervat)
1159
00:51:55,294 --> 00:51:58,333
Nou, dat had impact.
1160
00:51:58,367 --> 00:52:01,373
Heb je een bevelschrift, Bridges?
1161
00:52:01,406 --> 00:52:04,212
Hé daar, Teddy.
1162
00:52:04,245 --> 00:52:07,686
'Het is gewoon een sociaal gesprek.
Het is een sociale club, nietwaar?
1163
00:52:11,527 --> 00:52:13,163
Heb je je zoon mee?
1164
00:52:13,196 --> 00:52:16,469
(lacht)
Oh God nee. Nee nee.
1165
00:52:16,504 --> 00:52:17,806
We werken toevallig samen.
1166
00:52:17,839 --> 00:52:20,411
'Ik ben zijn baas.
-O ja.
1167
00:52:20,444 --> 00:52:21,914
'Hij is mijn baas.
-Ben ik.
1168
00:52:21,947 --> 00:52:24,485
Luister, Teddy,
we hebben een kleine situatie.
1169
00:52:24,520 --> 00:52:27,258
We hebben enkele vragen.
1170
00:52:28,360 --> 00:52:31,299
Kijk, dit is wat er mis is
met de jongere generatie.
1171
00:52:31,333 --> 00:52:33,370
Altijd haast.
1172
00:52:33,403 --> 00:52:34,907
Geen respect voor de oude manieren.
1173
00:52:34,940 --> 00:52:37,779
Je zingt mijn lied, Teddy.
1174
00:52:37,813 --> 00:52:41,186
Maar met alle respect, we zijn
een beetje gehaast.
1175
00:52:41,219 --> 00:52:43,256
Er is een man vermoord
1176
00:52:43,290 --> 00:52:47,198
in de county gevangenis vandaag.
'Ik heb gehoord dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
1177
00:52:47,231 --> 00:52:48,668
Dat is nooit vrijgegeven voor het publiek.
1178
00:52:48,701 --> 00:52:50,137
Hoe weet je dat?
1179
00:52:50,939 --> 00:52:54,479
Je vriend komt in mijn club,
beledigt hij mij?
1180
00:52:54,513 --> 00:52:56,650
Ja, het spijt me, Teddy.
1181
00:52:56,684 --> 00:53:01,359
Um, hij heeft een excuus
hij is een klootzak.
1182
00:53:01,393 --> 00:53:02,662
Excuseer mij?
1183
00:53:02,696 --> 00:53:05,234
Maar hij heeft een kans
daar overheen te groeien.
1184
00:53:05,267 --> 00:53:08,173
Je bent een crimineel.
Dat is voor het leven.
1185
00:53:09,342 --> 00:53:11,747
(kreunend)
1186
00:53:15,354 --> 00:53:18,293
De volgende keer dat je komt, moet je
een bevelschrift hebben.
1187
00:53:18,326 --> 00:53:20,765
Dat is een goed idee.
1188
00:53:21,934 --> 00:53:24,205
Dat was je kalmte niet verliezen?
1189
00:53:24,238 --> 00:53:25,809
Ik bedoel, ik waardeer dat je
voor mij opkomt.
1190
00:53:25,842 --> 00:53:28,681
Ik wil dat echt wel, maar...
'Ik kwam niet voor je op.
1191
00:53:28,715 --> 00:53:30,552
Toegegeven, hij noemde je een klootzak.
1192
00:53:30,585 --> 00:53:32,656
STEVEN:
Oke.
1193
00:53:38,300 --> 00:53:40,939
Je ziet er meer verward uit dan normaal.
1194
00:53:40,972 --> 00:53:43,578
Wil je me vertellen
wat er aan de hand is?
1195
00:53:43,611 --> 00:53:46,851
(zucht) Teddy kan ons niets geven met anderen bij,
1196
00:53:46,884 --> 00:53:49,590
dus Nash beschuldigd Teddy,
1197
00:53:49,623 --> 00:53:51,994
De jongens van Teddy geven Nash wat meppen.
1198
00:53:52,027 --> 00:53:55,835
Teddy handhaaft zijn geloofwaardigheid.
Nu kunnen ze praten.
1199
00:53:56,971 --> 00:53:59,208
Het is Chinatown, Jake.
1200
00:54:00,612 --> 00:54:01,914
Wat?
1201
00:54:02,783 --> 00:54:03,985
Gaat het?
1202
00:54:04,018 --> 00:54:05,822
Ja, ik verwachtte
de eerste,
1203
00:54:05,855 --> 00:54:07,926
maar de tweede verraste me een beetje.
1204
00:54:07,959 --> 00:54:10,464
Mijn werknemer zei dat hij besloot
om freelance gaan.
1205
00:54:10,497 --> 00:54:12,001
Nogmaals, jongeren.
1206
00:54:12,034 --> 00:54:13,437
(grinnikt)
Luister, we horen
1207
00:54:13,470 --> 00:54:14,907
dat de Jackson Street Boyz
1208
00:54:14,940 --> 00:54:16,744
de aanval op Trevor Garrison uitvoerden.
Wat weet je daarover?
1209
00:54:16,777 --> 00:54:18,480
Ik hoorde dat het iets met
gokken had te maken.
1210
00:54:18,514 --> 00:54:19,750
Gokken?
Mm.
1211
00:54:19,783 --> 00:54:21,486
Al het gokken in deze stad,
daar zit jij tussen.
1212
00:54:21,520 --> 00:54:24,025
(zucht)
Niet bij dit soort mensen.
1213
00:54:24,058 --> 00:54:26,630
Ze zijn slecht voor mijn zaken.
1214
00:54:26,664 --> 00:54:29,636
Dit is voor een bepaalde klantenkring.
1215
00:54:29,670 --> 00:54:31,005
mm.
1216
00:54:31,039 --> 00:54:34,045
Ik hoorde dat ze vanavond bijeenkomen.
1217
00:54:34,078 --> 00:54:35,180
Vanavond?
1218
00:54:35,214 --> 00:54:37,017
Okee,
Ik heb nog een gunst nodig.
1219
00:54:37,051 --> 00:54:39,021
Ik heb genoeg gunsten gegeven
voor vandaag.
1220
00:54:39,055 --> 00:54:41,493
Kom op, wie telt er?
Trouwens, misschien kan ik
1221
00:54:41,527 --> 00:54:44,332
wel vermijden dat ze bij jou opduiken.
1222
00:54:45,602 --> 00:54:47,772
♪
1223
00:54:53,684 --> 00:54:55,522
(onduidelijk gebabbel)
1224
00:54:55,555 --> 00:54:57,659
Ik vind dit niet leuk, Nash.
1225
00:54:57,692 --> 00:54:59,395
Teddy zegt dat het vannacht gaat gebeuren,
1226
00:54:59,428 --> 00:55:01,399
en ze gaan ons daar zeker niet binnen laten.
1227
00:55:01,432 --> 00:55:03,403
Dus waarom zetten we de boel niet
op z'n kop, toch?
1228
00:55:03,436 --> 00:55:04,940
We pakken iedereen op,
we laten ze flippen?
1229
00:55:04,973 --> 00:55:06,944
Maar niemand gaat flippen.
1230
00:55:06,977 --> 00:55:08,981
Luister naar me.
Ellie is een van de beste
1231
00:55:09,015 --> 00:55:10,952
undercover agenten die we hebben.
1232
00:55:10,985 --> 00:55:12,989
Als iemand ons daar binnen kan krijgen,
1233
00:55:13,023 --> 00:55:15,962
is zij het.
1234
00:55:17,632 --> 00:55:19,001
(zucht)
1235
00:55:19,035 --> 00:55:22,542
God, deze string komt omhoog
op elke denkbare manier.
1236
00:55:23,578 --> 00:55:26,382
Oké, luister, we gaan
ongeveer een blok verderop zijn,
1237
00:55:26,416 --> 00:55:28,019
maar je gaat in je eentje moeten gaan.
1238
00:55:28,053 --> 00:55:30,123
Ze gaan je fouilleren,
dus je kunt geen wapen dragen.
1239
00:55:30,157 --> 00:55:33,129
Ik weet niet zeker waar ik het zou verbergen
in dit ding hoe dan ook.
1240
00:55:33,163 --> 00:55:36,502
Oké, luister,
dit is met dank aan Teddy Ko.
1241
00:55:37,438 --> 00:55:39,543
Zo kom je er binnen.
En ik heb iets voor je
1242
00:55:39,576 --> 00:55:41,412
het is iets dat, uh,
1243
00:55:41,446 --> 00:55:42,849
het is het beste wat
ik kan bedenken
1244
00:55:42,883 --> 00:55:44,418
in onze nieuwe low-tech realiteit.
1245
00:55:44,452 --> 00:55:46,891
Als je in de problemen komt,
druk op de ontgrendelknop.
1246
00:55:46,924 --> 00:55:50,097
'Het zal ons een signaal sturen.
We zijn een blok verderop.
1247
00:55:50,130 --> 00:55:52,101
We komen er snel aan.
1248
00:55:52,134 --> 00:55:54,973
Nu, ik laat jullie even alleen, oké?
1249
00:55:55,007 --> 00:55:56,977
Ik zie je bij het busje.
1250
00:55:59,448 --> 00:56:02,388
Hé, klootzak, we hadden een deal.
We zijn partners,
1251
00:56:02,421 --> 00:56:04,526
wij slapen samen
geen gehaast, geen verplichtingen.
1252
00:56:04,560 --> 00:56:05,695
Ik ken onze afspraak.
1253
00:56:06,764 --> 00:56:08,601
Want het lijkt erop dat
je verliefd wordt op mij.
1254
00:56:08,634 --> 00:56:10,437
-Stop.
‐ (lacht)
1255
00:56:10,470 --> 00:56:12,576
Oké, kijk, als er iemand verliefd word op iemand...
1256
00:56:12,609 --> 00:56:15,147
Ik weet dat ik er goed uitzie in deze jurk,
maar ik heb je nodig
1257
00:56:15,180 --> 00:56:17,686
hou je troep bij elkaar, man.
1258
00:56:17,719 --> 00:56:20,057
Je ziet er goed uit in die jurk.
1259
00:56:20,090 --> 00:56:22,127
Oké, prima. Prima.
1260
00:56:23,163 --> 00:56:24,967
♪
1261
00:56:29,041 --> 00:56:31,112
PHILLY:
Ik weet het niet hoor, man.
1262
00:56:49,750 --> 00:56:52,054
Oké, ze is binnen.
1263
00:57:00,203 --> 00:57:01,205
(juichen)
1264
00:57:01,239 --> 00:57:03,511
Kansen van één tot vijf
op Hitman McDaniels,
1265
00:57:03,544 --> 00:57:05,047
een grote favoriet.
‐MAN: Snijd hem in stukken!
1266
00:57:05,080 --> 00:57:08,854
OMROEPER: Oké, ik heb
een miljoen op "The Hitman."
1267
00:57:08,888 --> 00:57:11,059
Over/onder op de wedstrijd
is vier minuten.
1268
00:57:11,092 --> 00:57:14,231
(juichen, schreeuwen)
1269
00:57:14,265 --> 00:57:16,971
-Ja! Pak hem! Pak hem!
‐ (anderen schreeuwen)
1270
00:57:17,004 --> 00:57:21,145
OMROEPER:
Half miljoen parlay op
De Hitman met de onder.
1271
00:57:22,782 --> 00:57:26,624
Geen actie meer
we nemen geen weddenschappen meer aan.
1272
00:57:26,657 --> 00:57:30,531
(mannen grommen)
1273
00:57:30,565 --> 00:57:31,934
(juichen)
1274
00:57:31,967 --> 00:57:34,071
Kom op! Pak hem!
1275
00:57:34,105 --> 00:57:35,942
(mannen grommen)
1276
00:57:35,975 --> 00:57:38,614
(menigte juicht, gierend)
1277
00:57:41,085 --> 00:57:43,824
Hallo. Ik wil dat je blaast.
1278
00:57:43,858 --> 00:57:44,993
Excuseer?
1279
00:57:45,027 --> 00:57:46,830
Op mijn dobbelstenen, voor geluk.
1280
00:57:46,864 --> 00:57:50,505
Oh. Ik zal je wat vertellen:
waarom blaas je er zelf niet op?
1281
00:57:50,538 --> 00:57:52,842
en kijk hoe dat gaat voor jou?
1282
00:57:53,678 --> 00:57:56,015
VROUW:
Kom op!
1283
00:57:56,049 --> 00:57:57,652
(kreunend)
1284
00:57:57,686 --> 00:58:00,958
OMZOEKER:
De Hitman heeft hem aan de touwtjes.
1285
00:58:00,992 --> 00:58:03,564
(ruig juichen)
1286
00:58:03,597 --> 00:58:07,639
Als iemand onthoofding heeft gekozen
als een extra-weddenschap...
1287
00:58:09,609 --> 00:58:11,079
(schreeuwend)
1288
00:58:11,880 --> 00:58:17,024
OMROEPER: En Hitman wint!
Hij verhoogd zijn record naar 12‐0.
1289
00:58:19,028 --> 00:58:21,165
-(hijgen)
‐ (gejuich in de verte)
1290
00:58:24,706 --> 00:58:26,242
Hey.
1291
00:58:26,275 --> 00:58:27,946
Wat wil je?
1292
00:58:27,979 --> 00:58:29,683
We willen dat je naar een feest komt.
1293
00:58:29,716 --> 00:58:31,820
Ik sla over.
1294
00:58:31,854 --> 00:58:34,526
Het was geen uitnodiging.
(zucht)
1295
00:58:34,559 --> 00:58:36,563
(allemaal grommend)
1296
00:58:42,876 --> 00:58:45,113
Indrukwekkend.
1297
00:58:46,082 --> 00:58:49,990
Wacht.
(spreekt vreemde taal)
1298
00:58:54,098 --> 00:58:56,302
(mannen grommen)
1299
00:58:59,208 --> 00:59:01,179
Ik verontschuldig me voor mijn neven.
1300
00:59:02,749 --> 00:59:05,153
Waar heb je Nanyuan vechten geleerd?
1301
00:59:05,187 --> 00:59:07,291
Van mijn grootvader.
1302
00:59:07,324 --> 00:59:10,130
Vond je het leuk om te kijken naar
de strijd binnen?
1303
00:59:11,332 --> 00:59:14,305
-Het was oke.
Wat zou het beter maken?
1304
00:59:14,338 --> 00:59:15,608
Mij.
1305
00:59:26,295 --> 00:59:29,268
(lacht zacht)
Hij heeft geen dochter.
1306
00:59:30,270 --> 00:59:33,611
Wat als ik je betaal om te vechten?
1307
00:59:33,644 --> 00:59:36,048
Ik zou zeker ja zeggen.
1308
00:59:36,082 --> 00:59:38,621
Waarom?
1309
00:59:39,623 --> 00:59:42,060
Omdat ik niets te verliezen heb.
1310
00:59:42,896 --> 00:59:45,066
♪
1311
00:59:54,920 --> 00:59:56,824
Ik zeg het maar,
we zijn al gecompromitteerd.
1312
00:59:56,857 --> 00:59:58,126
Naar een buitenstaander gaan
voelt riskant.
1313
00:59:58,159 --> 00:59:59,830
Hé, we hebben iemand nodig
die verborgen leeft
1314
00:59:59,863 --> 01:00:02,100
en deze man is kompleet onzichtbaar.
1315
01:00:02,134 --> 01:00:05,140
Oh, als we daar binnen zijn,
maak geen plotselinge bewegingen.
1316
01:00:06,710 --> 01:00:11,687
Nash? Ben jij dat?
Wie zou ik anders zijn?
1317
01:00:11,720 --> 01:00:13,323
Bewijs het.
1318
01:00:13,356 --> 01:00:15,828
Eh, oké.
1319
01:00:15,862 --> 01:00:18,233
Uh, we waren aan het rennen achter
slechteriken in Fillmore
1320
01:00:18,266 --> 01:00:22,374
‐en je had Ethiopisch gegeten.
‐ (grinnikt) Nash!
1321
01:00:22,407 --> 01:00:24,880
(beiden lachen)
1322
01:00:24,913 --> 01:00:26,048
-Hallo.
‐Wie is de stijve?
1323
01:00:26,082 --> 01:00:27,384
Hij hoort bij mij.
Kunnen we binnenkomen?
1324
01:00:27,417 --> 01:00:29,321
Ja, kom binnen, kom binnen.
1325
01:00:30,290 --> 01:00:34,165
-Kom op. Kom op kom op!
O‐Ok, oké, oké.
1326
01:00:36,870 --> 01:00:40,277
Ik realiseerde me 15 jaar geleden dat
1327
01:00:40,310 --> 01:00:42,916
elke keer dat je online ging,
1328
01:00:42,949 --> 01:00:47,124
elke keer dat je iets kocht
1329
01:00:47,157 --> 01:00:52,902
of postte over hoe lekker
je latte was die ochtend,
1330
01:00:52,936 --> 01:00:54,873
ze aan het kijken waren.
-Zij?
1331
01:00:54,906 --> 01:00:57,311
Ja, wist je dat
'data' olie overtrof
1332
01:00:57,344 --> 01:00:59,281
als 's werelds meest
waardevol goed?
1333
01:00:59,315 --> 01:01:01,352
Nee, dat wist ik niet.
1334
01:01:01,385 --> 01:01:04,960
Daarom ging ik offline
en bleef online,
1335
01:01:04,993 --> 01:01:09,903
zodat ik kan zien hoe ze naar ons kijken.
Oke.
1336
01:01:09,936 --> 01:01:11,105
Dus wat heb je nodig?
1337
01:01:11,138 --> 01:01:13,309
Je bent er zeker van dat
niemand ons in de gaten houd?
1338
01:01:13,343 --> 01:01:15,213
Ik ben niet degene die gehackt is.
1339
01:01:15,247 --> 01:01:16,750
‐ (lacht)
-Oke,
1340
01:01:16,783 --> 01:01:19,021
Nou, we hebben je nodig om te zoeken naar
elke ongebruikelijke activiteit
1341
01:01:19,054 --> 01:01:21,125
van geld dat door de stad wordt verplaatst
de laatste paar maanden.
1342
01:01:21,158 --> 01:01:22,896
Er is wat illegaal gokken aan de gang geweest.
1343
01:01:22,929 --> 01:01:26,002
'Heb je met Teddy Ko gepraat?
-Ja.
1344
01:01:26,035 --> 01:01:28,439
Hij gaf ons alles wat hij ons kon geven,
maar hij kent de spelers niet.
1345
01:01:28,473 --> 01:01:31,112
Oké, laten we het eens proberen.
1346
01:01:31,145 --> 01:01:33,116
Uh, Harvey, ik moet het gewoon vragen,
hoelang is het geweest
1347
01:01:33,149 --> 01:01:34,920
sinds je dit appartement nog eens verlaten hebt?
1348
01:01:34,953 --> 01:01:36,823
Zes jaar, vier maanden,
negen dagen.
1349
01:01:36,857 --> 01:01:40,932
Oké, dus als dit allemaal voorbij is,
gaan we een stukje wandelen.
1350
01:01:40,965 --> 01:01:42,869
-Oke?
'Eh, ik denk het niet.
1351
01:01:42,902 --> 01:01:45,841
Oké, hier is iets.
1352
01:01:45,875 --> 01:01:49,883
Overboekingen van contant geld.
1353
01:01:49,916 --> 01:01:52,120
naar Woodside nationale besparingen.
1354
01:01:52,154 --> 01:01:53,122
Oh.
1355
01:01:53,156 --> 01:01:55,227
Dat is waar de zware hitters
hun geld houden.
1356
01:01:55,260 --> 01:01:58,366
Het kan langer duren om het je te vertellen
waar het geld terecht is gekomen.
1357
01:01:58,399 --> 01:02:01,405
Ik kan je vertellen wanneer
de stortingen zijn gedaan.
1358
01:02:01,439 --> 01:02:03,109
Wauw, wauw, wauw.
Kijk hiernaar.
1359
01:02:03,142 --> 01:02:04,946
Alle contante stortingen
werden gemaakt binnen de
1360
01:02:04,980 --> 01:02:07,217
24 uur van waarin de Sunset-moorden
plaats vonden.
1361
01:02:07,251 --> 01:02:11,025
Moet je zien.
We zijn iets op het spoor.
1362
01:02:11,058 --> 01:02:12,862
Laten we gewoon blijven graven.
1363
01:02:14,933 --> 01:02:17,505
'Ho shit.
'Je kunt maar beter op die mond letten.
1364
01:02:17,538 --> 01:02:20,043
-Ik heb hem gevonden!
-Echt?
1365
01:02:20,076 --> 01:02:21,813
Die gast zijn gezicht was op
een scherm ter grootte van een muur.
1366
01:02:21,847 --> 01:02:22,815
Ik weet het zeker.
1367
01:02:22,849 --> 01:02:24,418
Sean McDaniels, toch?
1368
01:02:24,451 --> 01:02:27,491
Aanval met een dodelijk wapen,
poging tot moord.
1369
01:02:27,525 --> 01:02:29,261
Lijkt me een echte lieverd.
1370
01:02:29,295 --> 01:02:31,132
Voormalig MMA-vechter.
1371
01:02:31,165 --> 01:02:34,271
Is als laatste uit een competitie getrapt
voor positieve PED-tests.
1372
01:02:34,305 --> 01:02:37,512
Hmmm. We moeten...
1373
01:02:37,545 --> 01:02:40,851
(fluistert):
hem vinden.
1374
01:02:42,287 --> 01:02:43,824
Okee.
1375
01:02:43,857 --> 01:02:45,828
Ze brengen McDaniels
nu binnen.
1376
01:02:45,861 --> 01:02:48,499
Hé, laat mij de stoere vent zijn
deze keer, oké?
1377
01:02:48,534 --> 01:02:51,439
Wil jij de stoere jongen zijn?
‐Hé man, jij sleepte me in deze klote
1378
01:02:51,472 --> 01:02:53,109
job, dus alles wat ik vraag
1379
01:02:53,142 --> 01:02:54,512
is om me gewoon te laten...
1380
01:02:54,546 --> 01:02:57,919
(schreeuwend)
1381
01:02:59,421 --> 01:03:00,390
(schreeuwt)
1382
01:03:00,423 --> 01:03:02,795
(kreunend)
1383
01:03:11,078 --> 01:03:13,282
(McDaniels ademt zwaar)
1384
01:03:13,316 --> 01:03:14,953
(handboeien klikken)
1385
01:03:19,996 --> 01:03:22,000
(deur gaat dicht)
1386
01:03:22,034 --> 01:03:24,004
Hij is helemaal van jou, Bubba.
1387
01:03:24,038 --> 01:03:26,242
En wie zijn jullie twee misschien?
1388
01:03:27,344 --> 01:03:30,116
Hou je mond, klootzak.
1389
01:03:30,150 --> 01:03:32,889
We hebben je op video toen je
iemand vermoordde.
1390
01:03:32,922 --> 01:03:34,826
Man, ik heb niemand vermoord.
1391
01:03:36,095 --> 01:03:37,932
Hoe ben je zo in elkaar geslagen?
1392
01:03:37,965 --> 01:03:39,803
Door viool te spelen.
1393
01:03:40,503 --> 01:03:42,474
Wil je ons een minuutje alleen laten?
1394
01:03:42,508 --> 01:03:45,881
Kom op man. Denk jij dat ik
bang ben voor een pak slaag?
1395
01:03:49,488 --> 01:03:52,294
Ik wil dat je heel goed kijkt naar hoe ik
1396
01:03:52,327 --> 01:03:54,566
je ga vertellen dat de mensen die
je probeert te beschermen
1397
01:03:54,599 --> 01:03:57,104
geen moer om je geven.
1398
01:03:57,137 --> 01:04:00,043
We hebben een man gearresteerd die
hier voor jou is geweest
1399
01:04:00,076 --> 01:04:02,414
voor hetzelfde geval
Trevor Garrison.
1400
01:04:03,951 --> 01:04:06,923
Hij is dood.
En hij was rijk.
1401
01:04:06,957 --> 01:04:09,459
Wat denk je dat ze met jou gaan doen?
1402
01:04:09,493 --> 01:04:11,499
(gromt)
1403
01:04:11,533 --> 01:04:13,336
Oh man.
1404
01:04:15,106 --> 01:04:16,943
Het begon een paar maanden geleden.
1405
01:04:16,977 --> 01:04:21,052
Ik was in een bar, een man kwam naar me toe,
bood me een gevecht buiten de ring aan.
1406
01:04:22,287 --> 01:04:25,060
Hij zei dat er een bonus zou zijn als ik
de man in het ziekenhuis sloeg.
1407
01:04:25,661 --> 01:04:27,965
Bij het volgende gevecht verhoogde hij de geldsom.
1408
01:04:27,999 --> 01:04:30,938
Hij zei dat er een extra 50 . zou zijn
als ik, weet je...
1409
01:04:30,971 --> 01:04:32,307
Je tegenstander vermoord.
1410
01:04:32,340 --> 01:04:36,082
Hij zei dat als ik het aan iemand vertelde,
hij mij zou vermoorden.
1411
01:04:36,115 --> 01:04:40,524
En iedereen waar ik ooit om heb gegeven.
En dat is alles wat ik weet.
1412
01:04:40,558 --> 01:04:43,129
Oké, ik wil een naam
en ik wil een nummer.
1413
01:04:43,162 --> 01:04:44,632
Direct.
Ik ben dit beu.
1414
01:04:44,666 --> 01:04:47,370
(verstikkend)
1415
01:04:50,009 --> 01:04:52,414
Sean?
1416
01:04:52,447 --> 01:04:54,318
Sean?
-Hallo.
1417
01:04:56,590 --> 01:04:59,027
Nou, stoere vent, je hebt hem vermoord.
1418
01:05:02,501 --> 01:05:05,273
Je kunt Nash vertellen dat
je deze man niet hebt vermoord.
1419
01:05:05,306 --> 01:05:07,477
Nou, wat was dan
de doodsoorzaak?
1420
01:05:07,512 --> 01:05:10,584
Nou, ik dacht dat het een
plotselinge hartstilstand was.
1421
01:05:10,618 --> 01:05:13,122
Het elektrische systeem van de hersenen
zorgt ervoor dat het hart stilvalt.
1422
01:05:13,156 --> 01:05:15,160
Je dacht dat het een
hartstilstand was?
1423
01:05:15,193 --> 01:05:18,600
Wel, het hart stopte ermee,
maar het had hulp van buitenaf.
1424
01:05:19,435 --> 01:05:23,009
Waar je naar kijkt is
Zes nanometer, dat is
1425
01:05:23,042 --> 01:05:24,311
een miljoenste van een millimeter.
1426
01:05:24,344 --> 01:05:26,148
Ik heb geluk gehad en heb het gevonden
in McDaniels'
1427
01:05:26,182 --> 01:05:28,687
cerebrale cortex.
Hoe is het daar gekomen?
1428
01:05:28,720 --> 01:05:31,960
Geïnjecteerd in zijn bloedbaan
en het baande zich een weg naar boven.
1429
01:05:36,035 --> 01:05:37,505
Wat doet deze chip?
1430
01:05:37,538 --> 01:05:40,443
(grinnikt) Nou, dat is
aan jullie genieën om erachter te komen.
1431
01:05:40,477 --> 01:05:44,118
Het was gericht op de amygdala,
die emoties beheerst.
1432
01:05:44,151 --> 01:05:45,621
Ik moet deze chip lenen.
1433
01:05:45,654 --> 01:05:48,426
'Het is een moordwapen.
Kijk, we moeten alleen...
1434
01:05:48,459 --> 01:05:50,463
Breng gewoon de SFPD Cyber Unit
naar hier om het te bekijken.
1435
01:05:50,497 --> 01:05:53,069
We zijn gehackt.
SIU is gecompromitteerd
1436
01:05:53,102 --> 01:05:54,606
en we weten niet hoe ver
het gaat.
1437
01:05:54,639 --> 01:05:56,308
En als ik het hier uit laat,
1438
01:05:56,342 --> 01:05:58,514
dan zal een eerstejaars openbare verdediger
het uit de rechtbank gegooid krijgen.
1439
01:05:58,547 --> 01:06:01,720
Het gaat in bewaring.
Wil je het aan iemand laten zien?
1440
01:06:01,753 --> 01:06:04,224
Laat ze naar hier komen.
1441
01:06:09,769 --> 01:06:11,172
(zucht)
1442
01:06:11,205 --> 01:06:13,176
Ik heb vanavond mijn eerste gevecht.
1443
01:06:18,486 --> 01:06:20,423
(zucht)
1444
01:06:20,456 --> 01:06:22,294
(gedempt geklets)
1445
01:06:22,327 --> 01:06:24,231
-De kust is veilig.
-Kom op. Het is oke.
1446
01:06:24,264 --> 01:06:26,168
Kom op, kom op, je kunt...
Harvey, het gaat goed met je.
1447
01:06:26,202 --> 01:06:27,638
-Kom op.
-Je doet het goed.
1448
01:06:28,674 --> 01:06:32,648
Ik kan mijn gezicht niet voelen.
Eens kijken, het is er nog.
1449
01:06:32,682 --> 01:06:34,251
Lelijk als altijd.
‐ (kreunt)
1450
01:06:34,284 --> 01:06:36,556
Kom op. Hier, kom op.
Kom op.
1451
01:06:36,590 --> 01:06:40,631
Oh shit, ik dacht niet dat ze
zo ver waren gekomen.
1452
01:06:40,664 --> 01:06:42,167
Wat is het?
1453
01:06:42,200 --> 01:06:44,137
Als je dit in iemands hoofd steekt,
1454
01:06:44,171 --> 01:06:46,743
dan controleert het impulsen,
vooral agressie.
1455
01:06:47,745 --> 01:06:50,483
Je zei dat de adrenaline niveaus
in sommige gevallen keihoog waren
1456
01:06:50,518 --> 01:06:52,220
bij de slachtoffers,
en dat sommige van de wonden
1457
01:06:52,254 --> 01:06:53,657
het resultaat waren
van bovenmenselijke kracht.
1458
01:06:53,690 --> 01:06:55,761
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
1459
01:06:55,794 --> 01:06:58,700
-Oh man.
'Wat nog meer, Harv?
1460
01:06:59,702 --> 01:07:03,510
De man is zojuist dood neergevallen
op jou tijdens het verhoor?
1461
01:07:03,544 --> 01:07:05,079
Ja.
1462
01:07:06,315 --> 01:07:10,189
Dit ding komt compleet
met een kill-schakelaar.
1463
01:07:11,826 --> 01:07:14,231
♪
1464
01:07:27,457 --> 01:07:29,662
PHILLY:
Hoe lang moet ze wachten?
1465
01:07:29,696 --> 01:07:32,300
NASH:
Relax, bro, dit is wat we doen.
1466
01:07:39,849 --> 01:07:42,254
(banden piepen)
1467
01:07:43,857 --> 01:07:45,293
Ach, kom op.
1468
01:07:45,326 --> 01:07:46,830
Wauw, wauw, wauw, wauw.
Wel verdomme?
1469
01:07:46,863 --> 01:07:52,107
'Laten we hem nemen.
Ontspan, ontspan.
1470
01:07:53,543 --> 01:07:55,547
We hebben gps.
We kunnen haar volgen.
1471
01:07:55,581 --> 01:07:58,119
(banden piepen)
1472
01:08:00,490 --> 01:08:02,227
NASH:
Oké, blijf bij haar.
1473
01:08:03,864 --> 01:08:05,233
Kom op!
1474
01:08:07,738 --> 01:08:10,611
'Ze zijn weg, we zijn haar kwijt.
‐NASH: Blijf bij haar.
1475
01:08:10,644 --> 01:08:12,247
Ze gaat naar het zuiden.
1476
01:08:12,280 --> 01:08:14,117
Kom laten we gaan!
1477
01:08:17,324 --> 01:08:19,529
Ga naar rechts en parkeer je.
1478
01:08:27,243 --> 01:08:29,381
We zouden hier bij haar moeten zijn.
1479
01:08:30,216 --> 01:08:31,553
We hebben bijna geen tijd meer.
1480
01:08:40,804 --> 01:08:43,376
Shit!
1481
01:08:43,409 --> 01:08:46,348
'Ze hebben de chip gevonden.
'Ze gaan haar vermoorden.
1482
01:08:46,382 --> 01:08:47,885
Dat weten we niet.
1483
01:08:47,918 --> 01:08:49,656
We moeten het melden, toch?
1484
01:08:49,689 --> 01:08:51,660
'Uh, stuur een opsporingsbevel op het busje.
‐We weten dat ze toezicht houden
1485
01:08:51,693 --> 01:08:53,797
op de politie-radioband; als zij
weten dat we haar zoeken,
1486
01:08:53,830 --> 01:08:57,470
Dan vermoorden ze haar.
We kunnen dit niet alleen.
1487
01:09:04,384 --> 01:09:06,690
SFPD. ik moet jouw telefoon lenen.
1488
01:09:06,723 --> 01:09:08,627
Wacht even, wacht even, wacht.
-Nee nee nee.
1489
01:09:08,660 --> 01:09:10,263
'Serieus, kom op.
Het kan me niet schelen wat je kijkt.
1490
01:09:10,296 --> 01:09:13,570
Ik ben... Wauw, kerel.
Okee.
1491
01:09:14,939 --> 01:09:16,776
-(telefoon gaat over)
‐MAN (op TV): Dit was absoluut prachtig,
1492
01:09:16,810 --> 01:09:18,914
was het niet?
‐VROUW (op TV): Zo romantisch.
1493
01:09:18,947 --> 01:09:20,551
(huilend)
1494
01:09:20,584 --> 01:09:23,557
‐MAN: Het is ongeveer...
‐(zucht)
1495
01:09:23,590 --> 01:09:24,692
(zucht)
Wie is dit?
1496
01:09:24,726 --> 01:09:27,798
NASH: Harvey.
'Hé, Nash.
1497
01:09:27,832 --> 01:09:28,934
Hoe gaat het?
1498
01:09:28,967 --> 01:09:30,938
Harvey, ik heb een gunst nodig.
1499
01:09:30,971 --> 01:09:34,244
Nee, nee, het kan niet wachten tot
na De Bachelor.
1500
01:09:34,277 --> 01:09:36,516
Kijk kijk.
Ik heb je nodig om te kijken
1501
01:09:36,549 --> 01:09:37,852
naar de verkeerssite van Caltrans
1502
01:09:37,885 --> 01:09:40,691
de brugovergangen
en de verkeerscamera's.
1503
01:09:40,724 --> 01:09:42,795
Verdorie, terwijl je toch bezig bent,
jij mag net zo goed
1504
01:09:42,828 --> 01:09:45,299
aftappen op de NSA-satelliet.
1505
01:09:46,569 --> 01:09:48,507
Inside joke met een vriend.
1506
01:09:58,998 --> 01:10:04,104
Mijn mannen vertellen me dat er een probleem is? Ik
kwam hier om te vechten, niet voor een spuitje.
1507
01:10:04,438 --> 01:10:05,841
Het is een milde stimulans.
1508
01:10:05,874 --> 01:10:08,513
Zie ik eruit alsof
Ik een stimulerend middel nodig heb?
1509
01:10:08,547 --> 01:10:09,849
(lacht zacht)
1510
01:10:09,882 --> 01:10:11,351
Oh, is er iets grappigs?
1511
01:10:11,385 --> 01:10:14,625
Dat jij denkt dat je een keuze hebt?
1512
01:10:15,894 --> 01:10:19,535
Ik kan me voorstellen dat je je GPS terug wil hebben.
1513
01:10:19,569 --> 01:10:21,973
Wie volgt u, rechercheur?
1514
01:10:23,610 --> 01:10:25,581
Denk je dat ik een agent ben?
1515
01:10:25,614 --> 01:10:27,985
Ik heb een jaloers vriendje,
hij wil me in de gaten houden.
1516
01:10:28,018 --> 01:10:31,593
Je bent achterdochtig genoeg om
een kap over mijn hoofd doen.
1517
01:10:31,626 --> 01:10:34,264
ik moet ook naar mezelf kijken.
1518
01:10:35,466 --> 01:10:37,938
(spreekt vreemde taal)
1519
01:10:44,284 --> 01:10:46,321
♪
1520
01:11:20,456 --> 01:11:21,960
Zijn we klaar?
1521
01:11:24,665 --> 01:11:27,337
Ik zal het nu updaten.
Het moet opnieuw worden gekalibreerd.
1522
01:11:29,474 --> 01:11:30,811
Waar gaan we naartoe?
1523
01:11:30,844 --> 01:11:33,917
-Hey!
'Ik dacht dat je hier kwam om te vechten.
1524
01:11:41,866 --> 01:11:43,970
't is maar dat je het weet,
als ik daar klaar ben,
1525
01:11:44,004 --> 01:11:45,941
dan kom ik terug voor jullie twee.
1526
01:11:48,680 --> 01:11:50,884
♪
1527
01:11:55,393 --> 01:11:56,395
(lucht suizen)
1528
01:11:56,428 --> 01:11:57,865
(gromt zacht)
1529
01:11:59,100 --> 01:12:01,038
O, shit.
1530
01:12:03,844 --> 01:12:06,014
(man grommend)
1531
01:12:20,409 --> 01:12:22,413
(zoemer klinkt)
1532
01:12:32,166 --> 01:12:34,070
(schreeuwt hevig)
1533
01:12:37,878 --> 01:12:39,815
Harvey kan maar beter gelijk hebben.
1534
01:12:53,743 --> 01:12:54,812
Hey!
1535
01:12:54,845 --> 01:12:56,549
(kreunend)
1536
01:12:58,553 --> 01:13:01,091
Oké, we zijn binnen.
Noordoostelijke achteringang.
1537
01:13:01,124 --> 01:13:03,128
Stuur het aanvalsteam.
1538
01:13:03,162 --> 01:13:04,966
‐(handboeien klikken)
Als je met me meegaat,
1539
01:13:04,999 --> 01:13:07,470
kun je maar beter een pistool
in je hand plaatsen.
1540
01:13:10,443 --> 01:13:11,646
♪
1541
01:13:11,679 --> 01:13:13,850
(kreunend)
1542
01:13:19,795 --> 01:13:21,566
(schreeuwt)
1543
01:13:41,806 --> 01:13:43,843
SFPD! Leg je wapen neer!
1544
01:13:51,526 --> 01:13:52,828
(beiden grommend)
1545
01:13:56,736 --> 01:13:57,805
(schreeuwend)
1546
01:13:57,838 --> 01:13:59,174
(zwaard klettert)
1547
01:13:59,207 --> 01:14:01,546
‐ (kreunend)
-Ah!
1548
01:14:01,579 --> 01:14:02,982
(Ellie hijgt)
1549
01:14:16,008 --> 01:14:18,680
♪
1550
01:14:18,713 --> 01:14:22,020
(schreeuwend)
1551
01:14:26,061 --> 01:14:28,933
(schreeuwend)
1552
01:14:37,551 --> 01:14:38,887
(gromt)
1553
01:14:40,122 --> 01:14:42,260
Steven, ik heb hem niet!
1554
01:14:42,293 --> 01:14:44,064
Steven,
1555
01:14:44,097 --> 01:14:45,834
Ik heb hem niet!
1556
01:14:45,867 --> 01:14:47,705
(knarsend gegrom)
1557
01:14:47,738 --> 01:14:49,240
SFPD! Zet haar neer!
1558
01:14:49,274 --> 01:14:51,913
Steven, schiet hem neer!
1559
01:14:55,286 --> 01:14:57,290
(zucht)
1560
01:14:57,323 --> 01:14:59,027
(hijgen)
1561
01:15:08,780 --> 01:15:11,552
Steven? Alles ok?
1562
01:15:13,022 --> 01:15:16,094
Steven! Alles ok?
Ja, ja.
1563
01:15:26,181 --> 01:15:28,285
Waar heeft hij je geraakt?
‐Hij‐ dat deed hij niet. Ik ben niet geraakt.
1564
01:15:28,318 --> 01:15:30,289
Ze injecteerden me,
Ze injecteerden me.
1565
01:15:30,322 --> 01:15:33,095
Oké, ontspan. Ontspan gewoon.
Het komt goed met je.
1566
01:15:33,128 --> 01:15:35,066
Het komt goed.
Bel een medevac.
1567
01:15:35,099 --> 01:15:37,805
Zie dat ze meteen een bloeddialyse krijgt.
1568
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
Je vertrouwd me toch, he?
1569
01:15:39,174 --> 01:15:40,644
Het gaat goed met je.
‐STEVEN: Agent neer!
1570
01:15:40,677 --> 01:15:43,550
408 vraagt om onmiddellijke
medische assistentie.
1571
01:15:59,949 --> 01:16:02,120
♪
1572
01:16:12,875 --> 01:16:14,712
Oke.
1573
01:16:14,745 --> 01:16:16,281
Dit gaat pijn doen.
1574
01:16:18,085 --> 01:16:20,122
(kreunt)
1575
01:16:22,694 --> 01:16:24,230
SFPD! Handen omhoog!
1576
01:16:24,264 --> 01:16:26,101
Sta op, ga op de grond liggen.
1577
01:16:31,979 --> 01:16:33,616
(echo):
Bridges.
1578
01:16:44,204 --> 01:16:47,711
(kreunend)
1579
01:16:47,744 --> 01:16:49,347
Oh!
1580
01:16:50,249 --> 01:16:53,790
Ach... Wauw,
dat deed echt pijn.
1581
01:17:03,041 --> 01:17:04,879
♪ ♪ ‐(onduidelijk gebabbel)
‐ (Nash grinnikt)
1582
01:17:04,912 --> 01:17:07,718
-Hey hoe gaat het?
Weer online.
1583
01:17:07,751 --> 01:17:09,387
Jullie zijn allemaal
een stelletje nerds.
1584
01:17:09,420 --> 01:17:12,995
Heb je dan niets geleerd?
‐Ja, geen technologie is klote.
1585
01:17:13,028 --> 01:17:14,999
Joe, kun je dit geloven?
1586
01:17:15,032 --> 01:17:16,936
He kijk,
Ik heb Tinder-matches.
1587
01:17:16,969 --> 01:17:18,238
O mijn God.
1588
01:17:18,272 --> 01:17:19,875
Dit hele ding doet me nog steeds nadenken.
1589
01:17:19,909 --> 01:17:22,146
Ja je bent vlug afgeleid.
1590
01:17:22,180 --> 01:17:24,417
De Sunset-moorden
zijn allemaal voor ofwel bedoelde
1591
01:17:24,450 --> 01:17:26,722
of onbedoelde slachtoffers
van deze moordspelletjes, toch?
1592
01:17:26,756 --> 01:17:28,125
Dus hoe speelt gokken een rol?
1593
01:17:28,158 --> 01:17:31,431
Ah, het was een ziekelijke bijkomstigheid
voor Garrison.
1594
01:17:31,464 --> 01:17:34,003
Als het zijn bijzaak is,
wat is dan het belangrijkste?
1595
01:17:34,037 --> 01:17:35,707
We weten dat Trumanik
met iemand werkte
1596
01:17:35,740 --> 01:17:37,143
om de perfecte soldaat te bouwen.
1597
01:17:37,176 --> 01:17:38,680
Dit alles bevestigt wat
ik altijd al geweten heb.
1598
01:17:38,713 --> 01:17:42,754
Rijke mensen zijn ziek.
'Daar kan ik niet tegenin gaan.
1599
01:17:42,788 --> 01:17:44,190
Kom op, Romeo, laten we gaan.
1600
01:17:44,224 --> 01:17:46,328
He kijk. Oh kijk.
Hallo.
1601
01:17:46,361 --> 01:17:48,098
Ben je niet blij dat je terug bent?
1602
01:17:48,131 --> 01:17:50,469
Ja. ik zal ook blij zijn
om te gaan.
1603
01:17:50,502 --> 01:17:52,139
Kom op, we hebben net
de band weer bij elkaar.
1604
01:17:52,173 --> 01:17:54,177
Hé, voor dit ene geval.
1605
01:17:54,210 --> 01:17:56,348
Hé, afspraak is afspraak, toch?
1606
01:17:56,381 --> 01:17:59,220
Trouwens, ik zie
Victoria vanavond.
1607
01:17:59,254 --> 01:18:01,091
Afspraak is afspraak.
Ik bel je morgen.
1608
01:18:01,124 --> 01:18:04,063
-Ja inderdaad.
'Nash, wacht even.
1609
01:18:04,097 --> 01:18:06,769
ik heb iets ontdekt
Diegene aan de leiding is met iets bezig.
1610
01:18:06,802 --> 01:18:08,940
Er is een router die gaat
via vijf verschillende servers,
1611
01:18:08,973 --> 01:18:11,779
er word overal gepingd vanaf
München naar Rio de Janeiro.
1612
01:18:11,812 --> 01:18:14,083
Ik heb het adres niet,
maar de buurt... ‐Pacific Heights.
1613
01:18:14,117 --> 01:18:15,954
ik kan het gebied verkleinen
1614
01:18:15,987 --> 01:18:17,456
binnen een paar uur.
Dat hoeft niet.
1615
01:18:17,490 --> 01:18:19,060
Ik weet wie het is.
1616
01:18:19,093 --> 01:18:20,496
Ik had het moeten weten,
dat het niet Trevor was
1617
01:18:20,530 --> 01:18:23,168
die slim genoeg was voor zo een
verfijnd plan.
1618
01:18:23,201 --> 01:18:24,972
Ik kan het nog steeds niet geloven.
1619
01:18:25,005 --> 01:18:27,176
Ik dacht dat Trumanik
hier allemaal achter zat.
1620
01:18:27,210 --> 01:18:29,915
Hij was achter
het super-soldaat ding.
1621
01:18:29,949 --> 01:18:32,086
Maar hij kende de technologie niet.
1622
01:18:32,119 --> 01:18:33,990
We waren op zoek
naar de verkeerde Garrison.
1623
01:18:34,023 --> 01:18:35,961
We moesten naar de vader kijken.
1624
01:18:35,994 --> 01:18:37,230
Nou, we kunnen er maar beter zeker van zijn.
1625
01:18:37,263 --> 01:18:39,802
Hij is degene die onze systemen heeft gehackt.
1626
01:18:39,835 --> 01:18:41,371
En die deathmatches?
1627
01:18:41,404 --> 01:18:44,945
'Ze waren een biotech-spel.
‐En iedereen die stierf?
1628
01:18:44,979 --> 01:18:46,348
Wat waren ze?
1629
01:18:46,381 --> 01:18:50,389
Beta-testen voor Garrison.
Het waren laboratoriumratten.
1630
01:18:51,391 --> 01:18:53,428
(toeren van de motor)
1631
01:18:56,001 --> 01:18:57,403
‐ (banden piepen)
-Wat is er aan de hand?
1632
01:18:57,436 --> 01:19:00,042
Het lijkt dat iemand ons voor was.
1633
01:19:01,846 --> 01:19:04,217
(onduidelijk gebabbel)
1634
01:19:07,189 --> 01:19:09,494
Inspecteur Bridges,
het is goed je weer te zien.
1635
01:19:09,528 --> 01:19:11,331
Weet je, Marvin,
1636
01:19:11,364 --> 01:19:14,470
je had me met die krokodillentranen.
1637
01:19:14,504 --> 01:19:15,840
Het is voorbij, Garrison.
1638
01:19:15,874 --> 01:19:17,243
Ik weet het niet.
1639
01:19:17,276 --> 01:19:19,815
Op de een of andere manier voelt het niet zo.
1640
01:19:20,583 --> 01:19:24,157
(grinnikt)
O, als je nog iets hebt,
1641
01:19:24,190 --> 01:19:27,296
dan moet ik je doorverwijzen
naar uw kapitein.
1642
01:19:28,900 --> 01:19:30,870
Wat is er in godsnaam aan de hand, Lena?
1643
01:19:30,904 --> 01:19:33,008
Dit is Senior Agent
Delmore Franks.
1644
01:19:33,041 --> 01:19:34,410
Hij is van de NSA.
1645
01:19:34,444 --> 01:19:36,816
Namens onze afdeling,
wil ik jullie allebei bedanken
1646
01:19:36,849 --> 01:19:39,320
voor uw dienst aan onze stad
en het oplossen
1647
01:19:39,354 --> 01:19:42,093
van de Sunset-moorden.
Mm‐hm. Maar?
1648
01:19:42,894 --> 01:19:45,265
Marvin Garrison
is in federale hechtenis.
1649
01:19:45,299 --> 01:19:48,005
Hij werkt volledig mee met
een interdepartementaal onderzoek.
1650
01:19:48,038 --> 01:19:49,508
Dit is onzin.
1651
01:19:49,541 --> 01:19:51,311
Ik zou je volgende woorden voorzichtig
kiezen, inspecteur Colton.
1652
01:19:51,344 --> 01:19:54,350
Ja, we snappen het.
Bericht ontvangen.
1653
01:19:54,384 --> 01:19:56,221
Dus ik denk dat we nu kunnen gaan, huh?
1654
01:19:56,254 --> 01:19:58,325
Met dank aan een dankbare...
1655
01:19:58,358 --> 01:20:00,797
Ja, ja, ja. Laten we gaan.
-Oke. Hallo...
1656
01:20:01,498 --> 01:20:04,571
-Laat me gaan.
'Ik pas op je, kerel.
1657
01:20:04,605 --> 01:20:07,878
Dat is de NSA. met hen
wil je niet rotzooien.
1658
01:20:07,911 --> 01:20:10,416
Dus gaan zij nu stoppen met wat Garrison aan het ontwikkelen is?
1659
01:20:10,449 --> 01:20:13,088
Of nemen ze het mee,
bewapenen ze het,
1660
01:20:13,121 --> 01:20:15,292
en geven ze die zieke klootzak
een mooie deal?
1661
01:20:16,161 --> 01:20:18,365
Mm, ik ga voor deur nummer twee.
1662
01:20:19,233 --> 01:20:21,071
Oké, dus dan,
aan het einde van de dag,
1663
01:20:21,104 --> 01:20:22,306
wat hebben we hier eigenlijk gedaan?
1664
01:20:22,340 --> 01:20:25,179
Weet je, voor een millenial kneusje,
1665
01:20:25,212 --> 01:20:27,116
ben jij erg cynisch.
1666
01:20:27,149 --> 01:20:29,387
Ontspan, Steven. Stap in.
1667
01:20:34,598 --> 01:20:37,136
(sirene loeit, loeit)
1668
01:20:37,169 --> 01:20:39,508
(lacht)
Nou, ik denk dat dat het is.
1669
01:20:41,378 --> 01:20:42,914
Dat is dat.
1670
01:20:42,948 --> 01:20:45,386
Heb je je volgende zet bedacht?
1671
01:20:46,889 --> 01:20:50,530
(grinnikt) Ik kan niet geloven
dat ik dit zeg dit, maar...
1672
01:20:52,233 --> 01:20:54,203
...we kunnen je gebruiken bij SIU.
1673
01:20:54,237 --> 01:20:56,207
(lacht):
Werkelijk?
1674
01:20:56,241 --> 01:20:58,378
Heb jij me nodig bij SIU?
1675
01:20:58,412 --> 01:21:01,151
Oké, dat is, dat is een,
dat is een beetje ver.
1676
01:21:01,184 --> 01:21:03,890
(lacht) Ik zie je
morgen op het kantoor.
1677
01:21:03,923 --> 01:21:05,359
Op dit moment ga ik naar huis.
1678
01:21:05,392 --> 01:21:08,398
Ik ga een fles ontkurken, een
'55 Macallan.
1679
01:21:08,432 --> 01:21:10,269
En ik ga eens lekker lang
1680
01:21:10,302 --> 01:21:12,373
uitkijken over mijn stad.
1681
01:21:13,208 --> 01:21:15,245
'Nou, ik hou van Scotch.
‐(motor start)
1682
01:21:15,279 --> 01:21:17,349
Maar je bent niet uitgenodigd.
1683
01:21:17,383 --> 01:21:19,120
Hoewel ik ga je zus bellen.
1684
01:21:19,153 --> 01:21:21,157
Dat is niet grappig.
1685
01:21:21,191 --> 01:21:22,894
Het was niet grappig bedoelt.
1686
01:21:22,928 --> 01:21:25,099
Nou, ik zeg alleen, laten we,
laten we het rustig aan doen.
1687
01:21:25,132 --> 01:21:26,301
(Nash lacht)
1688
01:21:27,571 --> 01:21:28,973
(lawaai van hellcat)
1689
01:21:29,006 --> 01:21:30,543
(toeren van de motor)
1690
01:21:33,348 --> 01:21:34,651
eh...
1691
01:21:34,685 --> 01:21:35,987
Hey man.
1692
01:21:36,020 --> 01:21:37,557
wat is er gebeurd met
"afspraak is afspraak"?
1693
01:21:37,591 --> 01:21:38,993
Ik loog.
1694
01:21:39,026 --> 01:21:40,563
Ik zei het je, het gaat rond.
1695
01:21:40,597 --> 01:21:41,498
Stap in, partner.
1696
01:21:41,532 --> 01:21:43,703
Man, wat is er gebeurd met
"afspraak is afspraak"?
1697
01:21:43,736 --> 01:21:45,974
Weet je, je vertelt het tegen een man
en voor je het weet,
1698
01:21:46,007 --> 01:21:47,577
zit je in een Hellcat.
1699
01:21:47,611 --> 01:21:49,180
Hou je mond.
1700
01:21:50,583 --> 01:21:53,221
‐(veiligheidsgordel klikt)
-Je zou beter opschieten.
1701
01:21:53,255 --> 01:21:55,392
(gierende banden)
1702
01:21:55,426 --> 01:22:00,965
♪ Subs vertaald door: MVFS! - Crockett
1703
01:22:01,438 --> 01:22:04,942
♪ Ik ben niet bang voor jou ♪
1704
01:22:05,100 --> 01:22:08,942
♪Laat me niet in
de steek.
1705
01:22:09,100 --> 01:22:13,942
♪ Ik zal bewijzen dat ik het kan. ♪
121798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof