Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Mirror: A Tale of Twin Cities
2
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Episode 43
3
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Zhi Zhe came to me.
4
00:01:39,279 --> 00:01:40,199
And I took him in.
5
00:01:40,480 --> 00:01:41,239
Yu Huan.
6
00:01:41,440 --> 00:01:43,040
He's corroding your mind!
7
00:01:43,519 --> 00:01:44,800
Don't get bewitched!
8
00:01:45,800 --> 00:01:46,760
You're Pojun!
9
00:01:46,879 --> 00:01:48,160
If you got bewitched,
10
00:01:48,400 --> 00:01:50,160
Yun Huang would be in chaos.
11
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
More innocent people will be involved.
12
00:01:52,480 --> 00:01:53,680
Is this what you want?
13
00:01:54,519 --> 00:01:57,080
Turn my back on the world! That's what I want!
14
00:02:18,639 --> 00:02:19,720
You hurt Bai Ying!
15
00:02:20,759 --> 00:02:22,559
Get here later and she'd be gone.
16
00:02:27,479 --> 00:02:29,600
Why am I recovering?
17
00:02:29,600 --> 00:02:31,399
Do you think you're unstoppable
18
00:02:31,800 --> 00:02:33,160
now that you have Zhi Zhe's power?
19
00:02:35,880 --> 00:02:37,520
Am I a loser in your eyes?
20
00:02:38,119 --> 00:02:38,800
Indeed.
21
00:02:40,440 --> 00:02:41,919
You only live once.
22
00:02:42,559 --> 00:02:44,039
Make it count and do the right thing.
23
00:02:44,039 --> 00:02:45,639
Can't I win for one time?
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,279
It's not about winning.
25
00:03:14,279 --> 00:03:15,919
7,000 years ago,
26
00:03:15,919 --> 00:03:18,360
Chun Huang intervened in my relationship with Wei.
27
00:03:18,839 --> 00:03:20,240
7,000 years later,
28
00:03:20,240 --> 00:03:22,119
you're here to ruin my plan.
29
00:03:22,559 --> 00:03:23,320
Nonsense!
30
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
You were only doing evil
31
00:03:25,160 --> 00:03:26,440
using love as your excuse.
32
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
You used Bai Wei
33
00:03:29,279 --> 00:03:30,679
to seize Quan Xian's wealth
34
00:03:30,839 --> 00:03:32,399
and kept our people as slaves.
35
00:03:32,800 --> 00:03:34,919
All you wanted were aggression and expansion!
36
00:03:36,399 --> 00:03:37,479
So what?
37
00:03:38,360 --> 00:03:40,160
I will make a new order.
38
00:03:41,119 --> 00:03:42,520
A new order?
39
00:03:43,119 --> 00:03:45,279
An order that helped Cang Liu wipe out Kong Sang
40
00:03:45,679 --> 00:03:47,360
and lock 100,000 people up
41
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
in the dark place?
42
00:03:50,759 --> 00:03:53,520
I will smash everything in Yun Huang.
43
00:03:54,399 --> 00:03:55,839
What is Yun Huang to you?
44
00:03:57,080 --> 00:03:58,679
What are the people in your mind?
45
00:04:01,119 --> 00:04:01,839
Zhi Zhe!
46
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
No, Lang Gan.
47
00:04:04,440 --> 00:04:05,639
Who do you think you are?
48
00:04:46,880 --> 00:04:49,399
I'm a god from Yun Fu City!
49
00:04:50,959 --> 00:04:52,600
You're not worthy of a god!
50
00:04:53,200 --> 00:04:55,720
Bewitching and plaguing people.
51
00:04:56,720 --> 00:04:58,519
You're a demon! Everyone wants you dead!
52
00:04:59,160 --> 00:05:00,920
You may have Dragon God Power.
53
00:05:01,320 --> 00:05:03,119
But you're not Dragon God.
54
00:05:03,119 --> 00:05:04,359
Even if I am not a god,
55
00:05:05,200 --> 00:05:07,000
I can still seal you.
56
00:05:07,480 --> 00:05:09,399
I'll do it with all my power!
57
00:06:29,480 --> 00:06:32,720
This may be the only day of my entire life
58
00:06:33,320 --> 00:06:34,839
to change the destiny.
59
00:06:36,040 --> 00:06:37,519
Even if the star falls
60
00:06:37,920 --> 00:06:38,959
and the land collapses,
61
00:06:39,959 --> 00:06:41,160
I will not be stopped.
62
00:06:44,160 --> 00:06:45,720
Give it up.
63
00:06:45,839 --> 00:06:48,119
You are but a slave of fate.
64
00:06:52,320 --> 00:06:53,200
This time,
65
00:06:53,839 --> 00:06:55,160
I won't let you go.
66
00:07:27,720 --> 00:07:30,559
To stop Zhi Zhe's power from escaping again,
67
00:07:30,920 --> 00:07:33,480
I had to seal Yu Huan with it together.
68
00:07:34,000 --> 00:07:35,040
If they come back,
69
00:07:35,200 --> 00:07:37,119
Yun Huang would be doomed.
70
00:07:38,320 --> 00:07:39,440
What about Skyward Sword?
71
00:07:40,119 --> 00:07:42,959
It's sealed with them under Mirror Lake.
72
00:08:20,399 --> 00:08:22,160
The sword has sealed Zhi Zhe's power.
73
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
I don't think he'll break it this time.
74
00:08:33,840 --> 00:08:35,119
Monarchal Power is awakened.
75
00:08:35,520 --> 00:08:36,880
Time to open Wu Se City.
76
00:08:37,799 --> 00:08:40,200
Now we must find a way to save your lives.
77
00:08:41,280 --> 00:08:42,559
It no longer bothers me.
78
00:08:58,599 --> 00:09:00,679
I'm Hui Jia from Yun Fu City.
[Fairy Hui Jia, Yun Fu City]
79
00:09:02,719 --> 00:09:03,640
Fairy Hui Jia!
80
00:09:04,880 --> 00:09:07,960
Su Mo, Bai Ying, Zhen Lan.
81
00:09:08,679 --> 00:09:11,479
Thank you for sealing Zhi Zhe.
82
00:09:12,200 --> 00:09:13,679
Yun Huang is our home.
83
00:09:14,359 --> 00:09:15,919
We ought to protect it.
84
00:09:18,080 --> 00:09:21,239
Zhen Lan, you may open Wu Se City now
85
00:09:21,880 --> 00:09:25,719
and wake up the 100,000 people of Kong Sang.
86
00:09:26,719 --> 00:09:28,280
What about the six lords?
87
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Look up.
88
00:09:46,200 --> 00:09:47,640
The six stars are sparkling!
89
00:09:48,520 --> 00:09:51,679
So, we will not perish then.
90
00:09:52,919 --> 00:09:53,799
That's right.
91
00:09:54,520 --> 00:09:56,799
Is it because Zhi Zhe is sealed?
92
00:10:03,280 --> 00:10:06,280
Anyway, you have changed your fate
93
00:10:06,640 --> 00:10:08,280
and protected Yun Huang.
94
00:10:11,080 --> 00:10:12,760
Now that everything's settled,
95
00:10:14,000 --> 00:10:15,520
let's open Wu Se City.
96
00:10:16,280 --> 00:10:16,880
Sure.
97
00:10:17,239 --> 00:10:18,719
Su Mo, we'll get going.
98
00:10:19,840 --> 00:10:20,440
Sure.
99
00:10:21,200 --> 00:10:22,359
Fulfill your mission
100
00:10:23,039 --> 00:10:24,520
and I will wait for you in Bi Luo Sea.
101
00:10:40,000 --> 00:10:42,159
Is there something you want to say?
102
00:10:43,200 --> 00:10:44,000
Fairy Yu Jia.
103
00:10:45,599 --> 00:10:46,320
I want to know
104
00:10:47,640 --> 00:10:49,119
the third prophecy.
105
00:10:49,919 --> 00:10:51,880
There isn't a third one for you.
106
00:10:52,760 --> 00:10:54,719
You've rewritten your destiny.
107
00:10:57,599 --> 00:10:59,239
Rewrite my destiny...
108
00:10:59,880 --> 00:11:01,080
Don't you regret it?
109
00:11:02,799 --> 00:11:03,440
I don't.
110
00:11:05,599 --> 00:11:06,960
What about Star Ocean Vow?
111
00:11:10,320 --> 00:11:11,200
You know about that, too.
112
00:11:11,679 --> 00:11:16,559
At the moment when Star Ocean Vow is cast,
113
00:11:17,679 --> 00:11:21,119
Bai Ying's destiny and yours are linked together.
114
00:11:21,799 --> 00:11:23,799
Now you share a common one.
115
00:11:24,400 --> 00:11:27,080
Live and die together.
116
00:11:27,799 --> 00:11:30,000
Now, Bai Ying is saved.
117
00:11:30,520 --> 00:11:34,239
The other lords are saved from vanishing.
118
00:11:34,919 --> 00:11:38,159
You've taken the great harm and the consequence.
119
00:11:39,200 --> 00:11:40,559
What is it for?
120
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
All I wish for her is a long life.
121
00:12:10,799 --> 00:12:12,400
Fei Lian, at your service.
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,119
Rise up.
123
00:12:16,919 --> 00:12:18,280
I'm here to yield to you
124
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
with all troops of Cang Liu.
125
00:12:21,679 --> 00:12:22,719
We want a safe world.
126
00:12:24,000 --> 00:12:25,359
We want the people a happy life.
127
00:12:28,400 --> 00:12:29,000
Good.
128
00:12:30,400 --> 00:12:31,119
Give out the order.
129
00:12:31,880 --> 00:12:32,719
From today,
130
00:12:33,159 --> 00:12:36,119
Cang Liu army is reorganized to Kong Sang army.
131
00:12:36,280 --> 00:12:39,400
The righteous and strong ones will be promoted.
132
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
Thanks, Your Majesty!
133
00:12:43,479 --> 00:12:44,760
Your Majesty!
134
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
The Kong-Sea Alliance stays valid.
135
00:12:50,719 --> 00:12:54,159
Kong Sang and Quan Xian will be in peace forever.
136
00:12:54,280 --> 00:12:55,039
Never at war.
137
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
May Yun Huang and Seven Seas be peaceful forever.
138
00:13:36,239 --> 00:13:37,280
Wu Se City is open!
139
00:13:37,599 --> 00:13:38,960
Kong Sang people are awakened.
140
00:13:39,200 --> 00:13:40,599
We've finally made it to the day.
141
00:13:40,599 --> 00:13:43,000
I live up to my ancestors' expectations.
142
00:13:43,599 --> 00:13:45,679
It's all thanks to your persistence.
143
00:13:46,320 --> 00:13:47,919
If it wasn't for you staying with me,
144
00:13:48,479 --> 00:13:49,440
I don't know
145
00:13:49,440 --> 00:13:51,159
if I could make it to the end.
146
00:13:53,599 --> 00:13:56,080
Our efforts have finally paid off.
147
00:13:58,479 --> 00:14:00,640
It's time to open Sea Spirit River.
148
00:14:00,799 --> 00:14:03,000
Let Quan Xian return to Bi Luo Sea.
149
00:14:32,200 --> 00:14:32,960
Bi Luo Sea!
150
00:14:41,679 --> 00:14:42,320
Look there!
151
00:14:43,880 --> 00:14:45,280
- The seal is broken!
- It's removed!
152
00:14:45,280 --> 00:14:47,520
The seal is removed!
153
00:14:48,440 --> 00:14:51,119
We could go back to Bi Luo Sea!
154
00:14:55,840 --> 00:14:56,760
The day has finally come!
155
00:14:56,760 --> 00:14:57,599
Great!
156
00:14:57,799 --> 00:14:59,239
Shall we celebrate?
157
00:14:59,840 --> 00:15:00,760
What to do?
158
00:15:00,760 --> 00:15:01,880
Anything you like.
159
00:15:01,880 --> 00:15:03,119
To dance and to sing!
160
00:15:03,520 --> 00:15:06,039
Will you go back to Bi Luo Sea with other mermen?
161
00:15:07,599 --> 00:15:08,799
Of course.
162
00:15:09,400 --> 00:15:10,320
Governor,
163
00:15:10,640 --> 00:15:12,960
will you go to Bi Luo Sea with me?
164
00:15:32,840 --> 00:15:34,640
Finally, we could go back to Bi Luo Sea.
165
00:16:00,440 --> 00:16:02,359
Do you remember the wish
166
00:16:03,559 --> 00:16:04,679
I made under the tree?
167
00:16:05,320 --> 00:16:08,159
To witness Seven Seas,
168
00:16:08,719 --> 00:16:09,840
and to hear the sound of waves.
169
00:16:11,239 --> 00:16:13,359
We're right here.
170
00:16:16,239 --> 00:16:18,119
What wish did you make under the tree?
171
00:16:18,919 --> 00:16:20,359
I want to hear it from you.
172
00:16:23,960 --> 00:16:24,760
I do.
173
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
Welcome back, Sea King!
174
00:16:37,799 --> 00:16:38,880
Please rise up.
175
00:16:44,159 --> 00:16:44,840
Brother Icecube.
176
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
It's time to celebrate!
177
00:17:42,520 --> 00:17:43,199
Diviner!
178
00:17:44,319 --> 00:17:45,119
You're back.
179
00:18:17,319 --> 00:18:18,040
Your Majesty.
180
00:18:20,719 --> 00:18:23,680
I shall give Earthly Ring back to you.
181
00:18:30,400 --> 00:18:31,040
Okay.
182
00:18:35,079 --> 00:18:36,040
Thanks, Your Majesty.
183
00:18:39,920 --> 00:18:40,640
Off you go.
184
00:18:45,520 --> 00:18:46,079
Ying.
185
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
What is it behind your ear?
186
00:18:55,400 --> 00:18:57,920
Sea King. Is that...
187
00:19:00,119 --> 00:19:02,760
Have you heard about Star Ocean Vow?
188
00:19:03,319 --> 00:19:04,439
It's a forbidden art of Kong Sang.
189
00:19:05,880 --> 00:19:07,439
It turns back the life cycle.
190
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
But the cost is...
191
00:19:08,959 --> 00:19:11,839
Live and die together with the partner.
192
00:19:12,839 --> 00:19:14,959
If one of them dies,
193
00:19:15,280 --> 00:19:17,239
the other one cannot survive.
194
00:19:22,920 --> 00:19:23,599
Diviner.
195
00:19:25,040 --> 00:19:25,959
I want you to help me
196
00:19:26,560 --> 00:19:27,599
cut off my thread of life.
197
00:19:29,000 --> 00:19:32,400
Sealing Zhi Zhe drains all my power.
198
00:19:32,760 --> 00:19:33,880
I don't have much time.
199
00:19:35,719 --> 00:19:38,400
Please cut off the connection of Star Ocean War.
200
00:19:39,439 --> 00:19:42,760
She deserves an intact life.
201
00:19:56,520 --> 00:19:57,920
I hold this meeting today
202
00:19:58,520 --> 00:20:00,040
to make an important announcement.
203
00:20:00,920 --> 00:20:01,760
From today,
204
00:20:02,959 --> 00:20:04,520
I will resign from Sea King.
205
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
All gods of Yun Huang,
206
00:20:15,239 --> 00:20:16,920
the Sun, the Moon, and stars,
207
00:20:17,959 --> 00:20:20,520
King of Seven Seas offers you his blood
208
00:20:21,199 --> 00:20:22,680
for your protection.
209
00:20:22,839 --> 00:20:23,640
It's my power
210
00:20:23,719 --> 00:20:25,520
to take you back to Bi Luo Sea.
211
00:20:26,560 --> 00:20:27,800
My mission is accomplished.
212
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
It's time for me to step down.
213
00:20:30,119 --> 00:20:30,800
Your Majesty.
214
00:20:31,880 --> 00:20:35,439
There's no turning back.
215
00:20:36,000 --> 00:20:38,359
Sea King, once the spell is valid,
216
00:20:38,359 --> 00:20:40,239
you will lose all your power
217
00:20:40,800 --> 00:20:43,280
and your life gradually.
218
00:20:59,719 --> 00:21:01,839
Vice Commander Yan Xi shall lead Quan Xian for now.
219
00:21:03,560 --> 00:21:04,599
If you think he's good enough,
220
00:21:05,599 --> 00:21:06,880
you may make him Sea King.
221
00:21:08,199 --> 00:21:09,400
But the throne
222
00:21:10,040 --> 00:21:11,239
always welcome the capable one.
223
00:21:19,239 --> 00:21:21,800
Yan Xi, Quan Xian counts on you.
224
00:21:22,719 --> 00:21:23,800
Don't fail me.
225
00:21:23,800 --> 00:21:30,200
♫ This is your silent answer ♫
226
00:21:30,200 --> 00:21:36,333
♫ I tried to catch the starlight on the waves ♫
227
00:21:36,400 --> 00:21:37,319
Your hair!
228
00:21:37,760 --> 00:21:38,479
Na Sheng.
229
00:21:38,839 --> 00:21:41,190
My time has come.
230
00:21:41,190 --> 00:21:46,133
♫ I tried to imagine and closed my eyes ♫
231
00:21:46,133 --> 00:21:49,400
♫ I know it's just my obsession ♫
232
00:21:50,479 --> 00:21:53,400
What's your last wish?
233
00:21:57,040 --> 00:22:01,800
I wish that the loved ones could live together forever.
234
00:22:01,800 --> 00:22:03,133
♫ May the silent love ♫
235
00:22:03,133 --> 00:22:08,733
♫ guide us to our separate endings ♫
236
00:22:08,839 --> 00:22:11,839
Sea King has cut all his threads of life.
237
00:22:13,280 --> 00:22:14,719
Please fulfill his last wish
238
00:22:15,560 --> 00:22:18,359
and bring him back to the sea.
239
00:22:22,666 --> 00:22:28,930
♫ I tried to catch the starlight on the waves ♫
240
00:22:28,930 --> 00:22:33,930
♫ But the wave blurs your face ♫
241
00:22:33,930 --> 00:22:38,930
♫ I tried to imagine, closed my eyes ♫
242
00:22:38,930 --> 00:22:41,866
♫ I know it's just my obsession ♫
243
00:22:42,640 --> 00:22:44,000
Na Sheng, stop. Na Sheng!
244
00:22:45,239 --> 00:22:46,000
Don't go.
245
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
His Majesty forbade you to tell it to Lord Bai.
246
00:22:48,040 --> 00:22:48,920
I won't listen to him this time.
247
00:22:48,920 --> 00:22:49,760
Stop messing around.
248
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
I'm not!
249
00:22:50,760 --> 00:22:51,839
She'd go crazy
250
00:22:51,839 --> 00:22:53,880
if we don't tell her now.
251
00:22:53,880 --> 00:22:55,933
♫ May the silent love ♫
252
00:22:55,933 --> 00:23:02,800
♫ guide us to our separate endings ♫
253
00:23:03,133 --> 00:23:05,730
♫ The sea wind ♫
254
00:23:05,730 --> 00:23:13,000
♫ will run through your hair for me ♫
255
00:23:37,479 --> 00:23:38,959
You used up all your power
256
00:23:39,199 --> 00:23:40,719
to seal Zhi Zhe.
257
00:23:41,760 --> 00:23:43,239
Now you cut off your thread of life
258
00:23:43,520 --> 00:23:44,439
to save Bai Ying.
259
00:23:45,400 --> 00:23:46,119
Sea King.
260
00:23:47,359 --> 00:23:48,079
You...
261
00:23:53,400 --> 00:23:54,160
Is it over?
262
00:23:55,880 --> 00:23:57,680
The ceremony is over.
263
00:23:59,640 --> 00:24:00,439
Good.
264
00:24:11,680 --> 00:24:15,199
Dragon God, are you here for me?
265
00:24:15,920 --> 00:24:18,920
I'm here to take you home.
266
00:24:18,920 --> 00:24:20,319
I have a final request.
267
00:24:21,599 --> 00:24:23,119
Go ahead.
268
00:24:23,599 --> 00:24:24,560
I wish that
269
00:24:26,239 --> 00:24:27,400
you could turn me into the rain
270
00:24:28,719 --> 00:24:30,160
and fall over Yun Huang's land.
271
00:24:31,839 --> 00:24:34,079
You want to turn into rain
272
00:24:34,599 --> 00:24:37,479
and nourish Yun Huang.
273
00:24:43,599 --> 00:24:44,400
That's all I have left
274
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
for Yun Huang.
275
00:24:47,119 --> 00:24:51,800
That way, Su Mo will be gone forever.
276
00:24:55,920 --> 00:24:56,800
It doesn't matter.
277
00:25:06,000 --> 00:25:07,239
Sea King.
278
00:25:08,119 --> 00:25:10,280
I've turned you into a mist.
279
00:25:10,959 --> 00:25:13,719
The others couldn't see you now.
280
00:25:15,079 --> 00:25:18,599
You will disperse soon
281
00:25:19,439 --> 00:25:21,920
and turn into clouds and rains.
282
00:25:49,920 --> 00:25:50,560
Don't worry.
283
00:25:53,520 --> 00:25:55,079
Your wish will come true.
284
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
Are you taking me to Tian Que?
285
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
The place we first met
286
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
after the departure 100 years ago.
287
00:26:18,920 --> 00:26:21,359
Do you remember what happened there?
288
00:26:21,719 --> 00:26:22,599
How could I forget it?
289
00:26:23,920 --> 00:26:27,520
I could hardly believe what I saw.
290
00:26:42,920 --> 00:26:44,000
Revisiting the old place.
291
00:26:47,959 --> 00:26:48,959
Yeah, show you around.
292
00:26:51,280 --> 00:26:52,319
I'll tell you a secret.
293
00:26:54,000 --> 00:26:56,599
When I saw you that time,
294
00:26:57,160 --> 00:26:58,520
I saw you took human form.
295
00:26:59,359 --> 00:27:01,920
I thought you found a new joy.
296
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
You know how I care about you.
297
00:27:09,280 --> 00:27:11,079
Could you be honest with me?
298
00:27:15,920 --> 00:27:17,199
What do you mean?
299
00:27:21,359 --> 00:27:22,359
Star Ocean Vow.
300
00:27:23,959 --> 00:27:25,119
If one of them is hurt,
301
00:27:25,680 --> 00:27:27,359
the other can sense it.
302
00:27:28,839 --> 00:27:30,760
You're getting weak.
303
00:27:35,359 --> 00:27:36,680
I'm not.
304
00:27:37,680 --> 00:27:40,800
It's just that I haven't recovered.
305
00:27:46,079 --> 00:27:47,400
Stop lying to me.
306
00:27:49,800 --> 00:27:53,520
Do you have to fool me to the last moment?
307
00:28:09,079 --> 00:28:13,640
I won't tell you even it's the last moment.
308
00:28:15,680 --> 00:28:16,920
You always tell me
309
00:28:18,119 --> 00:28:19,719
to hang in there and never give up.
310
00:28:22,439 --> 00:28:24,760
I want to give your spirit in Light Avoidance Pearl up.
311
00:28:25,760 --> 00:28:27,920
But High Priest said that's impossible.
312
00:28:36,599 --> 00:28:37,439
It's not your fault.
313
00:29:08,560 --> 00:29:10,239
Su Mo. Su Mo.
314
00:29:10,599 --> 00:29:11,400
Su Mo!
315
00:29:14,599 --> 00:29:16,680
I've cut off Star Ocean Vow.
316
00:29:18,719 --> 00:29:20,280
You can have a new life.
317
00:29:21,533 --> 00:29:24,400
and live on in Yun Huang.
318
00:29:26,119 --> 00:29:27,119
Bai Ying.
319
00:29:29,920 --> 00:29:31,930
Remember to forget me.
320
00:29:31,930 --> 00:29:38,866
♫ Ten fingers dance across the strings ♫
321
00:29:39,359 --> 00:29:42,319
No, I won't.
322
00:29:43,119 --> 00:29:44,239
Su Mo!
323
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
I don't want to forget you!
324
00:29:47,800 --> 00:29:49,920
Su Mo. Su Mo!
325
00:29:56,239 --> 00:29:57,640
Su Mo!
326
00:29:58,479 --> 00:29:59,880
No! Come back!
327
00:30:00,333 --> 00:30:03,660
♫ The afterlife is too far ahead ♫
328
00:30:03,660 --> 00:30:09,933
♫ I'd rather sacrifice myself ♫
329
00:30:13,959 --> 00:30:16,800
Su Mo! Where are you?
330
00:31:04,319 --> 00:31:05,160
Su Mo.
331
00:31:08,160 --> 00:31:09,760
Are you hiding from me?
332
00:31:12,599 --> 00:31:14,319
Do I have to wait for another 100 years
333
00:31:15,560 --> 00:31:17,079
to see you again?
334
00:31:19,920 --> 00:31:25,079
I'll hide from you even if you show up then!
335
00:31:44,800 --> 00:31:51,400
♫ I cannot stand the time on my own ♫
336
00:31:51,400 --> 00:31:57,133
♫ But you ask me to forget you ♫
337
00:31:59,359 --> 00:32:00,070
You're here.
338
00:32:00,070 --> 00:32:04,600
♫ I looked back at our stories from the beginning ♫
339
00:32:04,600 --> 00:32:11,400
♫ I know our bond will survive the aching plot ♫
340
00:32:11,400 --> 00:32:18,000
♫ I cannot forget when we meet,
snowflakes fall like cherry flowers ♫
341
00:32:18,000 --> 00:32:24,660
♫ quietly, you walked towards me ♫
342
00:32:24,660 --> 00:32:28,400
♫ I dream of you at night ♫
343
00:32:28,400 --> 00:32:32,000
♫ I wake up waiting for you ♫
344
00:32:32,000 --> 00:32:39,000
♫ I'm happy as long as I'm with you ♫
345
00:32:39,920 --> 00:32:41,359
You didn't cut your thread of life!
346
00:32:42,599 --> 00:32:43,359
You didn't leave!
347
00:32:51,520 --> 00:32:53,199
Why did you keep me waiting for so long?
348
00:32:55,839 --> 00:32:56,880
I promised you that
349
00:32:58,599 --> 00:32:59,599
tap the pearl three times
350
00:33:01,119 --> 00:33:02,319
and I'll show up.
351
00:33:06,920 --> 00:33:07,959
I'm afraid, from now on,
352
00:33:10,520 --> 00:33:11,719
I can no longer fulfill it.
353
00:33:14,920 --> 00:33:15,640
Promise me.
354
00:33:17,680 --> 00:33:18,640
Even if I'm gone,
355
00:33:20,479 --> 00:33:22,920
you must live a happy life.
356
00:33:24,359 --> 00:33:25,119
Bai Ying.
357
00:33:28,400 --> 00:33:29,160
Remember,
358
00:33:30,640 --> 00:33:31,520
to forget me.
359
00:33:34,466 --> 00:33:41,260
♫ I cannot stand the time on my own ♫
360
00:33:41,260 --> 00:33:47,600
♫ But you ask me to forget you ♫
361
00:33:48,266 --> 00:33:54,530
♫ I looked back at our stories from the beginning ♫
362
00:33:54,530 --> 00:34:01,260
♫ I know our bond will survive the aching plot ♫
363
00:34:01,260 --> 00:34:08,060
♫ I cannot forget when we meet,
snowflakes fall like cherry flowers ♫
364
00:34:08,060 --> 00:34:14,530
♫ quietly, you walked towards me ♫
365
00:34:14,530 --> 00:34:18,060
♫ I dream of you at night ♫
366
00:34:18,060 --> 00:34:21,929
♫ I wake up waiting for you ♫
367
00:34:21,929 --> 00:34:28,932
♫ I'm happy as long as I'm with you ♫
368
00:34:31,533 --> 00:34:37,933
♫ I cannot stand the time on my own ♫
369
00:34:43,918 --> 00:34:45,478
On October 15th,
370
00:34:46,239 --> 00:34:50,199
I will come back as the tide to check on you.
371
00:34:51,333 --> 00:34:55,000
♫ I'm happy as long as I'm with you ♫
372
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
[Three years later]
373
00:35:04,679 --> 00:35:05,439
Brother Prince.
374
00:35:05,879 --> 00:35:08,000
Are you having fun as Emperor of Kong Sang?
375
00:35:10,439 --> 00:35:12,919
Has Uncle Xi Jing returned from Tao Yuan County?
376
00:35:15,239 --> 00:35:18,000
Zhi Xiu must be after Hong Yuan in Mirror City.
377
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
They might have reunited.
378
00:35:25,399 --> 00:35:27,080
Living here among Quan Xian
379
00:35:27,080 --> 00:35:28,800
is much different from what I imagined.
380
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
We live happily and freely.
[Bi Luo Sea]
381
00:35:30,959 --> 00:35:33,800
Working during the daytime and singing at night.
382
00:35:34,000 --> 00:35:35,040
How happy it is!
383
00:35:35,959 --> 00:35:38,360
I spend more time on herbs.
384
00:35:38,560 --> 00:35:39,439
I've made great progress.
385
00:35:40,080 --> 00:35:41,600
I've recorded them all.
386
00:35:41,879 --> 00:35:43,360
I will send it to you once it's finished.
387
00:35:43,959 --> 00:35:46,560
It will cure diseases for the people there, too.
388
00:35:47,479 --> 00:35:49,239
By the way, this conch shell is for you.
389
00:35:49,520 --> 00:35:51,399
You can talk to it if you're lonely.
390
00:35:51,679 --> 00:35:52,800
Don't lose it.
391
00:35:58,399 --> 00:36:00,159
Solitary land.
392
00:36:03,600 --> 00:36:04,439
Three years after seeing it
393
00:36:05,479 --> 00:36:06,439
in Mausoleum of King Xing Zun,
394
00:36:06,600 --> 00:36:08,040
I finally figured it out
395
00:36:08,159 --> 00:36:10,360
what this word means.
396
00:36:12,760 --> 00:36:13,560
To be an emperor,
397
00:36:14,679 --> 00:36:16,120
one must bear with the loneliness.
398
00:36:17,320 --> 00:36:19,439
I seem to own everything.
399
00:36:20,360 --> 00:36:21,560
But I have nothing left with me.
400
00:36:24,280 --> 00:36:26,879
Your Majesty, what you own
401
00:36:27,919 --> 00:36:29,199
may not be right by your side.
402
00:36:40,159 --> 00:36:40,840
Ying,
403
00:36:41,520 --> 00:36:42,479
this is our farewell.
404
00:36:42,959 --> 00:36:45,360
I don't know when we will meet again.
405
00:36:47,159 --> 00:36:48,080
Before you leave,
406
00:36:49,679 --> 00:36:50,439
have a drink, shall we?
407
00:36:51,360 --> 00:36:52,000
Sure.
408
00:36:57,120 --> 00:36:57,959
Over the past 100 years,
409
00:36:58,320 --> 00:37:00,159
you kept telling me stories of Yun Huang.
410
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
I bear them in my mind.
411
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
Every word you have said.
412
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
I'm afraid there won't be anyone
413
00:37:05,719 --> 00:37:07,199
telling you the stories after me.
414
00:37:13,199 --> 00:37:14,040
Ying.
415
00:37:15,600 --> 00:37:16,399
It seems
416
00:37:18,560 --> 00:37:19,439
this is the first time for us
417
00:37:19,439 --> 00:37:23,760
to sit together and chat since we met.
418
00:37:24,360 --> 00:37:25,159
Maybe,
419
00:37:28,159 --> 00:37:29,120
this is the last time.
420
00:37:30,719 --> 00:37:31,879
I'm happy about what we did.
421
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
We could finally
422
00:37:35,000 --> 00:37:36,360
live the life I yearn for.
423
00:37:39,080 --> 00:37:42,239
To travel the world and carry out justice.
424
00:37:48,479 --> 00:37:49,320
What about you?
425
00:37:50,280 --> 00:37:52,840
Are you living a life you want?
426
00:37:55,879 --> 00:37:58,600
This is the life I want.
427
00:38:00,600 --> 00:38:03,080
Yeah, you're right.
428
00:38:05,600 --> 00:38:06,280
Xi Jing.
429
00:38:07,520 --> 00:38:08,280
Don't go back.
430
00:38:09,639 --> 00:38:10,399
Stay here. Okay?
431
00:38:21,959 --> 00:38:22,679
Your Majesty.
432
00:38:24,199 --> 00:38:27,479
Is it October 15th today?
433
00:38:30,600 --> 00:38:31,239
Right.
434
00:38:33,120 --> 00:38:34,080
Three years ago,
435
00:38:35,919 --> 00:38:39,120
Su Mo drained his power to seal Zhi Zhe.
436
00:38:40,080 --> 00:38:41,439
In memory of him,
437
00:38:41,520 --> 00:38:42,719
we have Sea God Festival.
438
00:38:44,239 --> 00:38:47,520
The people call him Sea God of Bi Luo Sea.
439
00:38:50,520 --> 00:38:52,320
It's been three years.
440
00:38:53,520 --> 00:38:54,320
Sea God,
441
00:38:58,879 --> 00:39:00,159
will he return?
442
00:39:42,933 --> 00:39:47,600
♫ Detached yet closing in ♫
443
00:39:47,930 --> 00:39:52,200
♫ you're just like the cloud in the sky ♫
444
00:39:52,200 --> 00:39:54,930
♫ I want to be the rain ♫
445
00:39:54,930 --> 00:39:59,000
♫ patting on your heart ♫
446
00:40:02,266 --> 00:40:06,860
♫ The weather is so unpredictable ♫
447
00:40:06,860 --> 00:40:11,200
♫ I must seize this chance ♫
448
00:40:11,200 --> 00:40:20,060
♫ I keep practicing to keep up with you in the wind ♫
449
00:40:20,060 --> 00:40:25,800
♫ Do you hear the sound of the long-lasting rain? ♫
450
00:40:25,800 --> 00:40:30,530
♫ That was me sharing every breath you take ♫
451
00:40:30,530 --> 00:40:35,660
♫ I use all my luck to get to you ♫
452
00:40:35,660 --> 00:40:39,400
♫ You look adorable even when you're in tears ♫
453
00:40:39,400 --> 00:40:44,800
♫ Do you hear the whisper of the rain on that day? ♫
454
00:40:44,800 --> 00:40:50,066
♫ That was me, murmuring how much I adore you ♫
455
00:40:50,066 --> 00:40:52,060
♫ Because when the sun shines, ♫
456
00:40:53,879 --> 00:40:54,840
Su Mo.
457
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Since you left,
458
00:40:58,280 --> 00:41:00,239
the people call you the Sea God of Bi Luo Sea.
459
00:41:01,439 --> 00:41:02,719
On October 15th,
460
00:41:03,760 --> 00:41:07,159
they would come to the seaside and enjoy the scenery.
461
00:41:08,719 --> 00:41:09,639
Only I know
462
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
this is the day we promised.
463
00:41:14,959 --> 00:41:16,479
But it's been three years.
464
00:41:18,120 --> 00:41:19,479
You never show up again.
465
00:41:22,239 --> 00:41:24,239
Do you know that I'm waiting for you?
466
00:41:26,120 --> 00:41:27,320
Su Mo.
467
00:41:29,399 --> 00:41:31,199
You have given me the rest of your life.
468
00:41:33,000 --> 00:41:37,919
I will use it waiting for your return.
469
00:41:43,000 --> 00:41:47,530
♫ I use all my luck to get to you ♫
470
00:41:47,530 --> 00:41:51,460
♫ You look adorable even when you're in tears ♫
471
00:41:51,460 --> 00:41:56,930
♫ Do you hear the whisper of the rain on that day? ♫
472
00:41:56,930 --> 00:42:01,930
♫ That was me, murmuring how much I adore you ♫
473
00:42:01,930 --> 00:42:10,530
♫ Because when the sun shines, I will leave quietly ♫
474
00:42:10,530 --> 00:42:15,460
♫ Listen ♫
475
00:42:15,460 --> 00:42:20,066
♫ Listen up ♫
476
00:42:20,866 --> 00:42:25,800
♫ I use all my luck to get to you ♫
477
00:42:25,800 --> 00:42:30,130
♫ You look adorable even when you're in tears ♫
478
00:42:30,130 --> 00:42:35,330
♫ Do you hear the whisper of the rain on that day? ♫
479
00:42:35,330 --> 00:42:40,400
♫ That was me, murmuring how much I adore you ♫
480
00:42:40,400 --> 00:42:49,400
♫ Because when the sun shines, I will leave quietly ♫
481
00:43:27,380 --> 00:43:30,520
♫ The cold moon among clouds ♫
482
00:43:30,810 --> 00:43:33,760
♫ It's not late at night ♫
483
00:43:34,360 --> 00:43:39,740
♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫
484
00:43:41,180 --> 00:43:44,290
♫ Layers of waves in the sea ♫
485
00:43:44,720 --> 00:43:47,360
♫ Like the repeated promises ♫
486
00:43:48,160 --> 00:43:53,760
♫ But they disappear in the end ♫
487
00:43:55,160 --> 00:43:58,270
♫ We just met a few times ♫
488
00:43:58,650 --> 00:44:01,610
♫ Forget about the old days ♫
489
00:44:02,070 --> 00:44:07,380
♫ Sign for the fading past ♫
490
00:44:09,050 --> 00:44:12,010
♫ Open my heart ♫
491
00:44:12,580 --> 00:44:15,580
♫ You've been living there ♫
492
00:44:16,090 --> 00:44:22,090
♫ But no one has found it ♫
493
00:44:22,090 --> 00:44:29,030
♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫
494
00:44:29,030 --> 00:44:36,490
♫ But we can't find the long-lost attachment ♫
495
00:44:36,490 --> 00:44:43,320
♫ Ten fingers dance across the strings ♫
496
00:44:43,450 --> 00:44:49,740
♫ Just for your smile at the moment ♫
497
00:44:49,920 --> 00:44:53,490
♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫
498
00:44:53,890 --> 00:44:56,830
♫ How can I give thought to losses ♫
499
00:44:56,830 --> 00:45:04,320
♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫
500
00:45:04,320 --> 00:45:07,410
♫ The afterlife is too far ahead ♫
501
00:45:07,810 --> 00:45:12,650
♫ I'd rather sacrifice myself ♫
502
00:45:12,850 --> 00:45:21,740
♫ To make my dream realized when I'm back ♫
31799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
