All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 34 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 34

Yu Huan.

Where's Xiao?

She was thrown in the river.

She might have been poisoned by Red Ghost Moss

and turned into stone.

Yu Huan.

You seem like a different person now.

The look on your face

was so fierce and hostile.

Is your heart made of iron?

She's only a spy

sent by Quan Xian into the army.

An enemy

doesn't deserve compassion.

By your argument,

I'm also involved in this.

Why don't you execute me?

Xiao has braved death with you

and she's always loyal.

For old time's sake,

you shouldn't have done this.

Loyal?

You mean how you

loyally worked together

and lied to me to get the antidote?

Do you know that Red Ghost Moss...

Go on.

Why don't you keep talking?

I know you too well.

You must have your reasons

every time you stop talking.

Did someone force you to do that?

Who gave you the Red Ghost Moss?

Why would I and Cang Liu care for Fei Lian?

But now you're pleading for his life,

I can give him a chance.

I want you to put it in the waterway.

Thank you for giving Fei Lian a chance, Lord Zhi Zhe.

I and Fei Lian will try our best to stop Su Mo.

You don't have to know it.

Yu Huan.

If you don't tell me, we can go

our separate ways from now on.

Fei Lian.

Cang Liu is much darker than you think.

Why did I do this to Xiao?

Do you know

above the Mirror Tower

and in the Heaven Temple

dwells Lord Zhi Zhe.

Lord Zhi Zhe?

Yes.

A true ruler over the Five Masters.

Red Ghost Moss

is the last chance he gave me

to make every effort

to stop Su Mo from entering Dragon Trapped Abyss

and unleashing Dragon God.

Yu Huan, make it clear.

What do you mean by "the last chance"?

Yeah.

A man of noble birth like you

will never understand.

Do you know

in Cang Liu,

how hard it is for a humble man like me

not to get bullied?

We can only rise to eminence

and make ourselves stronger.

I lost to Su Mo many times.

Shi Peng gave up on me.

Shi Luo and Shi Lang want me dead

to ensure you a bright future.

If I didn't turn to Zhi Zhe,

I don't know

what would happen to me and my sister.

Yu Huan.

Where are you going?

To Dragon Trapped Abyss.

You can't go. It's too dangerous.

Your family indeed took good care of you.

You're too naive.

Listen.

As long as my sister and I don't fall victim,

I'm willing to pay any price.

Yu Huan.

Yu Huan.

Yu Huan.

Yu Huan!

Young General, you can't go out.

Yu Huan!

This place is so quiet. It feels a little weird.

I can't even feel anything alive.

I can sense there's a kind of strong mind power.

It seems

we're stuck here.

I saw those eyes again.

What's the relation between the eyes

and the illusion?

Maybe we can find some clues

about Dragon Trapped Rope in the illusion.

I hear someone from Yun Huang
came to Longxiao Palace.

I got pretty curious

so I asked Chun Huang to take me here.

This is Ya Ran. We were born of one mother.

[Bai Wei, Queen of Kong Sang]
Hello, Ya Ran.

[Bai Wei, Queen of Kong Sang]
Just call me Bai Wei.

Hello, Bai Wei.

How's it?

Do you like the food here?

These were just caught from Bi Luo Sea.

They're fresh.

Have a taste.

Try them.

How's it?

Delicious.

[Ya Ran, mermaid of Quan Xian]
Have some more then.

Put it here.

Come on.

Here.

What's this?

It's for you.

Fish soup?

Have it while it's hot.

It's delicious.

I was thoughtless.

I asked an elder

and just learned that Yun Huang people

only have hot food.

You got me.

I didn't know there's such a big difference

between Yun Huang and Bi Luo Sea.

Will you tell me some stories about Yun Huang?

Sure.

There was one time

when my brother took me to
get off the boat and see flowers.

There was a cloud of moon orchids

in elegant bloom under the moon.

What an interesting story.

I really envy you

being able to see so many interesting things.

After I recover,

you can go to Wang Hai County with me.

That's my hometown.

We will have so much fun there.

OK.

I also hope

I'll have a chance to see the outside world.

Enjoy it.

Come.

The illusion feels so real.

Through Queen Bai Wei's eyes,

I could really taste the soup

and feel what she feels.

Did you find any clues?

Nothing special.

Only some daily routines.

And there was nothing strange
about Queen Bai Wei.

I had a distinct impression

that I was being watched.

We should find the owner of those eyes soon.

I might be the key for us
to find Dragon Trapped Rope.

You just got better
and you're practicing swordplay now?

I can't keep still, anyway.

What? Is something wrong?

This is for you.

[Water Avoidance Bead]

This is...

It's Water Avoidance Bead.

People from Yun Huang can't breathe freely here.

Chun Huang cast a spell on you before.

But it's only temporarily effective.

This Water Avoidance Bead is different.

Put it on

and you can move freely in Bi Luo Sea.

Thanks, Ya Ran.

Don't thank me.

If you have to, thank Chun Huang.

It was difficult to make this bead.

It needs Diviner Ming Huo's Green Pearl

and Quan Xian's magic.

He used lots of power on this.

He went through so many efforts to make this.

I... I can't take it.

We merfolks never care that much

when sending others gifts.

You'll break his heart

if you don't take it.

Then I have to thank him in person,

and see if there's anything he needs.

If it's in my capabilities,

I have to return his favor.

If you really think of us as friends,

don't always think about returning favors.

OK.

So Chun Huang

gave Water Avoidance Bead
to Queen Bai Wei through Ya Ran.

That explains why it was with Ya Ran.

From what happened,

Queen Bai Wei and Ya Ran

should be very close friends.

But why Ya Ran appeared at Jiu Yi Mountain

and turned into Tu Luo in Misty Forest?

And from her words,

she sounded resentful towards Queen Bai Wei.

We don't know

what happened next.

Could it be that the eyes you saw

belong to Ya Ran?

It can't be.

This illusion was meant for us to see

what happened 7,000 years ago.

Maybe it's sending us signals.

It's implying what happened to them

will happen to us eventually.

Miss Bai Wei.

I'm Ming Huo, Quan Xian's diviner.

On Prince Chun Huang's order,

I'm holding a memorial ceremony

for your friends who died in the sea.

Thank you, Diviner Ming Huo.

May Dragon God bless us,

and the souls of the deceased return home.

May them

rest in peace and quietness.

May Dragon God bless us,

and the souls of the deceased return home.

May them

rest in peace and quietness.

Thank you for everything, Chun Huang.

What is this place?

The forbidden area for Quan Xian.

Dragon Cave.

Is there really a dragon here?

I'll tell you a secret.

It's only between you and me.

Now it's time for the dragon
to remodel bones and rest.

That's why we can get near to it.

Remodel bones?

Dragon God remodels bones every 500 years,

and every time takes ten years.

If we do the math now,

it just lost one...

One what?

Tooth.

I saw you were uptight

and thought you were upset.

Maybe I just heard Ming Huo's song

and suddenly got homesick.

Is it because of our improper care

or you don't like it here?

No, no.

You took great care of me.

I just miss my family.

When will I be able to go home?

You're still not fully recovered.

And it's high tide season for Bi Luo Sea.

The sea is rough now.

It can be dangerous to go out.

All ships will be sunk

by the great waves.

But he must have been worried about me.

If you still miss home,

you can think of here as your home,

and us as your family.

It's different.

[Dragon God]

Why do you bring it yourself?

I'm just curious

why you need so many flowers.

Good materials.

Could you help me pick the buds?

Sure.

Why do you keep staring at me?

No reason.

Smell it.

It smells great.

Bi Xin Flower

is unique to Bi Luo Sea.

It has a special smell.

The wine made out of it must taste sweet.

You made all the wine for me?

I will leave here someday.

Before I leave,

I want to make some gifts

to thank you and Ya Ran

for taking such good care of me.

It's Yun Huang people's craft.

The wine we make is exceptionally sweet.

You want to go home?

I've been away from home for quite some time.

But what if the wine isn't ready before you leave?

Just like this.

Seal it in the wine jars

and it'll be ready after one month.

Isn't drinking alone

a little bit too sad?

What did you say?

I said I remembered it.

But I still want to drink it with you.

Alright.

I will try to drink this wine with you.

Deal.

You want to see me?

You're here. Have a seat.

I want you to try this.

Have a try.

What do you think?

What is this?

Tastes so pungent.

This isn't water.

Haven't you...

I didn't know

the way you drink wine is so interesting.

Drink some more, come on.

No, I can't.

We never know how to drink.

Fine then, I'll drink.

It tastes pretty much the same as in my hometown.

Chun Huang.

Please take it

as a farewell present.

Are you going to leave

after drinking this wine?

I can't always stay here.

It must be hard leading troops into combat.

It's my responsibility as a Bai.

Farewells are an inevitable part of life.

Chun Huang, it was nice to meet you.

That's what I feel too.

By the way, this wine hasn't got a name.

Help me think of a name.

And this letter.

Please send it to Wang Hai County for me

and give it to Lang Gan.

My family will come to pick me up.

OK.

Bai Wei.

I will deliver your letter

and let you reunite with your family.

At Dragon Trapped Estrade,

I saw how Queen Bai Wei died.

Chun Huang and King Xing Zun were there, too.

But King Xing Zun hasn't shown up yet.

It's weird.

Perhaps

when he shows up,

we can leave this illusion.

Look.

The eyes reappeared.

Wei.

Lang.

You're really here.

Chun Huang.

This is Lang Gan. I grew up with him.

This is the Sea King, Chun Huang,

who saved my life.

Thanks for that.

You haven't seen each other in a while.

I'll leave you two alone.

What took you so long?

I asked Chun Huang

to deliver you the letter ten days ago.

I thought you were...

What letter?

You didn't receive my letter?

[Lang Gan, King Xing Zun of Kong Sang]
I didn't.

I uncovered your trail

in Yun Huang by astrology.

Then I came at once.

It's not safe here.

We should go.

Not safe?

They've all been nice to me.

Nice?

I came here a few days ago

but got stopped by a mermaid.

And she told me

you're in love with someone else.

Someone else?

How could I possibly like someone else?

Yeah.

My Wei could never like someone else.

I humbly prepared these.

I hope you're used to the food.

I've got used to it already.

But Lang might not be used to it.

Chun Huang gave me this bead.

I could live in the water with it.

Lang.

A toast to you.

Bai Wei made the wine herself.

I thought you can't drink.

Only a little.

I will try not to blow bubbles.

Thank you for your hospitality.

Oh right, where's Ya Ran?

Ya Ran feels sick.

She's resting in her room.

We should go check on her.

It's fine.

She needs some rest now.

If you stay for a few more days,

you'll get to see her again.

Yun Huang's in the middle of a fierce fight.

I'm afraid

we can't stay for long.

What happened to Yun Huang?

Cang Liu people attacked Wang Hai County.

Your father was seriously wounded
and he is now recuperating.

You came to pick me up

instead of father.

We're going home to repulse them.

Easy.

It won't help

even if we rush there.

You are concerned about the people

and the war is intense.

I will do my best to assist you.

You came anyway.

Dragon God, I crave your pardon.

What do you need my tooth for?

Quan Xian have been blessed by you

and enjoyed a joyful life.

But thousands of miles away in Yun Huang,

people are suffering from war.

I met two friends from Yun Huang.

They want to end the war

and bring peace to Yun Huang.

I'm the Sea King of Quan Xian,

but I want to lend them a helping hand.

Therefore

I borrowed...

I borrowed one tooth of yours,

wanting to make a Skyward Sword for them.

Skyward Sword?

You want them to break

the Lapis Lazuli Cord that seals the power
of "conquest" and "defense".

Do you know

when these two powers recur,

the world might be in turmoil.

I know.

So these two powers were sealed.

Sea King.

This decision you've made

will be catastrophic.

I'll ask you one last time.

Are you really going to do this?

I trust Bai Wei.

She's the kindest girl in the world.

She has the vision to redeem mankind.

I believe

she will give Yun Huang peace.

By then,

Quan Xian and Kong Sang will be on good terms

and the world will be at peace.

Isn't it the greatest blessing?

Fine, I agree.

But do remember

the only way to fill the void

is to create and protect.

May I ask what does it mean?

It's a prophecy left
to the Sea King by the ancestors.

You need to comprehend it yourself.

Hopefully,

this prophecy will never come true.

There's an island in the middle of Mirror Lake

where seals the power of "conquest" and "defense".

Once we get these two powers,

we'll be invincible in Yun Huang.

Why are they sealed

and who sealed them?

Someone gained the two powers

and unified Yun Huang.

But they went out of control

so he sealed them

in the small island on Mirror Lake.

No one can go near it.

Such formidable powers

might be a blessing or a curse.

There's no good and evil

about the powers.

If we make these two powers

complement each other,

we can attain the balance.

I wonder how we can get those powers.

Open the Lapis Lazuli Cord

and we'll release the seal.

But how?

Leave us.

Have a seat.

Open it.

What a force.

This is Skyward Sword.

It's made of Dragon God's tooth,

and contains its power.

With it,

you'll open the Lapis Lazuli Cord

and release the seal.

I want to send it to you as a gift

which forges Quan Xian and Yun Huang's friendship.

You want to give such a valuable sword to us?

I hope you can find the powers

to protect Yun Huang.

I'll be forever in your debt.

I wish we can meet again.

Wei.

By the way, Chun Huang,

have you thought of a name for the wine?

Let's call it "Return".

Good name.

Chun Huang, I'll miss you

and Quan Xian.

If one day

Lang and I can pacify Yun Huang,

we'll come back together

to return your favor.

The scar on your hand was left

when you went to get Skyward Sword in Jiu Yi.

7,000 years ago,

Chun Huang has the same scar as yours.

On Tian Que Snow Mountain,

Na Sheng foretold the prophecy

that Dragon God told Chun Huang.

The only way to fill the void

is to create and protect.

Since we came in Dragon Trapped Abyss,

there seems like
a certain universal synchronicity

to everything that happened.

We look just like them,

and the Sea Pearl Blessing, Skyward Sword,

even the scar on your hand,

and the prophecy,

there are too many similarities.

So what if they're all predestined.

We are who we are.

And they are who they are.

I've never believed in fate.

I don't know what to expect after this.

The turmoil in Yun Huang

might be related to the powers

of "conquest" and "defense".

In the first year of our era,

the king and the queen came
on the island in the middle of Mirror Lake

and broke Lapis Lazuli Cord.

The ancient divine powers,
"conquest" and "defense", poured out.

They were locked in Heavenly and Earthly Rings,

and owned by the king and the queen

to protect Yun Huang.

They blazed new trails,

pacified Yun Huang, brought peace to the Seven Seas,

and established a capital in Mirror City.

In the tenth year,

an envoy from Quan Xian
paid a visit with treasures.

Lang.

This is Ya Ran that I often told you about.

Lang.

Your Majesty.

Princess Ya Ran.

On the Sea King's order,

I'm here to congratulate you
on unifying the world.

The Sea King always respects
Your Majesty and Your Highness

for being wise and merciful,

and wishes to ally with Kong Sang.

I'm presenting these treasures
to show our good faith.

It's best that we can always

maintain close exchanges.

Appreciated.

This wine is called "Return".

I wonder if I have the honor
to drink with Your Majesty

and show my good wishes.

I appreciate your kindness.

Ya Ran, it's been so long.

I didn't get to see you when we left.

It's been almost ten years.

How about we find another place to catch up?

Lang has got many things to do.

Sure.

Lang and I fought countless wars

and almost got killed several times.

Even I can't believe

Kong Sang is finally in peace now.

Of course,

if it weren't for you and Chun Huang's help,

I don't know

when such a day will come.

I truly feel happy for you

seeing now you're the beloved queen in Mirror City.

You fought for your people.

It's the mandate of Heaven.

I want to ask you when you transformed.

When I was recuperating.

The man that stole Princess Ya Ran's heart

must be dazzlingly handsome.

He's an exotic prince.

He wandered to Bi Luo Sea alone

with a sword.

I saved him and healed his wounds.

But he loves someone else.

I transformed into a woman for him

but the effort was in vain.

You're not one of us,

and can't breathe underwater.

I can only create a barrier for you to heal.

Don't go. Don't go.

Don't go.

I won't go.

I won't go. Let go of your hand.

I won't.

I'll never let you go.

I won't. I won't.

Why do you always want to leave?

I only have her in my heart.

I'm going to find her.

She's in love with someone else.

Don't leave!

Don't leave, please don't!

Ya Ran.

You're transforming.

Chun Huang, I made a mistake.

It hurts so much.

Why does it hurt so much?

Are you in love with a human?

I was wrong.

I did it wrong.

The most pathetic thing

is to love someone who'll never love me back.

Ya Ran, tell me.

Who's this person?

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫