Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Mirror: A Tale of Twin Cities
2
00:01:30,010 --> 00:01:33,000
Episode 31
3
00:01:35,080 --> 00:01:37,360
For Brother Prince and Sister Bai Ying,
4
00:01:38,160 --> 00:01:39,319
I, Na Sheng,
5
00:01:39,680 --> 00:01:41,000
I will do my best.
6
00:01:47,599 --> 00:01:50,440
On behalf of Kong Sang, thanks for your help.
7
00:01:51,919 --> 00:01:54,199
I'm afraid that later on, Su Mo will blame you.
8
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
I'm believe he won't.
9
00:01:59,620 --> 00:02:00,990
I also believe in the Kong-Sea Alliance.
10
00:02:02,760 --> 00:02:04,279
If Brother Icecube blames you,
11
00:02:04,319 --> 00:02:05,279
I'll go plead for you.
12
00:02:05,440 --> 00:02:06,360
He will understand you.
13
00:02:19,559 --> 00:02:20,880
Be sure to take care of Na Sheng.
14
00:02:21,559 --> 00:02:24,279
You two, come back safely.
15
00:02:31,720 --> 00:02:32,440
Are you afraid?
16
00:02:37,240 --> 00:02:37,800
No.
17
00:03:25,919 --> 00:03:27,479
Ancestors bless.
18
00:05:11,920 --> 00:05:12,559
What's going on?
19
00:05:13,839 --> 00:05:15,320
Is Na Sheng in danger?
20
00:05:25,320 --> 00:05:27,679
What do you summon me here for?
21
00:05:28,200 --> 00:05:29,720
Do you know where Na Sheng is?
22
00:05:39,920 --> 00:05:40,959
Ghost Abyss.
23
00:05:41,760 --> 00:05:42,839
Na Sheng has gone to Ghost Abyss.
24
00:05:45,279 --> 00:05:46,480
The Ghost Abyss is so dangerous,
25
00:05:47,279 --> 00:05:48,559
how can she go alone?
26
00:05:49,440 --> 00:05:50,359
She is really running wild.
27
00:06:27,160 --> 00:06:27,920
Yan Xi.
28
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
The seal is there.
29
00:07:48,550 --> 00:07:50,100
[The Universe Seal]
30
00:09:01,640 --> 00:09:03,039
I didn't expect
31
00:09:03,039 --> 00:09:06,599
you to unlock another seal so soon.
32
00:09:09,039 --> 00:09:10,400
My descendant,
33
00:09:11,239 --> 00:09:13,200
when you open this coffin,
34
00:09:13,520 --> 00:09:15,159
life and death will overlap,
35
00:09:15,880 --> 00:09:18,239
the beginning and the end will overlap,
36
00:09:19,880 --> 00:09:21,559
and all will enter the cycle of reincarnation,
37
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
like a mirror reflection.
38
00:09:30,180 --> 00:09:32,880
His Highness's consciousness is being disturbed
by the power of darkness.
39
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Give power to His Highness.
40
00:09:36,840 --> 00:09:38,300
We don't know about the condition of Na Sheng.
41
00:09:38,799 --> 00:09:39,880
Any later,
42
00:09:39,960 --> 00:09:42,280
Your Highness will be devoured by that nightmare.
43
00:09:42,280 --> 00:09:43,080
Four lords,
44
00:09:43,239 --> 00:09:45,559
we must protect him
until his monarchical power returns to his body.
45
00:09:45,559 --> 00:09:46,200
Yes.
46
00:09:46,479 --> 00:09:50,440
My descendants, let's see what you can do.
47
00:09:50,840 --> 00:09:55,440
It's not that easy to get your power back.
48
00:10:21,760 --> 00:10:23,719
So what if the seal is unlocked?
49
00:10:24,559 --> 00:10:25,799
Come on.
50
00:10:31,000 --> 00:10:31,679
Bai Ying.
51
00:10:33,679 --> 00:10:36,359
Na Sheng really lived up to our expectations.
52
00:11:09,080 --> 00:11:10,119
Water Avoidance Bead is lost.
53
00:11:35,400 --> 00:11:40,000
♫ Far and near, drifting in and out ♫
54
00:11:40,000 --> 00:11:44,400
♫ Your silhouette is like that cloud ♫
55
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
♫ I want to be your rain ♫
56
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
♫ Beating your heart ♫
57
00:11:58,280 --> 00:11:59,359
- His Highness.
- His Highness.
58
00:12:00,280 --> 00:12:02,559
His Highness, knowing that the only way to save you
59
00:12:02,559 --> 00:12:03,559
is to take the seal,
60
00:12:04,840 --> 00:12:07,919
Na Sheng volunteered to go there.
61
00:12:08,400 --> 00:12:09,200
Where is Xi Jing?
62
00:12:09,960 --> 00:12:11,520
General Xi Jing also went with them.
63
00:12:12,159 --> 00:12:15,159
But they are drowning underwater,
64
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
I'm afraid General Xi Jing
65
00:12:16,320 --> 00:12:17,479
also doesn't know how to do.
66
00:12:21,359 --> 00:12:22,559
I'm going to the Ghost Abyss.
67
00:12:23,039 --> 00:12:24,799
Your Highness, you've just regained consciousness…
68
00:12:24,799 --> 00:12:25,440
Enough!
69
00:12:29,080 --> 00:12:35,280
I don't want to see anyone die because of me.
70
00:12:55,039 --> 00:12:57,000
Na Sheng, you're awake.
71
00:13:01,919 --> 00:13:03,640
Yan Xi, Yan Xi.
72
00:13:08,880 --> 00:13:09,799
Sister Bai Ying.
73
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Sister Bai Ying, you're alive.
74
00:13:12,479 --> 00:13:14,320
Brother Prince was seriously injured to save you.
75
00:13:14,520 --> 00:13:16,960
Yan Xi and I can only rush to the Ghost Abyss
76
00:13:16,960 --> 00:13:18,119
to save Brother Prince.
77
00:13:19,440 --> 00:13:20,200
Good Na Sheng.
78
00:13:21,200 --> 00:13:21,880
Yan Xi.
79
00:13:23,400 --> 00:13:24,119
Yan Xi.
80
00:13:26,679 --> 00:13:29,000
Yan Xi.
81
00:13:31,640 --> 00:13:32,440
Yan Xi.
82
00:13:38,919 --> 00:13:40,239
Why is he so hot?
83
00:13:44,119 --> 00:13:45,599
Who can save him?
84
00:13:45,960 --> 00:13:46,880
Please save him.
85
00:13:51,000 --> 00:13:52,799
He seems to been poisoned by Mirage Monster's smoke.
86
00:14:01,150 --> 00:14:02,910
This is the poison antidote that Master gave me,
87
00:14:02,960 --> 00:14:04,239
give him a try.
88
00:14:04,880 --> 00:14:05,679
He's not poisoned.
89
00:14:09,479 --> 00:14:10,520
I have to take him back quickly.
90
00:14:13,919 --> 00:14:15,159
Then, I'll go with you.
91
00:14:15,159 --> 00:14:16,280
Na Sheng, don't go.
92
00:14:16,290 --> 00:14:17,850
Otherwise, Su Mo will have to take care of you.
93
00:14:19,679 --> 00:14:21,919
Brother Icecube,
94
00:14:21,919 --> 00:14:24,000
you must save Yan Xi.
95
00:14:25,679 --> 00:14:26,719
Sister Bai Ying,
96
00:14:27,080 --> 00:14:27,719
I,
97
00:14:28,559 --> 00:14:30,599
I lost Water Avoidance Bead,
98
00:14:31,440 --> 00:14:34,200
will Yan Xi die?
99
00:14:34,559 --> 00:14:35,359
Ying.
100
00:14:35,799 --> 00:14:36,880
- His Highness.
- Xi Jing.
101
00:14:37,400 --> 00:14:38,479
- Brother Prince.
- His Highness.
102
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Na Sheng, how are you?
103
00:14:40,119 --> 00:14:41,799
Great, you're alive.
104
00:14:42,400 --> 00:14:43,599
Yan Xi.
105
00:14:45,039 --> 00:14:47,080
Take it easy. What happened to Yan Xi?
106
00:14:47,080 --> 00:14:49,479
Su Mo has taken the injured Yan Xi back to the camp.
107
00:14:50,320 --> 00:14:51,200
Su Mo.
108
00:14:52,320 --> 00:14:53,520
Did he come to Ghost Abyss too?
109
00:14:55,239 --> 00:14:56,400
Ying and Su Mo came here
110
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
when they heard the shaking of Ghost Abyss.
111
00:14:58,320 --> 00:15:00,280
Na Sheng and Yan Xi drowned.
112
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
Su Mo and I went down and fished them out.
113
00:15:02,919 --> 00:15:05,520
But Yan Xi…
114
00:15:06,880 --> 00:15:07,719
- Na Sheng.
- Na Sheng.
115
00:15:09,440 --> 00:15:10,760
Why did she just faint?
116
00:15:13,400 --> 00:15:14,159
Is she all right?
117
00:15:14,359 --> 00:15:15,200
I think so.
118
00:15:15,520 --> 00:15:16,990
She was injured by the mirage in the water.
119
00:15:17,520 --> 00:15:18,960
If she was not worried about Yan Xi,
120
00:15:19,119 --> 00:15:21,080
I'm afraid she would already have passed out.
121
00:15:23,919 --> 00:15:24,599
His Highness,
122
00:15:25,760 --> 00:15:26,799
you have not yet recovered,
123
00:15:27,240 --> 00:15:28,440
you should not use your power at will.
124
00:15:32,080 --> 00:15:32,880
Get her up first.
125
00:15:33,479 --> 00:15:34,039
Okay.
126
00:15:35,880 --> 00:15:37,159
I'll take her back to the cabin.
127
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Take care of her.
128
00:15:46,200 --> 00:15:46,880
Ying,
129
00:15:48,760 --> 00:15:49,840
you're back safely.
130
00:15:50,080 --> 00:15:51,000
Your Highness, thank you.
131
00:15:57,679 --> 00:15:59,679
Your Majesty. What happened to Yan Xi?
132
00:16:03,520 --> 00:16:04,670
Yan Xi is going to reincarnate.
133
00:16:06,000 --> 00:16:06,719
Reincarnate.
134
00:16:16,479 --> 00:16:17,520
After adding so much ice,
135
00:16:18,119 --> 00:16:19,599
why Yan Xi's body is still so red?
136
00:16:33,760 --> 00:16:36,119
The pain is like breaking the bone and the marrow.
137
00:16:38,239 --> 00:16:40,400
Why does Yan Xi suddenly reincarnate?
138
00:16:42,359 --> 00:16:43,599
This is the choice of his heart,
139
00:16:44,479 --> 00:16:45,760
and his head can't control him.
140
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
What on earth is it?
141
00:16:50,479 --> 00:16:51,480
When he is reincarnated,
142
00:16:51,840 --> 00:16:52,760
and since then,
143
00:16:53,679 --> 00:16:56,159
he will be willing to spend his life for one person.
144
00:16:58,960 --> 00:16:59,719
Na Sheng.
145
00:17:01,599 --> 00:17:02,359
Na Sheng.
146
00:17:05,520 --> 00:17:06,199
Na Sheng.
147
00:17:06,199 --> 00:17:08,959
Ning Liang, I hope that
148
00:17:10,319 --> 00:17:11,800
we can go back to Bi Luo Sea together.
149
00:17:12,400 --> 00:17:13,280
Why are you here?
150
00:17:14,040 --> 00:17:14,800
I'm worried about you.
151
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
Live well.
152
00:17:18,118 --> 00:17:22,039
I will bless you from the heaven.
153
00:17:30,040 --> 00:17:33,520
Is this what it means
to be willing to spend the life for one person?
154
00:18:31,719 --> 00:18:32,400
Your Highness.
155
00:18:51,000 --> 00:18:51,640
Your Highness,
156
00:18:52,520 --> 00:18:54,239
congratulations on unlocking another seal.
157
00:18:59,319 --> 00:19:00,880
Are you feeling better from your injury?
158
00:19:03,719 --> 00:19:04,520
I'm fine.
159
00:19:04,959 --> 00:19:07,040
Look, I'm fine.
160
00:19:07,760 --> 00:19:08,959
That day in the Mirror Tower,
161
00:19:09,040 --> 00:19:10,230
the barrier was suddenly broken,
162
00:19:10,230 --> 00:19:11,680
I took the chance to escape from there.
163
00:19:11,680 --> 00:19:13,760
Is it related to you?
164
00:19:17,239 --> 00:19:19,760
You can get off the Mirror Tower,
which is entirely on your own
165
00:19:20,000 --> 00:19:21,680
and Su Mo.
166
00:19:26,079 --> 00:19:29,560
By the way, did the man on the Mirror Tower hurt you?
167
00:19:30,920 --> 00:19:31,520
No.
168
00:19:32,800 --> 00:19:33,439
That's fine.
169
00:19:46,199 --> 00:19:47,000
What's this?
170
00:19:48,040 --> 00:19:49,760
Zhi Zhe gave it to me in the Mirror Tower.
171
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
But I couldn't see anything on it.
172
00:19:51,439 --> 00:19:52,160
I wonder
173
00:19:52,560 --> 00:19:54,350
if it could be like Xuan Huang Classic,
174
00:19:54,350 --> 00:19:56,200
which can only be activated by your power.
175
00:19:56,880 --> 00:19:57,560
Let me try.
176
00:20:14,959 --> 00:20:17,000
This portrait is Queen Bai Wei.
177
00:20:24,719 --> 00:20:25,719
What is written on this?
178
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
This is a past event between Queen Bai Wei
179
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
and King Xing Zun.
180
00:20:33,239 --> 00:20:35,560
The past of King Xing Zun and Queen Bai Wei.
181
00:20:36,479 --> 00:20:37,680
So was what Zhi Zhe told me on the Mirror Tower
182
00:20:37,880 --> 00:20:39,640
also their past?
183
00:20:41,199 --> 00:20:42,920
But how could Cang Liu people
184
00:20:42,920 --> 00:20:44,800
know about King Xing Zun and Queen Bai Wei?
185
00:20:46,000 --> 00:20:46,959
Who is he?
186
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
You're just a tyrannical, evil man.
187
00:20:51,599 --> 00:20:52,719
In Yun Huang
188
00:20:52,800 --> 00:20:54,439
the most powerful people since ancient times
189
00:20:54,439 --> 00:20:56,040
are King Xing Zun and Queen Bai Wei.
190
00:21:00,239 --> 00:21:04,880
My descendant.
191
00:21:09,839 --> 00:21:10,599
What's wrong?
192
00:21:11,839 --> 00:21:14,479
Maybe it's recorded in history books.
193
00:21:16,719 --> 00:21:18,280
He looked
194
00:21:18,920 --> 00:21:22,119
as if he had experienced it himself.
195
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
What do you mean?
196
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
He's King Xing Zun.
197
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
You've just come from the Mirror Tower.
198
00:21:29,640 --> 00:21:30,520
You need to rest.
199
00:21:30,839 --> 00:21:32,680
I'll go back to Wu Se City
200
00:21:32,680 --> 00:21:33,719
and check out the clues.
201
00:21:48,719 --> 00:21:49,400
Ying,
202
00:21:51,280 --> 00:21:52,359
if Wu Se City is opened,
203
00:21:53,400 --> 00:21:55,719
you and the Five Lords will disappear.
204
00:21:55,719 --> 00:21:56,319
Your Highness.
205
00:21:56,880 --> 00:21:57,599
I know that.
206
00:21:58,079 --> 00:22:00,280
I have no right or position to blame you.
207
00:22:00,920 --> 00:22:01,800
All along,
208
00:22:02,640 --> 00:22:03,920
you have been protecting me.
209
00:22:04,680 --> 00:22:06,239
But I hope that one day
210
00:22:07,400 --> 00:22:08,520
I can also protect you.
211
00:22:09,119 --> 00:22:09,880
I…
212
00:22:11,239 --> 00:22:12,000
I will…
213
00:22:13,199 --> 00:22:14,560
I will find a way.
214
00:22:20,680 --> 00:22:21,400
Your Highness.
215
00:22:54,000 --> 00:22:55,760
Your Majesty, Yan Xi is awake.
216
00:23:03,319 --> 00:23:04,040
Yan Xi.
217
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Your Majesty.
218
00:23:08,599 --> 00:23:09,359
Don't move.
219
00:23:10,760 --> 00:23:11,599
Where is Na Sheng?
220
00:23:12,199 --> 00:23:12,920
Don't worry.
221
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Xi Jing and Bai Ying are taking care of her.
222
00:23:29,400 --> 00:23:30,439
Your Majesty,
223
00:23:31,000 --> 00:23:31,599
I…
224
00:23:32,640 --> 00:23:33,439
Don't worry.
225
00:23:34,560 --> 00:23:35,959
You are safe now.
226
00:23:36,920 --> 00:23:40,439
But you have just been reincarnated as a newborn,
227
00:23:41,280 --> 00:23:43,319
plus you were injured in the Ghost Abyss,
228
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
so you need to rest a few days
before you can move as usual.
229
00:23:53,199 --> 00:23:53,920
Your…
230
00:23:55,239 --> 00:23:56,079
Your Majesty,
231
00:23:56,920 --> 00:23:57,880
I…
232
00:23:59,319 --> 00:24:04,199
I failed to keep my promise to you.
233
00:24:09,839 --> 00:24:10,760
Don't say it again.
234
00:24:11,280 --> 00:24:14,479
It's not up to you to make the choice.
235
00:24:16,040 --> 00:24:16,760
By the way,
236
00:24:17,400 --> 00:24:19,599
since Na Sheng had the Water Avoidance Bead,
237
00:24:19,719 --> 00:24:20,800
why did she drown?
238
00:24:22,719 --> 00:24:24,599
We were attacked by Mirage Monster,
239
00:24:25,040 --> 00:24:26,300
so the Water Avoidance Bead fell.
240
00:24:26,920 --> 00:24:27,680
Where did it fall?
241
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
It is probably at the exit of the Ghost Abyss.
242
00:24:36,640 --> 00:24:38,319
Water Avoidance Bead is a relic of Ya Ran.
243
00:24:39,199 --> 00:24:40,239
We can't let it
244
00:24:40,640 --> 00:24:42,160
fall at the dark bottom of the Ghost Abyss.
245
00:24:43,040 --> 00:24:45,640
Your Majesty, let me go with you.
246
00:24:48,760 --> 00:24:50,119
Yan Xi is not yet recovered,
247
00:24:51,359 --> 00:24:52,839
you'd better stay in the camp.
248
00:24:55,239 --> 00:24:55,959
Yes.
249
00:25:09,040 --> 00:25:09,839
Ning Liang,
250
00:25:13,760 --> 00:25:14,560
I'm sorry.
251
00:25:21,160 --> 00:25:22,719
You, Han Zhou and I swore together.
252
00:25:24,479 --> 00:25:27,079
In the end, only I still keep this vow.
253
00:25:28,239 --> 00:25:31,479
You say that you can't control this thing,
254
00:25:33,959 --> 00:25:35,439
I don't know what it means.
255
00:25:37,119 --> 00:25:38,079
But I don't blame you.
256
00:25:38,600 --> 00:25:39,960
As the one who has experienced it,
257
00:25:40,359 --> 00:25:41,719
I hope that
258
00:25:42,200 --> 00:25:43,599
you can one day reincarnate for someone,
259
00:25:44,560 --> 00:25:45,959
so that you are worthy of your life.
260
00:25:47,359 --> 00:25:48,119
But I also hope that
261
00:25:48,640 --> 00:25:50,560
you can spend your life in such an uneventful way.
262
00:25:51,640 --> 00:25:52,900
We can live for a thousand years,
263
00:25:54,119 --> 00:25:55,800
so the time we spend apart from our lover
264
00:25:56,800 --> 00:25:58,439
must be longer than the time we spend together.
265
00:25:59,119 --> 00:26:03,280
That's not a good feeling.
266
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
I have failed Han Zhou,
267
00:26:09,680 --> 00:26:13,079
I won't reincarnate for others in my life.
268
00:27:24,239 --> 00:27:25,160
What's this?
269
00:27:26,079 --> 00:27:26,900
Water Avoidance Bead.
270
00:27:27,280 --> 00:27:28,319
Give it to her for me.
271
00:27:33,520 --> 00:27:35,260
It turns out that Ya Ran and Water Avoidance Bead
272
00:27:35,920 --> 00:27:37,280
have this past.
273
00:27:40,280 --> 00:27:43,359
What is the relationship among
274
00:27:44,119 --> 00:27:45,800
Ya Ran, Chun Huang and Bai Wei?
275
00:27:58,599 --> 00:27:59,319
Your Majesty,
276
00:28:01,199 --> 00:28:02,680
did you find the Water Avoidance Bead?
277
00:28:07,079 --> 00:28:09,319
Why did you ask me to come here?
278
00:28:15,199 --> 00:28:16,680
What are your plans with Na Sheng?
279
00:28:25,160 --> 00:28:26,719
If Na Sheng is willing,
280
00:28:28,199 --> 00:28:29,800
I'd like to take care of her all the time.
281
00:28:33,880 --> 00:28:35,280
Na Sheng is certainly willing.
282
00:28:37,680 --> 00:28:38,719
You two love each other,
283
00:28:39,359 --> 00:28:40,520
which is the best thing.
284
00:28:46,119 --> 00:28:48,119
Go with me to the cabin for Na Sheng.
285
00:28:49,560 --> 00:28:51,520
Why go to the cabin?
286
00:28:55,400 --> 00:28:56,750
To deliver the bride price for you.
287
00:29:04,119 --> 00:29:05,680
His Majesty is even in charge of such a thing.
288
00:29:19,160 --> 00:29:20,040
Na Sheng,
289
00:29:20,719 --> 00:29:21,959
now that you're awake,
290
00:29:22,199 --> 00:29:24,959
how about getting up and eating something?
291
00:29:28,599 --> 00:29:29,199
No.
292
00:29:29,640 --> 00:29:30,719
I want to lie still.
293
00:29:31,319 --> 00:29:32,599
I'm not hungry at all.
294
00:29:36,439 --> 00:29:37,520
Whether you're hungry or not,
295
00:29:37,880 --> 00:29:39,000
I'm hungry anyway.
296
00:29:39,400 --> 00:29:40,599
I want to eat a drumstick.
297
00:29:41,719 --> 00:29:42,520
How about you?
298
00:29:42,959 --> 00:29:44,239
Na Sheng, are you going to eat one?
299
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
No, I don't want to eat anything.
300
00:29:48,680 --> 00:29:50,959
But you can't just lie there all the time, right?
301
00:29:51,079 --> 00:29:51,959
Why not?
302
00:29:53,000 --> 00:29:54,040
I won't get up.
303
00:29:54,280 --> 00:29:55,439
I'm going to continue my dream.
304
00:29:55,640 --> 00:29:56,719
I'll wait for Yan Xi.
305
00:29:56,959 --> 00:29:58,040
If Yan Xi can't come,
306
00:29:58,040 --> 00:29:59,000
I won't get up.
307
00:29:59,680 --> 00:30:01,400
This is called self-deception, you know?
308
00:30:01,560 --> 00:30:03,319
Why can't I cheat myself?
309
00:30:03,400 --> 00:30:05,239
I'm going to dream and wait for Yan Xi.
310
00:30:05,920 --> 00:30:07,000
Forget it.
311
00:30:12,359 --> 00:30:15,160
What do you dream about?
312
00:30:19,640 --> 00:30:20,959
In our Central Plains,
313
00:30:20,959 --> 00:30:23,160
we light bonfires
314
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
and kill pigs and lambs to celebrate the festivals.
315
00:30:27,079 --> 00:30:29,079
I also want to eat our glutinous rice dumplings.
316
00:30:29,599 --> 00:30:30,160
When I wake up,
317
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
I'm going to eat them with Yan Xi.
318
00:30:33,630 --> 00:30:35,280
I still have a lot of Yun Huang's delicacies that
319
00:30:35,280 --> 00:30:36,599
I haven't eaten with Yan Xi.
320
00:30:36,760 --> 00:30:38,880
Tell me about delicious food in Yun Huang.
321
00:30:40,199 --> 00:30:41,000
Do you want to eat?
322
00:30:42,400 --> 00:30:44,119
Then get up and I'll take you to eat some.
323
00:30:44,920 --> 00:30:45,599
No.
324
00:30:45,680 --> 00:30:46,839
Tell me.
325
00:30:49,439 --> 00:30:53,319
Yun Huang has Kong Sang and Cang Liu,
326
00:30:53,719 --> 00:30:55,640
and the customs of tribes are different,
327
00:30:56,119 --> 00:30:57,560
so there are quite a lot of delicacies.
328
00:30:58,520 --> 00:30:59,599
I remember in the past,
329
00:30:59,839 --> 00:31:02,040
my wife would make jerky at New Year's,
330
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
and ask me to share with my brothers.
331
00:31:05,199 --> 00:31:08,239
The jerky was so crispy and chewy,
332
00:31:11,199 --> 00:31:12,640
I couldn't forget it.
333
00:31:16,160 --> 00:31:16,920
Senior.
334
00:31:21,600 --> 00:31:22,439
For the past 100 years,
335
00:31:22,439 --> 00:31:24,100
I've been used to eating pheasants and rabbits.
336
00:31:24,760 --> 00:31:25,400
How about this?
337
00:31:25,839 --> 00:31:27,520
I'm going to catch pheasants.
338
00:31:28,400 --> 00:31:30,719
Na Sheng, if you want to eat,
339
00:31:30,920 --> 00:31:31,719
then get up.
340
00:31:31,959 --> 00:31:32,640
No.
341
00:31:34,959 --> 00:31:35,680
Su Mo.
342
00:31:39,520 --> 00:31:40,239
Yan Xi.
343
00:31:42,319 --> 00:31:45,000
Brother Icecube, where is Yan Xi?
344
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
I have something for you.
345
00:31:49,640 --> 00:31:50,560
What is it?
346
00:31:51,359 --> 00:31:52,160
I don't have it.
347
00:31:52,800 --> 00:31:53,980
Go to the lake to find it yourself.
348
00:31:57,359 --> 00:31:58,880
I'll get up.
349
00:32:09,199 --> 00:32:10,160
Yan Xi.
350
00:32:11,839 --> 00:32:12,640
Yan Xi.
351
00:32:13,119 --> 00:32:13,839
Na Sheng.
352
00:32:22,040 --> 00:32:23,319
Are you really Yan Xi?
353
00:32:29,199 --> 00:32:30,359
You almost scared me to death.
354
00:32:31,880 --> 00:32:33,439
I lost the Water Avoidance Bead,
355
00:32:33,760 --> 00:32:35,640
which Sister Ya Ran paid for with her life.
356
00:32:35,880 --> 00:32:36,560
I…
357
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
No hurry. Take your time.
358
00:32:39,599 --> 00:32:41,680
I've been waiting to hear from you.
359
00:32:41,800 --> 00:32:43,959
I'm afraid I'll never see you again
when I open my eyes.
360
00:32:45,680 --> 00:32:46,959
I'm so scared.
361
00:32:49,119 --> 00:32:49,959
I'm here now, aren't I?
362
00:32:54,000 --> 00:32:54,719
Yan Xi,
363
00:32:58,560 --> 00:33:00,599
why do I feel that you are a little different?
364
00:33:10,119 --> 00:33:11,600
Where is the mark between your eyebrows?
365
00:33:15,839 --> 00:33:16,640
It's gone.
366
00:33:17,680 --> 00:33:19,119
I'm a grown man now,
367
00:33:19,839 --> 00:33:21,839
so my appearance will be a little different.
368
00:33:23,479 --> 00:33:24,280
Why?
369
00:33:24,760 --> 00:33:26,239
Have you been reincarnated like Han Zhou?
370
00:33:31,040 --> 00:33:32,359
Why is that?
371
00:33:33,599 --> 00:33:34,439
Because of you.
372
00:33:35,439 --> 00:33:36,160
Me?
373
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
I didn't do anything to you.
374
00:33:40,239 --> 00:33:40,839
No.
375
00:33:41,359 --> 00:33:43,119
You were in a mirage coma in the water,
376
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
then I gave you a breath,
377
00:33:49,599 --> 00:33:50,760
and then…
378
00:33:53,390 --> 00:33:54,990
Giving a breath will make you reincarnate?
379
00:33:57,000 --> 00:33:58,040
Not exactly.
380
00:33:59,199 --> 00:34:00,280
It's mainly because…
381
00:34:00,280 --> 00:34:01,560
Because of what?
382
00:34:21,600 --> 00:34:23,040
His Majesty asked me to give you this.
383
00:34:24,080 --> 00:34:25,040
Water Avoidance Bead.
384
00:34:25,639 --> 00:34:26,879
Why do you have this?
385
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
His Majesty went to pick it up on purspose.
386
00:34:29,000 --> 00:34:31,239
He said you've done a lot for Kong Sang and Quan Xian,
387
00:34:32,120 --> 00:34:33,280
so this is Quan Xian's...
388
00:34:36,040 --> 00:34:36,719
...bride price.
389
00:34:39,879 --> 00:34:40,560
Bride price.
390
00:34:41,879 --> 00:34:43,040
What is a bride price?
391
00:34:45,239 --> 00:34:46,919
Bride price is…
392
00:34:47,280 --> 00:34:48,719
is…
393
00:34:48,918 --> 00:34:49,759
a gift.
394
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Great!
395
00:34:51,239 --> 00:34:52,959
Su Mo is really a good man.
396
00:34:53,600 --> 00:34:56,520
Then, with this gift,
397
00:34:56,679 --> 00:34:58,520
can I go to the camp to see you every day ?
398
00:35:06,199 --> 00:35:08,239
But didn't you say that
399
00:35:08,399 --> 00:35:10,000
before Quan Xian return to Bi Luo Sea,
400
00:35:10,000 --> 00:35:11,620
you won't fall in love with anyone else?
401
00:35:14,399 --> 00:35:16,040
Are you…
402
00:35:25,225 --> 00:35:29,860
♫ Listen ♫
403
00:35:30,200 --> 00:35:35,000
♫ Listen ♫
404
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
♫ Use up all my luck ♫
405
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
♫ Just to touch you ♫
406
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
♫ Even crying is so beautiful ♫
407
00:35:46,239 --> 00:35:48,879
Yes, I was reincarnated for you.
408
00:35:51,000 --> 00:35:51,840
Great.
409
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
You finally speak it out.
410
00:35:57,679 --> 00:36:00,719
Yan Xi, today is the happiest day of my life.
411
00:36:02,520 --> 00:36:03,280
Me too.
412
00:36:30,080 --> 00:36:31,280
Fortunately, Yan Xi is fine.
413
00:36:31,600 --> 00:36:33,399
But he is so good at swimming,
414
00:36:33,399 --> 00:36:34,520
how could he drown?
415
00:36:34,840 --> 00:36:35,919
Yan Xi was reincarnated.
416
00:36:37,800 --> 00:36:38,679
For Na Sheng?
417
00:36:41,080 --> 00:36:42,399
This is the best result.
418
00:36:43,320 --> 00:36:45,560
Na Sheng will be very happy to know that.
419
00:36:54,439 --> 00:36:56,439
Su Mo, you must be here for something serious, right?
420
00:37:01,080 --> 00:37:02,770
When I went to get the Water Avoidance Bead,
421
00:37:03,159 --> 00:37:05,679
I saw a sealed memory on it.
422
00:37:06,439 --> 00:37:07,360
A sealed memory?
423
00:37:09,520 --> 00:37:11,679
This memory should belong to Ya Ran and Chun Huang.
424
00:37:12,600 --> 00:37:15,159
I guess Chun Huang asked Ya Ran to
425
00:37:15,159 --> 00:37:16,320
give the Water Avoidance Bead to Queen Bai Wei.
426
00:37:16,959 --> 00:37:18,479
Ya Ran also said so before she died.
427
00:37:21,530 --> 00:37:22,199
His Highness and I
428
00:37:22,199 --> 00:37:23,959
found a lot of objects of Quan Xian
429
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
in Queen Bai Wei's cenotaph.
430
00:37:26,919 --> 00:37:28,000
It seems that Queen Bai Wei
431
00:37:28,600 --> 00:37:30,199
was indeed very close to Quan Xian.
432
00:37:33,479 --> 00:37:37,000
But since Kong Sang used to be close to Quan Xian,
433
00:37:37,399 --> 00:37:38,760
then what happened
434
00:37:39,040 --> 00:37:40,360
to make them fight against each other?
435
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
Could it be this bead caused the chaos in the world?
436
00:37:44,280 --> 00:37:45,560
I do not think it is possible.
437
00:37:46,750 --> 00:37:49,040
Did you find any other clues in Jiu Yi Mountain?
438
00:37:49,800 --> 00:37:51,199
The bead is just a dead object,
439
00:37:52,360 --> 00:37:55,000
what can mess things up is only people.
440
00:37:55,919 --> 00:37:59,520
Are you trying to find out
what happened 7,000 years ago?
441
00:38:02,879 --> 00:38:04,199
I don't have the right to investigate
442
00:38:04,800 --> 00:38:05,919
what happened 7,000 years ago.
443
00:38:06,919 --> 00:38:09,120
But the events and people of 7,000 years ago
444
00:38:09,760 --> 00:38:11,600
are influencing everything that happens now,
445
00:38:12,679 --> 00:38:13,919
so I have to ask.
446
00:38:16,320 --> 00:38:18,399
By the way, when I was in the Mirror Tower…
447
00:38:18,399 --> 00:38:22,000
Ying, I will check this thing myself,
448
00:38:22,879 --> 00:38:24,040
so don't bother Sea King.
449
00:38:30,439 --> 00:38:31,580
I'm going to catch pheasants.
450
00:38:31,840 --> 00:38:33,959
Ying, come with me.
451
00:38:50,280 --> 00:38:52,879
I don't mean to look into
what happened 7,000 years ago.
452
00:38:53,679 --> 00:38:54,479
I know.
453
00:38:55,239 --> 00:38:56,159
I was also impulsive.
454
00:38:56,840 --> 00:38:58,239
Now many things are imminent.
455
00:38:58,879 --> 00:39:00,199
I don't want to waste too much time.
456
00:39:17,760 --> 00:39:20,120
Just now I found out that
you were trying to hide something.
457
00:39:21,719 --> 00:39:23,199
Since we are already allies,
458
00:39:24,399 --> 00:39:25,840
what are you hiding from me?
459
00:39:34,320 --> 00:39:35,800
Ying brought back a piece of parchment
460
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
from the Mirror Tower,
461
00:39:38,560 --> 00:39:39,679
which was given by Zhi Zhe.
462
00:39:40,919 --> 00:39:41,919
Do you remember that
463
00:39:42,639 --> 00:39:44,840
I suspected he was from Kong Sang?
464
00:39:48,520 --> 00:39:50,340
Is there any information about
Zhi Zhe on the paper?
465
00:39:52,479 --> 00:39:54,439
In fact, it only recorded a past event
466
00:39:54,439 --> 00:39:56,000
of Queen Bai Wei and King Xing Zun.
467
00:39:57,760 --> 00:39:59,879
It's just that this parchment
468
00:39:59,879 --> 00:40:01,120
is the same as my Xuan Huang Classic,
469
00:40:01,840 --> 00:40:03,560
which can only be read
470
00:40:03,570 --> 00:40:04,910
by the Monarchical Power of Kong Sang.
471
00:40:05,879 --> 00:40:07,679
I suspected he was my father,
472
00:40:09,040 --> 00:40:13,919
but until I saw that
the coffin of King Xing Zun was empty.
473
00:40:18,560 --> 00:40:20,439
He is really King Xing Zun.
474
00:40:22,159 --> 00:40:23,280
How did you know it?
475
00:40:25,919 --> 00:40:29,520
I saw his real face from the Light Avoidance Pearl.
476
00:40:33,600 --> 00:40:34,639
He looks very much like you.
477
00:40:36,239 --> 00:40:36,959
What?
478
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
The reason why Bai Ying
could escape from Mirror Tower
479
00:40:41,800 --> 00:40:44,800
was because Zhi Zhe took Bai Ying as Bai Wei.
480
00:40:48,159 --> 00:40:51,879
If Zhi Zhe is King Xing Zun,
481
00:40:52,800 --> 00:40:54,639
how can he live for 7,000 years?
482
00:40:57,320 --> 00:40:58,719
Before, I sent someone to investigate.
483
00:41:00,439 --> 00:41:02,280
Five Masters and Qing Chen,
484
00:41:02,760 --> 00:41:05,239
they haven't changed in appearance
in the past 100 years.
485
00:41:05,959 --> 00:41:07,679
And they all took the medicine given by Zhi Zhe.
486
00:41:09,120 --> 00:41:10,600
I think he should have his own way
487
00:41:11,360 --> 00:41:12,800
to live for thousands of years.
488
00:41:13,639 --> 00:41:14,760
I just can't understand
489
00:41:15,439 --> 00:41:18,320
why he helped Cang Liu to destroy Kong Sang.
490
00:41:19,600 --> 00:41:22,479
And why Skyward Sword and Water Avoidance Bead
491
00:41:23,199 --> 00:41:26,120
appeared in the hands of Queen Bai Wei.
492
00:41:33,360 --> 00:41:34,639
It seems that during these 7,000 years,
493
00:41:35,560 --> 00:41:38,040
there are many unknown secrets about
494
00:41:38,879 --> 00:41:42,439
King Xing Zun, Bai Wei and Chun Huang.
495
00:41:44,750 --> 00:41:46,810
Perhaps only the Dragon God
in the Dragon Trapped Abyss
496
00:41:47,760 --> 00:41:48,959
can know the truth.
497
00:41:50,719 --> 00:41:51,639
What do you mean?
498
00:41:56,410 --> 00:41:58,910
I want to go to the Dragon Trapped Abyss first
to release the Dragon God,
499
00:41:59,719 --> 00:42:01,280
and then to unlock the Universal Seal.
500
00:42:02,439 --> 00:42:05,560
Isn't it too risky to release the Dragon God now?
501
00:42:07,670 --> 00:42:08,919
I mean I haven't figured out
502
00:42:09,560 --> 00:42:12,719
a proper solution for the perishing of the six lords.
503
00:42:12,959 --> 00:42:15,879
So I won't easily unlock my last seal.
504
00:42:16,399 --> 00:42:18,520
I can't help you.
505
00:42:19,320 --> 00:42:20,040
This…
506
00:42:21,360 --> 00:42:22,479
What do you think?
507
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
I think that
508
00:42:25,320 --> 00:42:27,719
I should first go back to read Xuan Huang Classic
509
00:42:28,120 --> 00:42:31,120
and check what is written on this parchment.
510
00:42:31,280 --> 00:42:33,879
After all, only Xuan Huang Classic
records all the events
511
00:42:34,120 --> 00:42:35,600
that happened in Yun Huang for 7,000 years.
512
00:42:37,120 --> 00:42:39,879
Okay, let's act separately.
513
00:42:41,239 --> 00:42:42,580
I'll go to the Dragon Trapped Abyss,
514
00:42:42,959 --> 00:42:45,639
you and Bai Ying stay in Wu Se City to find clues.
515
00:42:45,800 --> 00:42:46,960
Are you going there by yourself?
516
00:43:21,700 --> 00:43:24,840
♫ The cold moon among clouds ♫
517
00:43:25,130 --> 00:43:28,080
♫ It's not late at night ♫
518
00:43:28,680 --> 00:43:34,060
♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫
519
00:43:35,500 --> 00:43:38,610
♫ Layers of waves in the sea ♫
520
00:43:39,040 --> 00:43:41,680
♫ Like the repeated promises ♫
521
00:43:42,480 --> 00:43:48,080
♫ But they disappear in the end ♫
522
00:43:49,480 --> 00:43:52,590
♫ We just met a few times ♫
523
00:43:52,970 --> 00:43:55,930
♫ Forget about the old days ♫
524
00:43:56,390 --> 00:44:01,700
♫ Sign for the fading past ♫
525
00:44:03,370 --> 00:44:06,330
♫ Open my heart ♫
526
00:44:06,900 --> 00:44:09,900
♫ You've been living there ♫
527
00:44:10,410 --> 00:44:16,410
♫ But no one has found it ♫
528
00:44:16,410 --> 00:44:23,350
♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫
529
00:44:23,350 --> 00:44:30,810
♫ But we can't find the long-lost attachment ♫
530
00:44:30,810 --> 00:44:37,640
♫ Ten fingers dance across the strings ♫
531
00:44:37,770 --> 00:44:44,060
♫ Just for your smile at the moment ♫
532
00:44:44,240 --> 00:44:47,810
♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫
533
00:44:48,210 --> 00:44:51,150
♫ How can I give thought to losses ♫
534
00:44:51,150 --> 00:44:58,640
♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫
535
00:44:58,640 --> 00:45:01,730
♫ The afterlife is too far ahead ♫
536
00:45:02,130 --> 00:45:06,970
♫ I'd rather sacrifice myself ♫
537
00:45:07,170 --> 00:45:16,060
♫ To make my dream realized when I'm back ♫
34267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
