All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 30 CROTON MEGAHIT Officil

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 30

Aren't you going to imprison me?

Why did you untie the Lapis Lazuli Cord?

It's what Lord Zhi Zhe means.

Who is Lord Zhi Zhe you are talking about?

What is he trying to do with me?

Go in, then you'll find it out.

Yu Huan brought me back in such a big way

that the news must have spread all over Yun Huang.

Don't know if His Highness has returned safely,

as well as Su Mo.

I have to find a way out.

The Water Mirror that connects to Wu Se City

is surprisingly open.

But isn't it only High Priest

who can open the Water Mirror?

Who on earth lives here?

Yu Zhu.

Master Shi Peng.

What does Lord Zhi Zhe want to do with

Lord Bai of Kong Sang on the tower?

I don't know.

Last time it was the Crown Prince of Kong Sang,

and this time Lord Bai
who should have been imprisoned

was even sent up to the tower,

could it be that…

I dare not speculate on the mind of Lord Zhi Zhe.

You and your brother

are keeping more and more secrets from me now.

I have no intention to hide,

I really don't know.

Lord Zhi Zhe only instructed me

to bring Lord Bai of Kong Sang to Heaven Temple.

I don't know anything else.

Disobedient wolf cubs

should be eliminated.

Lord Zhi Zhe even let Yu Zhu

bring Lord Bai of Kong Sang up the tower.

Lord Zhi Zhe has been a little strange lately,

and has not given us instructions for a long time.

Don't know if he has conveyed all the instructions

to Yu Huan directly through Yu Zhu.

Wei, 7,000 years,

do you still remember me?

Are you Zhi Zhe?

I recognized you as her for a moment.

What exactly do you want by keeping me in the tower?

I saw you fly down the tower

and I saw you leap up to the city tower

and shout god bless Kong Sang.

I want to see if you are like her.

You're getting more and more presumptuous.

You are not afraid of the sun.

It is reasonable that

all six lords in the Wu Se City

should fear the sunlight

and live in endless darkness forever.

Since you know that I am afraid of sunlight,

you still let me go up to the tower in the day.

You don't have to go to such trouble to make me die,

just do it.

How can I let you die?

Light Avoidance Pearl.

From Sea King?

How do you know?

It's him again.

But it can only be him.

He used the Separation Spell

to strip out part of his spiritual sense

and inject it into the pearl,

so that it could
absorb the sunlight around the wearer.

Since the day you wear the pearl,

what the sun burned

is his spiritual sense in the pearl.

Su Mo,

how did you get this Light Avoidance Pearl?

I traded it for something.

What is it?

Is it precious?

If it's precious,

it's better to return it.

Nothing is more precious

than your ability to see the sun.

It turns out that Su Mo
got the Light Avoidance Pearl in such a way.

Master Diviner, please save his Majesty.

You guys leave now.

I will heal Sea King.

Bai Ying.

Bai Ying.

You are that Zhi Zhe.

What do you want to do with Bai Ying?

Why does he look so much like Zhen Lan?

He sacrificed half of his life

for you to walk under the sunlight.

Bai Ying,

I can protect you,

will you come with me?

What are you thinking about?

Why are you so sad?

The Sea Kings only know this trick,

which is just a trick of making pearls,

but it can always deceive people.

The pearl is enchanted with magic.

Tell him, and ask him to save you.

Last time he broke into the Mirror Tower,

I beat him up.

Let's see if he dares to come this time.

He won't come to save me.

Really?

What you are dealing with is Kong Sang,

and Heavenly and Earthly Rings,

not their Quan Xian.

Why not?

It's always been about the Sea King.

As long as you are captured,

either the Sea King or the Prince of Kong Sang

will come to you.

Bai Ying.

Thank god, young master.

You're awake.

Diviner, what has happened to me?

Your spiritual sense

resonates with another power,

which is very strange.

And I can't get close.

Your Majesty,

why are you so badly injured?

[I will.]

I only remember that I was at the Flower God Tree.

But Your Majesty,

how did you fall into Mirror Lake alone?

Did something happen on Jiu Yi Mountain?

Did you obtain the Skyward Sword?

Yes.

Then our next step is to help Kong Sang

solve the seal of the Ghost Abyss?

Postpone this matter.

Since I've obtained the Skyward Sword,

I want to unseal the Dragon God first.

By the way, how's it going of Kong Sang?

No news.

Has Yan Xi returned?

I have sent a message to Jiu Yi Mountain

to get him back to camp as soon as possible.

Have you heard anything about the thing

I asked you to inquire about before?

I'm going to report it to you.

OK, go to the chamber.

Yes.

Your Majesty, your injury is not healed,

you still need to rest.

There's no time.

Was that a dream just now?

High Priest,

High Priest,

wake up.

Hurry up, open the Water Mirror!

What's wrong?

Hurry up.

Your Highness, why are you in such a hurry?

Ying is gone.

She's been taken away.

My old back.

What did you say?

What's wrong with Ying?

Open the Water Mirror.

Mirror Tower.

Why did Ying come here?

The Mirror Tower has a barrier,

so the Water Mirror can not detect its interior.

How can we get in?

It's that black-robed man.

What's his purpose?

Why did he repeatedly call us up the Mirror Tower?

Your Majesty,

now the Heavenly Ring is not for us to use,

you'd better let the Sea King
go to rescue her together.

I will let Xi Jing go with me.

I unlocked two seals,

and regained half my power.

Besides,

Su Mo has gone back to the camp,

I do not know if he will help us fight.

What's up?

We all know about the death of the six kings.

Your Highness, please forgive me,

I really did not mean to hide this from you.

All right, stand up.

I'll settle this with you later.

The most important thing right now
is to save Ying out.

So this time,

we can only rely on ourselves.

Your Majesty, as you instructed,

we checked Cang Liu's details.

7,000 years ago,

Cang Liu was defeated in the war of Yun Huang,

and was expelled from Yun Huang by King Xing Zun.

About 100 years ago,

Cang Liu seemed to be inspired by something,

and suddenly built the divine machine armament.

A group of wanderers
were trained to become powerful warriors,

harassing and eventually
annexing the surrounding area.

Did you find out who inspired them?

Cang Liu think

it was the power and wisdom of Five Masters.

But the strange thing is that

from that time on,

their Five Masters have ageless looks.

Just like Qing Chen.

Qing Chen's medicine was given by Zhi Zhe.

But Cang Liu and Kong Sang are only 100 years of life.

How could they live forever?

Is there any species in Yun Huang

that can live longer than us Quan Xian?

What about Art of Mirror and Separation Spell?

Their origin is not Cang Liu,

and are not recorded in Cang Liu Chronicle.

And for thousands of years,

there has never been a second person

who knows the two spells.

I found it in the Library of Wu Se City.

I learned Art of Mirror outside Yun Huang.

Why would it be recorded in the Library of Kong Sang?

The Library of Kong Sang belonged to King Xing Zun,

and was gradually accessible to other royal families.

If so,

is it the man on Mirror Tower

who gave me power in the valley?

As the Sea King,

he is indeed much more powerful
than the one 7,000 years ago.

But his cultivation level is still too shallow.

This Light Avoidance Pearl

can only protect you for a while.

I can make it stronger than him,

so that you will never fear the sun.

- Your Majesty.
- Your Majesty.

What's wrong?

He must not be able to use this power properly yet,

and often suffers from the side effect.

He would have to be as good as me...

It's him again.

... to really turn it into his own

to override the world.

That image was real.

Am I in the Light Avoidance Pearl?

Su Mo.

What did you say?

Bai Ying can hear me,

but Zhi Zhe can't.

Bai Ying,

if you can hear my voice,

don't react and don't answer.

He looks too much like Zhen Lan.

Zhen Lan suspected that he was from Kong Sang,

it seems that they are indeed related.

Ask him

what he did with Light Avoidance Pearl

to bring me here.

What did you do with the Light Avoidance Pearl?

It's no fun to tell you.

Ask him why he knows the two spells.

The spell that Su Mo
made the Light Avoidance Pearl for me

has never been done before by Kong Sang,

how do you know it?

Why can't I know?

But he is really stupid.

His cultivation is only a little,

but he used it for this.

Right.

It's silly to use it on a dying person like me,

too silly.

So I will do my best to protect him.

Then I will see if you can get out alive.

I can tell you that

when you went to Jiu Yi Mountain,

I made a larger barrier with Five Masters.

Whether the Sea King or the Prince of Kong Sang,

they're just moths to a flame.

When that time comes, I'll kill them all.

Bai Ying, I'll explain to you later

about the Light Avoidance Pearl.

Let's find a way out first.

Master Diviner, what happened to his Majesty?

Why is he unconscious again?

There are multiple forces in his body,

entangled and colliding with each other.

This viciousness makes him drowsy.

Master Diviner, please save him.

I will definitely do my best.

Xi Jing, what are you looking at?

Your Highness, don't you feel it strange?

How is it strange?

There are no guards at all.

That's good. Hurry up.

Where do we enter?

Bai Ying, I can't get out now,

and I don't know why I'm in the Light Avoidance Pearl.

Try talking to him

and see if you can get any information.

Who will come to die first?

Sea King

or the Prince of Kong Sang?

Who would you like to be the first?

I hope none of them come.

You want to die by yourself.

Don't worry,

I don't have to do it,

you'll end up like this.

Living in the world,

many things are like this,

you can't get what you want all your life,

things are not what you want.

If I can't get it,

I won't ask for it.

For me,

I have no regrets in my life.

No regrets.

Are human desires really that simple?

Power,

possession,

desire,

jealousy, obsession,

and

fear,

can you really overcome them all?

Bai Ying, don't let him test you,

try to shift the conversation to him.

No one

can overcome them.

So they hurt more people.

Is the person you are talking about Wei?

Wei.

Yes.

I hurt Wei.

She is the youngest daughter
of the Ship King's family.

I am the astrologer they hired.

She and I have only been apart twice.

Twice?

For the first time,

she went out to sea and encountered wind and waves.

I searched all over the land of Yun Huang,

and found her in Bi Luo Sea.

The second time was her death.

Bi Luo Sea.

7,000 years ago, the exit of Bi Luo Sea

has been sealed by Kong Sang,

how could he find Wei?

But Cang Liu and Kong Sang are only 100 years of life.

How could they live forever?

Bai Ying,

ask him that how long he has lived.

How long have you lived in this world?

7,000 years.

Time is useless to me.

A man like Zhen Lan

has lived for 7,000 years.

You said the world was so lonely that

you wouldn't leave me alone.

But now,

you have left me alone
in the eternal silence of the world.

The eternal silence of the world.

It was written by King Xing Zun.

The sun rises and sets.

The world has been reduced to dust for me.

You left me alone to become desperate.

Only,

I can only look at your portrait.

Is it torn from that book?

You still look exactly the same as before.

You haven't changed.

Die in ashes.

What a good thing.

It is such an enviable thing

to die at some point.

If I had died with you,

I wouldn't have to face

the unrequited pain now.

Bai Ying, don't be tempted by him.

Bai Ying, listen to me,

I went under the Flower God Tree,

and saw the wooden sign you left behind.

So I know what you had in mind.

You want to live more than anyone else.

You want to come back to Bi Luo Sea with me.

Bai Ying,

when Kong Sang people see the sun again,

and Quan Xian return to Bi Luo Sea,

everyone is rejoicing,

I will never let you die in ashes.

I do not believe that

fate will be so harsh to me.

Bai Ying, believe me.

I can change all of these.

Fate cannot be changed,

let alone get rid of it.

Sea King,

you're messing up every time.

Right here.

Wait a minute.

What's wrong again?

No wonder there are no guards.

What should we do?

Here comes another one.

Just in time.

What exactly is this?

This power is still so uncontrollable.

This is Separation Spell.

Su Mo, run!

Your Majesty, you're awake.

Sea King,

I've sucked out all the darkest breath in your body.

This evil spirit has never appeared.

I have to get the power of the Dragon God
as soon as possible.

Ning Liang,

take care of Master Diviner.

Your Majesty, where are you going?

Mirror Tower.

You trap me here and don't kill me,

what do you want to do?

Only by keeping you here can I see her.

Wei,

it's been 7,000 years,

do you still remember me?

I want to see if you are like her.

You're still exactly the same as you were.

7,000 years, Wei.

Could he be King Xing Zun?

Lang, I've been waiting for you.

Take me back.

I've been here waiting for you to save me.

My heart has always belonged to you.

Wei.

She is not Bai Wei, don't be deceived by her.

She is. She's waiting for me to save her.

If it weren't for the barrier,

she'd have already escaped.

She won't.

I've waited 7,000 years for her.

Wei.

Su Mo.

Take me back to the camp.

Su Mo.

Diviner,

why is he so hot?

Ning Liang, leave first.

Su Mo.

There are multiple powers in him.

Although I sucked out the dark power,

he went to the Mirror Tower before he recovered.

Now his power is more insufficient,

which is difficult to suppress
the backlash of the Separation Spell.

So he is in a coma.

His lack of power

is because he injected half of his spiritual sense

into the Light Avoidance Pearl, right?

So he was in a coma because of the backlash?

Yes.

♫ I don't pray for my destiny ♫

♫ It's for our love and encounter ♫

♫ I don't smile for happiness ♫

♫ It's for the courage to hold back my tears ♫

♫ I don't want to waste my life on my own ♫

♫ But you asked me to forget ♫

♫ I want to review our story from the beginning ♫

♫ The love words don't matter as our love is deep ♫

♫ I can't forget those snow-white blossoms you like ♫

♫ Like your gentle steps ♫

♫ I meet you in dreams ♫

♫ I miss you when I'm awake ♫

♫ I'm happy as long as I can be with you ♫

Su Mo.

You have been sleeping for a long time.

Do you know that

you are the stupidest person in the world?

You've done so much for me,

but you've never told me.

When will you wake up?

There are so many things I want to talk to you,

but I've never had the chance.

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

You're awake.

You woke me up.

How are you feeling?

Feeling better?

I'm fine.

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

I will be fine after a few days of rest.

You're lying.

You injected half of your spiritual sense

into Light Avoidance Pearl, right?

You did so many things for me,

but you never told me.

I always think of what I can do for you,

but I can't do anything.

I couldn't even stay by your side.

Bai Ying,

you don't need to do anything.

Sorry.

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

Bai Ying,

don't say sorry again,

okay?

No matter what happens in the future,

I won't let you disappear again.

I will always be with you,

will you trust me?

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫

Here you are.

Brother Prince fainted.

How did His Highness become like this?

Ying was sent to the Mirror Tower by Yu Huan.

We tried to break into the royal palace to save her.

But when His Highness tried to break through

the barrier with Heavenly Power,

an extremely strong power
suddenly flew out of the barrier,

and hurt him badly.

What kind of power is it?

I've never seen it before.

Don't rush yet.

High Priest said that

if another seal can be unlocked

to enhance the power of the king,

perhaps His Highness will be able to recover.

I can.

I have the Water Avoidance Bead,

so I can break the seal of the Ghost Abyss.

Can you go down alone?

I'll send Na Sheng there.

Do you know

what kind of danger you will face?

I know, I've memorized them all.

I also know the spell of diving and stealth,

which were taught by Brother Prince.

I can't let him die like this.

In the past, when I was afraid,

you were all with me to protect me.

Now it's my turn to protect you.

OK, after unlocking the seal of the Dragon Abyss,

there is only the seal on the Mirror Tower.

Is there any other way

to deal with the matter of dying in ashes?

You've all known it already?

We have made this decision 100 years ago,

so please don't hesitate,

just go to save the people.

Okay.

I believe his Highness

will make the same choice.

I will escort them to the Ghost Abyss.

- Okay.
- Okay.

Lord Chi, Lord Lan,

take His Highness back to Wu Se City immediately.

Ask High Priest to consult the ancient books.

If this method does not work,

make sure to find another way.

It is said that Lord Bai of Kong Sang

escaped under the eyes of Lord Zhi Zhe.

And no arrests have been ordered.

It was not easy to capture her,

there is no reason to let her go.

Have you gotten any orders from Zhi Zhe?

No.

Could that Yu Zhu be the one

who withheld or
falsely passed on Lord Zhi Zhe's orders?

I don't think she wouldn't have the guts to do that.

She wouldn't dare,

but if it's for her ambitious brother,

that's possible.

This time, Yu Huan came back from Jiu Yi alive,

and made a great achievement.

Report.

Master, message from Young General Nan Zhao.

Master Shi Peng,

Fei Lian colluded with Quan Xian

and was being escorted back to the city.

It seems I have to take this chance

to take back what should be mine.

This is the Ghost Abyss down here.

[Ghost Abyss]

Na Sheng,

you've practiced for a long time.

Don't be afraid and don't be panic.

Be careful of what you see in the Ghost Abyss.

I will protect her.

I, Na Sheng,

I will do my best.

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫