All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 29 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 29

Your Highness, are you worried about Qing Yuan?

It's not about him.

It's Bai Ying, then.

I...

just feel ashamed.

Everyone I've known

devote themselves to what they pursue.

Li Zhu sacrificed herself

to light up Star Lamp in pursuit of freedom.

Qing Yuan,

for Kong Sang,

gave his life at such a young age.

Even Na Sheng

makes it all the way from Tian Que for Yan Xi.

What about me?

Everyone takes care of me.

Now,

I'm asking for more.

I am gaining power.

But with every bit I gain, I'm one step away from her.

If the dream of seeing the sunlight come true,

she will be gone forever.

Isn't there any way to stop her from dispersing?

I've looked through Xuan Huang Classic.

It didn't say anything.

Ying kept it a secret from me.

Is it because she knows that

once I find it out,

I will not break the seal?

From what I know,

she may look gentle from the outside.

But on the inside, she's stubborn as hell.

Once she makes a decision,

there isn't anything that can change her mind.

Your Highness,

I know you feel sad.

You don't have to

put on a smile in front of me.

Xi Jing.

If you hadn't taken me back from the grassland,

maybe I don't have to take this.

No.

I was born for Kong Sang.

I'm King Cheng Guang's son.

A chain made of gold

bound me on that glorious position.

Everyone looks at me, full of respect.

You refer to me by Prince,

or Your Highness.

Yeah.

I am the prince.

I must not flinch.

Not even when I saw Ying and Su Mo

fell off from Shengsi Pavilion.

I must not hesitate or show cowardice.

But...

at the very beginning,

I'm nothing but an ordinary man.

I would fear, too.

There are times when I don't know

if I make the right choice.

I...

I'm loath to part with Ying,

with Qing Yuan, Lan Xia, Hong Yuan.

I miss all of them.

If I could,

I would rather take the consequence myself.

You've worked hard over the past years.

You tend to hide your feelings.

I will trace him down

and make him pay with his life!

By that time,

I want Master Zhi Zhe to turn me back into my natural form.

Search every corner,

trace all clues.

And report to me immediately.

Yes, sir.

Bai Ying?

Bai Ying! I've finally found you!

It never came to me

that what I've done

has pushed you to death.

You were facing me with despair.

But I couldn't share your burden.

Bai Ying.

I will do everything for you.

I will take everything but one.

I can't afford to lose you.

If we don't fetch the seal,

you'd never perish.

I could guard you forever.

Bai Ying.

Bai Ying!

What did you say?

My sister, perish?

I will curse you forever.

You will never get

anything you desire!

Su Mo.

Lin.

Lin, you're finally back for me.

I know I could trust you with my life.

Ying, what he said about perishing,

it's a lie, isn't it?

You'll turn into ashes.

And I've become a bird spirit.

Is that our fate?

Ying, I don't want it. I don't!

What should we do?

When Wu Se City is reopened,

I will turn into ashes. I couldn't change that.

But I will do my best

to turn you back.

But it would be meaningless

if you're dead!

Ying, promise me.

Stay here in Jiu Yi Mountain.

Forget about the seal, please.

I could take it if I have to be a bird spirit.

Please, promise me.

I'm sorry, Lin.

I couldn't make a promise like that.

I'm sorry.

Now that you're reluctant to stay,

what I do doesn't matter at all.

Just forget about your sister.

Lin.

She will be back.

It's hard for her to take it

that she will lose you in the end.

Su Mo.

I've been thinking about this.

You sent me Light Avoidance Pearl

so that I could walk under the sun.

You revived me.

I must admit that I keep the secret from you intently.

I'm afraid that once I disclose it to you,

it would be different.

So I keep lying to myself.

I pretend that

I've forgotten about perishment.

But now,

I have to wake up from the dream.

I can't ask you

to stay by my side.

The best thing I could do for you

is to go back where we started.

Where to?

When you are Su Mo

and I'm Bai Ying.

Now we're both suffering.

Maybe a breakup is better for you.

Bai Ying.

If I could work this out,

I will protect you.

Will you go with me?

I want to live happily after with you.

I want to go to Bi Luo Sea with you.

But this is the end of my story.

You should move on.

I'm sorry, Su Mo.

I can't...

Everything will go as I want.

Everything will go as I want.

♫ Love like a spray hidden at the bottom of the sea ♫

♫ My thoughts spread in the blue ocean ♫

Bai Ying.

Everything will go as you want.

♫ Maybe this is your silent response ♫

♫ Our story went nowhere ♫

♫ I tried to catch the starlight on the waves ♫

♫ But the wave blurs your face ♫

♫ I tried to imagine, closed my eyes ♫

♫ I know it's just my obsession ♫

♫ Our story went nowhere ♫

♫ Even a light breath is unbearable ♫

Stop it!

Stop consoling me.

Or I'd cry out again.

Don't make me lose face. I'm the prince.

Are you done?

I got something to say, too.

I want to let it out!

Sure, go ahead.

When I led the troop,

Cang Liu kept harassing us.

There was a time when we were trapped
in Ling Qiu Mountain.

The backup didn't arrive.

So I wanted to retreat.

However,

the messenger got it wrong.

Instead of holding the retreat banner,

he gave out the order to attack.

What's next?

Then, our troop's morale soared.

We charged forward

and reversed the situation.

When I met you 100 years later,

I saw adamancy from your eyes.

You are like the banner to me.

Because of you, Zhen Lan,

we unite together.

We share life and death.

Because of you,

you took the lead

and we found our way home.

What you said might be true.

Your blood is a constraint.

But in reverse,

it gives us faith and strength.

I must thank you.

I mean it.

I understand that

Bai Ying, Su Mo,

and you.

You're marching and fighting

for a great cause. It's never personal.

It's for the reopen of Wu Se City,

for the revival of the people,

for Quan Xian to return to their homeland.

That...

that's why I respect you.

You're not doing it for yourselves.

As for you,

I understand.

Even if you're reluctant to,

you will make the right choice.

That's to say,

whenever you feel bad,

I'm here for you.

The disciple of Sword Master.

General of Kong Sang.

We've got Na Sheng

and Qing Yuan.

We will be with you, till the end.

You just call me Zhen Lan.

Ever since I'm recognized as the prince,

you keep calling me Your Highness.

But I prefer Zhen Lan.

That's way too strong! The seal's broken!

General Xi Jing.

- Uncle Xi Jing.
- General Xi Jing.

Uncle Xi Jing, Can Liu is behind us.

Get down. Come on.

There are too many of them.

We can't go head-to-head.

We must lure them away.

Search this place!

Yan Xi, Xi Jing, and I will distract them.

You should leave soon.

Let's go.

Where should we meet?

Tianxiang Hotel at the foot of the mountain.

Tianxiang hotel.

Let's go.

Over there! Go!

Hurry!

What should we do?

It's the time for your invisibility spell.

But it doesn't always work.

I don't know if I could handle them.

Just cast the spell. I'll figure it out.

What should we do? Kill him?

Although he's been tracing us,

he's not as cruel as them.

We'd better spare him.

But we're enemies.

It's either him or us.

Even if we spare him now,

he will keep coming after us.

But it's wild here.

If anything goes wrong,

he will be taken away by ghosts.

Shall we take him as our hostage?

He's Young General of Cang Liu.

He might be useful to us if we take him.

That sounds reasonable.

If the soldiers come to us,

we can send him out.

They dare not to attack us.

[Tianxiang Hotel]

Will Brother Prince and Uncle Xi Jing

join us here?

I left marks on the way here.

It should be fine.

You seem bothered. What's wrong?

I feel bad whenever looking at this.
It's from Sister Ya Ran's heart.

She gave her life for this.

We must cherish it.

I will treasure it.

It would look good

on the phoenix coronet.

What's wrong?

Do you think the phoenix coronet matches me?

I suppose so.

What?

Wait, you...

What for? It's just a kiss.

Why did you act that way?

No, it's not...

It was so dangerous back there.

All I wanted is to get out and meet you.

Finally, we've made it out.

You didn't seem joyful at all.

What are you doing?

Mind your behavior.

I'm still here.

What are you talking about?

He's injured.

I'm afraid we hurt him when dragging him here.

Get up, I'll check you.

What do you want?

It's a herb from Quan Xian.

It eases the pain and stops bleeding.

Who knows if it's poisoned?

It is! Just die!

Thanks.

You're our hostage now.

Why are you thanking us? Stupid.

That's different.

Na Sheng, pour me some water.

Sure.

If your troops come to us,

don't harm her.

Deal?

Sure, agreed.

I've returned it.

Young General.

Great.

You did a great job.

However capable you are, now you're in my hands.

Take him back. We shall return to Mirror City tomorrow.

Do not delay.

Yes, sir.

Young General?

Why are you here?

Barrier of Jiu Yi is broken.

But we didn't hear anything from you.

Priestess Yu Zhu is worried about you.

She sent me here

to give you a hand.

The news spreads out fast.

I'm afraid I've been indicted right now.

Priestess Yu Zhu wants to tell you that

do not come back if you fail this time.

Why is that?

Master Shi Lang smeared you

in front of Master Shi Xian.

But Master Shi Peng didn't defend you at all.

He even sent Nan Zhao here.

The five masters will hold you
and Young General Fei Lian accountable

once you return.

I'm afraid the lord on Mirror Tower gave the order.

The lord on Mirror Tower?

Don't be bothered.

I'll give you a task.

At your service.

I've taken down Su Mo.

We will send him back to Mirror City tomorrow.

I want you to go on patrol yourself.

Don't let anyone come close.

Don't let me down.

Yes, Young General.

Why did Xiao sneak in?

Prince.

Stop struggling.

The Lapis Lazuli Cord is designed for casters.

Senior disciple.

So that's your trap.

Where's Su Mo?

You didn't get Su Mo.

You're doing this to catch me.

Right. I want to take you down, alone.

Notify Young General Yu Huan.

Thank you for what you did.

If it wasn't for you, I'll never get Bai Ying.

I said, don't let me down.

Still, you tried to rescue him.

He's useless to me now.

Do you want this innocent man to die?

Call him Prince!

Xiao.

This is your last chance.

You can only have one master.

It's either Su Mo or me.

Give out my order.

Tighten the control tonight.

We'll take Earthly Ring back tomorrow morning.

Guard up or punishment awaits.

Young General.

Young General Fei Lian hasn't returned.

- Shall we wait for him?
- No need for that.

Earthly Ring is our priority.

We should set off soon.

Fei Lian knows what to do.

Where do you want to put it?

There.

Let me help you.

Don't bother. It's more sincere if I do it myself.

This one must be a secret.

This is between the tree and me.

[I will.]

What wish did you make 100 years ago?

Do you want to know?

I want to take you back to Bi Luo Sea.

To witness Seven Seas,

to hear the sound of waves.

Will you accomplish it?

Turns out she's always thinking about me.

Su Mo, are you safe now?

Secondary Commander.

Secondary Commander.

We found Prince fell off from Mirror Lake.

He's in a coma.

Hurry, to the ice room.

Yes, madam.

What's wrong with him?

He fell off from Mirror Lake.

But we didn't see any attacker.

I checked him briefly. There isn't any scar.
[Zhi Xiu, Quan Xian, merman doctor.]

But... why is he still in a coma?

Could it be an internal injury?

What's going on with the blue-black air?

Could it be some witchcraft?

I don't think so.

Try to summon Vice Commander back.

He might know what happened.

[Tianxiang Hotel]

Tianxiang Hotel?

This should be the place Yan Xi talked about.

Let's take a look inside.

Did you hear it?

They caught a confederate from Kong Sang here.

A girl in white. She's beautiful.

What a surprise!

Kong Sang hasn't given up.

Really?

Of course!

I saw it myself this morning.

The guards escorted her out.

Excuse me.

I overheard you

talking about a girl in white.

Who took her?

I heard it's Young General of Mirror City.

What is she like?

No idea.

We didn't see her face.

By the way, Young General took a merman

in Ban Bu Town.

It's called...

Sea King?

Then, they captured a girl in white.

It's tumble now.

Don't you say.

Where is this girl right now?

No idea.

Sorry to bother you.

Please.

Na Sheng.

Why is he here?

We took him here.

How?

That's a long story.

You seem worried.

What's wrong?

It seems Cang Liu's army

is taking Su Mo and Ying back to Mirror City.

- What?
- What?

I just got a message from the camp.

Prince has returned.

Is that precise?

Ying must be trapped.

That's to say,

Ying and Su Mo didn't meet.

Maybe it's Yu Huan.

What do you know?

You've taken me here.

What could I know?

Spit it out! Did you take Ying?

I'd suggest you run after our troop

instead of wasting your time here with me.

He must know something.

Stop wasting our time!

Spit it out!

Suit yourself.

It's possible that he doesn't know anything.

I took him soon after we split up.

He had nothing to do with this.

Where will they be in Mirror City?

The camp or jail.

Even if I knew it,

why do you think I'll tell you?

Better keep your mouth shut then.

Fine. Xi Jing and I will return now.

I'll ask High Priest to search with Water Mirror.

Save Ying first.

Sure. I will protect Na Sheng.

What about him?

Take him with us. He'll be useful.

General, I found two men suspicious.
[Camp in Ban Bu Town]

What makes them suspicious?

They kept asking us

about the girl who was taken yesterday.

And they asked many questions.

Take a closer look

and I find the outsiders.

Go on.

I need to go to the stool.

So annoying!

I can't hold it!

Hurry up!

Stop urging me.

Na Sheng!

Where is he?

He's gone! Forget about him. Just go!

Young General.

Why are you here?

I heard it from the leader here

that you were captured by Kong Sang men.

I just made it out.

Stop now!

Seal off the street!

Yes, sir!!

If your troop comes to us,

don't harm her.

Deal?

They're heading that way!

Hurry! Go after them!

Hurry up.

What should we do?

Let's go.

Young General.

Are you sure they're heading this way?

I am! Right over there.

What did they go?

You're hurt.

Is it by the one who holds Heavenly Ring?

I got scratched when running out. It's fine.

I didn't know Quan Xian is kind to hostages.

Applying medicine to a hostage?

I applied it myself.

That's rare for you, Young General.

How did you get Quan Xian's medicine?

How do you know it's from Quan Xian?

My concubines are Quan Xian.

They often use this ointment.

It softens their skin.

I got it from a Quan Xian Entertainer.

You never know when it will come in handy.

Young General.

Still can't adapt to it, huh?

You've suffered a lot.

I bet you must know

where their headquarter is.

Shall we go back and discuss with Yu Huan?

We could really use a thorough plan.

But you just said that

we should take the rebels down.

Why did you change your mind?

Are you colluding with the rebels?

Rebellion. Is that what you want?

Nan Zhao.

Framing Young General is death penalty.

I'm never afraid of death.

But you, Young General!

Even if you're not in collusion with them,

you must have a deal!

Earning freedom

at the expense of our soldiers' lives.

Guards!

Take Fei Lian down!

I dare you to move!

How dare you go against me!

I'm loyal to Cang Liu. Taking out bandits as ordered.

I cannot believe what you're doing now, Young General.

I didn't take any bandits.

But capturing a spy is still worth it!

Who is it in that carriage?

It's said that they're from Kong Sang.

It's some lord, I heard.

It's a deed of merit

for Young General Yu Huan!

Of course, it is!

Congratulations. A triumphant victory.

You've captured Lord Bai of Kong Sang.

Young and promising.

I'm flattered, Master Shi Peng.

I'm a soldier. I serve Cang Liu.

I shall carry out Master Zhi Zhe's order.

Young General Yu Huan,
step forward to receive the order!

Commendation!

Young General Yu Huan is promoted

as top-grade Young General.

Thanks, Master Zhi Zhe.

Master Zhi Zhe knows a thing or two about training.

So great a contribution in such a short time.

I will never forget Master Shi Peng's help.

How is young master?

It seems his spirit is captured.

Only Diviner Ming Huo can save Prince.

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫