All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 26 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Two Cities

Episode 26

Don't worry, Your Highness.

We share the same goal.

Your Highness, one more problem.

When I was in Jiu Yi,

I felt the quake.

Great white light appeared
on the right side of the mountain top.

If so,

we must find the tomb of King Xing Zun
as soon as possible.

Miss Li Zhu.

Please lead us.

Young General.

Lord Qing Jun,

any matter we need to discuss?

Skyward Sword has been pulled out.

I'm not sure if Young General has caught them?

They haven't come out of Jiu Yi Mountain yet.

We have time to catch.

Qing Jun, I will definitely try my best to help.

Lord Qing Jun, please tell me one more thing.

I was in Falling Tears Monument just now,

finding there is a barrier in

Mirror Estrade of Falling Tears Monument?

Right.

Only the royals of Kong Sang can touch the barrier.

Otherwise, he will be injured badly.

No one can touch it except the royals of Kong Sang.

If so,

how did Su Mo pull out Skyward Sword?

It's Bai Ying who helped him?

It's said that Skyward Sword is made by Dragon's teeth.

Su Mo can touch it.

Now they have Skyward Sword.

I'm afraid that it's more difficult to catch them.

Lord, don't worry.

I'll catch them one day.

However,

I only saw Su Mo and Bai Ying.

About that prince of Kong Sang, Zhen Lan,

I'm not sure if you know anything?

I don't receive any information about

Kong Sang's people.

But outside the palace,

I found a new mark left by Kong Sang.

What...what mark?

Stop.

I know you've seen Kong Sang people.

Young General, you wronged me.

Cang Liu is the only leader for me.

Since you were here,

all my soldiers have been under your command

catch the Kong Sang people.

I said stop, Lord Qing Jun.

Zhen Lan is not a Kong Sang prince without any power.

Does he deserve what you have done?

Have you thought that

he just took advantage of you

to find the Universe Seal?

When he succeeds,

do you think he will give you the title Lord Qing,

a man who joined Cang Liu a century ago?

Or will he give the title to Qing Yuan,

who sacrificed for saving Kong Sang?

I know you've been waiting for this title
for a long time.

So how long are you going to wait?

That Qing Yuan is so young.

But I've ruled Jiu Yi for many years,

people here are living a happy and well-off live.

Don't I deserve to be King of Jiu Yi?

I can't give up.

I have an idea

to help you guarantee your position.

Please enlighten me with your idea.

This way leads to the royal tomb.

We don't know if there's any secret trap.

Your Highness don't trust me,

I would like to go first.

If I can pass safely,

then you can follow me.

Are you OK alone?

Miss Li Zhu's Kung Fu is not bad.

You must learn when you were young.

It's just for protecting myself, not good.

I'm the guide.

It's what I should do.

Your Highness don't need to worry anymore.

We must be careful.

There are traps.

Don't walk on the patterned brick.

Patterned?

No patterned brick at all.

Let me have a look.

Patterned bricks appear
only when Star Lamp shines on them.

Li Zhu and I will lead the way.

You can follow us.

Walk on the bricks where we walk.

Follow me.

OK.

Be careful.

What if it is Ruoshui?

It's just water.

You thought it was Ruoshui.

So you protected me from it.

Don't do that again.

Let's go to check ahead.

Here we are.

[Shengsi Pavilion]

That's it.

Is it Ruoshui River?

Yes.

Na Sheng.

It's so hot.

Be careful.

Don't be so careless.

In case you can't see Yan Xi anymore.

I don't touch it.

Ruoshui River is so deep.

All evil auras of Yun Huang gather here,

and return back to the heaven to purify.

If someone falls, he can't survive.

A barrier, we can't go outside.

What's going on?

Miss Li Zhu.

Prince Zhen Lan, my apology.

Tell me.

Where are we now?

Why do you lead us here?

Where is the tomb of King Xing Zun?

My apology, Your Highness.

But it is the only way leading to

the tomb of King Xing Zun.

We've tried so many times before.

We'd like to go into the tomb of King Xing Zun
through Shengsi Pavilion.

But no one can return back successfully.

Qing Yuan.

What's the meaning of Shengsi Pavilion?

Please forgive me.

Though I'm one of the Clan Qing,

but not one of the core members.

only Lords Qing of generations know the secrets

of the tomb of King Xing Zun on Jiu Yi Mountain,

I was granted the title of Lord Qing in a hurry,

I didn't have time to read the book of Lord Qing.

So I don't know the secrets.

You shouldn't be blamed.

You're trusted at a critical time.

Tell me.

Why do you do this?

Sorry, I can't tell you about it.

So it's a trap from the beginning.

Yes.

How dare you, a thief!

How dare you rush in the cenotaph of Queen Bai Wei?

I'm waiting for you at the cenotaph of Queen Bai Wei

to get trust from you.

Are there other ways?

I really don't know other entrances.

Even Lord Xi Jing kills me now,

you can't return back.

You can only go forward.

You liar.

There must be difficulties she can't tell.

No matter what difficulties, she's a liar.

She trapped us here.

We can't find ways to get out.

Miss Li Zhu, you want us to help you

find the way to get into the tomb of King Xing Zun.

But why are you sure

we can get into it successfully?

If we're killed by traps,

you can't go back, either.

It's not a good idea.

I came here with you,

it means I'm ready to die with you.

If...

if we can't find the way to get out,

I won't regret.

You...

Fine, forget it.

I'm really speechless.

Fine.

If so,

I'd like to see the greatness of Shengsi Pavilion.

Your Highness.

Should we really go forward?

We have no way back.

Why don't we go forward and see what's next?

Just solve what we encounter.

Na Sheng, follow me.

Why are we in such a situation?

Will we be in danger, Xi Jing?

It's OK.

There is a barrier.

We can't get out.

Look at this pavilion.

It's our only way.

Let's have a look.

Xi Jing, thank you.

[Shengsi Pavilion]

All the beings between Ruoshui River and Heaven,

Only take boats during morning and sunset.

Can't imagine this barrier is so great.

We can't see our way now.

What is it?

Na Sheng, don't touch.

These arrows are shoot to the opposite of us.

What is it on the opposite of us?

Your Highness, are you OK?

I'm fine. Be careful.

Shoot arrows, we can shoot back.

No, we can't stay here like this any longer.

Brother Prince, you're excellent.

Qing Yuan, try to find the secret of gears.

Please tell me all.

What will you do next?

Who are they on the opposite of us?

Why did they attack us?

If people who are on the opposite of us

enter Shengsi Pavilion successfully,

maybe it's them.

Is it Ying?

Are you Bai Ying?

Ying, is it you?

It's prince.

Your Highness, I'm Bai Ying.

Su Mo and I are in the pavilion.

How about you?

We're shoot by the arrows from the opposite.

There is a gear machine in the pavilion,

which can shoot arrows too.

It's the same on our side.

The people who battled with us are

Brother Icecube and Bai Ying.

Fortunately, it didn't lead to a big trouble.

Right, my fault.

But it's so foggy now.

The pavilion is built

for us to attack each other.

The secret gears are to attack each other.

It's so foggy here.

We can't see the full view of the pavilion clearly.

If we trigger the secret gears by mistake,

it will be more dangerous.

It's better if the fog could disperse.

Ruoshui River is so powerful.

Even the wind of the light sword can't dispel the fog.

The thick fog is made by Ruoshui River's water.

It's evil aura.

Only strong power can dispel the fog.

Let me try.

Thick fog obscures the surroundings.

We can't find an exit.

Now we're trapped in this pavilion.

If we stay here longer,

we don't know what danger we'll get into.

The fog actually is purified evil spirit.

We need to find ways to dispel the fog.

Another more powerful evil aura.

Your Highness.

Brother Prince, are you OK?

I'm fine.

Well, my ability is not good enough.

I can't dispel the fog.

The fog dispersed.

Thank you.

Thanks.

Sorry.

What's going on?

Na Sheng triggered the gear by mistake.

Bricks fell.

Miss Li Zhu fell off.

But it's fine.

Ying.

Why are you here?

After we got Skyward Sword,

we found a corridor.

We walked along the corridor to here.

Your Highness, why are you here?

It's a long story.

It's my fault, we are in trap.

Miss Li Zhu.

We saved you just now, right?

Now you can tell us the reason

why you led us here?

You're a mermaid, right?

Sea King is really excellent.

You can recognize my identity at once.

I'm a mermaid.

And also a member of Qing Family of Kong Sang

You know who we are at first.

Yes.

When you entered the mountain,

we know everything.

Who else?

You see me as Sea King.

Then tell me all you know.

Miss Li Zhu.

What's the secret of this Pavilion?

Shengsi Pavilion,

it's really my first time to be here.

I don't know its situation.

Just as I said before,

it is the only way
leading to the tomb of King Xing Zun.

So,

these two gates

are the entrances of the tomb of King Xing Zun.

That's it.

Shengsi Pavilion.

It means life and death.

You live, I die.

Or I live, you die.

Right.

You know from the beginning,

we would come from two sides,

and open the tomb of King Xing Zun for you.

But did no one enter it before?

No.

We've sent many men here before.

All of them failed.

Why?

Because all people of two pavilions want to survive.

So,

if you want to survive,

you must attack the people of the other pavilion.

That's right.

No one can find a way out in this way,

so they all died.

Those people have died for nothing actually.

You're right. They died for nothing.

It's so brutal.

People have to pay something

to get what they want.

Why didn't you try it by yourself?

Me?

How did you know I didn't do anything for it?

Li Zhu.

You know what I want.

I can set you free if you kill him.

He's been hiding in the Mausoleum of King Xing Zun.

For so many years,

you've been trying to

pass Shengsi Pavilion and find that mausoleum.

But we never made it.

We can't do this,

which doesn't mean others can't.

Su Mo, the Sea King and Zhen Lan, the Prince,

they're heading for Jiu Yi Mountain
to get Skyward Sword

and to unseal the Universe Seal.

We should make good use of this good chance.

What should I do?

Lead them the way to Shengsi Pavilion.

And take them to the mausoleum.

Then use Star Lamp to avoid those traps.

If you promise me,

we will make the blood pact of Quan Xian

and the who breaks the word will die.

So namely,

if you fail to do it,

you'll die.

If I finish it,

do what you have promised me, my Lord,

please set me free.

No problem.

It's a deal.

Li Zhu, what are you thinking about?

Qing Jun asked me to lead you here.

So with your help,

we can open the door of this mausoleum.

What do you have to

get into Mausoleum of King Xing Zun?

I think Lord Qing's been concerned that

he isn't the real King Jiu Yi.

So he can't find out the secret of this mausoleum.

If it's only for his worry of the crown,

Li Zhu,

the risk you take is way too big.

This Star Lamp.

Your Highness.

I made this choice.

He also promised me

to set me free if I finish my job.

So I can go home.

Fine.

I won't say anything else

if you want all of this.

When we get back to Yun Huang,

I will take everyone back home.

Li Zhu.

You won't be threatened by Qing Jun anymore.

But your Majesty,

it's too late for me to meet you.

Even if I could meet you earlier,

when you were not in the pavilion,

the situation might be different.

But now you're in the pavilion.

There's no other choice.

And...

I have made the blood pact with him.

So what does it mean?

You can regret.

Keeping a promise

means a lot in Quan Xian, you can't break it.

Do you feel something weird around here?

Water level is higher.

How could it get higher?

And steam is coming to us now.

We have to find a way out.

What is this smoke?

Skyward Sword has been taken out.

The secret gears of Jiu Yi Mountain will be activated.

No matter where they go,

if they trigger the gears,

the colorful smoke will come out

which can tell us where they are.

And we can find their position by the smoke.

Isn't it good?

So where are they now?

Shengsi Pavilion.

Sea King and Zhen Lan are so cunning.

If we want to catch them,

we have to prepare something more.

I can help you to catch them, General.

Summon soldiers.

Team One and team Two

will guard western and eastern exits

of Jiu Yi Palace.

And block every route leading to outside.

No one is allowed to leave.

General, you think

that they can get out of

Mausoleum of King Xing Zun?

It's really hard to deal with Sea King and Zhen Lan.

And now,

they have two Sword Masters beside them.

So we have to think of every possibility,

then we can destroy them once for all.

That's a quick-witted move.

Team Three comes with me to the mountain

in case anything gets severe.

After all is done,

you'll be the real King Jiu Yi.

Thanks for your encouragement.

Call the soldiers now. We don't have any time.

Yes, General.

I'm Fei Lian, the Young General.

Master Shi Lang asked me to support Yu Huan.
[Ban Bu Town. Military Camp.]

I need the soldiers of Ban Bu Town.

But you don't have the proof of your identity.

You're a freshman here?

Where is your leader now?

He knows me.

I have to check your token.

You're unreasonable and stubborn.

If you keep doing this,

I have to do what I should do.

What are you looking at?

Su Mo. What are you doing?

In the pavilion, we're either dead or alive.

But this place still leaves us a way to survive.

That's right.

I will stay.

I have nothing to lose now.

I am the chosen one to stay here.

No, we will leave together.

Your Highness. I can't be with you any longer.

It's enough for me.

I am the General of Kong Sang.

I am a weapon for you.

I am willing to

carve out a way for you.

Nonsense.

You're my general.

My brother. My friend.

I take you as my real family.

But you said you're just a weapon?

And I should use you to carve out a way?

Your Highness.

You'd be the prince of Kong Sang first,

then you're Zhen Lan.

So am I.

I should be a general first.

Then I am Xi Jing.

Why do we want Kong Song to revive?

We didn't do it for a symbol.

We want to do it for 100,000 Kong Sang people.

Xi Jing, you're also a man with a heart.

A man of empathy

can never be a real king.

I don't care about it.

Su Mo. I...

I won't let you stay.

Why do you always

sacrifice yourself for others?

Don't you know someone

in this world wants you to live?

I don't want to die.

But if by my sacrifice,

I can save Prince and Na Sheng,

and bring hope to Kong Sang,

it's nothing but another death for me.

But the only one

I feel sorry for,

is you.

Why do you feel so?

I shouldn't have put you in trouble.

And actually I...

What?

I'm sorry.

I shouldn't make the decision by myself

about who should die or live.

If it's not the last moment,

don't give up for the last chance.

Do you understand?

Your Highness, please leave here.

No, we have to leave together.

This is the only way to get out.

There must be another way.

This is not a trap,

and it's just a challenge for us.

We can find a way to get out of here.

Ying.

We don't have enough time.

If you don't follow as I said, all of us will die.

Your Highness, please don't forget

you're with 100,000 people of Kong Sang.

But why?

Ying.

Watch by this Starry Sea.

Starry Sea?

This leaf has a name?

Starry Sea.

This is the only thing you gave to me
a hundred years ago.

I will send you one more again.

Are you scared?

I'm not.

A hundred years ago,
you jumped from such a high place,

but I wasn't there with you.

But this time, I'm here with you.

I was too weak in the past

to tell you what I have been thinking of you.

What do you want to say?

You want to say I should forget you?

I don't want to hear things like this anymore.

If I don't say it now,

I'm afraid I won't have another chance.

Do you know what you have told me

in the Mephitis forest?

I said

I will be a sword master.

Do justice and rightness for people.

You said you would go with me.

You wouldn't go back to Mirror Tower.

Su Mo.

Please promise me.

If we can survive this time,

what you tell me can't be a lie,

it must be true.

You have my word.

From now on what I tell you

will only be true.

So please tell me,

everything will go as I hope.

Everything will go as I hope.

We will survive this time.

We will survive this time.

We will definitely survive this time.

Don't be afraid.

We will definitely

survive this time.

♫ All beginnings will come to an end ♫

Ying.

♫ But I can't see you clearly ♫

♫ If I close my eyes, I can feel the light, ♫

♫ but I can't forget you ♫

- Go.
- Let's go.

♫ But love makes us struggle ♫

♫ Finally let our love connect us ♫

♫ Let the sea wind caress your hair ♫

Come on, I'm not scared of you!

Did you hear it?

What?

Prince Brother.

Sister Bai Ying and Brother Icecube fell down.

Please save them.

Your Highness.

Could you save them, please?

Yes, I have Heavenly Ring.

I can use this ring to save Sister Bai Ying.

Na Sheng.

It doesn't work.

Stop it.

How, how couldn't it work? What's going on?

Na Sheng.

Prince Brother. Could you fix it?

It can't work at all.

It can't save them, why?

I said stop it.

If they are still alive,

we should find the seal first,

and then go to save them.

If they have gone...

The most important thing is to find the seal

and to get Skyward Sword,

to finish what they haven't done.

Your Highness.

The entrance of Mausoleum is ahead of us.

Just calm down.

We should go.

[Ban Bu Town. Military Camp.]

Why do you come again?

I'm so sorry for my ignorance.

Please forgive me, General.

That's enough.

I need one team to go to Jiu Yi Mountain with me.

The rest have to arrive its exit by sunset.

Yes, General. But how should I report to our leader?

It's your job.

How dare you ask me to do it?

I'm running out of time.

You'll be punished if my task is delayed.

Yes, General. I will do the report.

Thanks to my quick action,

they didn't have time to see the token clearly.

General.

A craftsman has made this token.

But you wanted it in a hurry,

so it can't be perfect.

If you allow me more hours,

I can make it the same with the original token.

Even the owner can't tell which is the real one.

Alright, it will do.

Na Sheng.

Did you see any signal of Heavenly Ring?

Na Sheng.

The ring seems to have sensed it.

It should be inside.

I found it.

But the door can't be opened.

Is it a trap?

It seems not to be a trap.

What on earth happened?

I don't know, either.

It's been blocked from inside.

Let me have a try.

Your Highness, I should do it.

The tunnel is designed in a weird way.

What can you do?

Xi Jing, why are you in my way at every turn

since we arrived Jiu Yi Mountain?

Look at you, risking your life at any time.

If you don't stop it, I will be angry.

I don't want to see anyone leave me now.

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫