All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 24 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 24

The rest of the Qing Clan

didn't accept me at all.

They said I was a demon,

and wouldn't let me go back to Jiu Yi Palace,

so I've been wandering in the mountains.

Do you mean that for the past 100 years

you have been living as a bird spirit?

Are you doubting me?

Lin, he isn't.

Su Mo doesn't mean that.

He is just curious.

In this past 100 years,

I'm living neither as a human nor as a ghost,

are you satisfied?

Lin, Lin.

Don't ask anymore.

It's my fault.

It's me who didn't go to find you.

Sister, I'm not afraid.

Although at first

there are always strange sounds in the mountains,

I'm not afraid as I get used to it.

I always imagine that

I am walking around the world with a sword like you.

But it's been 100 years,

why have you never come to me,

or come to pay your respects to our father?

Because…

Because I am ashamed of what I did.

I failed my father.

I dare not come here.

I'm sorry.

It's all Su Mo's fault.

100 years ago,

you made my sister jump off the Mirror Tower,

and now you're still pestering her,

what do you want to do?

Lin.

Bai Ying,

I'll wait for you in front.

Lin, Su Mo's not pestering me.

We are in cooperation with Quan Xian

to do important things.

So what is it that he has to follow you?

We're going to Falling Tears Monument
for Skyward Sword.

Skyward Sword?

In order to fight against Cang Liu,

to make everyone can live in the sun.

You should pass through Valley of the Old Kings
to Falling Tears Monument.

You are going the wrong way.

Yes,

we've been stuck in this Misty Forest.

Sister, let me take you there.

I've lived here for a long time,

I know the way.

Really?

Jiu Yi Mountain is full of dangers,

you can't walk around.

There are Tu Luo here that want to harm you,

it is very dangerous.

Sister, it was so hard for me to reunite with you.

I really can't lose you again.

Kong Sang is really poor,

even the royal palace is so plain.

We were rich in the past.

The Qing Clan's territory

was retained by Cang Liu,

but as nobles in the former dynasty,

it was inevitable to fall into poverty.

They deserved it.

Because Lord Qing betrayed…

Please wait for a moment,

I will report King Jiu Yi.

Okay, thank you.

Be careful.

Lin,

wait for me here for a moment.

Okay.

Be careful.

Su Mo,

Lin said she is familiar with the terrain here,

and can take us out of Misty Forest

to Valley of the Old Kings.

Let's take her along, okay?

Of course you can.

You two haven't seen each other for 100 years,

you must want to spend more time with her.

It's just that

she still seems to be hiding something from us.

When Qing Chen was mentioned just now,

her eyes were a bit evasive.

Be careful yourself.

Maybe she saw you around,

so she couldn't say it directly.

Although Lin is a bit willful,

she is still a kind and lovely girl.

If it wasn't for the thing 100 years ago,

Lin might still be

the carefree little princess of Kong Sang.

I apologize to you for her rudeness,

don't blame her, okay?

Of course not.

She's your sister.

It's a great comfort to you that she's alive.

Maybe I'm thinking too much.

Thanks for your understanding.

Sister, what did you say to him?

You were so close.

Everyone,

this is King Jiu Yi.

King Jiu Yi.

Although I am nominally King Jiu Yi,

I am actually just a tomb keeper.

Why did you come to our Jiu Yi?

We came here to worship the former king,

and to learn about the current situation of Jiu Yi.

What's the matter?

I never thought that

in my lifetime,

I would see the people of Kong Sang outside of Jiu Yi.

What a blessing!

What a blessing!

Everyone,

sit down please.

Why is the hall so dark?

Since the barrier of Jiu Yi changed 100 years ago,

Qing Clan can't go down the mountain,

so we reduced the trade with the surrounding towns.

Some living materials are not very adequate,

so Jiu Yi Palace is trying to save every penny.

Li Zhu,

I've never

heard of any change of the barrier of Jiu Yi.

Why did the barrier change?

100 years ago, a mysterious person from Cang Liu

changed the barrier of Jiu Yi Mountain,

in the name of protecting us,

which was actually
no different from imprisonment.

And our Qing Clan in Jiu Yi Mountain

also suffered the punishment of ancestors.

As far as I know,

in addition to our Qing Clan in Jiu Yi Mountain,

after Cang Liu dominated Yun Huang,

the people of Kong Sang outside the Mirror City

either fled to other places or went into hiding.

You two are also from Central Plains, right?

Yes.

We came here

to worship our ancestors and ask for blessing.

If you are here to worship our ancestors,

I'm afraid you have gone the wrong way.

Valley of the Old Kings is at the right peak.

That's right.

We want to get the blessing of King Xing Zun.

That's ridiculous.

The tomb of King Xing Zun

can't be accessed freely

unless you are the royal family of Kong Sang.

Kong Sang has become like this,

in the whole world,

I am the only one who has this qualification.

What do you mean by that?

I am Prince of Kong Sang

Zhen Lan.

Prince Zhen Lan

was killed by Cang Liu 100 years ago.

If he were alive,

how could Cang Liu reign today?

I am ashamed to say that

I was incompetent.

My power was sealed by Cang Liu people.

But now one of the seals has been removed,

and I have woken up

in order to bring our Kong Sang people
back to sunlight again.

The Prince's token is here.

Sorry for my impoliteness.

Pay my respects to your Highness.

This thing works.

- Your Highness.
- Alright.

Lord Qing, please get up.

You are back,

the glory of our Jiu Yi is in sight.

What are your orders?

I must complete it for the rest of my life.

You don't have to do like that.

I am also clear about

the situation of your Qing Clan in Cang Liu,

so I won't make things difficult for you.

You just need to take us to the tomb of King Xing Zun.

Of course, I will take you there,

but I have one more request.

Please say it.

When Kong Sang can see the sun again,

please you must

let all the people of our Qing Clan leave Jiu Yi.

Since Qing Chen betrayed Kong Sang,

for 100 years our clan

has been cursed and punished
by the dead people of Kong Sang.

Many of our descendants died prematurely,

and died an unnatural death.

For the sins we committed,

I am willing to be punished.

But those children are innocent.

That's right.

If that day comes,

when Kong Sang can see the sun again,

Qing Clan must have contributed greatly.

I believe that

we will all regain our freedom.

Thank you, your Highness.

Be careful.

Be careful.

Why is he walking so fast?

Su Mo.

He heard you when you called him.

Sister,

Su Mo either has something for you,

or he's up to something else.

He doesn't.

I don't believe that.

Sister,

why do you still trust Su Mo so much?

He caused you to break the seal

and be humiliated by the officials.

It has nothing to do with him. It's my fault.

Sister, you are kind.

He comes from a humble background

and is not good enough for you at all.

All right.

Stop saying these things.

I didn't say anything wrong.

Okay, I won't say it again.

My leg is hurt and I can't walk any further.

I need to rest.

Then let's take a rest.

Is there anything to drink here?

Are you thirsty?

I won't tell you.

Your sister hasn't had any water for a long time.

Really?

You, go to dig that out.

That thing.

You asked me and you don't believe me.

My sister is thirsty, so hurry up to dig it.

How's your wound?

It's fine.

You're still as reckless as before.

Your head is covered with sweat.

Lin, you've suffered.

Sister.

Silly girl.

I've been thinking about it day and night,

dreaming of you coming to me.

This time I finally meet you.

When we…

Here.

Try it.

You haven't had any water for a long time either.

You can eat first.

I just had some.

Thank you.

If he wants to eat, he can dig again.

There's a lot over there.

Sister, have some.

Eat one.

Here you are.

Walk in that direction,

we will get to Valley of the Old Kings in a while.

Let's go.

Wait a minute.

How are you doing? Is it a backfire?

No.

You don't have to hide it from me.

It's just that as we get closer to
Valley of the Old Kings,

the barrier here is getting stronger.

Let me help you.

I can hold on.

Sister, let's go.

Young General,

enter the stone door in the cave

then it's the Valley of the Old Kings.

You can go back now.

Yes.

[Valley of the Old Kings]

Master,

I have one more question.

Say it.

Will this array be more powerful
if I use the spirit as a guide?

If the array is formed with spirit,

it's naturally a deadly array.

However,

using spirit to form the array

will take more energy of the setter,

which is more dangerous.

If it can defeat Su Mo,

I am willing to give it a try.

[Tianxiang Hotel]

Madam Tianxiang,

Young General Fei Lian of Cang Liu

will soon go to Jiu Yi Mountain
to capture young master

and Prince of Kong Sang.

He has the token from Shi Lang,

so he can adjust all the troops in Ban Bu Town.

Hope you can inform his Majesty

to deal with it.

Xiang.

Sir, here comes your food and wine.

Come in.

Sir.

These are the meals specially prepared for you.

I don't know if they suit your taste.

I should be the one to pour the wine.

Sir,

why are you so polite?

Sir,

the most famous person in our Tianxiang Hotel

is me.

No need.

Sorry, sir.

I'm clumsy.

Please forgive me, sir.

I'm so sorry.

Forget it, just leave.

I'm really sorry, sir.

I'm going to get you some bath water

to help you wash up.

Madam, it's me.

Yan Xi?

How can it be you?

You scared me.

Madam Tianxiang.

We haven't seen each other
for more than 20 years, right?

Why are you still so young?

You still like making fun of me.

Now that young general of Cang Liu

is mobilizing the troops,

trying to block all entrances of Jiu Yi Mountain,

to catch us all.

I have tried to hold him back,

but not for long.

So we have to think of another way

to protect his Majesty.

He has Shi Long's Jia Ling Token,

so he can adjust the forces of the whole Ban Bu Town.

If he doesn't have the token,

can't he move the troops, right?

I saw Fei Lian's token on his waist.

We can do this…

Proprietress,

you have been back and forth several times.

I said that you do not need to serve me.

I said that you do not need to serve me.

Give me a soapbox.

You are not the boss lady.

Miss,

men and women should not be so intimate, let me go.

Miss,

Miss,

I don't know what the proprietress said to you,

but I didn't expect her to think so.

Miss,

Miss, I'm young general of Cang Liu.

Although countless girls want to marry me,

I don't have the idea of taking a concubine.

I will only marry the girl I love.

Miss,

Miss, you'd better give up.

Miss.

I'm sorry.

Wait a minute.

Wait for me here.

What's wrong?

I'll go check out the front.

I promised her not to use Art of Mirror to heal,

but using Herb Ting to heal me
also consumes her magic power.

Lin, you take a rest here,

I'll go to check Su Mo.

Sister.

You are so concerned about Su Mo,

are you happier with Su Mo?

What about me?

Lin,

I'll take you away from here.

Not to be a bird spirit,

but to be the little Princess of Kong Sang, okay?

Sister,

I also want to be with you all the time.

What if I don't want to leave Jiu Yi Mountain,

will you stay with me?

Lin,

although I inherited
the power of the earth 100 years ago,

it is still difficult for me to defeat Cang Liu.

Now that I am Lord Bai of Kong Sang,

I have to spend the rest of my life

to make up for the mistakes I made before.

You didn't make mistakes.

The mistake was made by Su Mo.

He's bad.

Lin, it's all my fault.

I want to make it up to you.

I'm sorry for you.

I didn't insist on looking for you.

At first I thought you were dead,

so we missed 100 years.

I promise you that

I will always be by your side.

Then who is more important, me or Su Mo?

Wait here, I'll be right back.

Sister.

I know the answer.

Su Mo.

Is there any accident?

I cast a small spell on this,

try to knock it three times.

So these are the three knocks you said.

Are you using Art of Mirror again?

Didn't you promise me not to use it again?

Why are you so careless about your body?

I…

I didn't mean to use Art of Mirror.

You can let me help you.

Using Herb Ting needs your magic power.

Jiu Yi Mountain is dangerous and unpredictable,

I don't want you to spend your magic power on me.

In your mind,

do you think I can't help you at all?

Of course not.

I promise you that

I will listen to you in the future.

I don't want you to get hurt.

I know.

We're all tough talkers,

but you're still a man who doesn't keep your promises.

By the way,

after three knocks,

will you appear in front of me?

If we are too far away,

it might take a while.

What about four knocks?

Four knocks…

If the number of times of knocking

has different meanings,

isn't it convenient for us to contact each other?

What's your plan?

I haven't thought about it yet.

Then let me know when you figure it out.

Let's go back first,

Lin should be worried.

Okay.

Lin.

Sister!

What's wrong?

I thought you'd left me again.

It's been a long time since we met again.

How could it be?

I won't leave you.

Sister, I've thought about it.

I'm willing to leave here with you.

I won't be a bird spirit anymore,

I will be the little Princess of Kong Sang.

I'll still be your sister.

However,

where is our Kong Sang?

Sorry, Lin.

I shouldn't have left you here alone.

Sister, Valley of the Old Kings is ahead.

Through Valley of the Old Kings
is Falling Tears Monument.

Can you go and pay respect to father for me?

I miss him so much.

Why can't we go together?

Maybe it's because

I've absorbed the evil energy of Jiu Yi Mountain

and turned into a bird spirit,

when I go into it,

I will hear many cries,

which makes me very painful.

Sister,

I seem to have been punished by our ancestors,

I am not recognized by them.

I can no longer enter Valley of the Old Kings.

Why didn't you tell me about it before?

Then what should we do now?

I'm used to it.

Bai Ying,

let's go.

Let's go, sister.

After obtaining Skyward Sword
back to Quan Xian military camp,

I'll ask Ming Huo

if there is a way to unlock the curse of bird spirit.

Okay.

Valley of the Old Kings

is the most powerful place in the whole Jiu Yi,

but the place where your power is the weakest.

You have to be careful.

Let's go.

Come on, sister.

- Let me see.
- Na Sheng.

What's wrong? Let me have a look.

This lamp is priceless at first sight.

Your Highness,

this Star Lamp can illuminate
the tomb of King Xing Zun.

Let Li Zhu take you

to visit the tomb of King Xing Zun.

Yes.

That's not right.

Won't you come along with us?

I am too old and
have difficulty in walking with my legs,

so I won't trouble your Highness.

That's fine,

then thank you for leading the way, Li Zhu.

Give it back to her.

It is quite pretty. Here you are.

Why is this lamp on?

It looks more beautiful.

Come on, let me have a look again.
[Star Lamp]

Why is it out again?

It can only be lit by me.

The lamp was originally

an ordinary bronze lamp on the desk
in King Xing Zun's room,

accompanying the King

to read countless folders and scrolls,

witnessing the ups and downs of past.

Come with me.

When will Qing Yuan arrive?

Qing Yuan has to hide from the sun during the day.

No need to rush,

let's follow her first.

Li Zhu,

have you been living on Jiu Yi Mountain
since you were a child?

Yes.

Have you ever thought about
leaving Jiu Yi Mountain one day?

For a woman as beautiful as you

to waste your good time

in tombs and tunnels like this,

wouldn't it be a pity?

I've never seen the world outside of Jiu Yi Mountain.

Li Zhu,

after we get our things,

come out with us.

The world outside should be beautiful, right?

It's a pity that I have a mission

and cannot decide on my own whether to stay or go.

What's the mission?

Your Highness,

I'm not free.

My ancestors have been guarding

the tombs of Kong Sang royal family
for generations.

We made a spell contract

with the Kong Sang royal family.

Only if they agree,

can I be free and leave Jiu Yi Mountain.

I've wanted to ask you for a long time,

you are a mermaid, right?

I am indeed a descendant of Quan Xian.

Then who has the right to make the decision?

This way, please.

Be careful.

Be careful.

Na Sheng, hold on to me.

There is a narrow road ahead.

Be careful.

Be careful.

Uncle Xi Jing, hold me.

Are you okay?

Yes.

I'm fine.

This is the Valley of the Old Kings.

Our father is buried here.

Go in here, pass through a stone gate,

and keep going in,

and there is the tombstone of our father.

Let's go.

Sister,

tell father for me that

I miss him very much.

Princess of Chi Clan Zhu Yan,

the mausoleum when Prince was a divine official.

I didn't expect to see you here.

Su Mo, do you know Zhu Yan?

She is one of my sisters.

200 years ago,

when Su Nuo and I first met her,

she was a princess of Chi Clan of Kong Sang.

Help, help.

From today,

you two can follow me, okay?

Sister Zhu Yan,

Nuo, Nuo, he…

What's wrong? Take your time.

Nuo is hurt. Hurry to save him.

Okay, where is he? Take me there.

It's all my fault.

When that big red bird bit me,

if Nuo hadn't pushed me out of the way,

he wouldn't have been bitten.

It's all my fault.

Are you talking about a big bird with nine heads

each with a pair of wings?

Yes, it flew towards me

as if it was going to eat me.

Sister Zhu Yan,

why isn't Nuo awake yet?

The child wounded by the ancient beast

cannot be saved.

How is it possible?

Nuo can't die.

Sister Zhu Yan, please save him.

The ancient beast is too powerful.

Even my power can't bring him back to life.

I don't believe it. Nuo can't die.

When we came over,

Su Nuo was already dead.

Then Su Nuo…

He's been dead for 200 years.

I'm the one who named him.

When we first met Zhu Yan,

we both had no name.

Zhu Yan saw that Nuo was very black,

so she wanted to call him Black.

But I wanted to call him Nuo,

because he was my lifelong commitment to my mother.

Unfortunately, I still broke my promise.

At that time, you were still young

so you were powerless in many things.

There are too many things I can't do.

I hate that feeling most.

Don't blame yourself.

By the way, did Zhu Yan teach you

those Kong Sang spells you know?

Although they are some tricks to coax children,

I had also learned a skill to make a living.

I also made money by performing those tricks.

Your ungrateful daughter, Bai Ying, failed your trust,

so I'm here to ask for your forgiveness.

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫