Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Mirror: A Tale of Twin Cities
2
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Episode 23
3
00:01:38,639 --> 00:01:39,720
You thief!
4
00:01:40,720 --> 00:01:42,639
How dare you rob Queen Bai Wei's cenotaph!
5
00:01:42,839 --> 00:01:43,839
Who are you?
6
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
[Li Zhu, Kong Sang. Maid of Qing's]
7
00:01:52,040 --> 00:01:53,160
Who are you?
8
00:01:54,040 --> 00:01:55,319
Who gave you the permission?
9
00:01:59,959 --> 00:02:00,720
Kong Sang?
10
00:02:07,959 --> 00:02:10,440
This girl is not from Kong Sang.
11
00:02:13,360 --> 00:02:14,039
Miss.
12
00:02:14,880 --> 00:02:17,600
We're Kong Sang people from Central Plains.
13
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
We're here to worship our ancestors.
14
00:02:21,279 --> 00:02:22,240
Your ancestor?
15
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
Kong Sang has fallen for 100 years.
16
00:02:25,800 --> 00:02:27,080
There shouldn't be many people left.
17
00:02:27,639 --> 00:02:28,360
Quite so.
18
00:02:28,960 --> 00:02:30,039
Even though Cang Liu takes control
19
00:02:30,679 --> 00:02:32,720
over the past 100 years,
20
00:02:33,119 --> 00:02:34,199
I cannot forget about my root
21
00:02:34,520 --> 00:02:35,600
as a Kong Sang.
22
00:02:36,000 --> 00:02:37,080
On arriving at Jiu Yi Mountain,
23
00:02:37,240 --> 00:02:39,000
the first thing is to worship.
24
00:02:50,759 --> 00:02:52,360
May I have your name?
25
00:02:53,039 --> 00:02:53,880
I'm Li Zhu.
26
00:02:54,600 --> 00:02:56,080
A maid of Jiu Yi Palace.
27
00:02:57,080 --> 00:02:58,600
You serve in Jiu Yi Palace.
28
00:03:00,479 --> 00:03:02,080
Why would a maid live here?
29
00:03:04,440 --> 00:03:05,399
I'm just curious.
30
00:03:11,199 --> 00:03:12,960
This is Queen Bai Wei's cenotaph.
31
00:03:13,399 --> 00:03:15,759
I'm instructed to clean it regularly.
32
00:03:16,399 --> 00:03:18,320
So, this is the cenotaph for sure.
33
00:03:18,759 --> 00:03:19,399
Exactly.
34
00:03:20,240 --> 00:03:21,399
If you want,
35
00:03:22,080 --> 00:03:23,240
I could open the door for you.
36
00:03:24,759 --> 00:03:27,160
Miss, why doesn't this cenotaph
37
00:03:27,320 --> 00:03:28,639
resemble a monument?
38
00:03:28,839 --> 00:03:29,759
It's a bamboo house.
39
00:03:30,119 --> 00:03:32,279
King Xing Zun ordered to make this cenotaph
40
00:03:32,919 --> 00:03:36,559
the same way as Queen's former residence.
41
00:03:39,399 --> 00:03:40,759
Please come with me.
42
00:03:45,199 --> 00:03:46,600
It's been 100 years
43
00:03:47,639 --> 00:03:50,320
since anyone worshiped this cenotaph.
44
00:04:09,240 --> 00:04:10,440
I forbid you to go to Jiu Yi!
45
00:04:11,080 --> 00:04:12,759
Qing's family of Kong Sang owns the place.
46
00:04:13,119 --> 00:04:15,000
Although they have pledged allegiance to us,
47
00:04:15,479 --> 00:04:16,399
I'm afraid there are people
48
00:04:16,399 --> 00:04:17,559
who still bear drudges against Cang Liu.
49
00:04:18,959 --> 00:04:20,760
And it's a dangerous place.
50
00:04:21,238 --> 00:04:23,320
You just recovered from the blood pact.
51
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
I won't allow you to risk it.
52
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
Lord Zhi Zhe assigned me the task.
53
00:04:30,079 --> 00:04:30,799
Zhi Zhe?
54
00:04:31,600 --> 00:04:32,200
Right.
55
00:04:32,760 --> 00:04:33,799
Lord Zhi Zhe says
56
00:04:34,239 --> 00:04:35,279
there's a seal in Jiu Yi Mountain.
57
00:04:35,399 --> 00:04:36,679
Anyone who's not from Kong Sang
58
00:04:36,920 --> 00:04:37,839
will suffer from a loss of power.
59
00:04:38,239 --> 00:04:39,040
I'm the only one who's not affected
60
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
of the entire Cang Liu.
61
00:04:41,440 --> 00:04:44,440
Shi Peng is not trustworthy now.
62
00:04:44,880 --> 00:04:47,679
Lord Zhi Zhe has given me this chance.
63
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
I must seize it.
64
00:04:51,559 --> 00:04:53,279
I don't feel good about it.
65
00:04:53,959 --> 00:04:55,000
I'm afraid...
66
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Zhi Zhe told me
there would be a great change in Yun Huang.
67
00:04:59,200 --> 00:05:00,720
And he sent you to Jiu Yi Mountain.
68
00:05:00,720 --> 00:05:05,920
Sister, I must go to Jiu Yi Mountain this time.
69
00:05:16,200 --> 00:05:18,640
It looks like an ordinary house.
70
00:05:18,839 --> 00:05:20,040
What's the difference?
71
00:05:22,040 --> 00:05:22,920
Let me take a look.
72
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
Bai, Wang Hai County.
73
00:05:30,519 --> 00:05:31,359
What does that mean?
74
00:05:32,040 --> 00:05:33,119
That's the mark of Bai's family
75
00:05:33,119 --> 00:05:34,839
of Wang Hai County 7,000 years ago.
76
00:05:35,399 --> 00:05:36,679
If I get it right,
77
00:05:37,119 --> 00:05:39,040
It belonged to Queen Bai Wei.
78
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Don't mess around.
79
00:05:40,480 --> 00:05:41,559
I was just taking a look.
80
00:05:41,720 --> 00:05:42,519
Let me look carefully.
81
00:05:43,160 --> 00:05:45,959
King Xing Zun and Queen Bai Wei
82
00:05:46,079 --> 00:05:47,839
used to live in this house when they were young.
83
00:05:48,480 --> 00:05:51,279
It was before they reigned.
84
00:05:52,239 --> 00:05:54,679
King Xing Zun ordered his subordinates
85
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
to relocate all the belongings
86
00:05:55,880 --> 00:05:57,799
of their former residence
87
00:05:58,399 --> 00:05:59,480
from 1000 kilometers away.
88
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
The layout is replicated, too.
89
00:06:02,600 --> 00:06:04,839
I've heard about their love story.
90
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
It's said that
91
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
Queen Bai Wei knew King Xing Zun at eight.
92
00:06:11,720 --> 00:06:13,119
By the time she passed away at 34,
93
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
they only lived separately twice.
94
00:06:16,320 --> 00:06:20,119
By the time of the expedition to Quan Xian,
95
00:06:21,279 --> 00:06:23,279
they always moved in pairs.
96
00:06:23,920 --> 00:06:25,519
They loved each other deeply.
97
00:06:27,399 --> 00:06:29,000
That's true love!
98
00:06:31,519 --> 00:06:32,279
Why is there a conch shell?
99
00:06:32,279 --> 00:06:32,920
Miss.
100
00:06:33,679 --> 00:06:34,279
What's wrong?
101
00:06:34,279 --> 00:06:35,480
Please don't touch the belongings.
102
00:06:35,480 --> 00:06:36,839
Let me hear it, come on.
103
00:06:37,160 --> 00:06:37,640
Na Sheng!
104
00:06:37,640 --> 00:06:38,279
Don't.
105
00:06:38,679 --> 00:06:39,519
I told you.
106
00:06:39,760 --> 00:06:40,679
Don't touch it.
107
00:06:41,679 --> 00:06:42,600
What's wrong?
108
00:06:43,720 --> 00:06:44,320
By the way,
109
00:06:44,320 --> 00:06:45,880
this is Queen Bai Wei's former residence.
110
00:06:46,000 --> 00:06:47,040
Why is there a conch shell?
111
00:06:47,880 --> 00:06:50,279
Lang, you're finally home.
112
00:06:50,279 --> 00:06:52,079
I miss you so much
113
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
during your expedition.
114
00:06:54,079 --> 00:06:57,279
Wei, I will never leave you.
115
00:06:57,359 --> 00:06:59,040
Chu Huang transferred me this conch shell as a gift.
116
00:06:59,760 --> 00:07:02,040
You can hear the sound of the sea.
117
00:07:02,559 --> 00:07:04,480
When I wandered there,
118
00:07:04,600 --> 00:07:06,760
he took care of me.
119
00:07:08,000 --> 00:07:10,200
He invited us to Quan Xian.
120
00:07:10,440 --> 00:07:11,799
Now you're newly recovered.
121
00:07:11,920 --> 00:07:12,880
Kong Sang is newly founded.
122
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
We have many things to deal with.
123
00:07:15,200 --> 00:07:17,079
But I miss the people there so much.
124
00:07:18,359 --> 00:07:21,399
This shell is a gift from Sea King Chun Huang
125
00:07:21,399 --> 00:07:22,519
to Queen Bai Wei.
126
00:07:23,399 --> 00:07:26,160
They had a story like this.
127
00:07:26,720 --> 00:07:27,839
Brother Prince.
128
00:07:29,480 --> 00:07:30,239
Brother Prince?
129
00:07:31,720 --> 00:07:32,920
What's wrong? What are you thinking about?
130
00:07:34,119 --> 00:07:34,839
Nothing.
131
00:07:36,359 --> 00:07:36,920
Na Sheng.
132
00:07:37,679 --> 00:07:38,640
I'll look for Water Avoidance Bead.
133
00:07:38,799 --> 00:07:40,200
Hold Li Zhu here for me.
134
00:07:44,000 --> 00:07:46,320
Li Zhu, we've talked for long.
135
00:07:46,679 --> 00:07:48,320
Where is the cenotaph?
136
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
It is in that room.
137
00:07:52,160 --> 00:07:52,839
There it is.
138
00:07:55,399 --> 00:07:56,119
Li Zhu.
139
00:07:56,239 --> 00:07:57,640
I'd love to take a look in the yard.
140
00:07:57,799 --> 00:07:58,519
Come on.
141
00:07:58,519 --> 00:07:59,559
Show me around.
142
00:07:59,640 --> 00:08:01,839
Tell me if there's any story.
143
00:08:03,079 --> 00:08:03,959
What's that?
144
00:08:40,640 --> 00:08:43,359
This picture looks familiar to me.
145
00:08:50,679 --> 00:08:52,239
The weather was severe back then.
146
00:08:52,760 --> 00:08:54,239
Bai Wei enjoyed traveling.
147
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
When she sailed near Bi Luo Sea,
148
00:08:56,679 --> 00:08:59,159
a storm struck her.
149
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
It took days for Lang Gan to find Bai Wei.
150
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Later, they came to the island in Mirror Lake
151
00:09:06,719 --> 00:09:08,679
and found Heavenly and Earthly Rings.
152
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
They made this island capital city
153
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
and established a kingdom.
154
00:09:15,880 --> 00:09:19,159
Queen Bai Wei went to Bi Luo Sea.
155
00:09:20,479 --> 00:09:22,239
So, what happened among
156
00:09:22,559 --> 00:09:23,640
Queen Bai Wei, King Xing Zun,
157
00:09:24,599 --> 00:09:25,799
and Sea King Chun Huang?
158
00:09:53,559 --> 00:09:56,159
Who took Water Avoidance Bead?
159
00:10:03,599 --> 00:10:05,440
What did you do?
160
00:10:06,359 --> 00:10:08,080
Li Zhu and I hear some noises.
161
00:10:08,080 --> 00:10:09,760
I'm afraid you're in trouble.
162
00:10:11,239 --> 00:10:12,359
I'm sorry, Li Zhu.
163
00:10:12,719 --> 00:10:14,599
I stumbled just now
164
00:10:14,919 --> 00:10:16,159
and hit the coffin.
165
00:10:16,760 --> 00:10:18,880
There are many traps here
166
00:10:19,039 --> 00:10:20,159
to prevent bandits and thieves.
167
00:10:20,200 --> 00:10:21,559
Please be careful.
168
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Do not get hurt.
169
00:10:24,400 --> 00:10:25,359
Yes, I get it.
170
00:10:25,880 --> 00:10:26,840
Traps?
171
00:10:27,239 --> 00:10:29,159
Are there many other traps in Jiu Yi Mountain?
172
00:10:30,039 --> 00:10:32,400
Right.
173
00:10:32,440 --> 00:10:34,280
There are plenty of traps for thieves.
174
00:10:36,520 --> 00:10:37,280
Li Zhu.
175
00:10:37,799 --> 00:10:39,719
May I ask you a favor?
176
00:10:40,679 --> 00:10:41,440
Go ahead.
177
00:10:41,719 --> 00:10:43,760
Do you mind taking us
178
00:10:44,239 --> 00:10:45,400
to Jiu Yi Palace?
179
00:10:48,599 --> 00:10:51,159
Do you want to visit King Jiu Yi?
180
00:10:53,960 --> 00:10:54,840
To be honest,
181
00:10:55,760 --> 00:10:59,479
I am a junior of Qing's family.
182
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Shouldn't I pay a formal visit
183
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
to King Jiu Yi?
184
00:11:03,599 --> 00:11:04,359
Besides,
185
00:11:04,479 --> 00:11:05,880
I don't even know
186
00:11:06,039 --> 00:11:08,280
the identity of King Jiu Yi.
187
00:11:10,640 --> 00:11:13,320
King Jiu Yi is Qing Jun of Qing's family.
188
00:11:14,159 --> 00:11:15,280
After the fall of Kong Sang,
189
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
all descendants of Chen, Lord of Qing,
190
00:11:17,960 --> 00:11:20,880
were dead soon after inheriting their lordship.
191
00:11:21,760 --> 00:11:23,320
So the family elected the eldest son, Qing Jun,
192
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
from a lesser branch
193
00:11:25,599 --> 00:11:26,640
as the new King Jiu Yi.
194
00:11:27,479 --> 00:11:28,320
He has been in his position until now.
195
00:11:29,960 --> 00:11:33,080
Why did all the descendants of Chen die?
196
00:11:35,919 --> 00:11:38,479
Maybe it's a punishment by Kong Sang ancestors.
197
00:11:39,840 --> 00:11:42,719
Please wait for me outside the room.
198
00:11:43,479 --> 00:11:44,599
Once I clean this place,
199
00:11:44,840 --> 00:11:46,719
I will take you to Palace Jiu Yi.
200
00:11:47,760 --> 00:11:48,400
Sure.
201
00:11:48,799 --> 00:11:50,919
Thanks a lot, Li Zhi.
202
00:12:18,960 --> 00:12:19,640
Your Highness,
203
00:12:20,719 --> 00:12:21,679
have you got Water Avoidance Pead?
204
00:12:22,359 --> 00:12:22,960
No.
205
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
Queen Bai Wei's wedding dress
206
00:12:25,559 --> 00:12:26,679
is in this cenotaph.
207
00:12:27,320 --> 00:12:29,599
But the bead isn't on the coronet.
208
00:12:30,479 --> 00:12:32,520
It must have been taken away.
209
00:12:34,200 --> 00:12:35,080
Could it be Li Zhu?
210
00:12:37,679 --> 00:12:38,520
I don't think so.
211
00:12:40,840 --> 00:12:41,880
I can sense the fragments of memory
212
00:12:43,280 --> 00:12:44,840
on the phoenix coronet.
213
00:12:45,559 --> 00:12:46,559
I saw a hand.
214
00:12:48,359 --> 00:12:49,440
The skin is green.
215
00:12:49,679 --> 00:12:52,599
But I'm sure it's a woman.
216
00:12:53,159 --> 00:12:54,960
Now that it's been taken away,
217
00:12:55,719 --> 00:12:58,280
where should we find it?
218
00:12:59,559 --> 00:13:00,799
I have this feeling
219
00:13:01,479 --> 00:13:04,479
that the bead is still in Jiu Yi Mountain.
220
00:13:06,559 --> 00:13:07,200
What's more,
221
00:13:07,520 --> 00:13:08,760
we should ask for help from Qing Yuan.
222
00:13:09,080 --> 00:13:09,760
Qing Yuan?
223
00:13:10,520 --> 00:13:11,119
Right.
224
00:13:11,799 --> 00:13:14,039
I didn't grow up in Kong Sang.
225
00:13:14,039 --> 00:13:15,080
And I know little about Jiu Yi.
226
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
But he's a lesser branch of Qing's family.
227
00:13:17,640 --> 00:13:18,440
He knows about the traps.
228
00:13:20,559 --> 00:13:21,159
Na Sheng.
229
00:13:22,039 --> 00:13:23,280
Send a message to Wu Se City.
230
00:13:36,799 --> 00:13:38,479
High Priest, a message from Heavenly Ring.
231
00:13:41,719 --> 00:13:42,400
Qing Yuan.
232
00:13:42,840 --> 00:13:44,640
Come to meet us in Jiu Yi Mountain.
233
00:13:45,000 --> 00:13:46,239
I will leave marks on the road.
234
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Follow the marks
235
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
and you'll find us.
236
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
What does his Highness say?
237
00:13:54,760 --> 00:13:55,799
He asked me to go to Jiu Yi Mountain.
238
00:13:58,880 --> 00:14:00,400
To Jiu Yi?
239
00:14:02,159 --> 00:14:04,200
Who did he ask for?
240
00:14:10,919 --> 00:14:11,719
Sorry for keeping you waiting.
241
00:14:12,880 --> 00:14:15,039
I'm ready. We could set off immediately.
242
00:14:15,200 --> 00:14:15,840
Alright.
243
00:14:16,159 --> 00:14:18,200
Thank you, Li Zhu. Please lead the way.
244
00:14:18,919 --> 00:14:19,679
Don't mention it.
245
00:14:34,159 --> 00:14:34,960
Master Shi Lang.
246
00:14:36,119 --> 00:14:38,320
Save the etiquette. You're in my place.
247
00:14:40,799 --> 00:14:42,159
Do you know Yu Huan's whereabouts?
248
00:14:42,559 --> 00:14:43,400
Yu Huan?
249
00:14:44,479 --> 00:14:45,880
He's always in the camp.
250
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
No, he headed to Jiu Yi.
251
00:14:48,840 --> 00:14:49,640
Jiu Yi?
252
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
What's he doing there?
253
00:14:57,000 --> 00:14:57,919
Is he there alone?
254
00:14:59,320 --> 00:14:59,960
Well.
255
00:15:00,799 --> 00:15:02,599
You should set off there on your own.
256
00:15:02,840 --> 00:15:04,760
Try to keep up with him.
257
00:15:04,799 --> 00:15:05,760
When you arrive there,
258
00:15:07,200 --> 00:15:08,359
use my token.
259
00:15:08,960 --> 00:15:11,679
All the troops in Ban Bu Town will be at your command.
260
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Stalking him?
261
00:15:15,719 --> 00:15:17,200
Keep an eye on him.
262
00:15:17,239 --> 00:15:18,919
See what his purpose is.
263
00:15:19,719 --> 00:15:22,719
Take the credit from him if possible.
264
00:15:23,119 --> 00:15:24,880
At least, share the credit.
265
00:15:25,159 --> 00:15:25,840
Do you get it?
266
00:15:26,919 --> 00:15:29,159
Uncle, I cannot carry it out.
267
00:15:31,760 --> 00:15:33,400
He must be there for a reason.
268
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
And it's a confidential operation.
269
00:15:35,239 --> 00:15:35,840
I won't go.
270
00:15:37,640 --> 00:15:38,760
Fei Lian.
271
00:15:40,200 --> 00:15:44,440
I've been competing with Shi Peng for so long.
272
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
This is for your good.
273
00:15:49,479 --> 00:15:50,320
Think about it.
274
00:15:50,799 --> 00:15:53,840
If Yu Huan succeeds in this mission,
275
00:15:53,840 --> 00:15:55,640
he'd be promoted.
276
00:15:56,359 --> 00:15:58,640
By that time,
277
00:15:59,119 --> 00:16:01,159
everyone will talk about Young General Yu Huan.
278
00:16:01,359 --> 00:16:03,200
You'd be deserted.
279
00:16:03,799 --> 00:16:04,799
I don't care about that.
280
00:16:04,799 --> 00:16:05,799
But I do!
281
00:16:08,799 --> 00:16:11,159
I've brought you up for nothing!
282
00:16:11,880 --> 00:16:13,520
If you don't do this,
283
00:16:13,640 --> 00:16:15,960
I will cry in front of your father's tomb.
284
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Not again.
285
00:16:18,640 --> 00:16:20,880
Do you want your father to be disturbed
286
00:16:20,880 --> 00:16:21,960
even in the nether world?
287
00:16:23,280 --> 00:16:25,599
Fine, I'll go.
288
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
Off you go, hurry.
289
00:16:29,919 --> 00:16:30,760
Hurry up!
290
00:16:31,119 --> 00:16:31,919
Alright.
291
00:16:32,559 --> 00:16:33,960
If Yu Huan is in danger,
292
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
I could help him out.
293
00:16:39,080 --> 00:16:39,799
Thanks, uncle.
294
00:16:42,799 --> 00:16:43,919
Take care.
295
00:16:44,760 --> 00:16:45,400
Sure!
296
00:16:58,200 --> 00:16:58,679
Su Mo!
297
00:17:02,359 --> 00:17:03,599
Use Ting Herb. Let me help you.
298
00:17:10,520 --> 00:17:11,719
Why didn't you tell me?
299
00:17:11,839 --> 00:17:13,040
There aren't many herbs left.
300
00:17:15,160 --> 00:17:16,400
I asked Ming Huo about it.
301
00:17:16,760 --> 00:17:17,599
She said Ting Herb
302
00:17:17,920 --> 00:17:20,040
can only be found on the snow cliff in the daytime.
303
00:17:20,560 --> 00:17:21,680
I don't want you to risk it.
304
00:17:22,319 --> 00:17:24,560
I'm thinking about picking some myself
305
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
once we leave Jiu Yi Mountain.
306
00:17:26,239 --> 00:17:27,520
It's not a tough task.
307
00:17:29,959 --> 00:17:31,520
There aren't many herbs left.
308
00:17:32,119 --> 00:17:33,239
We should use it wisely.
309
00:17:49,839 --> 00:17:50,920
How do you feel now?
310
00:17:54,959 --> 00:17:55,680
Much better.
311
00:17:57,920 --> 00:17:59,800
Su Mo, could you please tell me
312
00:17:59,839 --> 00:18:02,040
where did you learn Art of Mirror?
313
00:18:03,359 --> 00:18:06,119
Where did you go over the past 100 years?
314
00:18:09,199 --> 00:18:10,520
100 years ago, I left Yun Huang
315
00:18:11,800 --> 00:18:12,719
to strengthen my power.
316
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
I visited so many places.
317
00:18:17,640 --> 00:18:18,560
But none of them was helpful.
318
00:18:19,239 --> 00:18:20,319
Later, I walked in the opposite direction
319
00:18:20,319 --> 00:18:21,599
of Yun Huang.
320
00:18:22,160 --> 00:18:22,959
I walked for a long time,
321
00:18:23,599 --> 00:18:24,800
ran out of rations,
322
00:18:26,199 --> 00:18:28,319
and couldn't find any water or food.
323
00:18:29,119 --> 00:18:30,599
I thought I was dying.
324
00:18:31,400 --> 00:18:32,280
At that time,
325
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
I got to a dark place.
326
00:18:35,680 --> 00:18:37,079
Later did I knew,
327
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
that place is Valley of Winnow Tail.
328
00:18:40,079 --> 00:18:42,839
It was a dark and barren place.
329
00:18:43,680 --> 00:18:46,040
The wind there was so shrill.
330
00:18:46,479 --> 00:18:47,800
When I was most desperate,
331
00:18:47,800 --> 00:18:50,199
[Valley of Winnow Tail]
suddenly I hear a voice.
332
00:18:50,839 --> 00:18:52,640
Do you want to live?
333
00:18:52,839 --> 00:18:55,400
Who? Who's speaking?
334
00:18:56,280 --> 00:18:58,640
Do you want extreme power?
335
00:19:01,280 --> 00:19:02,160
Who are you on earth?
336
00:19:02,479 --> 00:19:05,040
You don't need to know my identity.
337
00:19:05,040 --> 00:19:06,599
Just bear in mind
338
00:19:06,599 --> 00:19:08,599
that I will give you what you seek.
339
00:19:08,599 --> 00:19:10,439
Why would I believe you?
340
00:19:10,439 --> 00:19:12,119
All you could do here
341
00:19:12,119 --> 00:19:15,119
is to believe in me.
342
00:19:15,119 --> 00:19:17,280
Or you wait for death.
343
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
I could walk out here myself.
344
00:19:19,280 --> 00:19:21,719
You've been walking for three days.
345
00:19:21,719 --> 00:19:23,000
Could you find your way?
346
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
What do you want?
347
00:19:24,280 --> 00:19:26,880
I want you to pass on my power, Su Mo.
348
00:19:26,880 --> 00:19:28,119
How do you know my name?
349
00:19:28,119 --> 00:19:30,000
I know everything about you.
350
00:19:30,000 --> 00:19:30,959
What is your purpose?
351
00:19:30,959 --> 00:19:32,599
I will give you great power.
352
00:19:32,599 --> 00:19:35,079
Everything in this world has a price.
353
00:19:35,079 --> 00:19:35,959
One must pay for it.
354
00:19:35,959 --> 00:19:37,439
You have a clear mind.
355
00:19:37,439 --> 00:19:38,760
Anyhow, the price
356
00:19:38,760 --> 00:19:41,199
is already written in your destiny.
357
00:19:41,199 --> 00:19:42,160
You cannot get what you want
358
00:19:42,160 --> 00:19:44,359
for your entire life.
359
00:19:44,359 --> 00:19:46,680
I want to take my tribe back to Bi Luo Sea.
360
00:19:46,680 --> 00:19:48,319
Even if I couldn't realize it,
361
00:19:48,319 --> 00:19:49,959
I will try my best to alter my destiny.
362
00:19:49,959 --> 00:19:52,520
That's what I see in you.
363
00:19:52,520 --> 00:19:55,160
I can pass my power to you.
364
00:19:55,160 --> 00:19:58,839
But the power will consume you.
365
00:19:58,839 --> 00:20:01,319
You will live in great pain.
366
00:20:01,319 --> 00:20:03,160
Will you take it?
367
00:20:03,160 --> 00:20:04,239
As long as my tribe
368
00:20:04,239 --> 00:20:05,520
goes back to Bi Luo Sea,
369
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
I will do anything.
370
00:20:06,640 --> 00:20:08,599
But I will not bow to anyone!
371
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
If the price for power is merely pain,
372
00:20:12,520 --> 00:20:13,439
bring it on then!
373
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
I practiced in the valley for a long time
374
00:20:18,520 --> 00:20:19,719
without drinking or eating.
375
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
Strangely, I survived.
376
00:20:22,239 --> 00:20:23,760
That's how I mastered Art of Mirror
377
00:20:24,839 --> 00:20:26,199
and got great power.
378
00:20:27,079 --> 00:20:28,239
Then I got back to Yun Huang.
379
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
You downplayed the sufferings
380
00:20:33,160 --> 00:20:34,959
over the past 100 years.
381
00:20:36,280 --> 00:20:37,199
So did you.
382
00:20:38,000 --> 00:20:38,920
You lived in Wu Se City.
383
00:20:39,239 --> 00:20:40,959
Living there for 100 years without sunlight,
384
00:20:42,000 --> 00:20:43,119
but you didn't say a word.
385
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
I deserve it.
386
00:20:44,520 --> 00:20:45,880
Stop talking like that.
387
00:20:47,000 --> 00:20:48,319
Alright, I get it.
388
00:20:50,359 --> 00:20:51,319
Thankfully,
389
00:20:51,680 --> 00:20:52,959
there's hope now.
390
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
Art of Mirror is powerful.
391
00:20:56,239 --> 00:20:57,719
But it's consuming you greatly.
392
00:20:57,719 --> 00:20:59,680
Actually, I'm using Separation Spell, too.
393
00:21:00,079 --> 00:21:01,479
You'd better now know it.
394
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
Back on Mirror Tower,
395
00:21:04,280 --> 00:21:05,959
I fought with the mysterious man of Cang Liu.
396
00:21:06,280 --> 00:21:07,319
He could use Art of Mirror, too.
397
00:21:07,560 --> 00:21:08,439
You once said
398
00:21:09,280 --> 00:21:11,839
there's a book recording the solution to Art of Mirror.
399
00:21:12,439 --> 00:21:13,640
Do you remember its name?
400
00:21:15,640 --> 00:21:18,839
I found it in Library of Wu Se City.
401
00:21:19,479 --> 00:21:20,359
It's called Book of Forbidden Spells.
402
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
It didn't say much
403
00:21:21,520 --> 00:21:24,319
about the solution to Art of Mirror.
404
00:21:24,920 --> 00:21:26,000
It said Art of Mirror cures,
405
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
but it consumes the caster greatly.
406
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
That's weird.
407
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
I learned it outside Yun Huang.
408
00:21:33,199 --> 00:21:36,160
But why is it recorded in Kong Sang's Library?
409
00:21:36,280 --> 00:21:38,839
Library of Kong Sang belonged to King Xing Zun.
410
00:21:39,119 --> 00:21:41,719
Later, other royal families have access to it.
411
00:21:42,119 --> 00:21:42,920
Whatever it is,
412
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
we must be extra careful.
413
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
We don't have many Ting herbs left.
414
00:21:49,880 --> 00:21:51,839
The seal here is too powerful.
415
00:21:52,520 --> 00:21:54,800
Do not cast Art of Mirror here again.
416
00:21:56,439 --> 00:21:58,439
What's more, Tu Luo is unpredictable
417
00:21:58,479 --> 00:21:59,319
and moves fast.
418
00:21:59,719 --> 00:22:00,800
She lures us here.
419
00:22:01,319 --> 00:22:03,560
But it seems that she doesn't want to kill us.
420
00:22:03,839 --> 00:22:04,760
She keeps testing us.
421
00:22:05,680 --> 00:22:07,760
It's quite hard to catch one.
422
00:22:07,920 --> 00:22:09,000
We must force them out.
423
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Do you have a plan?
424
00:22:12,520 --> 00:22:13,199
Lure them.
425
00:22:14,500 --> 00:22:18,220
[Left side of Jiu Yi Mountain]
426
00:22:36,920 --> 00:22:38,439
Isn't that Young General of Cang Liu?
427
00:22:39,199 --> 00:22:40,359
Why could he pass the barrier?
428
00:22:42,040 --> 00:22:43,319
I'd better warn Prince.
429
00:22:43,560 --> 00:22:44,959
Guard up against Yu Huan.
430
00:22:54,359 --> 00:22:56,719
Prince, Cang Liu Young General Yu Huan gets here.
431
00:22:56,920 --> 00:22:57,760
Please be careful.
432
00:23:01,680 --> 00:23:02,560
What's wrong?
433
00:23:04,079 --> 00:23:05,119
Sound pearl is broken.
434
00:23:06,439 --> 00:23:09,400
I couldn't pass it out. What should I do?
435
00:23:17,160 --> 00:23:18,760
Another Young General of Cang Liu?
436
00:23:24,680 --> 00:23:25,520
It's hard to break the barrier.
437
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
I'd better have a rest here
438
00:23:29,800 --> 00:23:32,319
and ask for help from the local guards.
439
00:23:43,520 --> 00:23:44,280
Follow him first.
440
00:23:44,880 --> 00:23:45,959
Let's see what he's up to.
441
00:23:55,340 --> 00:23:58,000
[Tianxiang Hotel]
442
00:24:03,199 --> 00:24:04,520
What a great place!
443
00:24:06,400 --> 00:24:08,040
Enjoy your meal.
444
00:24:26,040 --> 00:24:28,560
You don't seem a local.
445
00:24:31,839 --> 00:24:33,359
Where are you from, sir?
446
00:24:33,439 --> 00:24:34,079
Cut the nonsense.
447
00:24:37,280 --> 00:24:38,760
Are you here for food or for a rest?
448
00:24:40,839 --> 00:24:42,800
Get me a superior room. A quiet one.
449
00:24:44,199 --> 00:24:46,000
And bring me some food.
450
00:24:46,160 --> 00:24:47,839
Right, a bottle of wine, too.
451
00:24:48,680 --> 00:24:51,359
Sure, rest assured.
452
00:24:51,880 --> 00:24:52,599
Come with me.
453
00:24:57,140 --> 00:25:00,540
[Jiu Yi Palace]
454
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
This is Jiu Yi Palace.
455
00:25:19,280 --> 00:25:20,839
It looks desolate.
456
00:25:28,319 --> 00:25:29,400
Young General, please.
457
00:25:42,340 --> 00:25:44,920
[Qing Jun, Cang Liu, King Jiu Yi]
458
00:25:44,920 --> 00:25:46,040
Who is it?
459
00:25:48,800 --> 00:25:52,359
Young General of Cang Liu, Yu Huan. Greetings.
460
00:25:57,400 --> 00:26:01,160
King Jiu Yi, Qing Jun. Greetings.
461
00:26:03,119 --> 00:26:04,760
Master Zhi Zhe asked me to bring you the medicine.
462
00:26:04,839 --> 00:26:05,800
Please take it.
463
00:26:11,479 --> 00:26:16,319
We communicate only with Lord Zhi Zhe.
464
00:26:16,719 --> 00:26:19,680
When in need of medicine,
465
00:26:20,199 --> 00:26:22,079
Miao Zhu would fetch it from Mirror Tower.
466
00:26:22,800 --> 00:26:25,199
Someone has broken into Mountain Jiu Yi recently.
467
00:26:25,959 --> 00:26:28,040
We haven't dealt with them properly.
468
00:26:28,800 --> 00:26:31,119
You delivered the medicine in person.
469
00:26:31,520 --> 00:26:33,359
Sorry for the trouble.
470
00:26:33,359 --> 00:26:34,599
That's not a big deal.
471
00:26:35,520 --> 00:26:37,719
You've been ruling this place for years.
472
00:26:38,160 --> 00:26:39,280
I should have visited you.
473
00:26:41,520 --> 00:26:45,160
Seeing me or not is not a big deal.
474
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
If it wasn't for Lord Qing Chen 100 years ago...
475
00:26:56,160 --> 00:26:58,040
I'm only from a lesser branch.
476
00:26:58,319 --> 00:26:59,640
It's my privilege to inherit the title.
477
00:27:00,160 --> 00:27:02,199
I will do my best if Master Zhi Zhe needs me.
478
00:27:02,800 --> 00:27:04,880
It's just that the uninvited guests...
479
00:27:06,599 --> 00:27:07,800
Don't worry, King Jiu Yi.
480
00:27:08,239 --> 00:27:09,800
Master Zhi Zhe sent me here
481
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
to help you get rid of the intruders.
482
00:27:15,959 --> 00:27:17,959
Thank Master Zhi Zhe for his protection.
483
00:27:19,040 --> 00:27:21,839
Do you know where the intruders are?
484
00:27:23,640 --> 00:27:24,599
There are some intruders
485
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
on the right side of Jiu Yi Mountain.
486
00:27:27,760 --> 00:27:31,439
Do you know what their purpose is here?
487
00:27:31,599 --> 00:27:33,599
The Universe Seal and Skyward Sword.
488
00:27:34,719 --> 00:27:36,599
The Universe Seal and Skyward Sword?
489
00:27:37,079 --> 00:27:39,199
Who are they?
490
00:27:41,400 --> 00:27:44,119
Months ago, Heavenly Ring comes back.
491
00:27:44,800 --> 00:27:48,079
Kong Sang Prince Zhen Lan wakes up.
492
00:27:51,520 --> 00:27:54,560
If it wasn't for Cang Liu's kindness,
493
00:27:54,599 --> 00:27:56,560
Qing's family would be long gone.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
We have pledged allegiance to you.
495
00:27:59,359 --> 00:28:00,400
We dare not to rebel.
496
00:28:03,000 --> 00:28:04,119
Remember your words.
497
00:28:04,560 --> 00:28:08,599
I can understand it's about the Universe Seal.
498
00:28:08,719 --> 00:28:10,079
What about Skyward Sword?
499
00:28:12,599 --> 00:28:13,400
That guy.
500
00:28:17,599 --> 00:28:19,280
I must capture him myself.
501
00:28:21,479 --> 00:28:23,239
Cang Liu people cannot get in here easily.
502
00:28:24,160 --> 00:28:25,239
I'm here on my own.
503
00:28:26,160 --> 00:28:29,160
I shall command your people here.
504
00:28:29,800 --> 00:28:30,880
Naturally.
505
00:28:32,119 --> 00:28:32,880
Guards.
506
00:28:34,959 --> 00:28:35,719
Yes, my lord.
507
00:28:36,239 --> 00:28:38,400
Assemble all the high-ranking officers
508
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
in the plaza for Young Genera Yu Huan.
509
00:28:41,199 --> 00:28:41,920
Yes, my lord.
510
00:28:44,040 --> 00:28:46,079
Come with me, Young General.
511
00:28:56,319 --> 00:28:57,640
King Jiu Yi, the medicine.
512
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
Just leave it here.
513
00:29:02,319 --> 00:29:02,920
This way.
514
00:29:14,880 --> 00:29:15,560
What's wrong?
515
00:29:16,959 --> 00:29:19,719
Su Mo, I think we're lost.
516
00:29:21,599 --> 00:29:22,880
This forest is so creepy.
517
00:29:23,560 --> 00:29:24,479
I don't feel well.
518
00:29:25,439 --> 00:29:26,199
Have a rest.
519
00:29:31,640 --> 00:29:32,239
Be careful.
520
00:29:56,560 --> 00:29:57,959
Get off me!
521
00:29:58,479 --> 00:30:00,959
Release me!
522
00:30:23,560 --> 00:30:24,199
You...
523
00:30:26,239 --> 00:30:26,880
It's you.
524
00:30:30,199 --> 00:30:30,839
You...
525
00:30:48,400 --> 00:30:49,079
Let her go.
526
00:31:06,380 --> 00:31:09,199
[Ya Ran, Leader of Tu Luo]
527
00:31:09,199 --> 00:31:10,000
It's you!
528
00:31:10,599 --> 00:31:11,640
Who are you?
529
00:31:12,199 --> 00:31:15,119
You look just like him.
530
00:31:16,839 --> 00:31:18,119
It's a time cycle.
531
00:31:18,560 --> 00:31:20,079
The ending is just the same.
532
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
Who are you talking about?
533
00:31:23,479 --> 00:31:24,119
You resemble him.
534
00:31:24,880 --> 00:31:25,800
But you're not him.
535
00:31:27,560 --> 00:31:30,160
He'd never talk to me like that.
536
00:31:35,119 --> 00:31:35,920
Who is he?
537
00:31:37,520 --> 00:31:38,319
Who are you?
538
00:31:38,640 --> 00:31:39,599
You don't need to know.
539
00:31:40,400 --> 00:31:42,359
Now that you've forgotten us,
540
00:31:43,800 --> 00:31:45,000
better leave it that way.
541
00:31:55,520 --> 00:31:57,479
I'm Yu Huan, Young General of Cang Liu.
542
00:31:58,880 --> 00:32:00,319
I'm here on the command
543
00:32:01,079 --> 00:32:04,479
to wipe out the intruders here.
544
00:32:04,640 --> 00:32:08,119
You shall move on my command.
545
00:32:09,239 --> 00:32:09,880
Yes, sir!
546
00:32:10,400 --> 00:32:11,319
This time,
547
00:32:11,839 --> 00:32:13,839
once you see intruders,
548
00:32:14,760 --> 00:32:15,760
kill them on sight.
549
00:32:16,280 --> 00:32:17,040
Yes, sir.
550
00:32:19,520 --> 00:32:20,319
Young General.
551
00:32:20,599 --> 00:32:23,359
Now that you're here for the intruders,
552
00:32:24,520 --> 00:32:27,319
what else should we do apart from searching?
553
00:32:27,319 --> 00:32:30,400
Is there anything I could do?
554
00:32:32,160 --> 00:32:35,800
Please find a guide
555
00:32:35,920 --> 00:32:38,359
and take me to Valley of the First Kings.
556
00:32:39,880 --> 00:32:40,920
Sure, I will get one.
557
00:32:42,079 --> 00:32:42,760
Thanks.
558
00:32:54,479 --> 00:32:55,280
Lord Qing.
559
00:33:00,280 --> 00:33:01,359
Find a guide and take Young General Yu Huan
560
00:33:02,439 --> 00:33:05,040
to Valley of the First Kings..
561
00:33:05,160 --> 00:33:05,839
Yes, my lord.
562
00:33:06,119 --> 00:33:06,839
Besides,
563
00:33:07,880 --> 00:33:10,000
tell the officers,
564
00:33:11,079 --> 00:33:12,719
whatever they find,
565
00:33:12,839 --> 00:33:14,640
report to me first.
566
00:33:15,359 --> 00:33:17,719
I'll report to Young General then.
567
00:33:18,439 --> 00:33:19,280
Do you understand?
568
00:33:20,479 --> 00:33:21,359
Yes, my lord.
569
00:33:21,719 --> 00:33:22,400
Dismissed.
570
00:33:24,959 --> 00:33:28,079
He must not ruin my plan.
571
00:33:45,359 --> 00:33:46,239
What are you thinking?
572
00:33:48,719 --> 00:33:50,520
I'm thinking about Tu Luo.
573
00:33:51,119 --> 00:33:54,319
Their target has always been me.
574
00:33:54,319 --> 00:33:55,280
They never attacked you.
575
00:33:56,479 --> 00:33:59,199
They said you resemble someone.
576
00:33:59,479 --> 00:34:00,359
Who could it be?
577
00:34:03,400 --> 00:34:04,520
I saw gills on them.
578
00:34:05,000 --> 00:34:05,920
They might be mermaids.
579
00:34:06,640 --> 00:34:08,679
But why are they here as Tu Luo?
580
00:34:09,239 --> 00:34:10,840
I saw how the girl looked at me.
581
00:34:10,958 --> 00:34:11,999
She was frightened.
582
00:34:12,760 --> 00:34:14,360
But I've never met them before.
583
00:34:15,280 --> 00:34:16,360
For no reason,
584
00:34:16,800 --> 00:34:19,879
I feel guilty when seeing her.
585
00:34:20,478 --> 00:34:22,238
Leader of Tu Luo has recognized me.
586
00:34:23,438 --> 00:34:25,878
But she couldn't disclose further information
after seeing you.
587
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
What about now?
588
00:34:29,719 --> 00:34:31,600
We're trapped in the woods, having no idea what to do.
589
00:34:33,520 --> 00:34:34,439
I have a feeling.
590
00:34:35,719 --> 00:34:36,840
They will show up again.
591
00:34:37,918 --> 00:34:39,638
Let's get out from Misty Forest first.
592
00:34:40,639 --> 00:34:41,320
Alright.
593
00:34:57,919 --> 00:34:59,679
We couldn't get out.
594
00:34:59,760 --> 00:35:00,639
I get it right.
595
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
There they are again.
596
00:35:03,159 --> 00:35:04,280
Shall we keep up?
597
00:35:05,520 --> 00:35:07,159
Wait for me here. I'll take a look.
598
00:35:07,639 --> 00:35:08,600
I'll go with you.
599
00:35:09,280 --> 00:35:10,600
Maybe they want to meet me in private.
600
00:35:11,080 --> 00:35:11,959
Watch out.
601
00:35:12,040 --> 00:35:12,760
You, too.
602
00:36:03,239 --> 00:36:04,239
We could have a talk.
603
00:36:04,439 --> 00:36:05,520
Not with Kong Sang people.
604
00:36:05,719 --> 00:36:09,320
Especially someone from Bai's family.
605
00:36:09,600 --> 00:36:11,239
Why are you holding a grudge against me?
606
00:36:12,080 --> 00:36:13,639
Kong Sang wiped Quan Xian out
607
00:36:13,639 --> 00:36:14,560
and sealed Bi Luo Sea.
608
00:36:15,320 --> 00:36:16,959
What do you think the grudge is?
609
00:36:17,959 --> 00:36:19,679
That was 7,000 years ago.
610
00:36:20,320 --> 00:36:21,479
Su Mo, the man with me,
611
00:36:21,479 --> 00:36:22,560
he's the Sea King.
612
00:36:22,800 --> 00:36:23,520
He's back.
613
00:36:24,080 --> 00:36:25,520
He will take you back to Bi Luo Sea.
614
00:36:26,159 --> 00:36:27,600
I know he is Sea King.
615
00:36:28,840 --> 00:36:30,080
Even after turning into Tu Luo,
616
00:36:30,080 --> 00:36:31,159
we have still been staying here.
617
00:36:31,439 --> 00:36:34,199
Because we believe Sea King will return,
618
00:36:34,399 --> 00:36:36,879
take Skyward Sword and free Dragon God.
619
00:36:38,320 --> 00:36:40,959
I'm living for only one purpose.
620
00:36:41,080 --> 00:36:44,199
I'm waiting for a chance to revenge on Kong Sang.
621
00:36:45,520 --> 00:36:47,280
There must be a misunderstanding.
622
00:36:47,639 --> 00:36:48,560
7,000 years ago,
623
00:36:48,840 --> 00:36:50,800
Kong Sang owed it to Quan Xian.
624
00:36:51,360 --> 00:36:53,040
But I've never hurt you.
625
00:36:53,520 --> 00:36:54,760
Nor have I met you before.
626
00:37:48,560 --> 00:37:49,719
Are you alright?
627
00:37:52,600 --> 00:37:54,199
Those Tu Luo are merfolks!
628
00:37:54,679 --> 00:37:55,679
They seem to know me.
629
00:37:55,679 --> 00:37:57,280
And they are waiting for your return.
630
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
But they run away so fast.
631
00:37:59,600 --> 00:38:00,600
We can hardly have a talk.
632
00:38:00,800 --> 00:38:02,399
We must find a way to make them stay.
633
00:38:02,840 --> 00:38:03,919
Let's go after Skyward Sword first.
634
00:38:05,199 --> 00:38:05,919
By the way,
635
00:38:06,199 --> 00:38:07,840
I seemed to see my younger sister, Bai Lin.
636
00:38:07,840 --> 00:38:08,600
Your sister?
637
00:38:10,439 --> 00:38:11,600
Steady.
638
00:38:19,740 --> 00:38:22,000
[Jiu Yi Palace]
639
00:38:36,760 --> 00:38:37,719
Has Yu Huan left?
640
00:38:37,879 --> 00:38:40,159
Right, they're going to the Valley of First Kings.
641
00:38:41,320 --> 00:38:42,080
Qing Jun.
642
00:38:43,080 --> 00:38:44,879
Always remember your identity.
643
00:38:45,520 --> 00:38:48,040
You shouldn't have said those words.
644
00:38:48,800 --> 00:38:50,199
Yes, Master Miao Zhu.
645
00:38:51,000 --> 00:38:54,360
I will be more cautious.
646
00:39:00,159 --> 00:39:01,439
I've taken the medicine.
647
00:39:44,199 --> 00:39:46,120
Pay respect to King Jiu Yi.
648
00:39:47,479 --> 00:39:49,560
Pay respect to King Jiu Yi.
649
00:39:51,040 --> 00:39:53,000
Pay respect to King Jiu Yi.
650
00:40:13,120 --> 00:40:13,919
Lin!
651
00:40:15,239 --> 00:40:16,040
Lin!
652
00:40:16,639 --> 00:40:17,959
Are you sure it's her?
653
00:40:18,800 --> 00:40:20,080
It was brief.
654
00:40:20,199 --> 00:40:21,239
But I'm sure it's her!
655
00:40:27,600 --> 00:40:28,320
Lin!
656
00:40:29,199 --> 00:40:29,840
Wake up!
657
00:40:35,719 --> 00:40:36,399
Lin.
658
00:40:42,820 --> 00:40:43,800
[Bai Lin, Kong Sang, bird spirit]
659
00:40:43,800 --> 00:40:46,719
Sister Ying!
660
00:40:47,639 --> 00:40:48,399
Lin.
661
00:41:03,040 --> 00:41:04,800
Are you alright? Does it hurt?
662
00:41:06,199 --> 00:41:07,000
Much better now.
663
00:41:10,520 --> 00:41:11,439
It's been 100 years.
664
00:41:12,120 --> 00:41:13,040
I thought...
665
00:41:15,120 --> 00:41:17,520
Sister, I miss you so much.
666
00:41:21,600 --> 00:41:22,479
What are you looking at?
667
00:41:23,719 --> 00:41:24,760
I'm just wondering
668
00:41:25,399 --> 00:41:26,399
why is Princess Bai Lin
669
00:41:26,399 --> 00:41:27,959
here in Jiu Yi Mountain.
670
00:41:29,120 --> 00:41:30,199
I'm always here.
671
00:41:30,919 --> 00:41:31,719
Always?
672
00:41:35,199 --> 00:41:36,080
Right, Lin.
673
00:41:36,520 --> 00:41:39,199
Why are you here in Jiu Yi Mountain alone?
674
00:41:41,600 --> 00:41:42,959
Since the fall of Mirror City,
675
00:41:43,639 --> 00:41:46,679
I'm the only one left of our family there.
676
00:41:47,959 --> 00:41:49,560
Uncle Lord Qing brought me here.
677
00:41:51,159 --> 00:41:52,239
That was how I survived.
678
00:41:52,959 --> 00:41:54,080
Isn't Qing Chen dead?
679
00:41:57,679 --> 00:41:58,399
Right.
680
00:41:59,679 --> 00:42:01,800
He died soon after saving me.
681
00:42:02,840 --> 00:42:03,959
Qing's family said that
682
00:42:04,600 --> 00:42:06,080
maybe it's the ancestors.
683
00:42:06,080 --> 00:42:07,360
They took us as traitors
684
00:42:07,360 --> 00:42:08,399
and cast a spell.
685
00:42:09,840 --> 00:42:12,840
Uncle's offspring died one after another.
686
00:42:13,879 --> 00:42:15,679
I finally made it out from Jiu Yi Palace.
687
00:42:16,000 --> 00:42:17,080
On the verge of death,
688
00:42:17,959 --> 00:42:20,320
I accidentally breathed in the evil gas here
689
00:42:21,719 --> 00:42:22,879
and became a bird spirit.
690
00:42:24,479 --> 00:42:25,320
After that,
691
00:42:26,320 --> 00:42:28,719
other branches of Qing's family didn't take me in.
692
00:42:29,320 --> 00:42:30,600
They called me a monster spirit.
693
00:42:31,399 --> 00:42:33,040
And they forbade me to get back to the palace.
694
00:42:34,879 --> 00:42:36,800
So, I've been wandering on the mountain.
695
00:42:40,919 --> 00:42:42,199
Are you saying that
696
00:42:43,479 --> 00:42:45,280
you've been living as a bird spirit for 100 years?
697
00:42:46,959 --> 00:42:48,120
Are you suspecting me?
698
00:43:22,860 --> 00:43:26,000
♫ The cold moon among clouds ♫
699
00:43:26,290 --> 00:43:29,240
♫ It's not late at night ♫
700
00:43:29,840 --> 00:43:35,220
♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫
701
00:43:36,660 --> 00:43:39,770
♫ Layers of waves in the sea ♫
702
00:43:40,200 --> 00:43:42,840
♫ Like the repeated promises ♫
703
00:43:43,640 --> 00:43:49,240
♫ But they disappear in the end ♫
704
00:43:50,640 --> 00:43:53,750
♫ We just met a few times ♫
705
00:43:54,130 --> 00:43:57,090
♫ Forget about the old days ♫
706
00:43:57,550 --> 00:44:02,860
♫ Sign for the fading past ♫
707
00:44:04,530 --> 00:44:07,490
♫ Open my heart ♫
708
00:44:08,060 --> 00:44:11,060
♫ You've been living there ♫
709
00:44:11,570 --> 00:44:17,570
♫ But no one has found it ♫
710
00:44:17,570 --> 00:44:24,510
♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫
711
00:44:24,510 --> 00:44:31,970
♫ But we can't find the long-lost attachment ♫
712
00:44:31,970 --> 00:44:38,800
♫ Ten fingers dance across the strings ♫
713
00:44:38,930 --> 00:44:45,220
♫ Just for your smile at the moment ♫
714
00:44:45,400 --> 00:44:48,970
♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫
715
00:44:49,370 --> 00:44:52,310
♫ How can I give thought to losses ♫
716
00:44:52,310 --> 00:44:59,800
♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫
717
00:44:59,800 --> 00:45:02,890
♫ The afterlife is too far ahead ♫
718
00:45:03,290 --> 00:45:08,130
♫ I'd rather sacrifice myself ♫
719
00:45:08,330 --> 00:45:17,220
♫ To make my dream realized when I'm back ♫
44415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof