All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 22 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 22

There must be cassavas over there.

Dig some cassavas.

I only want to eat meat.

What are you talking about?

Nothing.

I mean we are in the wilderness.

There is no tea stall for us to rest.

In Central Plains,
there is food and drinks in tea stalls.

Even if there is a tea stall, we have no money.

As a Prince, you are too poor.

I...

Right, we have Yan Xi.

You want to sell Yan Xi?

Of course not.

Yan Xi's tears can turn into pearls.

We can sell those pearls.

As a Quan Xian soldier,

I'd rather bleed than cry.

Really?

Yes.

Unless we suffered great pains,

we won't cry easily.

Look how hungry Na Sheng is.

Can you suffer some pain?

Forget it.

I'll find some food myself.

You can dig some cassavas with me.

I...

I'll pick some firewoods.

I'll dig it myself.

This little girl is so greedy for food.

Your Highness, you must be hungry.

I'll catch a pheasant.

Okay, thank you, General.

You think I like you?

Back then, I wouldn't have broken our marriage.

What a huge cassava.

Why is it so hard to dig?

Even a cassava is bullying me.

Loosen the soil, loosen the soil.

Cang Liu's new weapon?

Na Sheng.

Na Sheng. Na Sheng.

Na Sheng, wake up.

Na Sheng.

Na Sheng.

Na Sheng.

Why would it explode?

Na Sheng.

I'm sorry.

I shouldn't have asked you to dig cassavas yourself.

Wake up, okay?

Na Sheng. Na Sheng.

Yan Xi, let me have a look.

How's she?

Oh, we can't save her.

Yan Xi, how about this?

Let's dig a hole and bury her.

Are you going to cry?

You're playing dead?

Not exactly.

I was...

You're lying?

What happened?

The cassava was so hard to dig.

I wanted to loosen the soil with a spell.

But I didn't imagine I would fall in a faint.

I saw Yan Xi was worried about me.

I didn't know I should wake up earlier or later.

Of course you should wake up earlier.

How can you make fun of your life?

Look at you.

Just go.

Yan Xi. Yan Xi.

I didn't know you have grown up now.

Back then,

your mother Lady Mermaid, Madam Ruyi and I,

we are like sisters.

Later,

Lady Mermaid got lost with you because of war.

She was so sad that she got seriously ill,
then she died.

Luckily, Madam Ruyi found you.

I didn't imagine so many years have passed.

You are an elder.

Thank you for taking care of my mother.

Don't do so, Your Majesty.

I can't accept it, Your Majesty.

I was just sighing with emotion.

I didn't imagine the baby
who was in swaddling clothes at that time,

turned into the powerful Sea King now.

But, Su Nuo...

I didn't do well.

I didn't take good care of him.

Forget it.

Those are sad things.

I believe your mother's soul
can rest in peace in heaven now.

In the future,

you have someone to take care of you.

Your Majesty, Princess Bai Ying.

I'll give you a toast.

Please, Madam.

You'll get drunk, this wine is strong.

It's okay, it's not strong.

What a nice girl.

Right, Your Majesty?

Yan Xi.

Yan Xi, don't be angry at me, okay?

How could I not be angry?

I just want to see if you're worried about me or not.

Of course I'm worried about you.

Really?

Is what you said true?

The Prince gave me the mission to protect you.

If anything happens to you,

how could I fulfill the mission Prince gave me?

Except this,

if Brother Icecube didn't ask you to protect me,

will you worry about me?

I...

How can you make fun of your life?

You lived a good life in Central Plains,

so you don't treasure your llife?

No.

I just want to see if you're worried about me or not.

Of course I'm worried about you.

It's a circle.

They are still talking about it
after I've roasted chicken.

Those silly kids.

Na Sheng just wants to know if Yan Xi likes her or not.

If Yan Xi doesn't like her,

why would he be angry for so long?

And Yan Xi is so numb.

Na Sheng is pestering him everyday,

making him laugh and acting like a spoiled child.

Everyone can tell she likes him.

How could he not know?

Why are you looking at me?

You are only good at teaching others.

Stop arguing, come here and eat chicken.

- No.
- No.

We'll go to the left peak of Jiu Yi Mountain tomorrow.

- No.
- No.

Okay, let's eat.

Yan Xi, Yan Xi, Yan Xi.

Stay with me.

Actually,

I really envy them sometimes.

Why do you envy them?

It's hard for a person

to say he likes someone.

You are here?

I've been standing behind you.

Why are you here alone?

Me?

This.

Bai Ying, do you know you are drunk?

I know I'm drunk.

But I've never been drunk before.

I won't get drunk easily.

You got drunk a hundred years ago.

What did you say?

You can't hold my hand.

Why?

Because,

Su Mo will be unhappy.

He is always unhappy.

But he never told me about it.

You can't hold my hand.

You knew everything.

Then who can hold your hand?

Su Mo.

Who am I?

You are as good-looking as Su Mo.

By doing so,

Su Mo will also be angry, right?

But this is not important.

Not important?

Is there anything important that makes Su Mo angry?

I won't tell you.

It seems you are hiding something from him.

I'm not hiding it from him.

I just want to...

♫ I used up all my fortune ♫

♫ just to feel you ♫

♫ Even the cry is so fair-sounding ♫

♫ Listen to the whisper of rain ♫

♫ That's my heart ♫

♫ Please listen to it carefully ♫

Bai Ying?

I'm sleepy.

Su Mo.

If...

if I disappeared and was gone someday,

and you can never find me,

don't be sad.

You only need to know,

you are the best person in the world.

I'll forever...

Relax.

I said I'll always stand behind you.

I won't let you disappear.

♫ I'm breathing with you with my tears ♫

♫ I used up all my fortune ♫

♫ just to feel you ♫

♫ Even the cry is so fair-sounding ♫

♫ Listen to the whisper of rain ♫

♫ That's my heart ♫

♫ Please listen to it carefully ♫

♫ Because when the sun rises ♫

♫ I'll leave quietly ♫

Your Majesty.

Your Majesty.

You can have some more rest.

You can go to Jiu Yi Mountain
when Princess Bai Ying wakes up.

No, thanks.

We've delayed a long time.

It's still a long way from Jiu Yi Mountain.

I guess she will wake up
when we arrived at Jiu Yi Mountain.

This is the recipe for Huayuan Wine.

Please give it to her when she wakes up.

If she has any question,

she can ask me by a sound pearl.

Thank you, Madam.

I really like Princess Bai Ying.

Although the situation is dangerous in Yun Huang,

I hope she can have some rest occasionally.

She is considerate and elegant,

but she is so constrained.

She seems so pathetic.

If Bai Ying knows you care so much about her,

she would be happy.

That's good.

We shall leave now.

Goodbye, Your Majesty.

Wish you could accomplish what you want.

Are you awake?

The fruit wine is sweet,

but I got drunk.

I won't drink too much wine next time,

in case our schedule is delayed.

It's okay.

You were cute when you were drunk.

Put me down first.

Okay.

This is the gate of Jiu Yi Mountain's right side.

[Right side of Jiu Yi Mountain]

Will the barrier of Jiu Yi influence you?

We must go in.

[Misty Forest]

How do you feel?

The barrier here is strong.

I can feel my power is weakening.

Anything else?

No.

Is this glowworm?

This place is not like what Madam Tianxiang said.

Don't be confused by the scenery.

Be careful.

I wonder what is inside the forest.

Let's go.

The time has come.

The star that has been suppressing
Pojun Star has finally fallen.

Lord Zhi Zhe.

Pojun Star will rise as well?

Yes.

When Dubhe escaped, there must be wars.

When Zhaoming Star reveals,
there must be something wrong in all countries.

If Dubhe represents Su Mo,

many things changed when he returned Yun Huang.

Zhaoming Star represents Zhen Lan.

When Zhen Lan is awake,
Kong Sang will be revitalized.

The Kong-Sea Alliance will be capable
of fighting against Cang Liu.

So Cang Liu is in danger?

Pojun Star,

this is the star that can change the situation.

Yu Huan, Yu Huan.

Who is calling me?

Do you want power?

Who is it?

You don't need to know who I am.

You only need to know I can give you what you want.

What do you want from me?

Follow me and listen to my order.

I won't follow anyone.

I know everything about you,

your fear, your ambition and your desire.

You want to get rid of everything.

You want to truly win one time.

You want to take control of your own destiny.

If I follow you,

how could I take control of your own destiny?

I will give you freedom and everything you want.

I'll get what I want myself.

I hope you won't regret.

I'll get back to you again.

There is too much mist here.

We can't see the direction clearly.

I think we are lost.

Pojun Star is revealed again.

Pojun Star?

It's Killing Star, Pojun Star.

We don't know whether it's good or bad yet.

It has been a long time
since Pojun Star appeared in Yun Huang last time.

Now it's shining.

I don't know what it means.

The stars are also gone.

It's more difficult to see the direction now.

Let's go.

What's wrong?

Feeling uncomfortable?

I'm a little...

Su Mo, I'll go with you.

I won't go back to Mirror Tower.

Bai Ying.

Su Mo, I don't want to disappear.

I want to live longer.

This...

this is my selfish motive.

Because I want to be with you forever.

That's good.

- How are you?
- How are you?

We were confused by mephitis just now.

You said a lot.

What did I say?

You said,

you want to be Sword Master and do good things.

You also said...

What did I say?

You also said you don't want to disappear.

You want to live longer.

I told you what I am thinking.

I really envy you that
you can live for a thousand years.

If I can live that long,

I can do many things.

You really mean this?

What else do you think it means?

I was just talking nonsense.

Don't laugh at me.

What's wrong? Feeling uncomfortable again?

Maybe I absorbed too much mephitis.

I don't know how long I can support.

Maybe I'll feel uncomfortable again.

Let's find a way out.

But there is too much mist.

And the stars are hidden.

We can't tell the direction now.

Everything begets and conquers each other.

Many of the most dangerous places are the way out.

Look.

All the flying insects are flying in that direction.

Let's check over there.

Okay.

I didn't imagine they passed Misty Forest
and climbed Jiu Yi Mountain.

What should we do?

It has been a hundred years.

He's really haunting.

I've sent letter to Mirror City.

I believe Lord Zhi Zhe will help us.

I want to kill him this time.

Let's take a break.

Okay.

You said you wanted to rest because I was tired, right?

We have walked a long way.

But you never said you're tired.

The most important thing for me

is to protect everyone and you.

There is nothing to say whether I am tired or not.

But you can...

You can tell your friends.

You should also care more about yourself.

Since there is Kong-Sea Alliance,

you should get used to
having someone around to help you.

Okay.

This is King Jiu Yi's Ghost Bird.

When Ghost Bird comes here,

it means King Jiu Yi wants medicine.

But why is it earlier than before this year?

Ghost Bird sent a letter.

The letter said Su Mo and Bai Ying
have climbed the right side of Jiu Yi Mountain.

They are looking for Skyward Sword.

Ask Yu Huan to come here.

Okay.

I haven't seen water after walking for so long.

Are you thirsty?

I'll find some water.

Wait a second.

I'll try to use a spell to gather water here.

How could it be?

Jiu Yi Mountain is really weird.

Let's look somewhere else to see if there is water.

Let's go.

A pool of stagnant water.

It seems we really entered
the Misty Forest that Madam Tianxiang said.

Everything in the forest
seems no difference with other forests.

But they are all dead things.

It was like a nightmare.

Jiu Yi Mountain belongs to Lord Qing.

But when Chen betrayed Kong Sang a hundred years ago,

it became the territory of Cang Liu.

I heard Chen is dead.

But I still doubt whether Chen is dead or not.

After I came back from Yun Huang,

I asked Aunt Ru to investigate it.

But there is no response.

Why do you doubt that he is not dead?

On the Mirror Tower,

he said Quan Xian's blood pact is useless to him.

I triggered it,

but nothing happened.

What happened?

I guess the man in black
on the Mirror Tower was helping him.

Man in black?

We've asked people to investigate.

There is no news of Chen in a hundred years.

So,

collateral relatives of Family Qing
has been in charge of Jiu Yi Mountain.

It is unlikely that he is still alive.

No matter what,

I want to see Chen whether he is alive or dead.

Huan, what's wrong?

Why are you absent-minded?

Don't worry, sister.

Maybe I didn't have a good rest.

I'll ask them to prepare
some medicated food for you when I go back.

I'm all right, sister.

I'm just worried about you.

Huan.

You need to be careful when you see Lord Zhi Zhe.

It seems you are afraid of Lord Zhi Zhe.

Lord Zhi Zhe is powerful.

And it's hard to predict his temperament,

especially during this time.

In short, you should be careful this time.

Okay.

Go ahead.

Lord Zhi Zhe, I'm Yu Huan.

Thank you for saving me, Lord Zhi Zhe.

Your sister told you this?

My sister told me,

you are the one that is in charge of Cang Liu.

And you saved me from Quan Xian's blood pact.

Well done.

Smart,

determined,

and ambitious.

You're worthy of my choice.

You'll work for me directly in the future.

I'll live up to your expectation and try my best.

Okay.

Here is an important mission.

And it's for you.

Yu Zhu.

Master Shi Peng.

Lord Zhi Zhe summoned Yu Huan.

You did many things secretly.

I didn't dare.

Lord Zhi Zhe...

Lord Zhi Zhe?

That night,

who did you bring to Mirror Tower with you?

It's the person
Lord Zhi Zhe wants to meet on Mirror Tower.

Lord Zhi Zhe invited someone?

Who is it?

You've fought with him in the Library.

Are you playing dumb with me?

Why would Lord Zhi Zhe meet Kong Sang people?

I didn't dare to ask.

If I asked too much,

Lord Zhi Zhe would punish me.

Please forgive me, Master Shi Peng.

I really don't know who Lord Zhi Zhe invited.

Although Lord Zhi Zhe summoned Yu Huan,

you shouldn't think you have someone else to rely on.

Don't forget how you came to this position that year.

I didn't dare.

I want you to go to Jiu Yi and kill Sea King.

I'll go there alone?

Jiu Yi Mountain has the barrier of Family Qing.

If someone is not from Kong Sang,
his power will be weakened.

You are half Kong Sang person.

You're the best person to be sent to Jiu Yi.

This is the best chance to kill Sea King.

I don't dare to cheat you.

But I was defeated by Su Mo many times.

You're afraid of him?

Of course not.

But I must admit I can't defeat him now.

It's good that you admit you failed,

but you shouldn't be restrained with it.

Thank you for telling me this.

I'll teach you an array.

It's called Fire Array.

It can suppress Quan Xian people.

You only need to lead him into the array.

Thank you, Lord Zhi Zhe.

[Left Side of Jiu Yi Mountain]

We are here.

Yan Xi, your mission
is accomplished by sending us here.

You can go back now.

I'm heading into Jiu Yi.

Maybe I can't see you for a few days.

Don't be angry at me, okay?

Grandpas in the village told me,

anger is bad for your health.

I'll explain one last time,

the last time.

I didn't mean to get pearls from your tears.

I didn't do it on purpose.

Forget it, as long as you're not angry, it's good.

Don't run around when you enter the mountain.

Stay close with Princess Zhen Lan and General Xi Jing.

Listen to what they say.

Be careful.

Okay, our time is limited.

Be careful on the way back.

Please take care of Na Sheng.

Let's go.

Miss Na Sheng.

Let's go.

Na Sheng!

Yan Xi. Yan Xi.

I just want to tell you,

I...

I won't go back to the camp.

I'll wait for you here.

Really?

That's great.

I'll untie the seal now.

Be careful.

Wait for me here.

I'll go now.

Be careful.

Let's untie the seal.

- Be careful.
- Untie the seal.

- Be careful.
- Let's go.

Be careful.

Let's go.

Wait for us here!

Since Kong Sang has fallen,

Jiu Yi Mountain was covered with this barrier.

Ting and I have gone through here many times.

But we don't know who King Jiu Yi is.

There must be few people in Jiu Yi Palace.

It's so dark and terrifying here.

So you can't run around.

Stay close with Xi Jing.

Your Highness.

Should we climb up the mountain
and meet King Jiu Yi in Jiu Yi Palace?

Yes, we should say we are Kong Sang refugees first.

Don't expose our identity.

Heavenly Ring is shining.

Did anything happen to Ying?

No, no.

Then why are you shouting?

It means we are close to the other seal.

Wait a second.

No.

Na Sheng, can you find it?

We have followed you in the woods for an hour.

Well, it's that way.

That should be Queen Bai Wei's tomb.

It seems she leads us here on purpose.

The song.

Be careful, maybe it's a trap.

What is it?

Is it Tu Luo?

Leave here!

It should be here.

Well,

it doesn't seem like a tomb.
[Former Home of Bai Wei]

Let's get in.

Queen Bai Wei is the first queen of Kong Sang.

Her tomb should be respected by people.

Why would be it like this?

That's right.

It should be a tomb.

But this is a bamboo house.

Strange.

Look.

A mark of rose.

Even if this is not a tomb,

it is related to Queen Bai Wei.

Let's go in and have a look.

Your Highness.

Step aside, I'll open it.

Na Sheng, come here.

You bold thief.

How dare you break into Queen Bai Wei's tomb!

Who are you?

[Maid of Family Qing, Li Zhu]

Who are you?

How dare you come here?

Kong Sang people?

She is not from Kong Sang.

Miss,

we are Kong Sang people from Central Plains.

We are here to memorize the ancestors.

Memorize ancestors?

Kong Sang has fallen for a hundred years.

Why would you memorize ancestors?

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫