All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 21 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 21

Xi Jing.

What happened after we parted?

I was looking for the book in Library at that time...

So...

someone attacked you and
brought you down from Mirror Tower, right?

Yes.

Thanks to Jade Rib Umbrella.

It helped me ward off most of the harm.

While I was falling from Mirror Tower,

it acted as a buffer between me and the ground.

By the way.

Have you found Xuan Huang Classic?

I didn't find part two

even though I looked through the Library.

How could it be?

Hold on.

Here it is.

It has "part one" on it

so I think there should be book two.

But I didn't find "part one" on it.

What's going on?

It's so weird.

I could find the content of book two on it.

All that you want to know

could be found in Xuan Huang Classic.

Promise me that

you'll let the world see Kong Sang.

It's him!

He granted me the right to read the book.

Who?

The man in Mirror Tower.

I think maybe he's my father.

- King Cheng Guang?
- Yes.

But you buried him yourself

so how could he reappear there?

Think about it.

How does he know I'm his offspring?

Besides, how can I have the right to see part two?

Am I...

a man of Cang Liu?

You're the prince of Kong Sang,

chosen by Heavenly Ring.

Anyhow, he asked me to go to Jiu Yi.

Maybe we could know everything when we're there.

Why has she slept for so long?

She's tired of playing the whole night.

Inattentive girl.

We've just had a breathtaking night

but she cared nothing about it.

Where did you go last night?

Where's Ying?

Hasn't she come back?

Hasn't she stayed with you?

We parted then.

She alone?

It's dawn so she...

Please be at ease.

She's gone with Prince Su Mo.

From now on, I could walk under the sun.

See! They're back.

Su Mo, how did you get the Light Avoidance Pearl?

I exchanged something for it.

By what? Is it precious?

If it's something precious,
I think we should swap it back.

Nothing can be more precious than you.

I really don't know how to thank you.

It's fine as long as you're safe.

By the way, when you got to Mirror Tower yourself,

did you get hurt?

How do you feel now? Do you feel better?

I'm fine.

It's quite tough to meet you.

As I've had a hard job to know where you're,

of course, I'm here to find you.

Besides, I can't get into Wu Se City

and I don't have that Water Mirror.

Then how to solve it?

I've set a small spell on it.

Try to knock on it three times.

Next time,

try it when I'm not with you.

Senior. Your Highness.

What's going on?

Last night, we're traveling around Mirror Lake

and then...

You two? Traveling at night?

To be honest,

we drank wine with girls last night.

And they kicked us out.

After that...

We didn't do so. He's kidding.

Your Highness, if you want to go out,

call other lords or me to be with you.

I see.

Why can you walk under the sun

without Light Avoidance Cloak?

Su Mo sent me a Light Avoidance Pearl

which can protect me from the sunshine.

Really?

That will be convenient.

Su Mo! Where did you get the pearl?

Can you find some for the rest five Lords?

I drank too much last night.

It makes my brain blunt.

Haven't you stopped drinking?

Well... tea.

By the way, where are Zhi Yan and Na Sheng?

Yan Xi has left and Na Sheng is still sleeping inside.

Your Highness?

We thought to go to the Flower Festival with you last night

but we failed to go as something happened.

What happened?

Nothing.

I want to discuss breaking the seal with you.

Are you available now?

Yes.

Go ahead. What do you want to say?

You reached Mirror Tower last night.

That's it.

I've been there with Xi Jing.

Did you break that barrier?

You mean I couldn't break it?

No.

Have you seen the man in the black robe?

Yes.

You're right.

He's bizarre.

I think...

I think he's from Kong Sang.

From Kong Sang?

A man from Kong Sang

ordered Cang Liu people on the Mirror Tower?

He induced me to go there by the Water Mirror.

He could find a chance to kill us

but he didn't do so.

I couldn't know the reason.

If he's from Kong Sang,

have you met him before?

No.

I haven't seen his face.

If he's from Kong Sang,

why did he help Cang Liu attack Kong Sang?

That's also my question.

You've told me that
Water Mirror could monitor all Kong Sang people.

Does it mean he could know our plan?

He can't open it.

He could only connect all the mirrors.

If he really could do everything as his words,

I think he only needs time to complete it.

So it means we still need to find the seals
as soon as possible.

Our goal is not Cangliu Five Masters.

It's the man in the black robe.

I must find him out.

Thank you.

You're welcome.

Comparing with it,

I think we'd better go to Jiu Yi as soon as possible.

I agree.

Jiu Yi Mountain has two peaks.

The backflow river Ruoshui divides them.

They're not interlinked.

Queen Bai Wei's clothes grave is on the left peak.

Water Avoidance Bead should be there.

Jiu Yi Palace is on the top

toward King Xing Zun's tomb.

The Universe Seal should be there.

Valley of the First Kings and
Falling Tears Monument are on the right.

Skyward Sword is in the Destiny of the Nation
near Falling Tears Monument.

Jiu Yi Mountain is full of dangers.

There are evil things in the right peak.

Skyward Sword belongs to the first Sea King.

I'll go to the right peak myself.

But there's a question.

There's a barrier in Jiu Yi Mountain.

If you're not from Kong Sang,

the barrier will weaken your power.

But if you have no power, you cannot enter.

If so, Cang Liu people can't get into there either.

It'll be fine if it only weakens power.

Though Cang Liu soldiers can't get into Jiu Yi,

we've never been there for a hundred years either.

I have no idea about what it's like now.

I'll ask Kong Sang royalties to help you get it.

Thank you.

You've told me

that we're allies

and the most significant thing is to cooperate.

Our common target is Cang Liu.

That's it.

Su Mo.

Do you have an ulterior motive

in setting up the Kong-Sea Alliance?

You mean Bai Ying?

Whether there's the Kong-Sea Alliance or not,

I've never changed my mind about her.

But all my suggestions

about the alliance are sincere

no matter she's there or not.

What if I don't want her to go?

She's Lord Bai of Kong Sang.

She has her own will.

If she really doesn't want to join,

I won't force her.

You're right.

I'll go to ask her.

As we've made the plan,

let's set off tomorrow.

Tomorrow?

Fine.

Do you want to stay under the sun forever?

Senior.

You don't know my feeling.

As I've lived in a cold and dark night
for hundreds of years.

I'm really eager for the sun.

It's like a kind of warmth and freedom.

And I even hope dark night won't come back again.

It's good to be hopeful.

I don't believe you've traveled to Mirror Lake

or went to have fun with him last night.

His Majesty wants to keep it secret.

I see.

Ying, tell me the truth.

What's the relationship between Su Mo and you?

We...

I admit I've fallen in love with him a hundred years ago.

I've tasted the sweetness of love

but...

I've also suffered many pains.

I always ask myself

if I've known our end,

will I have another try?

So I've treated him as an ally

and responded nothing.

At least,

both of us can have the choice.

And now?

Since we set up the alliance,

he's saved me several times.

I could repay nothing.

As he treats me so well,

I'll really let him down

if I still conceal my true heart.

I want to cherish the warmth he gives me.

After the battle of Cracked Mirror,

I think you've buried everything

in your heart.

Not like a human.

Just like a light sword.

While now,

you've found your real self back.

Man's life is limited.

Just like a flash.

I'll support you no matter whom you choose.

Thank you.

But you can't stay out till dawn without telling us.

His Highness cares you a lot.

Bai Ying.

Ying.

Your Highness.

Where's Na Sheng?

Get up!

I have something important to tell.

What happened?

I've discussed it with Su Mo.

We decide to go to Jiu Yi Mountain tomorrow.

Tomorrow? Jiu Yi Mountain?

Aren't we going to Ghost Abyss?

High Priest finds that Water Avoidance Bead
is in Jiu Yi Mountain.

You can go to Ghost Abyss only when you get the bead.

Shall I go with you?

If we want to remove the Universe Seal,

you must be there.

Because you have Heavenly Ring.

We must simplify our team this time.

As six lords can't meet the sun,

they won't join us.

I can go with you because I have Light Avoidance Pearl.

Do you want to join us?

The task is complex so I must go with you.

Fine.

Besides,

whoever is not from Kong Sang
will be in danger after entering.

Su Mo won't let Ning Liang and Yan Xi join us.

What? Yan Xi won't come?

Oh, no! I have to discuss it with Brother Icecube.

Well...

I'll go to pack.

Let's go back to Wu Se City to prepare for it.

Your Highness.

Sorry for making you worried about me.

What right do I have to worry about you?

Are you angry?

No.

I'm not.

I mean...

as you have the pearl,

you can walk under the sun

and don't fear it anymore.

So what else should I worry about?

Su Mo must take huge efforts to get it.

Now you can walk under the sun at ease.

Your Majesty.

Ying.

We could see his affection for you.

He's never changed his mind

no matter how the time passed.

The most significant thing is to remove the seal.

If you can feel better with such a mind,

then I won't stop you.

Your Highness.

I dare not forget my identity

and my mission.

I'll assist you to revive Kong Sang.

Why are you doing so?

Come on. Stand up.

I'm not angry.

Don't treat me like a kid.

Well, I just thought I could complain about it

as he brought you out without telling me.

Na Sheng said you invited me to Flower God Tree

so I thought...

What?

You think that I like you?

If I like you,

I won't tear the treaty of our engagement.

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

I'm kidding.

Don't think too much of it.

You're now only my minister.

What you have to do is to assist me

to revive Kong Sang.

Then you have nothing to do with me.

I won't bother your privacy.

Ying.

After we revive Kong Sang

and everything is finished,

you can have the life you want.

Everyone in the world has the right
to have his or her own life.

So do I.

Thanks, your Highness.

If it's possible.

Let's go.

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫

Why do we meet Cang Liu soldiers again?

We've seen many teams.

We must meet many Cang Liu soldiers on the way.

I think we can have two teams.

It could reduce the target

so they won't harass us.

I think he's right.

I've discussed it with Zhen Lan yesterday.

I'll go to Skyward Sword myself.

Na Sheng, go to get the Universe Seal

and Water Avoidance Bead on the right peak.

It will be dangerous to go upwards

so Xi Jing and I will accompany you.

I can go with Yan Xi.

You can go to right peak.

I've told you

Yan Xi is not from Kong Sang

and he can't enter Jiu Yi.

What are you thinking about on earth?

Can't Brother Icecube enter?

He's powerful.

Though his power will be reduced by half,

he still could get in.

Then you can let Uncle Xi Jing come with me.

You three can go to the left.

Ying, have you been to Valley of the First Kings?

Yes. I've been there with my Father hundred years ago.

Fine. Then you can accompany Su Mo.

Na Sheng.

Xi Jing and I will go with you.

Why?

I'm afraid you'll bully Xi Jing on the way.

I don't want to lose a powerful general at that time.

Brother Prince, how can I bully him?

That's a deal.

When I was studying sword skills with my master,

senior and I always

went out for a walk

in the forest under the sun.

We would collect wild fruits, hunted hares

and helped others.

What a free life!

Su Mo.

Thanks for your Light Avoidance Pearl.

It makes me see the sunshine again.

Anyhow, I don't know how to pay you back.

You don't need to repay me

or thank me.

But I still feel it's more than I'm entitled to.

How about this?

Your power will be reduced in Jiu Yi Mountain

so I'll try my best to protect you.

Less power doesn't mean I'm heavily injured.

Since we met again,

you've done so many things for me

but I could repay nothing.

I just want to tell you

I want to fight alongside you.

I hope I can help you.

Fine.

Jiu Yi Mountain is close to us.

I want to show you another place before we're there.

Where?

You'll know when you're there.

Let's go.

Brother Prince.

Are you unhappy for Sister Bai Ying has left?

I'm not unhappy.

But you're unhappy.

I wasn't.

See!

If you want to stay with her,

you can stop her.

I was a little late.

Still refuse?

Naughty girl!

Can't you keep silent?

Why?

We'll know the truth only when we speak it out.

Do we need to wait until we're depressed?

You need to take the initiative in it.

See! How strong I am!

Ning Liang can't snatch Yan Xi from me.

She's only my comrade.

I think she doesn't want to scramble with you.

Doesn't she?

Woman's intuition has told me.

You're too numb to find it.

You're a girl so you can act recklessly.

What about me?

I need to attend to enormous things.

All in all, Su Mo took the initiative.

You!

Don't wear a sad face.

Though we don't know when we can get there,

the scenery alongside our way is pretty nice.

It's not the point.

The point is you have to speed up.

Beware I'll leave you here

when Cang Liu soldiers come.

Will I be that lucky and remove the seal at once?

As Kong Sang royal tombs are here, it must be risky here.

It's not an easy task.

There are hinders for each seal.

As Jiu Yi is unfamiliar to us,

it must be exceedingly tough

for us to remove the seal.

But I have Heavenly Ring.

You can't totally control its power.

Don't forget to practice the spells that I've taught you.

Heavenly Ring can't solve every problem for us.

We need to solve them by ourselves.

Fine.

Don't worry. I believe we can remove it!

We must remove it!

Let's go.

I refuse.

Go or not?

No!

- Yan Xi!
- General Xi Jing, please put her down!

Let me down!

They've gone to Jiu Yi?

Yes. Lord Zhi Zhe

Master Shi Peng said so in the letter.

He wanted to know whether he could
ask Nan Zhao to trail and arrest them or not.

No.

Tell them to do nothing.

I have my plan.

Yes, Lord Zhi Zhe.

It's nearly the time.

[Tianxiang Hotel]

Excuse me, meal or accommodation?

I'm the landlady here.

You can call me Tianxiang.
[Madam Tainxiang, Proprietress]

If you want a meal, you can get adequate food.

But if you want the accommodation,

there's only one room left.

We need accommodation.

Fine. Come upstairs with me.

This way, please.

Greet to Young Master and Lord Bai.

Please sit down, Madam Tianxiang.

Do you know where Quan Xian Post is?

Yes.

They've been set up as your plan,

including Xi Feng County, Tao Yuan County,

Cang Wu County and Kang Ping County.

We've gathered individual soldiers.

The troops are stronger and stronger.

That's fine.

Tell them to cover themselves.

Yes, Young Master.

By the way.

What have you known about the things I've asked you?

Report to Young Master.

The most dangerous place of the right peak
is Misty Forest.

Misty Forest?

Nothing is alive in the Misty Forest

except Tu Luo.

They're nomadic creatures

and hunt humans as food.

If someone is selected by them,

it means he or she is in an impasse.

Die without a whole body.

Misty Forest is the nightmare
of businessmen and treasure finders.

So it's also called Nightmare Forest.

Nightmare Forest? Tu Luo?

Why didn't I hear them hundred years ago?

Lord Bai. Time has passed

and things are changed.

You're right.

Many things have been changed imperceptibly.

Maybe there are unknown risks here.

Since the barrier of Jiu Yi is open,

we can't get in with our humble power.

As...

As whoever is not from Kong Sang can't get in...

It's fine.

You've told us things about Tu Luo.

It's helped us a lot.

Young Master. Lord Bai.

As it's rare for you to come here,

shall I prepare some dishes for you?

You can hurry on with your trip after a break.

Thank you so much.

The dishes will be ready soon.

You've prepared everything before our departure.

You've done so many things for me

so why do you hide them from others?

I don't need to let others know them on purpose.

Make some nice dishes for the guests upstairs.

Yes, Madam.

Hold on.

Fetch my treasured Huayuan Wine.

Madam, you've cherished it for years.

The wine is strong.

How many times could we get drunk in our life?

They seldom come here

so I must let them have a beautiful memory.

I see.

I really can't adapt to your worried look.

Why do you need to adapt it?

I've heard all that Na Sheng said to you.

I think her words are reasonable.

Do you like Ying?

Why haven't you told her?

How do you know I've never thought to do so?

I thought to express my heart to her

after we bring out Wu Se City.

But maybe...

I dare not to do so.

Dare not?

Xi Jing.

Do you know that?

When I first met her in Star Ocean Courtyard,

my heart was flipped.

She's bright, heroic

and has an abhorrence of sin.

But I became Kong Sang Prince
without reason when I was first here.

At that time, I was thinking of how to get rid of it.

When I met her again,

she's fallen in love with Su Mo.

We've missed a lot for all the wrong reasons.

I've been always a little late.

When you woke up a hundred years later,

they haven't met each other for a hundred years either.

You still have the chance.

Nowadays, I have to be responsible for
all Kong Sang citizens in Wu Se City.

I can't dedicate myself to her.

What if I have to make a choice
between Kong Sang people and her?

What will I do?

Why do you think of it?

It won't happen.

I'm just curious about it.

I'm sure I'll choose my people

so I'm not qualified to love her.

That won't happen,

so why do you think too much?

Why do I think too much?

Don't you think there's no place for me in her story?

Anyway, I hope you can be fine.

So do I.

I hope she could be fine.

So I'll choose to protect her secretly.

Everything will be okay as long as she's fine.

Anyhow, I won't allow Su Mo to let her down.

Forget it. Don't think too much.

Think about what we are about to do.

Think about Jiu Yi.

It's not a bad thing for you.

You've put all your mind into Kong Sang.

You were dawdling a hundred years ago.

Get back to your business.

Be a good prince.

Why do I bring trouble for my future?

It sounds like you have another plan?

The imperial mausoleums of Kong Sang are here.

How can I allow Cang Liu to occupy this place forever?

What are you going to do?

Here it is!

I've spent a lot of time on such a tiny fish.

It's so disappointing.

Wait!

It's not small.

It's Wen Yao Fish! Please let it go!

But I'm hungry...

I'm not a mermaid...

Wen Yao Fish is Quan Xian's messenger.

We can't eat it.

Come on, little girl.

As Yan Xi is a merman,

you'd better let the fish off.

Fine.

You see! There must be cassavas over there.

Go to find some.

I only want meat...

What are you muttering?

Nothing.

I said there's no tea stall for us
to rest in the wilderness.

Tea stalls in Central Plains provide food and drinks.

If there's one, we don't have money.

How can a prince be so poor?

I...

Wait! We have Yan Xi!

Do you want to sell him?

No! I mean his tears can turn to be pearls.

We can sell them.

Quan Xian soldiers would rather bleed than weep.

- Really?
- Yes...

Unless we suffer great agonies.

Otherwise, we won't weep so easily.

How pathetic she is when she's hungry!

Suppose you could suffer the pain?

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫