Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,668 --> 00:00:24,668
Proporcionado por explosivoskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:01,131 --> 00:01:03,734
alrededor
va el caldero,
3
00:01:03,768 --> 00:01:07,438
en el tiro de entrañas envenenadas.
4
00:01:07,472 --> 00:01:10,340
Veneno sofocado, dormido,
5
00:01:10,373 --> 00:01:13,343
hervir primero en
olla encantada.
6
00:01:13,376 --> 00:01:17,515
Doble doble
trabajo y problemas.
7
00:01:17,548 --> 00:01:20,250
Quemadura de fuego y burbuja de caldero.
8
00:02:56,350 --> 00:02:57,652
Él está aquí.
9
00:02:58,252 --> 00:02:59,253
Olivia.
10
00:03:05,761 --> 00:03:06,629
Él está aquí, cariño.
11
00:03:10,365 --> 00:03:11,634
Oh, espera, un segundo.
12
00:03:28,752 --> 00:03:30,152
¿Estás bien?
13
00:03:30,186 --> 00:03:31,521
Si.
14
00:03:35,291 --> 00:03:36,392
Aquí vamos.
15
00:03:39,295 --> 00:03:40,664
Como él se dará cuenta.
16
00:03:40,697 --> 00:03:41,865
- ¿Estás listo?
- Mmmm.
17
00:03:41,898 --> 00:03:43,265
Oh cariño, no
¡olvídate de respirar!
18
00:03:44,801 --> 00:03:45,569
¡Oh!
19
00:03:45,602 --> 00:03:47,872
- Estás preciosa.
- Gracias.
20
00:03:50,675 --> 00:03:51,709
Respirar.
21
00:03:53,878 --> 00:03:54,712
¡Oh!
22
00:03:59,851 --> 00:04:02,754
Oh, me prometiste que esto es
la última vez, cariño.
23
00:04:02,787 --> 00:04:03,655
La promesa de un adicto
no vale una mierda.
24
00:04:03,688 --> 00:04:05,322
Tú lo sabes.
25
00:04:05,355 --> 00:04:06,524
Oh vamos.
26
00:04:08,693 --> 00:04:09,894
Hola. Mike, ¿verdad?
27
00:04:09,927 --> 00:04:11,228
Si.
28
00:04:11,261 --> 00:04:12,397
Tengo que ir.
29
00:04:12,431 --> 00:04:13,699
Regístrese pronto.
30
00:04:13,732 --> 00:04:14,833
Como dijimos por teléfono,
31
00:04:14,867 --> 00:04:17,335
no lo dejes
fuera de tu vista.
32
00:04:17,368 --> 00:04:19,237
Estos primeros días
puede ser muy delicado.
33
00:04:19,270 --> 00:04:20,506
No le des dinero.
34
00:04:20,539 --> 00:04:22,340
Asegúrate de que él muestre
para el I.O.P.
35
00:04:23,642 --> 00:04:24,710
Ah, vale.
36
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
Bueno. Será genial.
37
00:04:25,778 --> 00:04:26,679
Oh gracias.
38
00:04:26,712 --> 00:04:27,913
Gracias por todo.
39
00:04:27,946 --> 00:04:28,847
Gracias, Mike.
40
00:04:28,881 --> 00:04:30,314
- Nos veremos de nuevo, ¿verdad?
- Absolutamente.
41
00:04:30,348 --> 00:04:31,750
- Gracias, amigo.
- Por supuesto.
42
00:04:36,756 --> 00:04:38,758
Bueno. Bueno. Vamos.
43
00:04:38,792 --> 00:04:39,859
Está bien, está bien, está bien.
44
00:04:39,893 --> 00:04:42,462
Dios mío, te ves tan bien.
45
00:04:53,773 --> 00:04:54,674
Música pop.
46
00:05:00,313 --> 00:05:02,817
Sabes, creo que lo haría
Me ha gustado mi último álbum.
47
00:05:02,850 --> 00:05:06,487
Oh, él tendría
los amaba a todos.
48
00:05:06,520 --> 00:05:08,956
Recuperamos a nuestro hijo, Raffy.
49
00:05:08,989 --> 00:05:09,790
Si. No sé.
50
00:05:09,824 --> 00:05:11,559
No creo que él sea, eh,
51
00:05:11,592 --> 00:05:12,593
escuchando desde allá arriba.
52
00:05:12,626 --> 00:05:13,894
Creo que es una especie de,
53
00:05:13,928 --> 00:05:16,564
eh, papá, ¿cómo está el
fiesta va alli?
54
00:05:20,333 --> 00:05:20,968
ah
55
00:05:24,740 --> 00:05:26,373
Entonces yo, eh...
56
00:05:32,447 --> 00:05:33,280
Ella está embarazada.
57
00:05:34,516 --> 00:05:35,717
¿Qué?
58
00:05:35,751 --> 00:05:36,618
no te gusta
59
00:05:36,651 --> 00:05:37,853
No yo...
60
00:05:37,886 --> 00:05:39,755
Es, es hermoso.
61
00:05:39,788 --> 00:05:40,822
Es espectacular.
62
00:05:44,059 --> 00:05:46,895
Sé lo que estoy haciendo, mamá.
63
00:05:46,928 --> 00:05:48,330
Estoy encantado,
64
00:05:49,499 --> 00:05:50,332
para ustedes dos.
65
00:05:57,974 --> 00:05:59,776
pensé que ellos
canceló la gira.
66
00:05:59,809 --> 00:06:00,877
¿Mmm?
67
00:06:00,910 --> 00:06:01,878
Lo hicieron.
68
00:06:01,911 --> 00:06:02,745
¿Qué es eso?
69
00:06:02,779 --> 00:06:03,713
Curtis.
70
00:06:04,881 --> 00:06:05,748
Eso es un anuncio de página completa.
71
00:06:05,782 --> 00:06:07,349
Cuesta mucho dinero.
72
00:06:07,382 --> 00:06:08,484
No sé.
73
00:06:08,518 --> 00:06:09,552
Bueno, ¿hay algo
en tu contrato
74
00:06:09,585 --> 00:06:13,757
- obligándote a hacer...
- No no. Está bien.
75
00:06:14,191 --> 00:06:14,825
No te preocupes por eso.
76
00:06:14,858 --> 00:06:16,292
Me encargaré de eso, ¿de acuerdo?
77
00:06:17,594 --> 00:06:18,428
No te preocupes.
78
00:06:25,936 --> 00:06:27,838
con donde vas
mi crucigrama?
79
00:06:44,122 --> 00:06:45,590
¡Oh! Cuidado.
80
00:06:46,858 --> 00:06:47,926
Oye.
81
00:06:47,959 --> 00:06:48,860
Si Hola.
82
00:07:05,978 --> 00:07:07,613
Lo quiero.
83
00:07:07,646 --> 00:07:09,782
Lo quiero. I
lo quiero mucho.
84
00:07:09,815 --> 00:07:10,883
Muy, muy mal.
85
00:07:17,423 --> 00:07:18,757
Oh, Curtis.
86
00:07:18,791 --> 00:07:19,758
Honestamente.
87
00:07:21,794 --> 00:07:22,995
¿Tienes que fumar?
88
00:07:23,028 --> 00:07:24,931
Utilice un cenicero, por favor.
89
00:07:28,034 --> 00:07:31,137
Un vicio a la vez, mamá.
90
00:07:31,171 --> 00:07:32,806
Un vicio a la vez.
91
00:07:39,145 --> 00:07:41,748
...no si la cagasesta maldita audición.
92
00:09:06,236 --> 00:09:08,806
Lamento que tuvieras que ver eso.
93
00:09:08,839 --> 00:09:09,907
No me pidas disculpas.
94
00:09:09,940 --> 00:09:11,175
Pide disculpas a tu guitarra.
95
00:09:11,942 --> 00:09:13,911
y es posible que tengas
herir a un viejo amigo.
96
00:09:15,713 --> 00:09:17,114
Benny no es mi amigo. ¿Okey?
97
00:09:17,147 --> 00:09:18,882
Él es mi gerente.
98
00:09:18,916 --> 00:09:20,884
el siempre es solo
sido mi manager.
99
00:09:20,918 --> 00:09:23,087
¿Desde cuando? ¿Qué?
100
00:09:23,755 --> 00:09:25,190
¿Y Ronin? Estás
gritando a...
101
00:09:27,225 --> 00:09:29,094
Bebé, ¿qué pasó allí?
102
00:09:30,562 --> 00:09:32,564
no creo que pueda...
103
00:09:33,398 --> 00:09:36,067
no puedo volver a entrar
ese mundo ahora mismo.
104
00:09:36,101 --> 00:09:36,935
No puedo.
105
00:09:40,572 --> 00:09:41,940
No es para mi.
106
00:09:41,973 --> 00:09:43,975
Está bien, cariño.
107
00:09:48,147 --> 00:09:49,115
Lo siento.
108
00:10:08,667 --> 00:10:10,036
¿Curtis?
109
00:10:11,203 --> 00:10:12,039
¿Cariño?
110
00:10:14,041 --> 00:10:14,908
¡Oh!
111
00:10:14,941 --> 00:10:16,176
¡Curtis!
112
00:10:16,209 --> 00:10:17,344
No no no.
113
00:10:17,377 --> 00:10:18,745
¡Oh!
114
00:10:18,779 --> 00:10:20,147
Ay Dios mío.
115
00:10:20,180 --> 00:10:21,048
Mierda.
116
00:10:22,015 --> 00:10:23,283
Me asustaste como la mierda.
117
00:10:24,452 --> 00:10:27,020
Le asustaste a la
mierda fuera de mí.
118
00:10:27,054 --> 00:10:27,888
Ay Dios mío.
119
00:10:28,855 --> 00:10:29,990
¿Dónde está Olivia?
120
00:10:30,657 --> 00:10:31,925
Olivia trabaja hasta tarde esta noche,
121
00:10:31,958 --> 00:10:33,293
así que solo estaba...
122
00:10:33,326 --> 00:10:35,262
solo estaba trabajando
en algunas cosas.
123
00:10:35,295 --> 00:10:37,198
Mamá, tienes que empezar...
124
00:10:37,231 --> 00:10:39,067
tienes que empezar a confiar
yo en algún momento, ¿de acuerdo?
125
00:10:40,101 --> 00:10:40,935
¿Tienes hambre?
126
00:10:42,136 --> 00:10:43,137
Tengo chino.
127
00:10:45,973 --> 00:10:46,808
Mierda.
128
00:10:47,208 --> 00:10:49,644
dale a tu madre
un infarto.
129
00:10:52,947 --> 00:10:55,116
yo habría puesto
las dagas listas.
130
00:10:55,149 --> 00:10:56,784
Él no podría
los he extrañado.
131
00:10:59,655 --> 00:11:01,223
me temo que han despertado,
132
00:11:01,256 --> 00:11:03,358
y no está hecho.
133
00:11:03,392 --> 00:11:07,329
El intento, y no el
hecho, debe confundirnos.
134
00:11:11,233 --> 00:11:13,068
¿No se había parecido
mi padre mientras dormía,
135
00:11:13,102 --> 00:11:14,103
yo lo hubiera hecho
136
00:11:18,040 --> 00:11:19,908
He hecho el acto.
137
00:11:19,942 --> 00:11:21,310
Esta es una vista lamentable.
138
00:11:21,343 --> 00:11:25,949
Y un pensamiento tonto,
para decir una vista lamentable.
139
00:11:25,982 --> 00:11:28,952
Estos actos no deben ser
pensado después de estos caminos.
140
00:11:28,985 --> 00:11:32,021
Entonces, nos hará enojar.
141
00:11:33,289 --> 00:11:36,693
Los vínculos románticos pueden
complicar las cosas.
142
00:11:37,694 --> 00:11:39,696
ella le esta dando
una razón para vivir
143
00:11:39,729 --> 00:11:42,065
y no podría haberlo hecho
nada de eso sin Olivia.
144
00:11:42,098 --> 00:11:42,899
Fue muy agradable.
145
00:11:42,932 --> 00:11:44,100
Y espero que
se acercan mucho.
146
00:11:44,134 --> 00:11:45,335
Bien...
147
00:11:45,368 --> 00:11:47,872
Pero ya sabes lo que dicen
sobre novias y mamás?
148
00:11:47,905 --> 00:11:50,174
Como el aceite y el agua.
149
00:11:50,207 --> 00:11:54,145
Es la verdad. Yo soy
solo digo que...
150
00:11:54,178 --> 00:11:55,913
Oye, ¿podrías
pasar ese polvo?
151
00:11:58,749 --> 00:12:00,151
Sabes, en realidad me siento
algo así como su madre ahora también.
152
00:12:00,184 --> 00:12:01,785
¿Sabes?
153
00:12:01,819 --> 00:12:03,954
Ella no tiene a nadie.
Sus padres murieron.
154
00:12:04,822 --> 00:12:05,723
¿Ella es una enfermera?
155
00:12:06,491 --> 00:12:07,892
¿Qué pasa con eso, Mona?
156
00:12:07,925 --> 00:12:09,226
Es perfecto.
157
00:12:09,260 --> 00:12:13,832
Si. pero ella tiene
acceso a productos farmacéuticos.
158
00:12:13,865 --> 00:12:15,934
Oh, buen punto.
159
00:13:23,505 --> 00:13:25,273
eras tu
el primero en responder?
160
00:13:25,306 --> 00:13:26,475
Sí señor.
161
00:13:26,508 --> 00:13:28,243
Patrocinador detenido por
y encontró dos cuerpos.
162
00:13:28,276 --> 00:13:29,911
Curtis Cooper y...
163
00:13:29,944 --> 00:13:31,045
Olivia Jones.
164
00:13:34,082 --> 00:13:36,351
Sin moretones.
165
00:13:39,287 --> 00:13:41,356
¿Dónde está nuestra estrella de rock?
166
00:13:41,389 --> 00:13:42,458
Justo aqui.
167
00:13:45,159 --> 00:13:45,893
¿Conoces su música?
168
00:13:45,927 --> 00:13:47,329
¿Qué jugó?
169
00:13:47,363 --> 00:13:48,264
Él era un cantante.
170
00:13:48,297 --> 00:13:52,067
Tuvo un gran éxito como
hace tres veranos.
171
00:13:52,101 --> 00:13:52,901
¿Sabes?
172
00:13:53,536 --> 00:13:55,237
Oh sí.
173
00:13:55,271 --> 00:13:56,439
Lo reconozco.
174
00:13:56,473 --> 00:13:58,274
¿Derecha?
175
00:13:58,307 --> 00:14:00,009
No hay moretones aquí tampoco.
176
00:14:21,264 --> 00:14:22,299
Lo siento.
177
00:14:22,332 --> 00:14:25,201
Estás diciendo que piensas
su muerte fue accidental?
178
00:14:25,770 --> 00:14:27,237
Siento decirlo, pero sí.
179
00:14:27,270 --> 00:14:28,271
Así es como se ve.
180
00:14:29,205 --> 00:14:32,309
Ahora, ¿tenías alguna indicación
que estaba usando de nuevo?
181
00:14:32,342 --> 00:14:33,943
¿Alguna señal?
182
00:14:33,977 --> 00:14:35,379
No.
183
00:14:35,413 --> 00:14:36,914
No, todo lo contrario.
184
00:14:36,947 --> 00:14:39,618
No, no, no hay cambios en su
comportamiento y su estado de animo?
185
00:14:39,651 --> 00:14:41,352
Detective. Yo no
saber si eres consciente,
186
00:14:41,385 --> 00:14:45,256
pero mi hijo regresó hace poco
de una rehabilitación muy seria.
187
00:14:45,289 --> 00:14:46,924
Si. Señora, estoy al tanto
Hace más o menos un mes.
188
00:14:46,957 --> 00:14:47,559
¿Sí?
189
00:14:47,592 --> 00:14:49,360
Es solo...
190
00:14:49,393 --> 00:14:51,295
Recuperé a mi chico, ¿eh?
191
00:14:54,432 --> 00:14:55,600
Anoche.
192
00:14:55,634 --> 00:14:58,869
La última noche de todos
noches Es solo. Él...
193
00:14:58,903 --> 00:15:00,473
¿Porqué es eso?
194
00:15:00,506 --> 00:15:02,475
Porque el era
sobre la propuesta?
195
00:15:02,508 --> 00:15:05,844
Bueno, sí. Pero,
pero más que eso,
196
00:15:07,245 --> 00:15:09,381
oh, él y Olivia eran
comenzando una vida juntos.
197
00:15:09,414 --> 00:15:11,083
Y ella está embarazada.
198
00:15:11,116 --> 00:15:13,553
¿Es posible que puedan
han querido celebrar?
199
00:15:15,555 --> 00:15:19,257
No no. Así no.
200
00:15:19,291 --> 00:15:21,259
Olivia es enfermera. Ella...
201
00:15:23,429 --> 00:15:24,531
Era.
202
00:15:24,565 --> 00:15:28,000
Sé que esto puede ser muy
difícil escuchar a la señora Cooper,
203
00:15:29,435 --> 00:15:32,138
pero encontramos rastros de un
anfetamina muy poderosa
204
00:15:32,171 --> 00:15:33,406
en ambos sistemas.
205
00:15:35,007 --> 00:15:36,275
¿Cómo puedes explicar eso?
206
00:15:40,313 --> 00:15:42,449
¿Quieres que averigüe eso?
207
00:15:45,586 --> 00:15:48,021
Siento mucho tu pérdida.
208
00:15:48,055 --> 00:15:49,356
Estaré en contacto.
209
00:16:20,623 --> 00:16:23,224
Temo tu naturaleza.
210
00:16:23,258 --> 00:16:26,361
Está demasiado lleno de
leche de bondad humana.
211
00:16:29,532 --> 00:16:32,535
No te pierdas tan mal
en tus pensamientos.
212
00:16:49,686 --> 00:16:51,488
Hola chicos, ¿puedo, eh...
213
00:16:51,521 --> 00:16:53,022
hablar con ustedes tres por un minuto?
214
00:16:54,223 --> 00:16:55,559
Por supuesto, Liliana.
215
00:16:59,396 --> 00:17:01,965
Todos le debemos a Curtis y
enorme gratitud, Lillian.
216
00:17:05,135 --> 00:17:08,639
No solo por su música,
sino por su amistad.
217
00:17:10,508 --> 00:17:12,142
Sé que se drogaron juntos.
218
00:17:14,311 --> 00:17:16,581
No, no estoy culpando a nadie.
219
00:17:16,614 --> 00:17:21,084
Yo solo, si Curtis fuera
va a usar de nuevo,
220
00:17:22,653 --> 00:17:23,555
¿a quién llamaría?
221
00:17:26,057 --> 00:17:27,425
Billy, debes saberlo.
222
00:17:27,459 --> 00:17:29,427
¿No es ese uno de
los trabajos del gerente?
223
00:17:30,428 --> 00:17:32,498
Liliana, puedo entender
por qué podrías pensar eso,
224
00:17:32,531 --> 00:17:34,131
pero no.
225
00:17:34,165 --> 00:17:36,033
He estado manejando las consecuencias
de la gira cancelada.
226
00:17:36,067 --> 00:17:38,336
tengo pleitos
entrando todos los días.
227
00:17:38,369 --> 00:17:40,238
No he hablado con él.
228
00:17:40,271 --> 00:17:41,239
no lo he visto
229
00:17:41,439 --> 00:17:43,040
No, antes de eso.
230
00:17:43,942 --> 00:17:47,079
He estado organizando esta gira
durante el último año, Lillian.
231
00:17:47,112 --> 00:17:50,115
Coordinando con el
sello discográfico, promotores,
232
00:17:50,148 --> 00:17:51,283
vendedores de mercancías,
233
00:17:51,316 --> 00:17:54,454
gente que maneja
redes sociales, marca.
234
00:17:54,487 --> 00:17:56,154
No tengo tiempo, Lillian.
235
00:17:57,289 --> 00:17:58,123
Ronín.
236
00:17:59,324 --> 00:18:02,294
Vas a escribir el
nombre y número de su distribuidor
237
00:18:02,327 --> 00:18:04,497
en esto, para mí.
238
00:18:04,531 --> 00:18:05,598
Por favor.
239
00:18:07,399 --> 00:18:08,568
Curtis era un tipo reservado.
240
00:18:12,806 --> 00:18:16,042
Ronin, en el día de mi
funeral del hijo. Por favor.
241
00:18:20,548 --> 00:18:21,715
El nombre del distribuidor es Taz.
242
00:18:24,685 --> 00:18:26,754
Gracias, Ronin.
243
00:18:26,787 --> 00:18:27,621
Gracias.
244
00:18:41,168 --> 00:18:45,473
♪ Y cuando cayó la lluvia,
tomaste el control ♪
245
00:18:45,507 --> 00:18:49,176
♪ Fuera de las sombras, tú
trajo su propio ♪
246
00:18:49,209 --> 00:18:51,713
♪ Lo sé porque estoy con eso ♪
247
00:18:51,746 --> 00:18:52,714
Entonces,
¿Qué pasó aquí?
248
00:18:52,747 --> 00:18:55,382
¿Qué mató a Curtis?
Cooper y su prometida
249
00:18:55,416 --> 00:18:58,653
es paramitoxianfetamina.
AMP.
250
00:18:58,687 --> 00:19:00,456
Un traficante de drogas de diseño vende,
251
00:19:00,489 --> 00:19:03,893
haciéndolo pasar por un
sustituto de otra droga,
252
00:19:03,926 --> 00:19:05,728
éxtasis más popular.
253
00:19:05,761 --> 00:19:08,598
PMA es más barato y
tiene efectos similares,
254
00:19:08,631 --> 00:19:11,734
pero es más tóxico por lo que
puede matar en dosis mucho más bajas.
255
00:19:23,780 --> 00:19:24,615
Taz?
256
00:19:26,516 --> 00:19:27,818
Eres una chica.
257
00:19:27,851 --> 00:19:28,652
Tú también.
258
00:19:28,685 --> 00:19:29,620
No yo...
259
00:19:29,653 --> 00:19:30,654
Entra.
260
00:19:38,595 --> 00:19:39,496
¿En qué estás metido?
261
00:19:39,529 --> 00:19:40,363
PMA.
262
00:19:42,666 --> 00:19:45,234
Algo me dice que eso es
no es realmente tu sabor.
263
00:19:45,869 --> 00:19:46,837
¿Eres policía?
264
00:19:46,871 --> 00:19:49,239
No. Sólo un ciudadano preocupado.
265
00:19:50,575 --> 00:19:54,646
En realidad, soy Curtis.
La madre de Cooper.
266
00:19:57,982 --> 00:20:00,585
- Mierda.
- Mmm.
267
00:20:00,618 --> 00:20:02,285
Lamento mucho tu pérdida.
268
00:20:04,656 --> 00:20:05,823
eh,
269
00:20:07,892 --> 00:20:10,227
esto es muy
tema sensible.
270
00:20:10,260 --> 00:20:12,665
Así que te voy a necesitar
para salir de mi coche,
271
00:20:12,698 --> 00:20:17,569
En cualquier momento,
antes de que mi hijo muriera,
272
00:20:17,603 --> 00:20:20,673
hablaste con el?
273
00:20:20,706 --> 00:20:22,240
Dije obtener el
vete a la mierda de mi coche.
274
00:20:22,273 --> 00:20:24,175
Es un simple sí o no.
275
00:20:26,411 --> 00:20:27,780
Si. ¿O no?
276
00:20:30,415 --> 00:20:31,950
Escuché que Curtis se secó.
277
00:20:31,984 --> 00:20:33,652
yo no habia hablado
a él en meses.
278
00:20:35,588 --> 00:20:37,757
Mira, tengo reglas, ¿de acuerdo?
279
00:20:37,791 --> 00:20:39,959
nunca vi a nadie
recién salido de la limpieza.
280
00:20:39,993 --> 00:20:40,827
Demasiadas consecuencias.
281
00:20:40,860 --> 00:20:41,795
Demasiados OD.
282
00:20:41,828 --> 00:20:43,395
Y nunca muevo PMA.
283
00:20:48,868 --> 00:20:51,838
Como dije, estoy realmente
lo siento por su pérdida.
284
00:20:51,871 --> 00:20:54,708
Pero si tengo que decir obtener
a la mierda de mi coche
285
00:20:54,741 --> 00:20:56,643
una vez más...
286
00:20:59,580 --> 00:21:00,548
Gracias,
287
00:21:01,347 --> 00:21:03,316
Señorita Taz.
288
00:21:23,972 --> 00:21:25,507
Bebé.
289
00:21:27,809 --> 00:21:28,877
¡Bebé!
290
00:21:43,024 --> 00:21:43,859
¡Ay!
291
00:22:34,846 --> 00:22:36,681
Señora Macbeth.
292
00:22:38,950 --> 00:22:39,751
Cleopatra.
293
00:22:41,619 --> 00:22:43,988
Esther Prenn de
la letra escarlata.
294
00:22:44,022 --> 00:22:45,422
Que A la delata.
295
00:22:46,858 --> 00:22:47,826
Medea....
296
00:22:49,127 --> 00:22:52,463
La luz de la muerte. I
no conozco ese
297
00:22:52,497 --> 00:22:53,298
¿Qué es eso?
298
00:22:53,330 --> 00:22:56,067
Si. es una obra de teatro
vagamente basado en
299
00:22:56,100 --> 00:22:58,036
un cuento de Edgar Allan Poe.
300
00:22:59,505 --> 00:23:00,906
Poe siempre me dio escalofríos.
301
00:23:01,874 --> 00:23:04,342
¿Hay algún papel que no hayas
jugado te gustaría?
302
00:23:05,711 --> 00:23:06,812
Porcia.
303
00:23:07,012 --> 00:23:07,847
Porcia.
304
00:23:08,981 --> 00:23:10,783
Ella traga fuego.
305
00:23:10,816 --> 00:23:12,450
Oh.
306
00:23:12,484 --> 00:23:14,887
Ella come brasas y
quema por dentro.
307
00:23:17,756 --> 00:23:19,959
¿Y cómo lo harías?
mostrar eso en el escenario?
308
00:23:19,992 --> 00:23:21,660
Oh, bueno, por lo general no se muestra,
309
00:23:21,694 --> 00:23:23,763
pero en realidad estoy
hablando de, ya sabes,
310
00:23:24,564 --> 00:23:27,734
contando lo historico
verdad de Porcia,
311
00:23:27,767 --> 00:23:29,636
una mujer que haría
hacer tal cosa.
312
00:23:29,669 --> 00:23:30,737
Guau.
313
00:23:30,770 --> 00:23:32,873
no se si yo
puede encontrar un escritor.
314
00:23:36,042 --> 00:23:38,511
Mm. Muy bien.
315
00:23:41,014 --> 00:23:41,915
Sabes que cometiste un delito grave
316
00:23:41,948 --> 00:23:44,084
cuando te metiste en el
el coche del narcotraficante?
317
00:23:44,117 --> 00:23:47,420
Es ilegal estar en un motor
vehículo que contenga contrabando.
318
00:23:48,421 --> 00:23:51,726
solo estoy tratando de conseguir
al fondo de esto.
319
00:23:51,759 --> 00:23:54,595
Y pude conseguir
en contacto con una persona
320
00:23:54,629 --> 00:23:57,131
que vendió a mi hijo
drogas en el pasado.
321
00:23:57,164 --> 00:23:59,000
yo no tomaría
la palabra de un criminal,
322
00:23:59,033 --> 00:23:59,967
por nada.
323
00:24:00,835 --> 00:24:02,803
Creo que puedo decir cuándo
alguien me esta diciendo
324
00:24:02,837 --> 00:24:04,772
la verdad o no, detective.
325
00:24:04,805 --> 00:24:06,007
Ese es mi trabajo.
326
00:24:06,040 --> 00:24:08,876
Y, qué piensas
mi trabajo es la Sra. Cooper?
327
00:24:08,910 --> 00:24:11,847
No juegues a los detectives.
Tenemos los resultados del laboratorio.
328
00:24:11,880 --> 00:24:13,447
Sabemos lo que pasó.
329
00:24:13,482 --> 00:24:16,919
Y realmente crees que es
tan simple como todo eso?
330
00:24:16,952 --> 00:24:20,055
no estás solo en
lo que estas sintiendo
331
00:24:20,088 --> 00:24:21,890
Muchos padres tienen
pasado por esto.
332
00:24:21,924 --> 00:24:23,025
Lo veo todo el tiempo.
333
00:24:23,825 --> 00:24:26,094
Entonces, solo negocios
como siempre para ti?
334
00:24:26,128 --> 00:24:28,897
No no. Mirar.
335
00:24:30,198 --> 00:24:33,001
Curtis pudo haber conseguido un
retener algunas cosas malas.
336
00:24:33,035 --> 00:24:35,138
Puede que haya tenido una mala reacción.
337
00:24:35,171 --> 00:24:38,041
Ojalá eso no fuera
el caso, pero lo es.
338
00:24:38,808 --> 00:24:40,910
¿No crees que
solo hay un...
339
00:24:42,178 --> 00:24:43,913
posibilidad más pequeña
340
00:24:43,947 --> 00:24:48,918
que alguien los engañó
hacer que parezca una sobredosis?
341
00:24:48,952 --> 00:24:50,019
No no.
342
00:24:50,053 --> 00:24:51,688
simplemente no hay
evidencia de eso.
343
00:24:52,188 --> 00:24:54,857
el caso esta cerrado
Sra. Cooper.
344
00:24:57,060 --> 00:24:58,929
Ahora, nuestro hombre está fuera de allí.
345
00:24:58,963 --> 00:25:00,931
puedes hacer con el
apartamento lo que quieras.
346
00:25:02,132 --> 00:25:06,003
Ahora prométeme que no te irás
hablando con más traficantes de drogas
347
00:25:06,036 --> 00:25:07,137
o algo por el estilo.
348
00:25:20,784 --> 00:25:22,754
Lil, ¿estás bien para hacer esto?
349
00:25:22,787 --> 00:25:24,189
Si.
350
00:25:24,222 --> 00:25:25,857
Sí, estaré bien.
351
00:25:26,725 --> 00:25:27,892
Sabes, puedo quedarme.
352
00:25:29,728 --> 00:25:30,962
Esta bien. Estoy realmente, yo...
353
00:25:30,996 --> 00:25:32,697
me quedo un rato.
354
00:25:32,731 --> 00:25:34,532
No es necesario. agradezco
mucho por tu ayuda.
355
00:25:34,566 --> 00:25:36,134
No necesitas agradecerme.
356
00:25:36,167 --> 00:25:38,236
Voy a hacernos un café.
¿Hay café aquí?
357
00:25:38,269 --> 00:25:39,371
no se si hay alguno
358
00:25:39,404 --> 00:25:41,573
voy a salir y
Voy a traernos un café.
359
00:25:41,606 --> 00:25:43,575
¿Como es que? ¿Okey? Si.
360
00:25:43,608 --> 00:25:45,710
Necesitas un poco de ánimo.
361
00:25:45,744 --> 00:25:46,779
Eso es lo que voy a hacer.
362
00:25:46,812 --> 00:25:47,947
Volveré enseguida.
363
00:27:27,117 --> 00:27:29,752
tengo un poco
algo para ti.
364
00:27:29,786 --> 00:27:31,254
¿Para mi?
365
00:27:31,287 --> 00:27:32,088
¿Por qué?
366
00:27:32,122 --> 00:27:33,957
Bueno, no es
exactamente para ti, pero
367
00:27:39,229 --> 00:27:41,231
Espero que esté bien.
368
00:27:41,264 --> 00:27:43,333
Ay Dios mío.
369
00:27:43,366 --> 00:27:44,667
Lillian.
370
00:27:44,701 --> 00:27:46,035
Simplemente no pude resistirme.
371
00:27:47,138 --> 00:27:48,839
es tan adorable
372
00:27:52,243 --> 00:27:53,210
- ¿Estás esperando a alguien?
- Mmmmmmm.
373
00:27:56,147 --> 00:27:57,081
Usted lo consigue.
374
00:28:02,319 --> 00:28:03,154
Lilly.
375
00:28:07,324 --> 00:28:09,026
¿Estás bien?
376
00:28:10,496 --> 00:28:11,429
No.
377
00:28:13,098 --> 00:28:14,099
No no soy.
378
00:28:35,755 --> 00:28:38,791
Sra. Cooper, gracias de nuevo
tanto por venir.
379
00:28:38,824 --> 00:28:40,793
lo siento no pude
llegar al servicio.
380
00:28:40,826 --> 00:28:43,029
Estaba viajando. Ojala
tienes las flores.
381
00:28:44,063 --> 00:28:48,734
Esta es tu idea de cómo
para explotar la muerte de mi hijo?
382
00:28:48,768 --> 00:28:52,872
Explotar no es
de lo que se trata.
383
00:28:52,905 --> 00:28:54,740
Queremos hacer lo correcto por Curtis.
384
00:28:54,774 --> 00:28:56,142
El álbum tributo
385
00:28:56,175 --> 00:28:58,144
y el memorial
concierto, es un...
386
00:29:00,047 --> 00:29:01,281
para honrar la memoria de tu hijo.
387
00:29:02,282 --> 00:29:05,319
Queremos asegurarnos de que
elige las mejores imágenes.
388
00:29:05,352 --> 00:29:08,155
Esta etiqueta es como,
como una familia
389
00:29:08,188 --> 00:29:11,258
Ya sabes, cada
El artista nos importa.
390
00:29:11,291 --> 00:29:12,960
la verdad eres tu
podría devolverme
391
00:29:12,993 --> 00:29:15,262
en mi viejo estudio
sin nada, pero ya sabes,
392
00:29:15,295 --> 00:29:17,831
una vista de una pared de ladrillos.
393
00:29:19,299 --> 00:29:21,368
Mientras tuviera mis registros.
394
00:29:21,401 --> 00:29:23,338
De eso se trata.
395
00:29:29,043 --> 00:29:30,378
Por eso este disco
es tan importante
396
00:29:30,411 --> 00:29:35,049
Y por eso insistí
al tener tu entrada
397
00:29:35,083 --> 00:29:36,117
como su madre
398
00:29:36,150 --> 00:29:40,489
en realidad te imagino
necesito mi aporte como su madre
399
00:29:40,522 --> 00:29:42,491
para la aprobación de
su semejanza, ¿verdad?
400
00:29:42,524 --> 00:29:44,926
Bueno, quiero decir, nosotros
no lo necesita per se.
401
00:29:44,959 --> 00:29:47,196
Es, podríamos entrar
otra dirección,
402
00:29:48,964 --> 00:29:51,267
pero una foto de tu chico
sería algo bueno.
403
00:29:58,073 --> 00:29:59,174
Y sabes, Curtis
va a ser
404
00:29:59,208 --> 00:30:02,144
una estrella más grande ahora que
nunca antes
405
00:30:02,177 --> 00:30:04,213
Que te hace pensar
¿Me importa eso?
406
00:30:05,447 --> 00:30:06,483
Porque su talento...
407
00:30:08,183 --> 00:30:09,418
Quiero decir, él tenía el tipo
de talento que merece
408
00:30:09,451 --> 00:30:11,288
para ser recordado por siempre.
409
00:30:20,430 --> 00:30:21,298
Nada mal.
410
00:30:22,198 --> 00:30:24,067
Este es, este es mi chico.
411
00:30:27,037 --> 00:30:28,104
Me gusta ese.
412
00:30:31,107 --> 00:30:32,275
¿Qué pasa?
413
00:30:37,214 --> 00:30:39,850
¿Conoces a este fotógrafo?
414
00:30:42,053 --> 00:30:45,590
eso es de los peligrosos
Sesión de fotos de estrellas.
415
00:30:45,624 --> 00:30:49,026
Así que no estoy seguro.
416
00:30:49,060 --> 00:30:50,995
Me gusta, me gusta ese.
417
00:30:51,028 --> 00:30:53,164
¿Quieres... es que el
uno con el que quieres ir?
418
00:30:53,197 --> 00:30:54,633
Oh, sí.
419
00:30:54,666 --> 00:30:55,399
Si. Éste.
420
00:30:55,433 --> 00:30:56,501
Me encanta.
421
00:31:28,334 --> 00:31:30,403
Genial.
422
00:31:31,037 --> 00:31:31,871
Perfecto.
423
00:31:33,272 --> 00:31:35,108
Eh, demasiado.
424
00:31:35,141 --> 00:31:37,076
Poco, tres cuartos.
425
00:31:37,110 --> 00:31:38,378
Oh sí. Qué lindo.
426
00:31:38,411 --> 00:31:39,479
Esto es bueno.
427
00:31:42,248 --> 00:31:43,082
Hola.
428
00:31:44,618 --> 00:31:46,085
Hola.
429
00:31:46,119 --> 00:31:48,523
Lo siento chicos. tengo un invitado
430
00:31:48,556 --> 00:31:50,391
Yo, uh, solo dame un minuto.
431
00:31:52,527 --> 00:31:56,463
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
432
00:31:56,498 --> 00:32:00,033
Bueno, te entiendo
tomé fotos de mi hijo
433
00:32:00,067 --> 00:32:01,001
por su álbum,
434
00:32:01,034 --> 00:32:02,369
y me pregunto porque tu
no me dijo eso
435
00:32:02,403 --> 00:32:03,671
¿Qué iba a decir?
436
00:32:05,740 --> 00:32:07,107
podrías haber dicho
yo lo conociste
437
00:32:07,141 --> 00:32:09,577
en un diferente
contexto que el...
438
00:32:09,611 --> 00:32:11,514
Bueno, no usó mi foto.
439
00:32:11,547 --> 00:32:14,015
¿Por qué realmente viniste aquí?
440
00:32:14,048 --> 00:32:16,351
Para disculparme por todo
441
00:32:16,384 --> 00:32:18,587
cuchillo en mi cosa del coche?
442
00:32:18,621 --> 00:32:22,090
No, en realidad vine a
a ver si me puedes ayudar
443
00:32:22,123 --> 00:32:24,359
Mira, sé que eres
no responsable
444
00:32:24,392 --> 00:32:26,729
por la muerte de mi hijo,
445
00:32:26,762 --> 00:32:28,997
pero tú le proporcionaste
en el camino, ¿verdad?
446
00:32:29,665 --> 00:32:33,268
Entonces, ¿qué necesitas?
447
00:32:33,301 --> 00:32:34,303
Información.
448
00:32:35,539 --> 00:32:39,175
yo no dispense
información para cualquiera.
449
00:32:39,208 --> 00:32:41,511
Eso es una especie de inquilino importante
por permanecer en el negocio.
450
00:32:41,812 --> 00:32:42,945
Entiendo. Hago.
451
00:32:43,713 --> 00:32:45,347
Están usando tu foto ahora.
452
00:32:46,282 --> 00:32:47,116
Caray.
453
00:32:49,084 --> 00:32:50,587
Guau.
454
00:32:50,620 --> 00:32:53,122
Simplemente nunca imaginé
mi foto terminaría
455
00:32:53,155 --> 00:32:54,423
en una portada de disco como esta.
456
00:32:56,560 --> 00:32:58,428
eso es hermoso
foto de el
457
00:32:58,462 --> 00:33:00,163
Un lado rara vez visto, quiero decir,
458
00:33:00,665 --> 00:33:01,398
y lo capturaste.
459
00:33:01,431 --> 00:33:04,301
tal vez trajiste
en él.
460
00:33:05,068 --> 00:33:07,204
Taz, no me digas
no te importa una mierda.
461
00:33:08,138 --> 00:33:09,473
¿Qué te gustaría que dijera?
462
00:33:09,507 --> 00:33:10,307
Me gustó mucho.
463
00:33:10,340 --> 00:33:11,542
Nos divertimos. Bueno.
464
00:33:11,576 --> 00:33:14,411
Lo siento. siento
realmente una mierda
465
00:33:14,444 --> 00:33:16,012
sobre todo
eso pasó.
466
00:33:19,517 --> 00:33:22,521
tengo otras fotos
de este rodaje
467
00:33:22,554 --> 00:33:24,288
de Curtis y la banda.
468
00:33:25,624 --> 00:33:26,625
Si quieres verlos.
469
00:33:29,260 --> 00:33:30,596
Ay Dios mío. he conocido a ese chico
470
00:33:30,629 --> 00:33:32,698
desde que era un
cosita diminuta.
471
00:33:32,731 --> 00:33:35,233
Porra. Billy conocía mi
marido atrás cuando.
472
00:33:39,838 --> 00:33:41,272
Dios mío, esa guitarra.
473
00:33:42,173 --> 00:33:45,176
Le encantaba ese patrón
en la escuela primaria.
474
00:33:45,209 --> 00:33:48,113
Tiene un par de zapatillas con
manchas en ellos como un guepardo.
475
00:33:48,146 --> 00:33:50,148
Él pensó que sería
hacerlo correr más rápido.
476
00:33:55,087 --> 00:33:56,188
tú, eh.
477
00:33:56,221 --> 00:33:57,289
No, gracias.
478
00:34:00,660 --> 00:34:03,028
cuando dijiste
estos fueron tomados?
479
00:34:03,362 --> 00:34:04,597
Hace dos años.
480
00:34:05,397 --> 00:34:08,668
¿Podrías imprimir una copia de
este para mi también, por favor?
481
00:34:08,701 --> 00:34:09,502
Por supuesto.
482
00:34:16,610 --> 00:34:18,077
¿Así que me vas a ayudar?
483
00:34:19,045 --> 00:34:22,850
me quedé tan lejos
de toda esa mierda,
484
00:34:22,883 --> 00:34:26,085
y tengo muy
clientela de alto nivel,
485
00:34:26,119 --> 00:34:30,491
y no los necesito
croar en mí para algunos
486
00:34:31,592 --> 00:34:33,459
PMA malo.
487
00:34:33,961 --> 00:34:36,363
no creces tu
propia olla o setas?
488
00:34:36,397 --> 00:34:38,700
no tienes un cacao
planta en el armario, ¿verdad?
489
00:34:39,901 --> 00:34:41,570
Por supuesto que no,
tienes proveedores,
490
00:34:41,603 --> 00:34:45,372
y seguro que alguien sabe como
PMA se mueve por la ciudad.
491
00:34:45,406 --> 00:34:49,109
Husmear puede conseguir
yo realmente jodido.
492
00:34:49,143 --> 00:34:52,446
Sólo pídeme cualquier otro favor.
493
00:34:52,479 --> 00:34:53,515
No, no estoy preguntando.
494
00:34:55,215 --> 00:34:57,752
vas a encontrar
a cabo quién le dio a mi hijo PMA.
495
00:35:07,362 --> 00:35:11,634
♪ me estoy cayendo
en la oscuridad ♪
496
00:35:11,667 --> 00:35:13,669
♪ Tomaste mi mano ♪
497
00:35:13,703 --> 00:35:16,271
♪ Me dijo que tomara un gramo ♪
498
00:35:16,304 --> 00:35:18,373
♪ No hagas ruido ♪
499
00:35:18,406 --> 00:35:20,643
♪ Siente el pulso alrededor ♪
500
00:35:20,676 --> 00:35:25,181
♪ Encuentra nuestras conexiones con
la fuerza vital alrededor ♪
501
00:35:25,214 --> 00:35:27,316
♪ Primero viene el impulso ♪
502
00:35:27,350 --> 00:35:29,620
♪ Entonces es la acción ♪
503
00:35:29,653 --> 00:35:31,755
♪ Y cuando cae la lluvia ♪
504
00:35:31,788 --> 00:35:34,390
♪ no hay mas
distracciones ♪
505
00:35:34,423 --> 00:35:38,595
♪ Te paras alto con tu
corona en tu mano derecha ♪
506
00:35:38,629 --> 00:35:40,463
♪ Supongo que nos mantiene cuerdos ♪
507
00:35:40,497 --> 00:35:43,734
♪ y vuelve el dolor
en una razón para preocuparse ♪
508
00:35:43,767 --> 00:35:47,839
♪ Ponte de pie con tu
corona en tu mano derecha ♪
509
00:35:47,872 --> 00:35:49,007
♪ Siempre guarda una razón ♪
510
00:35:49,040 --> 00:35:53,544
♪ Ella no tiene miedo de
todos los ojos que mirarán fijamente ♪
511
00:35:55,680 --> 00:35:58,215
Odio dar conciertos,
para decirte la verdad.
512
00:35:59,717 --> 00:36:01,753
Estás en una banda de rock.
513
00:36:01,786 --> 00:36:02,620
Prefiero grabar.
514
00:36:03,788 --> 00:36:04,722
Me gusta la vida de estudio.
515
00:36:08,458 --> 00:36:09,727
Hablé con ese Taz.
516
00:36:09,761 --> 00:36:12,363
Me sorprendió
para aprender que ella
517
00:36:12,397 --> 00:36:13,832
es en realidad un
fotógrafo decente.
518
00:36:14,967 --> 00:36:18,771
y lo sabías
Olivia bastante bien.
519
00:36:26,545 --> 00:36:30,649
no se porque ellos
no te lo hubiera dicho.
520
00:36:30,683 --> 00:36:32,250
Tal vez se sintieron culpables.
521
00:36:33,686 --> 00:36:36,455
se estaban viendo cada uno
otro por un año completo
522
00:36:36,488 --> 00:36:37,624
mientras estábamos juntos.
523
00:36:38,892 --> 00:36:40,627
¿Debe haberte molestado?
524
00:36:41,695 --> 00:36:42,729
Si.
525
00:36:43,797 --> 00:36:45,899
Sabes, yo tampoco era un ángel.
526
00:36:45,932 --> 00:36:46,900
Sobre todo de gira.
527
00:36:48,434 --> 00:36:49,803
Donde empezaron los problemas.
528
00:36:53,840 --> 00:36:54,841
Tengo que volver.
529
00:36:55,975 --> 00:36:58,779
Ronín. ¿Usó Olivia alguna vez?
530
00:37:02,516 --> 00:37:03,617
Realmente no lo sé.
531
00:37:05,686 --> 00:37:08,288
Estoy a punto de jugar un
canción que escribí para Curtis.
532
00:37:08,321 --> 00:37:10,457
Todavía estoy trabajando en ello,
533
00:37:10,490 --> 00:37:12,693
pero quiero que sea
listo para el memorial.
534
00:37:14,294 --> 00:37:15,863
¿Quieres escucharlo?
535
00:37:15,896 --> 00:37:16,864
No, no lo hago.
536
00:38:53,731 --> 00:38:55,900
Si. simplemente no
haz que me arrepienta.
537
00:38:55,934 --> 00:38:59,404
Oh, realmente
lo aprecio. En realidad.
538
00:39:06,011 --> 00:39:09,414
Esos son los tres chicos que
mover PMA por la ciudad.
539
00:39:19,892 --> 00:39:22,361
Entonces qué vas a hacer?
540
00:39:25,098 --> 00:39:26,566
No sé.
541
00:40:08,809 --> 00:40:12,413
Añade solo un chorrito de agua
una vez cada semana a 10 días.
542
00:40:14,149 --> 00:40:17,019
Ahora estos pueden llegar a la raíz
pudrirse tan rápido como mirarte,
543
00:40:17,052 --> 00:40:20,656
si te sientas en tierra empapada,
incluso por periodos cortos.
544
00:40:20,689 --> 00:40:21,523
¿Puedo ayudarle?
545
00:40:22,257 --> 00:40:23,091
Solo mirando
546
00:40:25,627 --> 00:40:27,195
¿Tienes un hoyo?
547
00:40:27,229 --> 00:40:30,232
Esto puede ser tóxico para los animales.
si comen las hojas.
548
00:40:30,265 --> 00:40:31,800
Así que asegúrate de que no...
549
00:40:32,968 --> 00:40:33,836
Póngalo del suelo,
550
00:40:33,870 --> 00:40:35,171
sigue así en el
mesa, por ejemplo.
551
00:40:35,204 --> 00:40:36,940
Entonces los perros y gatos
no llegues a eso
552
00:40:36,973 --> 00:40:39,575
quiero que sepas esto
la etiqueta es como la familia.
553
00:40:39,609 --> 00:40:41,476
Ya sabes, todos los artistas importan.
554
00:40:41,511 --> 00:40:44,881
Curtis va a ser más grande
estrella ahora que nunca antes.
555
00:40:48,051 --> 00:40:51,054
Parece
la flor inocente,
556
00:40:51,087 --> 00:40:52,989
pero sea la serpiente debajo.
557
00:40:55,959 --> 00:40:58,162
...y sin agua. justo en
unos cuatro o cinco días,
558
00:40:58,195 --> 00:41:00,698
solo un pequeño chapoteo
el exterior de la olla.
559
00:41:19,316 --> 00:41:20,818
Mierda.
560
00:41:50,116 --> 00:41:51,717
Por el amor de Dios.
561
00:41:54,987 --> 00:41:57,089
Será mejor que respondas
mis llamadas, hombrecito.
562
00:41:58,090 --> 00:41:59,792
El camino de baldosas amarillas
no lleva a Oz, amigo.
563
00:41:59,825 --> 00:42:00,793
Me lleva a mí.
564
00:42:01,360 --> 00:42:04,063
Soy el maldito mago y nosotros
tengo una gran maldita emergencia.
565
00:42:54,982 --> 00:42:57,285
Lillian Cooper llamando
Detective Eaton, por favor.
566
00:43:02,157 --> 00:43:05,894
no, por favor, por favor
no me pongas en espera.
567
00:43:05,928 --> 00:43:07,129
Bueno, esta es la tercera vez.
568
00:43:07,162 --> 00:43:09,131
he dejado un mensaje para
Detective Eaton, entonces.
569
00:43:10,399 --> 00:43:12,167
Sí, Lillian Cooper.
570
00:43:12,201 --> 00:43:14,736
Estoy seguro de que el detective
sabrá de qué se trata.
571
00:43:17,072 --> 00:43:17,906
Gracias.
572
00:43:32,755 --> 00:43:37,260
Venganza de su
Asesinato repugnante y antinatural.
573
00:43:38,261 --> 00:43:39,295
Salir...
574
00:43:39,329 --> 00:43:41,231
ni uno...
575
00:43:41,865 --> 00:43:43,233
ojo.
576
00:43:50,141 --> 00:43:54,345
♪ Como un capitán, nos encontramos ♪
577
00:43:54,378 --> 00:43:57,081
Dicen que Elvis vale
más muerto que vivo.
578
00:43:58,015 --> 00:44:00,284
Así que los jodidos enfermos están haciendo
una mierda de dinero
579
00:44:00,317 --> 00:44:02,153
de la muerte de Curtis.
580
00:44:02,186 --> 00:44:04,989
Si. Los policías simplemente no
quiero escucharlo
581
00:44:05,022 --> 00:44:06,223
ahora mira eso
Hijo de puta.
582
00:44:06,257 --> 00:44:07,224
Oh, Dios, mira.
583
00:44:07,958 --> 00:44:10,795
ese tipo es realmente
jodidamente aterrador.
584
00:44:10,829 --> 00:44:12,397
Lo llaman "El
Jardinero" porque...
585
00:44:14,466 --> 00:44:17,068
le cortó la garganta a un tipo
con herramientas de jardinería.
586
00:44:20,005 --> 00:44:21,840
Si eres
realmente voy a hacer esto...
587
00:44:28,013 --> 00:44:31,116
La muerte es la única agua
para lavar esta suciedad.
588
00:44:34,187 --> 00:44:36,289
¿Dónde conseguiste tu arma?
589
00:44:36,322 --> 00:44:37,323
¿Qué?
590
00:44:37,356 --> 00:44:39,825
tu arma ¿Dónde lo obtuviste?
591
00:44:39,859 --> 00:44:42,361
Lo compré por protección.
592
00:44:43,996 --> 00:44:46,265
Mira tener un arma no lo es
siempre una idea tan inteligente.
593
00:44:46,299 --> 00:44:48,267
Vas bailando el vals
estas bolas de dibujo
594
00:44:48,301 --> 00:44:50,169
y las cosas malas son
destinado a suceder.
595
00:44:50,203 --> 00:44:52,738
cosas malas tienen
ya pasó.
596
00:44:52,772 --> 00:44:53,940
¿Que quieres que haga?
597
00:44:53,973 --> 00:44:55,308
Ve a cavar alrededor
¿Craiglist? Voy a.
598
00:44:57,343 --> 00:44:59,313
Estos tres pendejos
tiene que pagar.
599
00:45:00,847 --> 00:45:03,083
Pero todavía no es
va a traerlo de vuelta.
600
00:45:04,952 --> 00:45:06,186
Pero se hará justicia.
601
00:45:38,920 --> 00:45:41,289
No estropees tu apetito.
602
00:45:43,358 --> 00:45:46,195
Oye, no te vayas sin esto.
603
00:45:49,965 --> 00:45:51,100
Ingredientes activos.
604
00:46:27,370 --> 00:46:28,938
Estuviste increíble.
605
00:46:28,972 --> 00:46:30,407
Y cuando pateabas
ese policía en las nueces.
606
00:46:30,440 --> 00:46:33,109
"Ahí está tu mamada". amo
que. ¿Qué película fue esa?
607
00:46:33,143 --> 00:46:35,112
- Oh, galleta.
- Tu Medea estuvo soberbia.
608
00:46:35,146 --> 00:46:36,047
- ¿Mi qué?
- Hecho una.
609
00:46:36,080 --> 00:46:38,115
Nunca lo he visto
hecho así.
610
00:46:38,149 --> 00:46:41,152
Así que "mayúscula B Bitchy"
con un toque de Hepburn.
611
00:46:41,185 --> 00:46:42,320
Audrey por supuesto.
612
00:46:42,353 --> 00:46:46,457
Oh sí. Y qué
es la capacidad?
613
00:46:46,490 --> 00:46:47,559
95.
614
00:46:50,061 --> 00:46:52,430
¿También ha dirigido antes?
615
00:46:52,463 --> 00:46:54,131
Oh, bueno, Summers Coop y yo
616
00:46:54,165 --> 00:46:56,267
en Vermont,
617
00:46:56,300 --> 00:46:57,469
teatro infantil
618
00:46:57,502 --> 00:46:58,503
Creo que sé lo que estoy haciendo.
619
00:46:58,538 --> 00:47:00,472
Por supuesto que sí.
620
00:47:02,140 --> 00:47:03,241
Trampilla.
621
00:47:03,275 --> 00:47:05,477
¡Oh! Addie.
622
00:47:05,510 --> 00:47:07,346
Te extrañé mucho.
623
00:47:08,513 --> 00:47:10,215
creo que hay
un hacer muy bien.
624
00:47:10,248 --> 00:47:12,317
Agradezco mucho la ayuda.
625
00:47:13,018 --> 00:47:14,386
Entonces esto es
la salida de emergencia.
626
00:47:14,419 --> 00:47:15,921
En caso de que la mierda golpee el ventilador.
627
00:47:15,954 --> 00:47:17,155
Va derecho al callejón.
628
00:47:18,423 --> 00:47:20,459
Dependiendo de
tamaño del elenco,
629
00:47:20,492 --> 00:47:22,328
por lo general podemos proporcionar
uno o dos miembros superiores
630
00:47:22,362 --> 00:47:24,665
de la empresa con
su propio espacio privado.
631
00:47:24,698 --> 00:47:26,866
renuncié a mi espacio
una vez para Tony Danza.
632
00:47:29,068 --> 00:47:30,571
Asumo que quieres el tuyo propio.
633
00:47:30,604 --> 00:47:32,238
Un puesto de Tony sería genial.
634
00:47:38,978 --> 00:47:40,980
ah Bueno.
635
00:47:42,415 --> 00:47:45,084
Es nuestro mejor y
vestidor más grande.
636
00:47:45,118 --> 00:47:46,920
yo lo llamo el
Suite presidencial.
637
00:47:46,954 --> 00:47:50,457
Esa vanidad fue un regalo para
mi mamá en Julio César.
638
00:47:50,491 --> 00:47:52,527
Oh, perdóname, tú
pedazo de tierra sangrante
639
00:47:52,560 --> 00:47:55,496
que soy manso y tierno
con estos carniceros.
640
00:47:56,997 --> 00:47:59,299
Ese catre es especial.
641
00:47:59,333 --> 00:48:00,467
es donde consigo
toda mi belleza duerme.
642
00:48:00,501 --> 00:48:01,402
No es que necesites ninguno.
643
00:48:03,070 --> 00:48:05,305
Yo, bueno, eso...
644
00:48:05,339 --> 00:48:07,508
Será mi última jugada.
645
00:48:07,542 --> 00:48:08,676
No digas eso.
646
00:48:08,710 --> 00:48:12,681
Cada salida es una
entrada en otro lugar.
647
00:48:12,715 --> 00:48:13,549
¿Qué quieres decir?
648
00:48:15,584 --> 00:48:19,487
¿Podrías, um, dar
un momento aquí?
649
00:48:19,521 --> 00:48:22,157
Si. Si necesitas
cualquier cosa, por favor.
650
00:48:53,456 --> 00:48:57,595
Si alguna vez lo hiciste
tu querida Madre, amor.
651
00:49:01,732 --> 00:49:06,069
vengar su falta,
asesinato antinatural.
652
00:49:09,607 --> 00:49:11,341
Que les vaya bien,
653
00:49:11,374 --> 00:49:13,678
la luciérnaga muestra
el matin para estar cerca,
654
00:49:15,345 --> 00:49:18,248
y 'ginebras para palidecerla
fuego ineficaz.
655
00:49:18,281 --> 00:49:20,450
Adiós, dulce Hamlet.
656
00:49:20,484 --> 00:49:21,452
Adiós. ¡Recuérdame!
657
00:51:16,237 --> 00:51:16,839
Oh.
658
00:51:16,872 --> 00:51:18,306
Mierda.
659
00:51:18,340 --> 00:51:21,243
que mierda son
se supone que eres?
660
00:51:23,547 --> 00:51:24,548
Oh mierda
661
00:51:24,581 --> 00:51:25,281
¿Qué carajo es esto?
662
00:51:25,314 --> 00:51:25,916
¿Qué quieres?
663
00:51:25,949 --> 00:51:27,851
Yo sé lo que hiciste.
664
00:51:27,884 --> 00:51:29,686
¿Qué hice, amor?
¿Qué he hecho?
665
00:51:29,720 --> 00:51:31,688
Quiero saber cómo lo hiciste.
666
00:51:31,722 --> 00:51:34,725
Consigue tu jodida PMA en mi hijo.
667
00:51:35,491 --> 00:51:37,126
Jodidamente invaluable.
668
00:51:38,662 --> 00:51:40,196
Mami, querida, ¿eh?
669
00:51:41,497 --> 00:51:42,599
pero no vas
para usar esa pistola.
670
00:51:42,633 --> 00:51:45,202
No vas
para usar el arma.
671
00:51:45,235 --> 00:51:46,738
No sabes cómo.
672
00:51:46,771 --> 00:51:47,872
Ahora dámelo.
673
00:51:47,905 --> 00:51:48,773
¿Cómo lo hiciste?
674
00:51:48,806 --> 00:51:50,642
no vas a
usa ese puto...
675
00:52:59,747 --> 00:53:01,982
¿Por qué no?
tratamos de programar algo
676
00:53:02,016 --> 00:53:03,818
una vez que nos acercamos?
677
00:53:57,540 --> 00:53:58,741
De vuelta en dos Sra. Cooper.
678
00:54:01,778 --> 00:54:02,845
¡Ay!
679
00:54:23,801 --> 00:54:28,005
Que uno pueda
sonríe y sonríe con vehemencia.
680
00:54:33,077 --> 00:54:34,946
¿Estás bien?
681
00:54:34,979 --> 00:54:36,080
Oh sí.
682
00:54:36,114 --> 00:54:37,949
¿Como me veo?
683
00:54:37,982 --> 00:54:38,783
Como un fantasma.
684
00:54:38,817 --> 00:54:40,450
Un fantasma premiado.
685
00:54:43,621 --> 00:54:45,824
El villano, el esclavo,
no es la vigésima parte,
686
00:54:45,857 --> 00:54:47,926
el diezmo de tu
precedente, Señor.
687
00:54:47,959 --> 00:54:48,793
No.
688
00:54:49,861 --> 00:54:53,530
Un rey de jirones y parches.
689
00:54:53,565 --> 00:54:55,967
Sálvame y flota sobre
yo con tus alas.
690
00:54:56,000 --> 00:54:58,971
Oh, guardias celestiales.
691
00:54:59,004 --> 00:55:00,773
¿Cuál sería tu
figura graciosa?
692
00:55:03,175 --> 00:55:05,476
Pobre de mí. Ella estafa
693
00:55:05,510 --> 00:55:06,846
No lo olvide.
694
00:55:06,879 --> 00:55:10,783
Esta visita no es más que para estimular
695
00:55:10,816 --> 00:55:13,886
tu propósito casi embotado.
696
00:55:13,919 --> 00:55:18,090
Oh, mira asombro
sobre tu padre se sienta,
697
00:55:18,123 --> 00:55:23,063
paso entre él y
su alma luchadora.
698
00:55:24,731 --> 00:55:26,365
Habla con él, Hamlet.
699
00:55:39,445 --> 00:55:41,147
¿Como estas?
700
00:55:43,216 --> 00:55:44,651
Genial.
701
00:55:44,684 --> 00:55:45,953
¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?
702
00:55:45,987 --> 00:55:48,923
Ah nada. Lo siento
sobre el zapato
703
00:55:48,956 --> 00:55:50,024
Siempre he sido un fan.
704
00:55:51,692 --> 00:55:52,827
No tienes que decir eso.
705
00:55:52,860 --> 00:55:53,861
Siempre he sido un fan.
706
00:55:53,895 --> 00:55:55,129
Si vuelve a pasar.
707
00:55:55,162 --> 00:55:58,431
¿Qué? La audiencia
me gustó mucho.
708
00:55:58,465 --> 00:55:59,867
Lillian Cooper es
una actriz seria.
709
00:55:59,901 --> 00:56:01,569
Una verdadera trágica.
710
00:56:01,602 --> 00:56:03,004
Solo porque eres
el director no
711
00:56:03,037 --> 00:56:05,039
significa que puedes cambiar un
traje a su propio antojo.
712
00:56:05,072 --> 00:56:07,975
Hamlet es una tragedia,
no es una puta farsa.
713
00:56:11,113 --> 00:56:12,714
yo soy
no sucederá...
714
00:57:17,581 --> 00:57:20,084
Si realmente eres
voy a hacer esto,
715
00:57:21,753 --> 00:57:23,221
hazlo con valentía.
716
00:57:24,990 --> 00:57:26,725
Hazlo gloriosamente.
717
00:57:28,693 --> 00:57:29,761
Hazlo bien.
718
00:57:41,072 --> 00:57:42,974
Hablar. Estoy obligado a escuchar.
719
00:57:43,008 --> 00:57:45,277
Como eres para vengarte.
720
00:57:47,913 --> 00:57:49,248
Soy el espíritu de tu madre.
721
00:57:50,616 --> 00:57:53,119
Condenado por un cierto término
722
00:57:53,152 --> 00:57:54,020
caminar la noche
723
00:57:56,956 --> 00:58:00,626
y por el día confinado
ayunar en incendios
724
00:58:00,659 --> 00:58:05,097
hasta que los crímenes sucios se cometieron
en mis días de naturaleza,
725
00:58:06,165 --> 00:58:09,102
son quemados y purgados.
726
00:58:10,170 --> 00:58:12,572
¿No te prohibí decir
727
00:58:12,606 --> 00:58:15,876
los secretos de mi prisión,
728
00:58:15,909 --> 00:58:20,013
Podría desarrollar un cuento
cuya palabra más ligera
729
00:58:21,782 --> 00:58:23,583
desgarraría tu alma.
730
00:58:25,819 --> 00:58:30,757
Si alguna vez lo hiciste
tu querida madre amor...
731
00:58:31,191 --> 00:58:31,892
Oh Dios.
732
00:58:32,359 --> 00:58:36,064
vengar esta falta,
733
00:58:36,097 --> 00:58:38,900
asesinato antinatural.
734
00:58:40,668 --> 00:58:41,836
¿Asesinato?
735
00:58:41,869 --> 00:58:42,937
Asesinato.
736
00:58:46,340 --> 00:58:48,142
Tienes tanto talento.
737
00:58:49,944 --> 00:58:52,780
Y no sé cómo pudiste
simplemente aléjate de todo.
738
00:58:52,814 --> 00:58:54,248
Nunca lo entenderé.
739
00:58:54,282 --> 00:58:56,050
La placa subió bastante rápido.
740
00:58:56,084 --> 00:58:58,320
Si. estas recibiendo mucho
trabajar fuera de esta obra maestra?
741
00:58:58,353 --> 00:59:01,190
Esa es una gran foto, pero
no renuncies a tu trabajo diario.
742
00:59:01,223 --> 00:59:02,124
Trabajo nocturno.
743
00:59:02,157 --> 00:59:04,093
Tienes los mejores dulces.
744
00:59:04,126 --> 00:59:06,028
no me gusta estar
dejado en el frío.
745
00:59:07,029 --> 00:59:08,097
Lo tendré en mente.
746
00:59:11,400 --> 00:59:13,235
Todos los colores del arcoíris.
747
00:59:13,268 --> 00:59:14,069
Lo normal.
748
00:59:18,173 --> 00:59:19,675
Siempre un placer
haciendo negocios.
749
00:59:19,708 --> 00:59:20,309
Igualmente.
750
00:59:21,211 --> 00:59:22,112
Adiós Claudio.
751
00:59:25,748 --> 00:59:26,382
¡Oye!
752
01:00:27,746 --> 01:00:28,947
¿En el pecho, dices?
753
01:00:30,282 --> 01:00:32,317
Sí, en el pecho.
754
01:00:32,718 --> 01:00:34,253
¿Qué diablos...?
755
01:00:34,287 --> 01:00:35,922
Mucho más bajo en realidad,
756
01:00:37,390 --> 01:00:39,158
debajo del estómago.
757
01:00:39,192 --> 01:00:41,160
Um, tienes al tipo equivocado.
758
01:00:44,497 --> 01:00:46,365
Y ahora señor,
759
01:00:48,000 --> 01:00:50,870
te voy a disparar
760
01:00:55,374 --> 01:00:58,045
¿Crees que harán
¿Un disco tributo para ti?
761
01:01:16,363 --> 01:01:18,298
Oh, ahí estás.
762
01:01:18,332 --> 01:01:19,166
Acabo de llamar.
763
01:01:19,199 --> 01:01:20,501
uno de los escenarios
las luces izquierdas están apagadas.
764
01:01:20,535 --> 01:01:21,903
Es jodidamente molesto.
765
01:01:21,936 --> 01:01:24,138
Entonces, al ingresar solo
pararse más a la derecha del escenario.
766
01:01:24,172 --> 01:01:24,973
¿Okey?
767
01:01:25,006 --> 01:01:25,907
Ah, sí, bien.
768
01:01:25,940 --> 01:01:26,774
Entiendo.
769
01:01:29,210 --> 01:01:30,345
Hasta luego.
770
01:01:58,608 --> 01:01:59,541
Oh, dulce Hamlet.
771
01:01:59,576 --> 01:02:01,310
Un asesino y un villano.
772
01:02:01,343 --> 01:02:02,177
El esclavo no es la vigésima parte
773
01:02:02,211 --> 01:02:04,013
el diezmo de la
precedente, mi Señor.
774
01:02:04,046 --> 01:02:05,481
¡No más!
775
01:02:08,852 --> 01:02:10,253
¿Señora Cooper?
776
01:02:17,327 --> 01:02:18,161
¿Señora Cooper?
777
01:02:20,330 --> 01:02:23,466
Un rey de jirones y parches.
778
01:02:42,420 --> 01:02:44,388
- No estoy diciendo nada.
- Sé que yo...
779
01:02:44,422 --> 01:02:46,157
- Oye, oye.
- Buenas noches.
780
01:02:46,190 --> 01:02:47,458
- Oye, eh, Lillian.
- ¿Qué?
781
01:02:47,491 --> 01:02:50,995
Solo quiero decir,
Estoy tan impresionado.
782
01:02:51,028 --> 01:02:52,430
sabes que eres
volviendo a salir
783
01:02:52,463 --> 01:02:53,931
y hacer esta obra después...
784
01:02:53,964 --> 01:02:54,865
Gracias.
785
01:02:54,899 --> 01:02:56,167
por lo que has pasado,
786
01:02:56,200 --> 01:02:57,570
y es inspirador.
787
01:02:57,603 --> 01:02:58,337
Todo bien. Qué
¿Quieres? ¿Qué?
788
01:02:58,370 --> 01:02:59,871
Me quieres
decir lo siento?
789
01:02:59,905 --> 01:03:00,906
Por que lo harias
¿Di que lo sientes?
790
01:03:00,939 --> 01:03:02,474
Solo enviaste a la audiencia
fuera del teatro,
791
01:03:02,507 --> 01:03:03,342
todos esperando un reembolso.
792
01:03:03,375 --> 01:03:05,977
Estoy fuera de $ 20.000.
793
01:03:06,011 --> 01:03:07,212
Tengo todo en esto.
794
01:03:07,245 --> 01:03:08,513
¿Por qué el gran
Lillian Cooper se disculpa
795
01:03:08,547 --> 01:03:09,381
por algo de eso?
796
01:03:09,414 --> 01:03:10,616
no se que
has estado haciendo.
797
01:03:10,650 --> 01:03:12,484
Que locos rituales tenemos
pasando aquí, pero estás fuera.
798
01:03:12,517 --> 01:03:14,654
¿Fuera? Oye, ya sabes.
799
01:03:14,687 --> 01:03:16,922
Yo, yo dirigí esto
jugar. No puedes simplemente.
800
01:03:16,955 --> 01:03:18,156
es mi teatro,
mi produccion
801
01:03:18,190 --> 01:03:19,157
No, fue mi idea.
802
01:03:19,191 --> 01:03:20,325
No, fue idea de Shakespeare.
803
01:03:20,360 --> 01:03:22,095
Las mujeres de última hora tienen
estado jugando Hamlet
804
01:03:22,128 --> 01:03:23,429
desde 1800. ¿Okey?
805
01:03:23,463 --> 01:03:25,465
El primer Hamlet registrado
en la película era una mujer.
806
01:03:25,498 --> 01:03:26,667
la primera radio
Hamlet era una mujer.
807
01:03:26,700 --> 01:03:29,402
¿Tu idea? No no.
808
01:03:30,571 --> 01:03:32,505
¡No puedes hacer eso!
¡No puedes!
809
01:03:33,206 --> 01:03:34,340
- ¡Oye!
- ¡No puedes permitir que esto suceda!
810
01:03:34,374 --> 01:03:35,375
¡Oye!
811
01:03:35,408 --> 01:03:36,442
¡Oye, oye!
812
01:03:37,210 --> 01:03:40,880
Bueno. Lo siento. Yo soy
lo siento. Lo siento.
813
01:03:43,249 --> 01:03:46,487
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
814
01:03:46,520 --> 01:03:47,354
¡Ay!
815
01:04:04,004 --> 01:04:07,040
No sé. Paredes
son bastante sosos,
816
01:04:07,074 --> 01:04:09,477
Y estás un poco tenso.
817
01:04:09,511 --> 01:04:11,714
Quizás deberías
aflojarse un poco.
818
01:04:11,747 --> 01:04:13,515
Bueno, tienes algo
que puede ayudar con eso?
819
01:04:15,517 --> 01:04:19,053
Bueno, el sello discográfico pagó
que te tome una foto,
820
01:04:19,087 --> 01:04:21,022
no te drogue. Entonces.
821
01:04:22,457 --> 01:04:23,425
¿No pueden ser ambos?
822
01:04:25,393 --> 01:04:26,227
No.
823
01:04:30,198 --> 01:04:33,469
voy a usar esa planta
para animar esta foto.
824
01:04:33,502 --> 01:04:34,937
Oye, ¿cómo estás, Taz?
825
01:04:36,606 --> 01:04:37,440
¿Cómo te va?
826
01:04:39,609 --> 01:04:41,177
Ronin, ¿puedo conseguir
una palabra contigo?
827
01:04:41,210 --> 01:04:42,044
Hola Billy.
828
01:05:07,437 --> 01:05:09,372
Todo bien. Llámame
cuando termine el rodaje.
829
01:05:14,579 --> 01:05:17,280
Oh. Eso se ve genial, ¿verdad?
830
01:05:20,586 --> 01:05:22,621
La mamá de Curtis era una
gran fan de tu trabajo.
831
01:05:26,324 --> 01:05:27,425
¿Se ha puesto en contacto contigo?
832
01:05:29,494 --> 01:05:31,697
Si. Ella es bastante intensa.
833
01:05:32,664 --> 01:05:34,398
Sí, es una mujer intensa.
834
01:05:36,400 --> 01:05:37,301
¿Que queria ella?
835
01:05:38,604 --> 01:05:42,608
Um, ella solo quería un poco
fotos antiguas de Curtis.
836
01:05:44,510 --> 01:05:46,111
Situación complicada, ¿no?
837
01:05:48,514 --> 01:05:49,749
Supongo que sí.
838
01:06:11,337 --> 01:06:14,207
Me contrató para tomar
algunas fotos de Ronin.
839
01:06:14,240 --> 01:06:17,611
Así que me acerqué a su
nuevo lugar ayer.
840
01:06:20,648 --> 01:06:22,315
Y no lo sé. Es solo,
841
01:06:23,584 --> 01:06:24,785
me asustó.
842
01:06:26,620 --> 01:06:29,690
Incluso tiene Curtis
marca de cigarrillos.
843
01:06:29,723 --> 01:06:33,460
Quién, lo sé. ¿Cómo qué?
¿Por qué? Ni siquiera fuma.
844
01:06:33,494 --> 01:06:35,664
Solía darle a Curtis
tal mierda al respecto.
845
01:06:35,697 --> 01:06:39,601
Y luego llegó Billy
terminó, y salen afuera
846
01:06:39,634 --> 01:06:40,769
Y todos son silenciosos.
847
01:06:40,802 --> 01:06:42,671
Y yo, simplemente...
848
01:06:45,205 --> 01:06:47,576
Se sentía como...
849
01:06:48,108 --> 01:06:51,512
Ronin está en todo
maldita cosa
850
01:06:53,715 --> 01:06:57,620
Todo se sentía tan jodidamente raro.
851
01:07:15,771 --> 01:07:16,706
Hey hombre.
852
01:07:19,875 --> 01:07:22,613
Mira hombre, odiaba
la forma en que terminaron las cosas.
853
01:07:23,747 --> 01:07:25,448
Quiero decir, no podemos
separarse así.
854
01:07:25,481 --> 01:07:26,115
Esa mierda que dijo Billy,
855
01:07:26,148 --> 01:07:27,550
Fue totalmente incontable para.
856
01:07:27,584 --> 01:07:30,519
Y dije algunas cosas
también que realmente deseo
857
01:07:30,553 --> 01:07:31,554
Podría recuperar.
858
01:07:32,923 --> 01:07:34,725
Sabes. Haz lo que tengas que hacer.
859
01:07:34,758 --> 01:07:36,727
Empezar una nueva vida. Empezar de nuevo.
860
01:07:38,494 --> 01:07:41,130
Realmente no quiero que haya
haber mala sangre entre nosotros.
861
01:07:52,476 --> 01:07:53,611
Hola Sra. Cooper.
862
01:07:54,679 --> 01:07:56,748
¡Oye! ¿Cómo estás Ronin?
863
01:07:57,882 --> 01:07:59,951
Así que vamos a
sentarse a cenar.
864
01:07:59,984 --> 01:08:01,753
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
865
01:08:01,786 --> 01:08:03,520
Si. El lugar se ve bien, hombre.
866
01:08:06,658 --> 01:08:07,892
algunas cosas que tu
no puedo renunciar ¿Eh?
867
01:08:11,529 --> 01:08:12,731
Puede que no te droguen,
868
01:08:12,765 --> 01:08:14,298
pero van a matar
igual de rápido.
869
01:09:04,752 --> 01:09:06,386
¿Cómo estuvo la corrida?
870
01:09:06,419 --> 01:09:07,788
Oh.
871
01:09:07,822 --> 01:09:08,789
Ejecutar de su espectáculo.
872
01:09:08,823 --> 01:09:11,659
Oh. Nosotros, cerramos.
873
01:09:11,692 --> 01:09:13,861
Sin embargo, lo pasamos muy bien. Si.
874
01:09:13,894 --> 01:09:15,730
Aldea. No puede salir mal.
875
01:09:15,763 --> 01:09:18,866
Hubo, um, algunos
nuevos desarrollos.
876
01:09:18,899 --> 01:09:21,535
Tal vez piense que podría ser
relacionado con la muerte de su hijo.
877
01:09:21,569 --> 01:09:22,637
me gustaria hablar
a ti al respecto.
878
01:09:22,671 --> 01:09:23,571
¿Te importa si subo?
879
01:09:23,605 --> 01:09:25,674
Podemos hablar sobre eso
aquí. Estoy escuchando.
880
01:09:26,842 --> 01:09:28,944
El hombre que dirigía tu
sello discográfico del hijo
881
01:09:28,977 --> 01:09:30,679
fue asesinado hace unos días.
882
01:09:30,712 --> 01:09:31,847
Claude Felson.
883
01:09:31,880 --> 01:09:33,314
Escuché sobre
que. Es una pena.
884
01:09:34,683 --> 01:09:37,753
estabas en el teatro
Martes, de 9:30 a 10.
885
01:09:37,786 --> 01:09:38,754
Bueno, sí, lo estaba.
886
01:09:39,688 --> 01:09:40,856
¿Qué hay de la semana pasada?
887
01:09:41,757 --> 01:09:42,824
Mismo concierto.
888
01:09:43,859 --> 01:09:44,861
¿Conoces a este hombre?
889
01:09:47,663 --> 01:09:48,865
Creemos que hay una conexión.
890
01:09:48,898 --> 01:09:50,700
Entre su muerte y de Claude.
891
01:09:50,733 --> 01:09:53,301
Bueno, ¿tiene
algo que ver con mi hijo?
892
01:09:54,804 --> 01:09:56,873
Ambos fueron asesinados con el
misma marca y modelo de arma de fuego.
893
01:09:56,906 --> 01:10:00,076
Balística está revisando para ver
si es exactamente la misma arma.
894
01:10:00,109 --> 01:10:01,978
Y este tipo es uno de los
mayores importadores de PMA
895
01:10:02,011 --> 01:10:03,746
en la ciudad.
896
01:10:03,780 --> 01:10:05,782
Esa es la droga que mató
su hijo Sra. Cooper.
897
01:10:05,815 --> 01:10:07,516
Si. Sé lo que es.
898
01:10:07,549 --> 01:10:11,487
Está empezando a sonar como
Podrías pensar la muerte de mi hijo
899
01:10:11,521 --> 01:10:12,790
No fue tan accidental.
900
01:10:13,924 --> 01:10:15,893
Solo estoy haciendo preguntas.
901
01:10:15,926 --> 01:10:17,527
Ahora estás haciendo preguntas.
902
01:10:20,664 --> 01:10:22,465
Tu tienes un buen
buenas noches, Sra. Cooper.
903
01:10:22,498 --> 01:10:23,901
Usted también, detective.
904
01:10:23,934 --> 01:10:25,035
Mantenerse a salvo.
905
01:10:25,068 --> 01:10:26,435
Gracias.
906
01:10:44,521 --> 01:10:45,489
¿Hola?
907
01:10:45,522 --> 01:10:46,490
¿Cualquier actualización?
908
01:10:47,192 --> 01:10:48,026
¿Actualizar?
909
01:10:50,795 --> 01:10:52,030
Ellos me siguieron.
910
01:10:52,063 --> 01:10:52,864
Y tengo miedo.
911
01:10:53,932 --> 01:10:55,365
¿Quién?
912
01:10:55,399 --> 01:10:56,001
Policía.
913
01:10:59,872 --> 01:11:02,507
Creo que solo tenemos que ser
más discreto esta vez.
914
01:11:04,542 --> 01:11:05,577
¿Podemos vernos en un
¿par de horas?
915
01:11:05,611 --> 01:11:07,079
tengo que elegir
subir algunas cosas.
916
01:11:12,852 --> 01:11:17,823
♪ Oh, el último destello de sol ♪
917
01:11:18,523 --> 01:11:21,828
♪ Parece que no importa ahora ♪
918
01:11:27,000 --> 01:11:31,171
♪ Las familias sostienen a sus crías ♪
919
01:11:31,204 --> 01:11:35,842
♪ En sus subterráneos ♪
920
01:11:35,876 --> 01:11:40,881
♪ Qué bestia ha sido convocada ♪
921
01:11:41,948 --> 01:11:45,653
♪ ¿Desde más allá de las nubes? ♪
922
01:12:03,570 --> 01:12:05,206
Si te ve...
923
01:12:05,239 --> 01:12:07,642
solo estoy consiguiendo algo
Salí en el camerino.
924
01:12:07,675 --> 01:12:08,644
Seré súper rápido.
925
01:12:26,895 --> 01:12:27,996
Hola Lillian.
926
01:12:28,030 --> 01:12:28,964
Hola Ronin.
927
01:12:30,531 --> 01:12:31,800
cuando te escuché
tengo un nuevo lugar,
928
01:12:31,834 --> 01:12:35,138
No tenía idea de cuán grande.
929
01:12:35,171 --> 01:12:36,639
Montaje de grabación.
930
01:12:37,941 --> 01:12:39,541
Como siempre soñaste.
931
01:12:40,810 --> 01:12:41,878
Bueno, el negocio es bueno.
932
01:12:45,547 --> 01:12:47,684
Lo siento. estoy sintiendo un
poco fuera, ya sabes,
933
01:12:47,717 --> 01:12:49,619
solo perdiendo dos cerca
amigos en unas semanas.
934
01:12:49,652 --> 01:12:50,485
Y...
935
01:12:52,121 --> 01:12:53,723
lo que le pasó a Claude es justo.
936
01:12:58,095 --> 01:13:03,067
Oh, me dijiste que tenías un
canción para Curtis o algo así?
937
01:13:03,400 --> 01:13:04,068
¿Podría escucharlo?
938
01:13:05,769 --> 01:13:07,570
No está terminado, pero ¿estás seguro?
939
01:13:07,604 --> 01:13:08,973
Si. Me encantaría escucharlo.
940
01:13:10,641 --> 01:13:11,976
Solo quiero que sea perfecto.
941
01:13:13,143 --> 01:13:13,944
Apuesto que lo haces.
942
01:13:15,813 --> 01:13:17,147
Siempre le gustaron las cosas perfectas.
943
01:13:19,016 --> 01:13:19,985
Incluso de niño.
944
01:13:22,087 --> 01:13:23,254
El era como un hermano para mi.
945
01:13:23,288 --> 01:13:24,622
Él era mi hijo.
946
01:13:27,225 --> 01:13:29,060
¿Por qué no juego?
esa cancion para ti?
947
01:13:30,295 --> 01:13:31,963
Si. Haces eso.
948
01:13:52,084 --> 01:13:54,020
Suponiendo que la pistola
no fue robado
949
01:13:58,657 --> 01:14:00,593
y el dueño fue descubierto.
950
01:14:09,870 --> 01:14:11,671
Ya sabes, puede
no ser soltero, pero
951
01:14:13,340 --> 01:14:16,076
creo que es mi
pista favorita hasta ahora.
952
01:14:16,109 --> 01:14:18,812
Oh. Para su álbum en solitario.
953
01:16:03,120 --> 01:16:04,255
He pensado en la muerte.
954
01:16:06,957 --> 01:16:07,759
Soñé con eso.
955
01:16:09,361 --> 01:16:10,862
Incluso habría rezado.
956
01:16:12,797 --> 01:16:15,734
Si fuera conveniente que tal como
Debería rezar por cualquier cosa.
957
01:16:18,737 --> 01:16:20,405
Pero si la muerte está en esta copa,
958
01:16:22,207 --> 01:16:24,142
Te pido que lo pienses de nuevo,
959
01:16:24,176 --> 01:16:27,078
antes de que mires
yo lo bebo. ¿Por favor?
960
01:16:31,149 --> 01:16:34,287
Incluso ahora, está sobre mi labio.
961
01:16:47,333 --> 01:16:49,368
Oh, mierda. Lillian.
962
01:16:49,402 --> 01:16:52,171
¿Qué edad tenía Curtis cuando
hizo estas grabaciones?
963
01:16:52,205 --> 01:16:55,943
No sé. Oh,
15, 16 años.
964
01:16:55,976 --> 01:16:59,513
Los encontré. yo solo, yo no
saber qué hacer con ellos.
965
01:16:59,546 --> 01:17:00,914
Estos no tienen precio.
966
01:17:01,848 --> 01:17:02,749
¿En serio?
967
01:17:02,783 --> 01:17:05,018
Si. Estas son demostraciones
de algunos de sus éxitos,
968
01:17:05,052 --> 01:17:06,253
versiones acústicas.
969
01:17:06,286 --> 01:17:09,289
Hay mucho material aquí
de la que no estoy familiarizado.
970
01:17:09,323 --> 01:17:11,058
Ahora, si está bien contigo,
me los voy a llevar
971
01:17:11,091 --> 01:17:12,926
los tendré
digitalizar, catalogado,
972
01:17:12,960 --> 01:17:15,295
y luego estaré en contacto
con usted acerca de un lanzamiento.
973
01:17:16,296 --> 01:17:18,265
Ya sabes, lo que es mejor.
974
01:17:18,298 --> 01:17:19,333
¿Tostada?
975
01:17:21,336 --> 01:17:22,470
Ninguno para mí. Gracias.
976
01:17:22,503 --> 01:17:24,405
Tú lo sabes
Las cosas te matarán.
977
01:17:24,439 --> 01:17:25,907
Oh.
978
01:17:25,940 --> 01:17:27,242
Está bien, me retuerces el brazo.
979
01:17:28,376 --> 01:17:29,210
A Curtis.
980
01:17:30,178 --> 01:17:31,813
A Curtis. Todo bien.
981
01:17:38,286 --> 01:17:39,954
Eso es tan yo
vodka muy frío.
982
01:17:43,324 --> 01:17:45,194
¿Alguna vez viste esto antes de Billy?
983
01:17:47,162 --> 01:17:48,430
Si. Eso es hermoso.
984
01:17:49,865 --> 01:17:52,067
El iba a
dáselo a Olivia.
985
01:17:52,101 --> 01:17:53,135
La noche en que murieron.
986
01:17:54,236 --> 01:17:55,037
Eso es triste.
987
01:17:56,372 --> 01:17:58,374
no sabes el
la mitad, Billy.
988
01:18:00,042 --> 01:18:01,277
Ella estaba embarazada.
989
01:18:04,913 --> 01:18:06,282
El nieto de Coop.
990
01:18:08,518 --> 01:18:09,386
Tengo que ir.
991
01:18:33,911 --> 01:18:36,347
¿Hay un papel que usted
no has jugado que te gustaría?
992
01:18:36,380 --> 01:18:38,282
Porcia.
993
01:18:38,316 --> 01:18:39,884
¿Porcia?
994
01:18:39,917 --> 01:18:41,585
Ella se traga el fuego.
995
01:18:41,620 --> 01:18:42,887
Ah.
996
01:18:42,920 --> 01:18:46,257
Ella come brasas
y quema por dentro.
997
01:18:47,158 --> 01:18:48,326
Guau.
998
01:19:18,523 --> 01:19:19,892
Noche.
999
01:19:26,466 --> 01:19:28,468
¿Por qué
hacemos nuestra música?
1000
01:19:30,403 --> 01:19:33,373
Oh, cuerdas oscuras responden.
1001
01:19:36,542 --> 01:19:39,112
Porque vivimos
en una tierra extraña
1002
01:19:42,248 --> 01:19:44,619
y recordamos un cielo perdido.
1003
01:19:46,688 --> 01:19:48,623
No pedimos ninguna hoja de laurel.
1004
01:19:50,391 --> 01:19:52,493
Sabemos lo que vale la fama.
1005
01:19:55,963 --> 01:19:58,932
Pero nuestras canciones se rompen
fuera de nuestro invierno
1006
01:20:01,368 --> 01:20:04,338
como las flores, se rompen
en la tierra.
1007
01:20:08,476 --> 01:20:11,346
Se paciente conmigo,
son algunos nuevos, entonces.
1008
01:20:12,981 --> 01:20:14,416
Bueno.
1009
01:20:28,430 --> 01:20:31,967
♪ tu y yo juntos ♪
1010
01:20:32,001 --> 01:20:37,072
♪ Podríamos encontrar para siempre ♪
1011
01:20:37,106 --> 01:20:39,308
♪ y perderse
en las estrellas ♪
1012
01:20:39,341 --> 01:20:41,544
♪ Sin banderas, sin leyes ♪
1013
01:20:41,577 --> 01:20:44,681
♪ Podríamos dejar todo
nuestro equipaje detrás ♪
1014
01:20:44,714 --> 01:20:47,283
♪ Dos nubes en el viento ♪
1015
01:20:47,316 --> 01:20:49,351
♪ A la deriva puro por capricho ♪
1016
01:20:49,385 --> 01:20:53,489
♪ Podríamos fluir bien
más allá del más allá ♪
1017
01:20:53,522 --> 01:20:58,495
♪ Tocando, estoy corriendo
estas esperando ♪
1018
01:20:59,229 --> 01:21:01,164
♪ No quiero dejarte entrar ♪
1019
01:21:01,198 --> 01:21:05,703
♪ Enamorándome de ti
no cambia ♪
1020
01:21:05,736 --> 01:21:08,639
♪ Que no quiero
dejarte entrar ♪
1021
01:21:11,609 --> 01:21:15,646
♪ no hay nada
aquí pero dolor ♪
1022
01:21:15,680 --> 01:21:20,686
♪ Aquí no hay nada que ganar ♪
1023
01:21:23,421 --> 01:21:27,158
♪ Dijiste encontrar una razón ♪
1024
01:21:27,191 --> 01:21:31,095
♪ Para acercarme al sol ♪
1025
01:21:31,128 --> 01:21:34,766
♪ Pensé que estábamos buscando ♪
1026
01:21:34,800 --> 01:21:38,236
♪ Pensaste que habíamos terminado ♪
1027
01:21:39,070 --> 01:21:41,606
♪ no tiene sentido
en derramar lágrimas ♪
1028
01:21:41,640 --> 01:21:43,542
♪ No tiene sentido tomar amor ♪
1029
01:21:43,575 --> 01:21:47,179
♪ Las leyendas que derramaste
simplemente nos destrozará ♪
1030
01:21:48,781 --> 01:21:53,252
♪ ooh ooh ♪
1031
01:21:53,285 --> 01:21:55,622
♪ ooh ooh ♪
1032
01:22:03,630 --> 01:22:05,030
Tuve una visión.
1033
01:22:08,636 --> 01:22:12,071
Me acabo de dormir y...
1034
01:22:15,441 --> 01:22:16,509
El camino...
1035
01:22:18,712 --> 01:22:21,548
abierto al cielo
1036
01:22:23,583 --> 01:22:25,485
como una niebla
1037
01:22:28,689 --> 01:22:29,723
Y en él, había...
1038
01:22:32,627 --> 01:22:33,728
cosas oscuras
1039
01:22:36,564 --> 01:22:39,099
Uno se convirtió en un
cuerpo sin cabeza
1040
01:22:40,301 --> 01:22:42,069
con una pistola a su lado.
1041
01:22:46,708 --> 01:22:51,713
el otro era un hombre
sentado, acurrucado,
1042
01:22:51,746 --> 01:22:54,548
cuidando una pierna herida.
1043
01:22:56,752 --> 01:22:58,286
Y luego todo se volvió negro.
1044
01:23:04,927 --> 01:23:08,163
Y estaba esta cosa de mujer
1045
01:23:09,832 --> 01:23:12,802
arrastrándose hacia el
uno sin cabeza.
1046
01:23:16,538 --> 01:23:20,476
y ella alcanzó
hacia abajo y lo tocó.
1047
01:23:22,511 --> 01:23:24,146
Saltó hacia atrás y lloró,
1048
01:23:26,617 --> 01:23:27,651
"Él está muerto."
1049
01:23:32,923 --> 01:23:34,725
Que bueno verte
de nuevo en el escenario.
1050
01:23:34,758 --> 01:23:37,259
Detective Eaton,
qué sorpresa.
1051
01:23:37,894 --> 01:23:40,697
Estuviste simplemente increíble.
1052
01:23:42,633 --> 01:23:45,770
Entonces, obtienes mucho
tiempo para matar detrás del escenario?
1053
01:23:45,803 --> 01:23:47,805
Incluso cuando un actor
esperando entre bastidores,
1054
01:23:47,839 --> 01:23:49,473
todavía están trabajando.
1055
01:23:50,742 --> 01:23:52,644
Oh sí. Si.
1056
01:23:52,677 --> 01:23:55,813
Nunca lo había pensado de esa manera.
1057
01:23:55,847 --> 01:24:00,652
Oh, um, finalmente leí
esa historia de Edgar Allan Poe
1058
01:24:00,685 --> 01:24:02,285
en el que se basa su obra.
1059
01:24:03,721 --> 01:24:06,824
Matar con una vela que
emite vapor venenoso.
1060
01:24:08,661 --> 01:24:09,695
Una Luz Mortal.
1061
01:24:11,664 --> 01:24:13,331
ese es un truco
Hijo de puta.
1062
01:24:14,767 --> 01:24:17,703
pensé que habías dicho algo
acerca de venir a disculparse?
1063
01:24:17,736 --> 01:24:18,737
Si, lo hice.
1064
01:24:19,972 --> 01:24:23,241
Tenías razón sobre
Curtis y Olivia.
1065
01:24:23,274 --> 01:24:25,443
su muerte no
siendo un accidente.
1066
01:24:26,444 --> 01:24:29,848
quería reconocer
eso y decir lo siento.
1067
01:24:32,952 --> 01:24:33,753
Lillian.
1068
01:24:37,924 --> 01:24:39,491
Sólo déjame ayudarte.
1069
01:24:54,506 --> 01:24:57,645
Incluso tiene la de Curtis
marca de cigarrillos.
1070
01:24:57,678 --> 01:25:00,848
Sé. ¿Cómo qué? ¿Por qué?
Ni siquiera fuma.
1071
01:25:00,881 --> 01:25:03,616
Solía darle a Chris
tal mierda al respecto.
1072
01:25:06,987 --> 01:25:08,856
Usted tenía razón.
1073
01:25:08,889 --> 01:25:10,290
Sobre Curtis y Olivia.
1074
01:25:10,323 --> 01:25:11,992
su muerte no
siendo un accidente.
1075
01:25:13,560 --> 01:25:16,831
quería reconocer
Eso y decir, lo siento.
1076
01:25:17,998 --> 01:25:19,835
Gracias.
1077
01:25:19,868 --> 01:25:22,771
También quise decir eso
Te subestimé.
1078
01:25:28,744 --> 01:25:30,011
No volveré a hacer eso.
1079
01:25:52,835 --> 01:25:54,737
Justicia
Será servido.
1080
01:25:57,439 --> 01:25:59,374
Se hará justicia.
1081
01:26:01,510 --> 01:26:03,411
Se hará justicia.
1082
01:26:05,782 --> 01:26:08,384
Se hará justicia.
1083
01:26:30,004 --> 01:26:35,004
Proporcionado por explosivoskull
https://twitter.com/kaboomskull
1084
01:26:37,614 --> 01:26:38,850
♪ Mientras estoy parado en la cornisa ♪
1085
01:26:38,883 --> 01:26:42,687
♪ Recordando todo
nuestros emocionantes paseos ♪
1086
01:26:42,720 --> 01:26:45,857
♪ Al campo de batalla del amor
se siente como ♪
1087
01:26:45,890 --> 01:26:50,795
♪ Cayendo en un anillo de fuego ♪
1088
01:26:50,829 --> 01:26:55,000
♪ Día a día, tiempo después
tiempo se siente como ♪
1089
01:26:55,034 --> 01:27:00,039
♪ Justo ayer, cariño, tú y
Estaba destinado a estar juntos ♪
1090
01:27:03,943 --> 01:27:05,711
♪ Recuerda esos
votos que hicimos ♪
1091
01:27:05,744 --> 01:27:09,849
♪ a lo largo del
verano de 1995 ♪
1092
01:27:09,882 --> 01:27:14,820
♪ me disculpo, no hacer
a través de los hoyos y pruebas ♪
1093
01:27:16,621 --> 01:27:20,827
♪ paso a paso lo prometo
tu lo lograremos ♪
1094
01:27:20,861 --> 01:27:24,764
♪ A través de todo el dolor y
herido porque tú y yo ♪
1095
01:27:24,798 --> 01:27:27,499
♪ Estamos destinados a
respirar juntos ♪
1096
01:27:30,737 --> 01:27:34,107
♪ Aquí en mis brazos ♪
1097
01:27:35,574 --> 01:27:37,010
♪ Oh ♪
1098
01:27:37,043 --> 01:27:41,848
♪ Te llevaré a mi lado ♪
1099
01:27:42,349 --> 01:27:46,519
♪ Nos tomamos de los brazos,
para darlo a conocer ♪
1100
01:27:46,553 --> 01:27:48,856
♪ Nada puede separarnos ahora ♪
1101
01:27:48,890 --> 01:27:53,895
♪ Déjame ser el único
que debería ser ♪
1102
01:27:55,595 --> 01:27:59,566
♪ Este camino solitario
que estaba en ♪
1103
01:27:59,599 --> 01:28:02,737
♪ ha llegado a pasar
porque estás aquí ♪
1104
01:28:02,770 --> 01:28:06,741
♪ Me pregunto dónde estaría
sin tu amor ♪
1105
01:28:06,774 --> 01:28:09,978
♪ Nunca volveré a ser el mismo ♪
1106
01:28:10,012 --> 01:28:13,048
♪ Nunca vuelvas a ser el mismo ♪
1107
01:28:13,081 --> 01:28:17,853
♪ Nunca vuelvas a ser el mismo ♪
1108
01:28:20,923 --> 01:28:23,825
♪ Mis lágrimas, se arrastran ♪
1109
01:28:23,859 --> 01:28:26,995
♪ Gritando tu nombre ♪
1110
01:28:27,029 --> 01:28:29,530
♪ Mientras caen ♪
1111
01:28:29,965 --> 01:28:33,468
♪ Mientras caen ♪
1112
01:28:33,502 --> 01:28:36,839
♪ Fluyendo como un río ♪
1113
01:28:36,873 --> 01:28:39,909
♪ Tu alma se sentía como un mar ♪
1114
01:28:39,943 --> 01:28:43,012
♪ Con olas de emoción ♪
1115
01:28:43,046 --> 01:28:47,116
♪ Olas de emoción ♪
1116
01:28:47,150 --> 01:28:49,919
♪ Nunca vuelvas a ser el mismo ♪
1117
01:28:49,953 --> 01:28:53,089
♪ Nunca volveré a ser el mismo ♪
1118
01:28:53,122 --> 01:28:58,128
♪ Nunca vuelvas a ser el mismo ♪
1119
01:29:02,800 --> 01:29:05,535
♪ Aquí en mis brazos ♪
1120
01:29:05,568 --> 01:29:08,672
♪ Aquí en mi amor ♪
1121
01:29:08,706 --> 01:29:13,644
♪ Aquí en mi alma ♪
1122
01:29:15,145 --> 01:29:18,215
♪ Aquí en mi mente ♪
1123
01:29:18,248 --> 01:29:21,152
♪ Aquí en mi corazón ♪
1124
01:29:21,186 --> 01:29:26,191
♪ Aquí en mi alma ♪
1125
01:29:43,843 --> 01:29:47,313
♪ tu y yo juntos ♪
1126
01:29:47,346 --> 01:29:50,515
♪ Podríamos encontrar para siempre ♪
1127
01:29:51,884 --> 01:29:54,253
♪ Y piérdete en las estrellas ♪
1128
01:29:54,286 --> 01:29:56,989
♪ Sin banderas, sin leyes ♪
1129
01:29:57,023 --> 01:30:00,226
♪ Deja todo nuestro
equipaje detrás ♪
1130
01:30:00,259 --> 01:30:02,261
♪ Dos nubes en el viento ♪
1131
01:30:02,294 --> 01:30:04,330
♪ A la deriva puro por capricho ♪
1132
01:30:04,363 --> 01:30:08,702
♪ Podría flotar a la derecha
más allá del más allá ♪
1133
01:30:08,735 --> 01:30:11,838
♪ Tocando, estoy corriendo ♪
1134
01:30:11,872 --> 01:30:13,640
♪ estás esperando, ♪
1135
01:30:13,673 --> 01:30:16,109
♪ No quiero dejarte entrar ♪
1136
01:30:16,143 --> 01:30:19,012
♪ Enamorándome de ti ♪
1137
01:30:19,046 --> 01:30:22,282
♪ No cambia que yo ♪
1138
01:30:22,315 --> 01:30:25,786
♪ No quiero dejarte entrar ♪
1139
01:30:26,887 --> 01:30:30,757
♪ no hay nada
aquí pero dolor ♪
1140
01:30:30,792 --> 01:30:35,797
♪ Aquí no hay nada que ganar ♪
1141
01:30:37,799 --> 01:30:42,136
♪ Dijiste encontrar una razón ♪
1142
01:30:42,170 --> 01:30:46,274
♪ Para acercarme al sol ♪
1143
01:30:46,307 --> 01:30:50,610
♪ Pensé que estábamos buscando ♪
1144
01:30:50,645 --> 01:30:54,182
♪ Pensaste que habíamos terminado ♪
1145
01:30:54,215 --> 01:30:56,718
♪ No tiene sentido
derramando lágrimas ♪
1146
01:30:56,752 --> 01:30:58,754
♪ No tiene sentido buscar el amor ♪
1147
01:30:58,787 --> 01:31:03,759
♪ Las leyendas que compartiste
simplemente nos destrozará ♪
1148
01:31:04,093 --> 01:31:06,228
♪ Tocando, estoy corriendo ♪
1149
01:31:06,261 --> 01:31:08,697
♪ estas esperando ♪
1150
01:31:08,730 --> 01:31:11,366
♪ No quiero dejarte entrar ♪
1151
01:31:11,400 --> 01:31:16,305
♪ Enamorándome de ti
eso no cambia yo ♪
1152
01:31:17,206 --> 01:31:19,109
♪ No quiero dejarte entrar ♪
1153
01:31:19,142 --> 01:31:22,812
♪ Tocando, estoy corriendo ♪
1154
01:31:22,846 --> 01:31:24,881
♪ es fácil ♪
1155
01:31:24,914 --> 01:31:28,384
♪ No quiero dejarte entrar ♪
1156
01:31:28,418 --> 01:31:32,122
♪ Estábamos en camino ♪
1157
01:31:32,155 --> 01:31:35,992
♪ Acercándose al sol ♪
1158
01:31:36,025 --> 01:31:39,896
♪ Fuimos hasta el final ♪
1159
01:31:39,929 --> 01:31:41,197
♪ Hicimos un nudo ♪
1160
01:31:41,231 --> 01:31:43,834
♪ Y luego nos olvidamos ♪
1161
01:31:43,868 --> 01:31:45,836
♪ Este viaje que podría convertirse ♪
1162
01:31:45,870 --> 01:31:48,005
♪ Amar es aprender ♪
1163
01:31:48,038 --> 01:31:49,940
♪ poco a poco ♪
1164
01:31:49,974 --> 01:31:53,677
♪ Estamos llegando al sol ♪
1165
01:31:53,711 --> 01:31:57,681
♪ Estamos llegando al sol ♪
1166
01:31:57,715 --> 01:32:02,253
♪ Estamos llegando al sol ♪
1167
01:32:02,286 --> 01:32:04,955
♪ Ooh ooh ooh ♪
82610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof