All language subtitles for Legally Romance EP19

Morning, Hui.

You are here to watch the rehearsal?

Since I said I wanted to support her,

of course I must
support her till the end.

Liu has finally not run out of tune
in singing recently.

You can be considered
as doing something right.

Really?

Let go of me!

Let go of me! Go away!

Let go of me!

Let's go.

I can't go with you.

What are you doing?

Wait!

Let go!

Qian Chuan.

Don't come near!

Don't come near!

Wait, wait.

Don't come near!

Let's go.

Wait!

After them!

Hurry.

(Episode 19)
(Fairy Tale World In The Heart of A Boy)

What are you doing?

Are you silly?

I'm trying to save you.

Without me, you would have
been kidnapped by the gangsters.

They are my family's employees.

Is your family a gang?

How can there be a gang
in a society governed by law?

Then, why did they try to take you away?

Because of families' alliance?

No.

My father found out
about my singing in the bar.

After that, he called the school

and found out that
would be taking the second major.

He's sending someone to get me right now
to reproach me.

Why didn't you

discuss such a big deal with

your family?

Why?

Why are you afraid
to take Giant Frisbee?

I...

Out of fear, of course.

Siberian Tiger is afraid of Wu Song,

and I am afraid of my father.

I can never take
Giant Frisbee for the rest of my life,

but you cannot don't see your parents
for the rest of your life.

Qian Wei told me that

once we have done
what we have been afraid of,

it will actually be very exciting.

It's easier said than done.

Why don't you give it a try?

Let's go.

What are you doing?

I'm willing to do everything
for my friends.

Let's go and

experience the excitement
as much as possible today.

-Let's go.
-No.

Come on.

Qian Chuan,

not only are you afraid
to take Giant Frisbee,

I'm afraid too, okay?

I've asked my sister to come over.

The more people we have,
the more courageous we are.

We will be fearless

after flying a few laps
up and down there.

I'm scared!

Come on.

What are you two doing?

So cowardly?

Where's Qian Wei?

Your sister has to
complete some small tests.

So,

she asked me to
come over to cheer you up.

When other girls are in love,

they leave their studies behind.

Why is Qian Wei the opposite?

She has not only left
the three of us behind,

she has even forgotten our anniversary.

What's that look?

Anyway,
how can you be so cowardly?

What is there to fear
about Giant Frisbee?

The probability of having an accident

is only one in 1.5 billion.

This thing is just
as high as a ten-story building.

It falls at a speed of about
eighty kilometers per hour.

Its centrifugal force is around
2.5 Earth's gravitational acceleration.

Then, If there is really an accident,

it will take about

five to eight seconds to hit the ground.

You will be considered to have
a brush with the God of Death,

and you can face
your parents without fear then.

Brother.

Sir!

Since you're here,

why don't you go for a walk
somewhere else?

Stop scaring us here.

The merry-go-round seems
to be quite suitable for me.

Well, do you need
any other probabilities?

I can calculate for you.

It's fine.

The probability of
frying chicken cutlet...

It's fine, it's fine.

The others...

Just go.

Alright then.

It's just Giant Frisbee.

What is there to fear?

I will prove to you

that there is no fear
that cannot be overcome.

Madam,

if...

I mean, in case there's an accident,

please pass a message to my friend!

She can't help.

If there is an accident,
we will die together.

Xun.

Although your parents
are not free to come,

there are still Xuan Xuan and I
accompany you.

Tell me if you want to
eat or play something.

Don't be shy.

Mom, come here.

Come on, move over here.

Alright.

Coming.

Hello, please take a picture for us.

-Alright.
-Thank you.

Come on, look here.

Good.

Smile.

Good, it's a nice picture.

Congratulations on being
selected as today's lucky visitor

who can be accompanied
by dancing bears all day.

Thank you very much.

But

I have a girlfriend.

I want my girlfriend to accompany me.

(This gesture of taking pictures...)

Mom, that big brother
is bullying the bear.

It's the bear beating up the visitor.

Kiddo,

this is not a bear,

this is a staff.

What's wrong?

I didn't mean that.

Don't cry.

It's okay, it's okay.

You scared someone.

You know?

I'm so happy!

Lu Xun was right.

I am now fearless.

Let's have another round.

Let's go.

Oh my goodness.

Are you okay?

No, you are happy,

but I am the one

who is suffering.

Don't worry.

I won't let your efforts go to waste.

I'll talk to my parents
when I get back tonight.

Throw it.

Throw.

This

is easy.

I...

I'm an expert in this.

Listen.

The wrist should be flexible

to play such things.

We can't use brute force, okay?

Look carefully.

I'll show you one.

Don't worry.

This has just started.

Brother, you are so poor at this.

Alright, I'm poor at this.

You may have a try. Come.

Bear, give it a try

and show me how to do it.

This bear looks like a new doll.

Why didn't I see it before?

It's my boss.

The bear is great, right?

Alright, it's ended.

Congratulations on
winning our Grand Prize.

I also want this amazing bear
to help me win the doll.

Listen,
you're big kids now.

You should fight for
what you want by yourselves.

Right?

Brother, you look older.

Why didn't you fight for it yourself?

Me?

Since I have such a big bear,

do I need to fight for it by myself?

And this bear will always
belong to me, got it?

Let's go.

Bear.

The bear is here.

Come back.

Let's play it by ourselves.

If you still don't take off
the head cover,

you won't be able to see the fireworks.

When taking pictures, you used
your usual hand gesture, scissor hand.

The cotton candy you ate
was strawberry flavor.

When you won in sandbag throwing,

you screamed.

Your acting skills

are not good enough.

You're so annoying.

Since you have been holding it all day,

can't you hold it longer?

Why must you expose me?

Give it back to me.

What's with that look on his face?

He has a phobia about amusement parks?

He doesn't have any phobias.

He created a phobia of other children.

In fact, it's our fault.

We promised to spend
Children's Day with him.

We ended up forgetting about it
because we were busy with work.

We could only let
other kids' parents take him there.

Then...

You have all been deceived.

First, this is not fairy air,
but dry ice.

Second, fairy tales are all lies.

They are not princesses, but staff.

They don't live in castles,
but in dorms.

I made an appointment with
you six months in advance

to take me to
the amusement park on this day.

It turned out that
you didn't even remember.

I have never been a part of your plans.

Stop making excuses.

I don't want to talk to you anymore.

Then,

he really didn't say a word to
me and his father for three months.

As expected of Lu Xun.

No matter if he is
8, 18 or 28 years old,

he is always stubborn.

I wanted to take him there again,

but he did not want to go anymore.

He's been like this since he was a kid.

He never tells us what he likes.

But it really is our fault.

I'm in the hospital every day.

His father is in the court every day.

When he was little, we didn't
have time to accompany him.

As a result, we have
very few family photos.

I just want you to go back to that day

and be that carefree little boy.

You can talk tough,

you can be capricious,

you can even be sharp-tongued.

But the dancing bear
will not abandon you.

You are always on his agenda.

You know what?

This is the happiest day
I've ever had in an amusement park.

Thank you.

Your family's business
is quite extensive.

My father just switched
his business to Haizhou.

The bathing center next door
is also owned by my family.

It provides a one-stop service.

Nice.

Don't be afraid. I'm here.

I'll protect you.

This is...

Dad.

You still know to come back?

You brought a guest.

Come in.

Come in!

Your family is really not a gang?

No.

But my father is the honorary president

of the Northeast Boxing Fan Association.

Are you scared?

How could it be?

I am at least a national
second-level athlete.

I heard

that you were the one who encouraged
my daughter to get into music.

No, no.

Actually, to be precise,

it's my sister.

No, Uncle.

Uncle, this is a society of laws.

Let's talk about it.

No, Dad. Don't scare him.

Let's talk inside.

Sit here.

(That's bad.)

(Parental violence.)

(If I go up there now,)

(will her dad skin me off
and make mink?)

(I'm going to die anyway.)

(Whatever.)

Uncle, be merciful!
Beat me up if you want to!

It was me who encouraged Liu!

I win.

I've been spoiling you
since you were little

so that you think

it's so easy to do everything.

I admit defeat.

I

agree with you to take the second major.

However,

starting today,

you can't ask for any money from us.

Can you do it?

Deal.

Let's go.

I...

Get up. Let's go.

You don't have a car to take you

and you don't even have
money left for taking the bus.

Why are you still so happy?

Your sister told me a fortune before.

She asked me to buy
gold and liquor stocks

with all the money I saved
in the past few years.

She said I can make a lot of money
when I sell them in ten years.

I don't know if I can
make a profit in ten years.

But if I sell them now,
I can still deal with the situation

and save my dream.

You believe what Qian Wei said?

I believe whatever Qian Wei says.

By the way, are you going
to have a competition?

I'm going to have
training sessions in two days.

Go for it, Chuan.

You even took Giant Frisbee.

This time, you will be able to break the
curse of being the forever runner-up,

and be the champion.

Come on, go into my restaurant.

I celebrate it for you in advance.

Let's have some rice noodles.

Alright.

Your restaurant isn't doing too well.

I really have to support your business.

Well, I really

can't argue with what you said.

I'm coming.

Let me have a look.

Hello.

Coach.

How is it?

Did Qian Chuan's performance drop again?

Qian Chuan's performance
is getting worse these days.

(He's also distracted during training.)

(If this continues,)

(there's no need for him to join
the competition with this result.)

Coach, how about this?

I'll take a leave for
Qian Chuan tonight.

Take a leave?

This competition is related to
the selection of the national team.

His performance is not good.

He should adjust his condition now

(and practice more.)

(But you want to take a leave for him?)

No, Coach.

Qian Chuan is the forever
runner-up since childhood.

When it comes to the important game,

he tends to be nervous
and performs badly.

I'm sure you're aware of this.

This competition is so important,

he must be under more
psychological pressure.

His mistake was really about psychology,

not ability, right?

Mindset is more important
than skill at this critical time.

The more you fear losing,
the harder it is to win.

(If he doesn't even believe
he can be a champion,)

(how can he beat his opponent?)

(How can he break through?)

You just have to grant the leave to me.

I guarantee that I will completely
transform Qian Chuan in one night.

Okay?

This way.

You're bad at sports.
Why did you bring me here?

Well, I'll make a bet with you.

If I can strike three balls in a row,

you will have to grant me a wish.

What if you lose?

You'll be my elder brother.

No problem.

My childhood wish is going to come true.

Move aside.

When did you learn this?

In the year of 2022.

What?

The one standing in front of you now
is not the current Qian Wei,

but the 28-year-old Qian Wei.

It's my fault that I didn't
stop you from studying law.

Otherwise, you would not be
forced into this state by studies.

I'm so unfilial.

Are you sick?

You are a sports student.

Why do you love acting so much?

Otherwise, you tell me,

how would I know so many things?

Didn't you rely on premonitions?

Are you silly?

That's because I'd been
through this all before.

If not, as a forever runner-up,
how could I defeat Lu Xun?

Qian Wei,

it seems you didn't make much progress

in the past ten years, right?

I...

Anyway, I think

you should really go to a neurologist.

You don't believe me?

I can understand.

How about his?

Think about what questions
you want to ask about the future.

I'll give you the answer.

Future?

Do Loki and his brother

finally make up?

Yes, but Loki is dead.

Impossible!

Don't worry.

There's an extra chapter in 2022.

What about Wolverine?

Of course he's dead.

No.

Someone with superpowers like this,

after he runs out of energy,

he must die and sacrifice himself

in order to protect the new mutants.

Got it?

Game of Thrones.

I'm sorry.

It ended very curtly.

Daenerys Targaryen
massacred King's Landing

and was stabbed through
the heart by Jon Snow.

My sister has really gone crazy.

I'll be crazy if you aren't crazy.

There's not only bad things
in the future,

there're also good things.

What good things?

It's about you.

You got the gold medal you
wanted the most at the tournament

and got into the national team.

How could it be?

I think you should
really go to a neurologist.

No, you really...

You don't believe me no matter
what I say is bad or good.

Who is the one
who should go to a neurologist?

Go home.

Hurry.

What are you up to again?

Listen.

If this person can surpass
others and become a champion,

you'll be able to fulfill my wish of
seeing you become a champion.

Are you addicted to playing a prophet?

Even if what you said before are true,

I know better than you about swimming.

These are all famous swimmers.

Unless he goes against the grain,

or he won't...

Or he won't be a champion.

Just wait and see.

He's so fast.

It's possible.

Look, it's just as I said?

I can be a champion?

I can really be a champion?

Qian Chuan,

get your hands off.

They are the top national swimmers.

Be patient.

Qian Wei, I believe in you now.

Tell me, what do I have to do
to get the gold medal?

You know what?

I managed to break the curse
of being the forever runner-up,

and defeat Lu Xun

because I have
a high level of self-confidence.

Your performance now is
already better than the first.

But you just lack
a little self-confidence.

It's not that I didn't want to
praise you before.

I just didn't think the time was right.

But now,

the time is right.

Qian Wei,

you always believe that I can do it?

I thought our whole family considered
ourselves and each other to be losers.

You failed in the past,

but you are certainly good enough now.

I knew the result.

Just do it and it will come true.

Alright.

No problem, Qian Wei.

I feel like I'm full of energy
right now.

(My brother seems to be
lacking confidence on the surface.)

(But in fact, I know)

(he just wants people around him
to give him more encouragement,)

(and tell him that he can do it.)

(The big boys who
look tough and uncaring)

(actually need attention
and love in their hearts.)

(Back that, I didn't understand these.)

(But I understand these now.)

Qian Chuan,

why haven't you left yet?

Coach, I'll leave after the last lap.

You are much more motivated since
you came back from your last absence.

But you must be careful
not to over-train.

Your old cramps haven't
returned, have they?

No.

I'm in great shape.

Alright, go ahead.

That's the situation anyway.

Over.

(I wonder if he has a new lease on life
or if he's gone off the rails.)

(Did I give him too much motivation?)

However,

you are good at fooling people.

But it's still up to me to enforce it.

Just you wait.

Hello, Handsome.

How many times have I told you
not to call me Young Lady Liu?

Besides, I'm not crazy.

No.

I have something to ask you for help.

You must help me, brother.

I don't want to borrow money, I

need you to do something.

He's over there.

He's out.

Let's go.

Misters,

Do it some other time
if there's anything, okay?

Help, Coach!

What is this place?

Misters.

Misters.

No.

Hi, Handsome.

Why are you here?

You...

You are at least...

You are at least half a law student.

Don't you know that now the society
of law does not promote such deals?

Get lost.

Look at how silly you are.

Your sister is worried that you are
overtrained before the competition.

I volunteered to help you relax.

Relax?

What could be more relaxing
than a massage?

What do you want to do?

Come in.

Greetings, mister.

(National Youth Swimming Tournament)

Qian Chuan! Qian Chuan!

King of Flying Fish!

Qian Chuan! Qian Chuan!

Surpass Sun Yang!

(Thank you all for your support.)

What about this line-up?

I'll get you a more splendid one
for the next debate.

Encouragement is not about money.

You just have to
keep shaking this later.

Hear that?

Let's drink this carbonated water
to moisten our throats.

Shout loudly later.

Okay!

(The following is the
men's 100m breaststroke final.)

(Please welcome the athletes.)

He's coming out.

Look over there.

Go for it!

Go for it!

(Here comes the contestant
of the second lane.)

(Qian Chuan, Batch 2011 of
Guanghua University!)

Qian Chuan!

Qian Chuan, swim with all your strength!

Go for it, Qian Chuan!

Qian Wei said

if you win the game,
she will buy you PS4.

When did I say that?

She just said she'll buy you ten.

Think about the example
of Lu Xun and me!

A forever runner-up must be
able to make a turnaround!

(Young man of the Qian family
is unstoppable.)

(Applause in front,)

(cheering at the back.)

(Surpassing yourself and creating glory.)

(Ready!)

Go for it!

Go for it!

Go for it!

Go for it! Go for it!

Go for it!

Go for it!

Go for it! Surpass him!

Go for it!

Qian Chuan!

Qian Chuan, go!

(Men's 100m Breaststroke Final)

(The champion has arisen.)

(He is Qian Chuan from
Guanghua University.)

(25.91 seconds.)

I'm finally not the forever runner-up!

I am the best in the world!

Qian Chuan!

Mom, Dad,

I did it!

You're awesome, my dear.

Good job.

The title, "Forever runner-up" of
the Qian family is completely gone.

Perfect.

No matter what place you get,
you're the best.

This prize has your share of credit.

Now, I'm giving it to you.

So does good luck.

Thank you.

Your younger brother belongs to others
when he's grown up.

You still have me.

I'll hug you.

Why should I hug you?

You don't even have abs.

Why should I hug you?

I don't have abs?
Qian Chuan won't hug you, I...

What is this?

What do you think this is?

You don't have to thank me.

You should thank the Giant Frisbee.

Not only did he win the gold medal,

but he also won his future wife.

Well...

If your staff were not here,

I might have been able to
swim two seconds faster.

Come on.

Start it again.

I'll let you hear
how we cheered for you.

Qian Chuan! Qian Chuan!

King of Flying Fish!

Qian Chuan! Qian Chuan!

Surpass Sun Yang!

Our family has double happiness now.

First of all, congratulations to my son

for being selected to the national team.

Thank you, Dad.

Fight for the nation.

You must continue to practice and
strive to bring glory to our country.

No problem. I'll work hard.

Next, I want to congratulate
my daughter, Qian Wei,

for the upcoming launch of Law Online

with Lu Xun.

You are the first entrepreneur
in our family.

Let's keep a low profile.

We just got the subsidy.

But the server is not very stable yet.

It still needs some modifications

and then some updates.

Do it slowly.

A good start is the half of success.

You're already halfway there,

all that's left is to work hard.

Come on, let me start.

This...

Where did you learn this from?

Why do you have to be formal when
it comes to drinking orange juice?

Alright then.

Let's finish up.

Tong Tong,

try this turtle soup.

I made it especially for you.

I simmered it for four hours.

I turned off the stove
when the turtle's raging.

Come.

This one is meaty.

Come.

It's hot.

The children are watching.

What are you afraid of?

We will be a family sooner or later.

You have to let him
get used to our family's style.

Okay, I'll get used to it.

Yellow-hair chicken.

Come, Qian Wei.

Try it.

This one does not have coriander.

You like it.

I can do it myself.

Try it.

No one wants to serve the champion?

All right, you shouldn't eat too much.

I have never seen any athlete
eat as much as you do.

No, Liu just sent me a message.

She said she passed
the exam of the second major.

Why didn't you ask her to come with you?

She told me as soon as
she got the notice.

To celebrate,

we both had eaten all the
rice noodles in the restaurant.

Look.

He doesn't care about his sister
now that he has Liu.

Hey,

Before you go into training,
call Liu over.

We have exactly six seats
in our family, missing one person.

Okay.

Right, Wei,

You should be preparing for the judicial
examination this semester, right?

I will take the exam next year.

Why?

Why?

Haven't you heard of it?

The system of the exam is that one year
is difficult and another year is simple.

It just so happens that
this year is the year of difficulty.

I don't want to crowd with everyone.

So, I planned...

I... I planned to
take the exam next year.

It will be easier then.

I can still get a best grade,

the first in the school or something.

Besides, didn't my dad just have surgery?

I can spend more time with him.

I can make him the turtle soup he loves.

You're so hesitant.

That's not like you.

Stop caring about her.

She's in his care now.

You just need to think about where we're
going to go and what we're going to do

at the first stop.

(It is the most important for my father
to get through September safely.)

(This year, I'll let
Lu Xun be the top one.)

(When I get a load off my mind,)

(I'll go back next year to create)

(the highest score in
Guanghua's judicial examination.)

Dig in.