subtitlecat.com

All language subtitles for Le.Mensonge.S01E01.1080p.WEB.H264.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,120 --> 00:00:09,600 Siden han ble borgermester i Castel-Sur-Mer- 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,760 -har Claude Arbona arbeidet utrettelig for kulturen. 3 00:00:12,920 --> 00:00:17,040 Livet mitt var en suksesshistorie: ekteskapet mitt, karrieren min. 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,680 Ikke verst for en pied noir fra Algerie som ankom i 1962. 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,000 Bortsett fra dette har han utmerket seg- 6 00:00:23,160 --> 00:00:30,160 -som en stabil person med et uvanlig stort politisk mot,- 7 00:00:30,320 --> 00:00:33,640 -noe som har gitt ham en del fiender. 8 00:00:33,800 --> 00:00:35,120 -Hei. -Hei. 9 00:00:35,280 --> 00:00:38,360 -Vi søker borgermesteren. -De er midt i en tale. 10 00:00:38,520 --> 00:00:44,080 ...tildelt ridderordenen Akademiske Palmer- 11 00:00:44,240 --> 00:00:49,240 -som takk for alt du har gjort og alt du har igjen å gjøre- 12 00:00:49,400 --> 00:00:53,960 -for skolebarna i Castel. Gratulerer. 1 00:01:01,520 --> 00:01:03,440 Historien min var for vakker. 2 00:01:03,600 --> 00:01:07,040 Etter et godt måltid må man betale regningen. 3 00:01:07,200 --> 00:01:12,880 Lenge prøvde jeg å finne en mening med alt dette. 4 00:01:13,040 --> 00:01:16,720 -Claude, det er politiet. -Ja. 5 00:01:16,880 --> 00:01:18,400 -Hei. -Hei. 6 00:01:18,560 --> 00:01:20,760 -Hva er det? -Vi har fått en anmeldelse. 7 00:01:20,920 --> 00:01:22,640 -Om hva? -Av din sønn i Melun. 8 00:01:22,800 --> 00:01:26,640 -Hva mener dere? -Kan du bli med oss hjem til deg? 9 00:01:26,800 --> 00:01:29,480 -Kan vi vente til etter seremonien? -Nei. 10 00:01:29,640 --> 00:01:31,520 Klokka er 11.08, du er arrestert. 11 00:01:31,680 --> 00:01:35,560 Du har rett til en annen advokat eller en annen person. 12 00:01:35,720 --> 00:01:40,040 Ja kona mi. Hun er med senatoren. Marie! 13 00:01:40,200 --> 00:01:41,800 -Ja, hva er det? -Jeg gjør det. 14 00:01:43,960 --> 00:01:45,480 Kom. 15 00:01:50,640 --> 00:01:53,200 Pappa? 16 00:01:53,360 --> 00:01:56,320 -Slipp meg fram. -Han er pågrepet. 1 00:02:11,320 --> 00:02:14,760 Jeg kunne ikke forestille meg det. 2 00:02:14,920 --> 00:02:19,960 Min største prøvelse ble forårsaket av den jeg elsket mest. 3 00:02:22,320 --> 00:02:27,640 Det fine med havet er at man ikke vet hva som finnes bortenfor horisonten. 4 00:02:27,800 --> 00:02:31,040 -Det er vakkert, hva? -Ja. 5 00:02:50,560 --> 00:02:54,440 TO ÅR TIDLIGERE 1998 6 00:02:57,080 --> 00:02:59,440 -Hei, Claude. -Hei. 7 00:02:59,600 --> 00:03:01,040 -Er det Pierres gutt? -Ja. 1 00:03:01,200 --> 00:03:04,320 Som han har vokst. Han har Arbona-øyne. 2 00:03:04,480 --> 00:03:07,240 Og han har mye energi. 3 00:03:07,400 --> 00:03:11,360 -Ser du på bilene? -Ja. 4 00:03:11,520 --> 00:03:13,760 -Hvilken vil du ha? -Den mørkeblå. 5 00:03:13,920 --> 00:03:17,360 -Jeg tar den fram til deg. -Nei, her. Det går ikke. 6 00:03:17,520 --> 00:03:19,280 Avisa også. 7 00:03:21,960 --> 00:03:23,640 -Her. -Tusen takk. 8 00:03:23,800 --> 00:03:26,560 -Ha en fin dag. -Ha det. 9 00:03:28,200 --> 00:03:29,680 Hva liker du med bilen? 10 00:03:29,840 --> 00:03:35,200 Han fikk et utbrudd i byen. Han sa at han ikke ville hjem. 11 00:03:35,360 --> 00:03:38,600 Det er trasig for alle å dra hjem fra ferien. 12 00:03:38,760 --> 00:03:40,480 Gruer du deg også til det? 13 00:03:40,640 --> 00:03:44,160 -Ja, gjør ikke du? -Nei. 14 00:03:44,320 --> 00:03:46,640 -De er her. -Bli her. 15 00:03:46,800 --> 00:03:49,160 -Hvor skal du? -Jeg kommer straks tilbake. 16 00:03:49,320 --> 00:03:51,800 -Hvordan har søsteren min det? -Kjempebra. Du? 17 00:03:51,960 --> 00:03:54,480 -Bra. -Hvordan går det? 1 00:04:00,840 --> 00:04:03,240 Får jeg en liten nuss? 2 00:04:06,520 --> 00:04:09,120 Hvordan har du det, vennen? 3 00:04:09,280 --> 00:04:12,560 Har det gått bra med bestemor og bestefar? 4 00:04:12,720 --> 00:04:15,320 -Kom og gi pappa en klem. -Hvordan går det? 5 00:04:18,000 --> 00:04:22,480 -Hvordan har du det, da? -Bra. 6 00:04:22,640 --> 00:04:25,880 -Hvordan går det med kjærligheten? -Det er... 7 00:04:26,040 --> 00:04:29,520 -Tom har møtt ham, ikke vi. -Han er topphemmelig. 8 00:04:29,680 --> 00:04:34,200 Du må presentere ham for oss når du er sikker. 9 00:04:34,360 --> 00:04:37,000 Da får vi aldri se ham. 10 00:04:37,160 --> 00:04:39,960 -Vet du hvem jeg traff i Nice? -Nei. 11 00:04:40,120 --> 00:04:43,720 -Alain Clément. Husker du ham? -Nei, aldri hørt om ham. 12 00:04:43,880 --> 00:04:47,640 Jeg må ha nevnt ham. Han har en klinikk i Monaco. 13 00:04:47,800 --> 00:04:49,960 Nei, slett ikke. 14 00:04:50,120 --> 00:04:53,680 Han søker en lege med nøyaktig din erfaring. 15 00:04:53,840 --> 00:04:57,200 Jeg fortalte om deg. Du skal få nummeret hans. 16 00:04:58,200 --> 00:05:01,800 Det er snilt, men vi skal ikke flytte fra Melun. 1 00:05:01,960 --> 00:05:04,400 Spis opp tomatene, Lucas. 2 00:05:04,560 --> 00:05:08,840 Ring ham likevel. Det skader jo ikke. Dere kan snakke om jobben. 3 00:05:09,000 --> 00:05:11,520 Hvorfor? Jeg vil ikke jobbe på en klinikk. 4 00:05:11,680 --> 00:05:14,360 Jeg trives som firmalege. 5 00:05:14,520 --> 00:05:18,680 Er du ikke nysgjerrig? Det koster ingenting å ringe. 6 00:05:18,840 --> 00:05:23,560 Familien er her, havet, klimaet. Dere får det bedre her enn i Melun. 7 00:05:24,600 --> 00:05:27,320 Ikke lek med den der! Du kan knuse glasset. 8 00:05:29,080 --> 00:05:34,160 Kona di kjeder seg i Melun. Hun jobber ikke. Gutten trives her. 9 00:05:34,320 --> 00:05:37,840 Du kan få andeler i røntgenfirmaet mitt. 10 00:05:38,000 --> 00:05:41,360 Jeg har jo sagt at jeg ikke er interessert i røntgen. 11 00:05:41,520 --> 00:05:43,480 Vi trives i Melun. Punktum. 12 00:05:43,640 --> 00:05:48,160 Synd at vi ikke kan diskutere ting uten å bli uvenner. 13 00:05:48,320 --> 00:05:53,560 Hvor mange ganger må jeg si det? Du får ingen dessert. 14 00:05:53,720 --> 00:05:57,160 -Ingen dessert! -Pytt, det er bare et glass. 15 00:05:57,320 --> 00:06:00,640 Dere skjemmer ham bort, og han blir umulig hjemme. 1 00:06:00,800 --> 00:06:04,840 Hva snakker du om? Han er et barn. Han er litt vill, men det er normalt. 2 00:06:05,000 --> 00:06:07,800 Vi oppdro deg da ikke så strengt. 3 00:06:07,960 --> 00:06:12,840 Nå holder det. Vi skal kjøre langt. Henter du sakene hans? 4 00:06:13,000 --> 00:06:15,320 Pierre, slapp av litt. Vi ses så sjelden. 5 00:06:15,480 --> 00:06:18,240 Jeg var avslappet før jeg kom hit. 6 00:06:21,880 --> 00:06:24,560 -Ha det, bestefar. -Ha det. 7 00:06:27,120 --> 00:06:28,480 Ha det. 1 00:07:09,240 --> 00:07:14,040 Lucas, vi vil snakke med deg. Bli med en liten stund. 2 00:07:17,440 --> 00:07:22,360 Kanskje du har merket at vi har kranglet mye i det siste. 3 00:07:22,520 --> 00:07:27,400 For at ikke alle skal behøve å lide og bli enda mer ulykkeligere,- 4 00:07:27,560 --> 00:07:29,040 -skal vi skilles. 5 00:07:30,240 --> 00:07:33,720 Det er ingen stor greie. Alle gjør det for tida. 6 00:07:33,880 --> 00:07:37,520 Det endrer ingenting for deg. Du blir boende her. 7 00:07:37,680 --> 00:07:41,360 Vi ses annenhver helg. 8 00:07:59,520 --> 00:08:01,760 -Allerede? -Ja, Tom skal på skolen. 1 00:08:04,720 --> 00:08:09,680 -Ikke bli sur. -Jeg er mann. Jeg blir ikke sur. 2 00:08:09,840 --> 00:08:12,440 Sex uten ansvar passer meg. 3 00:08:13,800 --> 00:08:16,600 Vil du treffe dem? 4 00:08:16,760 --> 00:08:22,320 Det er ikke kjempegøy, men etter en stund er det jo det man gjør. 5 00:08:24,360 --> 00:08:29,920 Du kommer til å bli grillet nådeløst med spørsmål om familien din. 6 00:08:31,240 --> 00:08:33,480 Jeg har bare enkelte galninger å skjule. 7 00:08:33,640 --> 00:08:37,240 Pappa kommer ikke til å forstå humoren din. 8 00:08:37,400 --> 00:08:40,520 Jeg får ham til å le på fem minutter. Skal vi vedde? 9 00:08:44,760 --> 00:08:50,520 Hvis du blir godkjent, må du være meg evig trofast. 10 00:08:50,680 --> 00:08:55,520 -Jaså? -Pied noir-familier er nøye med sånt. 11 00:08:55,680 --> 00:08:59,760 Jeg elsker å være lenket. 1 00:09:08,520 --> 00:09:10,000 Hei. 2 00:09:10,160 --> 00:09:12,880 Dette er Lucas. Dette er Isabelle. 3 00:09:13,040 --> 00:09:16,280 Hvordan har du det? Hyggelig å møte deg. 4 00:09:16,440 --> 00:09:19,600 Faren din har snakket så mye om deg. 5 00:09:19,760 --> 00:09:22,520 Kom inn, så viser jeg deg rundt. 6 00:09:22,680 --> 00:09:26,040 Det er lite, så det går fort. Dette er rommet vårt. 7 00:09:32,040 --> 00:09:36,720 Stua, og dette er kjøkkenet. 8 00:09:38,280 --> 00:09:41,480 Jeg har redd opp til deg på kontoret. 9 00:09:44,400 --> 00:09:46,320 Du kan gå inn. 10 00:09:55,880 --> 00:09:57,360 Liker du det? 1 00:10:02,640 --> 00:10:05,280 Når vil du kunngjøre ditt kanditatur? 2 00:10:05,440 --> 00:10:10,240 Den beste datoen ville vært når senatoren deler ut medaljen din. 3 00:10:10,400 --> 00:10:13,920 Det er passende. Lokalpressen er der. 4 00:10:14,080 --> 00:10:17,400 Du er selvskreven som hans etterfølger. 5 00:10:17,560 --> 00:10:20,160 Tenk deg mediadekningen. 6 00:10:25,360 --> 00:10:28,920 FRU VALLÉE JULES FERRY-SKOLEN, MELUN 7 00:10:31,720 --> 00:10:33,880 Slipp meg! 8 00:10:35,080 --> 00:10:38,200 Hold opp, gutter. Lucas, kutt ut! 9 00:10:46,200 --> 00:10:47,960 Slutt! Nå holder det! 10 00:10:48,120 --> 00:10:50,440 Lucas, kutt ut. 11 00:10:50,600 --> 00:10:52,800 Ro deg ned, Lucas! 12 00:10:54,960 --> 00:10:59,000 Lucas, det holder. 13 00:10:59,160 --> 00:11:03,400 Hvis dere ikke slutter, blir dere straffet, forstår dere? 1 00:11:03,560 --> 00:11:08,560 Kom med meg, Lucas. Opp med deg. Slutt nå. 2 00:11:08,720 --> 00:11:10,920 Slagsmål er én ting, sånt skjer. 3 00:11:12,000 --> 00:11:16,720 Men i det siste har Lucas blitt mye mer besværlig. 4 00:11:16,880 --> 00:11:21,560 Tøffere, ukonsentrert, glemmer leksene, blåser i kontaktboka... 5 00:11:21,720 --> 00:11:26,840 Jeg tenkte på brevet fra bestefaren og tenkte at vi bør snakke sammen. 6 00:11:27,000 --> 00:11:32,200 -Brevet fra bestefaren? Hva er det? -Bestefaren hans skrev til meg. 7 00:11:32,360 --> 00:11:36,280 Det visste jeg ikke. Får jeg lese det? 8 00:11:36,440 --> 00:11:37,760 Det er skrevet til meg. 9 00:11:37,920 --> 00:11:43,960 Han var bekymret for Lucas og ba meg være oppmerksom. 10 00:11:44,120 --> 00:11:47,680 Hvordan synes dere at han er hjemme? 11 00:11:47,840 --> 00:11:49,440 Jeg har ikke merket noe. 12 00:11:49,600 --> 00:11:55,080 Men jeg har ikke viet mye tid til ham i det siste. 13 00:11:56,320 --> 00:11:58,000 Og du? 14 00:12:00,000 --> 00:12:03,760 Jeg treffer ham annenhver helg, så... 1 00:12:03,920 --> 00:12:07,560 -Vi har nettopp blitt skilt. -Det er derfor han er fortapt. 2 00:12:07,720 --> 00:12:11,080 Dere vet, folk prøver å bagatellisere det,- 3 00:12:11,240 --> 00:12:15,160 -men en skilsmisse er ingen enkel sak for barn. 4 00:12:15,320 --> 00:12:18,120 Skal jeg snakke med skolepsykologen? 5 00:12:19,400 --> 00:12:21,640 Bravo, jeg er stolt av deg. 6 00:12:23,280 --> 00:12:26,920 Nå går vi. Ta sekken din. 7 00:12:32,080 --> 00:12:34,320 Hva er greia med brevet til Lucas' lærer? 8 00:12:34,480 --> 00:12:38,120 Det var ikke noe særlig. Vi var bare bekymret. 9 00:12:38,280 --> 00:12:41,000 Vi kan jo ikke snakke med deg... 10 00:12:41,160 --> 00:12:45,360 Lucas har det bra. Han trenger bare å konsentrere seg. 11 00:12:45,520 --> 00:12:48,120 Læreren ringte fordi han slåss hele tiden. 12 00:12:48,280 --> 00:12:51,560 -Hva skjedde? La meg prate med ham. -Nei. 13 00:12:51,720 --> 00:12:54,120 Han har husarrest i ei uke. 14 00:12:54,280 --> 00:12:57,600 La meg snakke med ham så han får fortelle meg om det. 1 00:13:02,760 --> 00:13:04,440 Det er bestemor. 2 00:13:06,640 --> 00:13:09,160 -Hallo? -Det er bestemor. 3 00:13:09,320 --> 00:13:12,800 Hva skjedde på skolen? 4 00:13:12,960 --> 00:13:15,240 Jeg glemte å gjøre leksa to ganger. 5 00:13:15,400 --> 00:13:19,200 -Hvordan kunne det skje? -Jeg vet ikke. 6 00:13:19,360 --> 00:13:24,480 -Si meg, når begynte du å slåss? -Det var første gang. 7 00:13:24,640 --> 00:13:27,760 Det gjør ingenting, men ikke gjør det igjen. 8 00:13:27,920 --> 00:13:29,720 Ok. 9 00:13:30,920 --> 00:13:34,960 Det vi har snakket om i to timer ødela du på tre sekunder. 10 00:13:35,120 --> 00:13:37,720 Du er altfor hard mot ham. 11 00:13:37,880 --> 00:13:40,600 Ikke bland deg i hvordan jeg oppdrar sønnen min. 12 00:13:40,760 --> 00:13:43,760 Jeg kan ikke akseptere det der brevet! 13 00:13:43,920 --> 00:13:46,960 Vi gjorde det bare fordi vi ikke kan snakke med deg. 14 00:13:47,120 --> 00:13:50,560 Dere blåser i at vi fremstår som elendige foreldre. 15 00:13:50,720 --> 00:13:54,720 Hvis Lucas ikke funker på skolen, kan han være deprimert. 16 00:13:54,880 --> 00:13:57,880 Dere skal jo skilles. Har dere vært hos en psykolog? 17 00:13:58,040 --> 00:14:01,000 Nei, dette handler ikke om uro for Lucas. 1 00:14:01,160 --> 00:14:06,000 -Du må kontrollere alt. -Nå vrøvler du, vennen min. 2 00:14:06,160 --> 00:14:10,160 Dere driver meg til vanvidd. Han får ikke komme på ferie mer. 3 00:14:10,320 --> 00:14:13,320 Vil du ha krig, så får du det. Jeg advarer deg. 4 00:14:15,960 --> 00:14:18,360 Han går meg på nervene. 5 00:14:42,960 --> 00:14:47,000 Vi har ikke sett ham på et halvår, bare en telefonsamtale nå og da. 6 00:14:47,160 --> 00:14:53,200 Datteren min prøvde å megle og ringte ham, men han skrek bare. 7 00:14:53,360 --> 00:14:56,200 Vi ba vennene våre om råd, og nå sitter vi her. 8 00:14:59,760 --> 00:15:04,080 -Plager det dere? -Slett ikke. 1 00:15:05,320 --> 00:15:06,880 Takk. 2 00:15:08,000 --> 00:15:10,680 Hva tror du? 3 00:15:13,680 --> 00:15:17,080 Mener du rent juridisk? 4 00:15:17,240 --> 00:15:19,160 Det er en kjedelig situasjon,- 5 00:15:19,320 --> 00:15:22,920 -men besteforeldre kan gå til retten for å få samværsrett. 6 00:15:25,600 --> 00:15:31,800 Dine foreldres oppførsel er uvanlig, men loven gir dem besøksrett- 7 00:15:31,960 --> 00:15:34,320 -hvis dere ikke har sterk grunn til å nekte. 8 00:15:34,480 --> 00:15:37,080 Jeg råder dere til å løse det i minnelighet. 9 00:15:37,240 --> 00:15:39,720 Dere bør kunne nå et kompromiss. 10 00:15:41,680 --> 00:15:44,440 Nei, jeg vil ikke snakke med dem. 11 00:15:44,600 --> 00:15:48,080 Jeg kan snakke med deres advokat for å finne en løsning. 12 00:15:49,480 --> 00:15:51,360 Vent litt nå. 13 00:15:51,520 --> 00:15:54,320 Jeg startet ikke. Hvorfor må jeg løse det? 14 00:15:54,480 --> 00:16:00,760 Som dere vil, men dere trenger en god grunn for ikke å sende Lucas. 1 00:16:00,920 --> 00:16:03,600 De skjemmer ham bort, ser ham som en voksen,- 2 00:16:03,760 --> 00:16:08,040 -viser ham fram i rådhuset der han ikke hører hjemme. 3 00:16:08,200 --> 00:16:10,080 De legger ham sent. 4 00:16:10,240 --> 00:16:13,760 De betviler våre skolevalg og stiller seg på hans side. 5 00:16:13,920 --> 00:16:16,320 Når han kommer hjem, blir det vanskelig. 6 00:16:16,480 --> 00:16:22,040 -Han har ordensproblemer på skolen. -Det er ikke nok for en dommer. 7 00:16:22,200 --> 00:16:24,520 En alvorlig grunn. 8 00:16:29,960 --> 00:16:31,560 Ja... 9 00:16:32,640 --> 00:16:35,640 Da Lucas var omkring tre år,- 10 00:16:36,760 --> 00:16:40,480 -likte han å dra fram... 11 00:16:41,720 --> 00:16:45,000 ...snurrebassen fra underbuksa. 12 00:16:45,160 --> 00:16:48,000 Jeg kjeftet på ham. 13 00:16:49,840 --> 00:16:54,840 Han sa at bestefar hadde lært ham å gjøre det ved bassenget. 14 00:16:55,000 --> 00:16:59,080 Vi spurte ham igjen, men han husket det åpenbart ikke. 15 00:16:59,240 --> 00:17:05,880 Ja, men da vi spurte igjen, virket han flau og utilpass. 1 00:17:07,600 --> 00:17:11,880 Så tisset han i senga to netter på rad, noe som aldri skjer ellers. 2 00:17:13,560 --> 00:17:16,640 Den typen anklager er svært vanlige i familiesaker. 3 00:17:16,800 --> 00:17:19,560 Jeg råder dere til å unngå det sporet. 4 00:17:19,720 --> 00:17:22,960 Det kan ha motsatt effekt på en dommer. 5 00:17:23,120 --> 00:17:26,440 Jeg foreslår samværsrett med deres barnebarn- 6 00:17:26,600 --> 00:17:30,680 -ei uke om sommeren, ei i februar og tre dager om høsten. 7 00:17:30,840 --> 00:17:33,760 Dere står for transporten. 8 00:17:33,920 --> 00:17:38,840 Dere skal ikke motsette dere foreldrenes meninger om oppdragelse. 9 00:17:40,960 --> 00:17:42,760 Ok. 10 00:17:42,920 --> 00:17:45,680 Noen kommentarer? Noen innvendinger? 11 00:17:46,680 --> 00:17:50,280 -Da er vi ferdige. -Takk. 12 00:17:54,240 --> 00:17:55,720 Pierre! 13 00:17:57,000 --> 00:18:02,120 -Ikke bare gå. Vi tar noe å drikke. -Jeg har ikke tid. Jeg må jobbe. 1 00:18:03,440 --> 00:18:06,680 I framtiden snakkes vi via e-post. 2 00:18:06,840 --> 00:18:09,720 Ved det minste problem ringer jeg advokaten min. 3 00:18:17,760 --> 00:18:19,440 Kom. 4 00:18:25,440 --> 00:18:28,960 Skynd deg, vennen. Bestefar venter. Kjapp deg. 5 00:18:29,120 --> 00:18:31,040 Der har vi deg! 6 00:18:31,200 --> 00:18:35,360 Gikk turen bra? Hvordan har du det, gutten min? 7 00:18:35,520 --> 00:18:39,360 Gå til bassenget. Fetteren din venter. 8 00:18:39,520 --> 00:18:42,440 Skynd deg før han tømmer det for vann. 9 00:18:47,920 --> 00:18:50,080 Kast ballen. 1 00:19:02,320 --> 00:19:05,960 -Jeg går opp. -Som en snurretopp. 2 00:19:07,680 --> 00:19:10,880 -Er du ikke sulten, Lucas? -Nei. 3 00:19:11,040 --> 00:19:16,240 Jeg er sulten. Hent en... 4 00:19:26,520 --> 00:19:28,720 Hvordan går det? Har du det gøy? 5 00:19:30,280 --> 00:19:31,960 Jeg vil bli lenger. 6 00:19:32,120 --> 00:19:34,880 -Ja, men det går ikke. -Hvorfor? 7 00:19:35,040 --> 00:19:38,360 Barn skal bo hos foreldrene sine. Det står i loven. 8 00:19:38,520 --> 00:19:43,200 -Hvorfor må vi det? -Det sier loven, vennen. 9 00:19:43,360 --> 00:19:47,520 Du kan endre på den. Du er jo borgermester. 10 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Borgermestere skriver ikke om lovene. 11 00:19:49,840 --> 00:19:53,720 Men hvis jeg ble senator, kunne jeg gjøre det. 12 00:19:53,880 --> 00:19:56,840 Skriv at barn kan bo hos besteforeldrene når de vil. 13 00:19:57,000 --> 00:20:00,080 Absolutt. Den skal hete "Arbona-loven". 1 00:20:00,240 --> 00:20:03,000 Nei, "Lucas Arbona". 2 00:20:04,600 --> 00:20:07,080 Du er ikke frøsen. 3 00:20:11,600 --> 00:20:14,360 Kom igjen! Se på den der idioten! 4 00:20:14,520 --> 00:20:16,640 Kom igjen! Jeg skal på middag! 5 00:20:21,800 --> 00:20:25,120 -Hva er det der? -Jeg fikk det av bestemor. 6 00:20:25,280 --> 00:20:29,080 Du vet at jeg ikke liker sånt. Gi meg skrotet. 7 00:20:32,680 --> 00:20:37,560 Kunne hun ikke kjøpe ei bok? Det måtte være en teit ting. 8 00:20:51,800 --> 00:20:54,400 Ha ei fin uke. Vi ses på fredag. 1 00:21:48,080 --> 00:21:51,240 Har du blitt gal? Hva er det med deg? 2 00:21:51,400 --> 00:21:56,160 Hvorfor gjør du sånn? Lucas, vent. Se på meg. 3 00:21:56,320 --> 00:22:00,480 Hør på meg. 1 00:22:00,640 --> 00:22:04,600 Vent. Hva er det? 2 00:22:04,760 --> 00:22:08,880 Gjør du sånn fordi noe er galt? 3 00:22:10,400 --> 00:22:15,400 Du må fortelle hva som har skjedd. Ikke hold det for deg selv. 4 00:22:15,560 --> 00:22:18,920 Da kan det bli verre. 5 00:22:19,080 --> 00:22:23,960 Du får ikke være redd for å fortelle. Ingen kommer til å kjefte på deg. 6 00:22:26,440 --> 00:22:28,280 Var det hos bestefar? 7 00:22:28,440 --> 00:22:30,920 Fortell meg! Fortell meg det! 8 00:22:31,080 --> 00:22:34,440 Vent. Kom hit. Fortell meg. 9 00:22:34,600 --> 00:22:37,520 Hun byttet ut flesket med bacon. Det er kjempegodt. 10 00:22:42,240 --> 00:22:44,320 Unnskyld, det er Corinne, ekskona. 11 00:22:46,880 --> 00:22:48,760 Ja, hva er det? 12 00:22:55,400 --> 00:22:56,800 Jeg kommer. 13 00:22:59,560 --> 00:23:04,240 Jeg må gå. Det er store problemer med Lucas. Jeg er lei for det. 1 00:23:05,840 --> 00:23:08,200 Han fortalte fæle ting. 2 00:23:10,000 --> 00:23:14,320 Bestefar rørte ved ham mens bestemor hentet bleier. 3 00:23:18,640 --> 00:23:23,280 Og at... 4 00:23:23,440 --> 00:23:28,280 ...han puttet tissen sin inn i rumpa hans. 5 00:23:28,440 --> 00:23:34,680 Så kom bestemor tilbake fra butikken, og han kledde raskt på seg. 6 00:23:36,160 --> 00:23:42,680 Han fortalte at han blødde en gang,- 7 00:23:42,840 --> 00:23:46,800 -og da satte bestefar på et plaster så ingen skulle se det. 1 00:24:47,000 --> 00:24:50,280 SYKEHUSET I MALUN JUNI 2000 2 00:24:56,000 --> 00:24:59,640 -Kan du bevise dette? -Ja. 3 00:24:59,800 --> 00:25:05,480 -Hvordan? -Et kassettbånd der han sier det. 1 00:25:05,640 --> 00:25:10,120 -Der han sier hva? -At vi ikke får si det til noen. 2 00:25:11,960 --> 00:25:15,280 Hvorfor spilte du det inn? 3 00:25:15,440 --> 00:25:19,520 Jeg trykte på knappen ved en feil. 4 00:25:19,680 --> 00:25:24,200 -Hva spilte du det inn på? -Hvorfor spør du? 5 00:25:24,360 --> 00:25:27,240 Fordi vi må fortelle det til politiet. 6 00:25:28,480 --> 00:25:31,720 Det er svært alvorlig. De må få vite det. 7 00:25:32,840 --> 00:25:35,840 Men du skal ikke være redd. 8 00:25:36,000 --> 00:25:38,800 For det han gjorde er veldig galt. 9 00:25:38,960 --> 00:25:43,840 Han får ikke gjøre sånt, og han må straffes. Hører du hva jeg sier? 10 00:25:47,160 --> 00:25:52,520 Ja... Hva spilte du inn på? 11 00:25:54,720 --> 00:25:57,680 På en rød leke. 1 00:26:01,040 --> 00:26:05,680 -Var det en kassett i den? -Ja. 2 00:26:05,840 --> 00:26:07,440 Filmet han deg? 3 00:26:09,960 --> 00:26:13,560 Ja, med overvåkningskameraene. 4 00:26:15,200 --> 00:26:17,480 Hei, Marie. Det er Éric Strapi. 5 00:26:17,640 --> 00:26:20,640 -Hei, Éric. Hvordan går det? -Bra, takk. 6 00:26:20,800 --> 00:26:24,680 -Leter Claude etter en mindre båt? -Jeg vet ikke. 7 00:26:24,840 --> 00:26:27,120 Jeg har en som kanskje interesserer ham. 8 00:26:27,280 --> 00:26:29,960 -Det er Strapi. -Jeg ringer ham. 9 00:26:30,120 --> 00:26:32,840 Jeg snakker med ham, og han ringer deg. 10 00:26:33,000 --> 00:26:35,840 Bra, takk. Ha en fin dag, Marie. 11 00:26:36,000 --> 00:26:39,120 Jeg snakket med psykologen,- 12 00:26:39,280 --> 00:26:42,320 -og hun er overbevist om at han snakker sant. 13 00:26:43,760 --> 00:26:46,200 Er hun helt sikker? 14 00:26:46,360 --> 00:26:49,120 Han oppga detaljer som ikke kan være oppdiktet. 15 00:26:50,160 --> 00:26:55,240 Han virket lettet over å fortelle. Jeg har undersøkt Lucas også. 16 00:26:55,400 --> 00:27:00,880 Jeg fant arr rundt analåpningen som støtter teorien om analt samleie. 1 00:27:03,560 --> 00:27:08,520 Nei, det er ikke mulig. 2 00:27:08,680 --> 00:27:11,560 Det er fælt. Han kan ikke ha gjort det. 3 00:27:14,240 --> 00:27:16,360 Hva skjer nå? 4 00:27:18,600 --> 00:27:21,360 Vi må anmelde det. 5 00:27:21,520 --> 00:27:24,400 Pappa er borgermester og framtidig senator. 6 00:27:26,080 --> 00:27:30,840 Det blir en stor skandale. Får vi tenke over det? 7 00:27:31,000 --> 00:27:33,120 Det bestemmer dere selv. 8 00:27:34,160 --> 00:27:37,400 Men med tanke på bevisene må jeg anmelde dette. 9 00:27:48,240 --> 00:27:51,760 Duger denne skjorta? Den er ikke for... 10 00:27:51,920 --> 00:27:56,240 -Nei, den er fin. Det blir perfekt. -Du er kjempefin, lille pappa. 11 00:27:56,400 --> 00:27:58,600 Jeg stoler på at du ikke avhører ham. 12 00:27:58,760 --> 00:28:00,320 Nei. 1 00:28:01,840 --> 00:28:03,760 Jeg sendte flytidene- 2 00:28:03,920 --> 00:28:08,120 -for Lucas kommende reise, men Pierre har ikke svart. Noe nytt? 3 00:28:08,280 --> 00:28:12,160 -Han snakker jo ikke med oss. -De er så trasige. 4 00:28:12,320 --> 00:28:16,960 IKKE OVERBELAST SKRIVEREN 5 00:28:24,120 --> 00:28:26,480 KRIMINALPOLITIET I NICE JULI 2000 6 00:28:30,160 --> 00:28:33,400 -Haster fra domstolen i Nice. -Takk. 7 00:28:35,960 --> 00:28:37,600 Faen. 8 00:28:39,800 --> 00:28:42,480 Ja. 9 00:28:42,640 --> 00:28:44,880 -Voldtekt av mindreårig. -Greit. 10 00:28:45,040 --> 00:28:48,400 Nei, du må se. Dette er stort. 11 00:28:55,480 --> 00:28:58,000 Dette er Thierry. 12 00:28:58,160 --> 00:29:00,960 Min mor Marie og min far Claude. 1 00:29:01,120 --> 00:29:03,360 -Hei. -Hyggelig å hilse på deg. 2 00:29:03,520 --> 00:29:05,080 Så fine. Takk. 3 00:29:05,240 --> 00:29:07,120 -Hei! -Hvor er ballen? 4 00:29:07,280 --> 00:29:09,040 Ja, her. 5 00:29:09,200 --> 00:29:11,600 -Gi meg den. -Jeg hadde ikke glemt det. 6 00:29:11,760 --> 00:29:13,280 Løp av gårde. 7 00:29:14,600 --> 00:29:18,240 -For en utsikt dere har. -Ja, den er storslått, hva? 8 00:29:18,400 --> 00:29:21,120 -Kom og se. -Gjerne. 9 00:29:22,760 --> 00:29:25,800 Den er unik. 10 00:29:25,960 --> 00:29:29,480 -De ville bygge en vei her. -Ja. 11 00:29:29,640 --> 00:29:32,480 Jeg tenker ofte på deg når jeg sitter i bilkø. 12 00:29:33,600 --> 00:29:36,560 Iblant lurer jeg på hvorfor jeg valgte miljøsporet. 13 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 -Marie! -Hva er det? 14 00:29:46,480 --> 00:29:48,200 Pappa? 1 00:30:11,200 --> 00:30:15,320 10. JULI 2000 2 00:30:20,480 --> 00:30:24,080 Kontoret ditt, takk. 3 00:30:24,240 --> 00:30:27,280 Begynn bakerst med hyller, esker, skap, alt. 4 00:30:44,680 --> 00:30:47,280 Hvorfor har du en artikkel om pedofili her? 5 00:30:47,440 --> 00:30:50,320 Jeg vet ikke. Jeg har ikke lest den. 6 00:30:52,560 --> 00:30:54,520 Se hva jeg fant. 7 00:30:55,720 --> 00:30:59,480 "Den genetiske koden i sexforbrytelse." Tenner du på det? 8 00:30:59,640 --> 00:31:03,280 Hva anklages jeg for? Jeg vet ikke hva dere leter etter. 1 00:31:03,440 --> 00:31:06,800 -Beslaglegg alt. Vi forklarer snart. -Jeg fant den. 2 00:31:09,320 --> 00:31:11,120 Kassetter også? 3 00:31:13,400 --> 00:31:15,040 Hør etter. 4 00:31:15,200 --> 00:31:17,680 -Vil du leke med meg? -Nei. 5 00:31:17,840 --> 00:31:21,320 -Vær så snill. -Skift og lytt. 6 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Jeg fikk tak i hans hale og viste ham.., 7 00:31:30,160 --> 00:31:33,720 Vi sjekker det senere. Beslaglegg den og kassettene. 8 00:31:34,800 --> 00:31:38,480 Skriver du under her... er du snill? 9 00:31:40,320 --> 00:31:41,680 Takk. 10 00:31:41,840 --> 00:31:46,960 -Har du overvåkingskameraer? -Unnskyld? Nei, det har jeg ikke. 11 00:31:47,120 --> 00:31:49,160 -Men du har hatt det før. -Aldri. 12 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Hva leter dere etter? Hva er det jeg skal ha gjort? 13 00:31:55,080 --> 00:31:58,560 Du skal få vite det. Vi tar ham inn. 1 00:32:24,280 --> 00:32:28,840 "Bestefar rørte ved tissen min mens bestemor hentet bleier." 2 00:32:29,000 --> 00:32:31,640 Hva handler dette om? 3 00:32:31,800 --> 00:32:37,560 Lucas' vitneutsagn hos Melun-politiet for tre uker siden. Kommentarer? 4 00:32:37,720 --> 00:32:43,160 Jeg er rystet. Det er ikke sant. Hvor kan han ha fått det fra? 5 00:32:43,600 --> 00:32:45,640 "Han puttet snurrebassen i rumpa mi." 6 00:32:45,800 --> 00:32:49,240 "Bestemor kom hjem og jagde katten som åpnet døra." 7 00:32:49,400 --> 00:32:52,080 "Han kledde raskt på seg og satte meg i badekaret." 8 00:32:52,240 --> 00:32:55,840 Voldtok jeg ham da han var bleiebarn? Det er jo forferdelig. 9 00:32:56,000 --> 00:32:59,640 Nei, voldtektene kom senere. Jeg fortsetter. 10 00:32:59,800 --> 00:33:02,720 "Han gjorde det igjen. Det blødde på tøflene mine." 1 00:33:02,880 --> 00:33:06,760 "Bestefar satte på bomull og plaster slik at ingen så det." 2 00:33:06,920 --> 00:33:11,160 -Hva sier du? Jeg lytter. -Hva skal jeg si? 3 00:33:11,320 --> 00:33:17,520 Dette med at katten åpner døra er som hentet ut av en tegnefilm. 4 00:33:17,680 --> 00:33:20,000 Alt er oppdiktet. Det er jo åpenbart. 5 00:33:20,160 --> 00:33:22,200 -Ingenting skjedde? -Selvfølgelig ikke. 6 00:33:22,360 --> 00:33:25,880 Han spilte inn trusselen din, og du filmet ham. 7 00:33:26,040 --> 00:33:27,800 Fant han på det også? 8 00:33:27,960 --> 00:33:30,560 Dere fant jo ingenting hjemme, så han fant på. 9 00:33:30,720 --> 00:33:35,440 -Rørte du ham da han hvilte? -Han hvilte aldri. 10 00:33:35,600 --> 00:33:38,560 Jeg hviler aldri heller. Spør kona mi. 11 00:33:38,720 --> 00:33:41,400 Hvorfor fant vi artikler om pedofili? 12 00:33:41,560 --> 00:33:45,720 Ikke igen! Alle maser om det. Det står i alle avisene. 13 00:33:45,880 --> 00:33:49,680 Fru Arbona, pleide mannen din å skifte bleier? 14 00:33:49,840 --> 00:33:54,120 Min mann skifte bleier? Han vet neppe hvordan man gjør det. 15 00:33:54,280 --> 00:33:55,920 Pleide han å hvile med Lucas? 16 00:33:56,080 --> 00:33:59,080 Nei, aldri. Han hadde ikke tid. Lucas hvilte ikke heller. 1 00:34:00,440 --> 00:34:03,760 Fru Arbona, husker du en dag da du kom hjem. 2 00:34:03,920 --> 00:34:08,600 -Og din mann badet Lucas? -Umulig. 3 00:34:08,760 --> 00:34:12,080 Han bader aldri barnebarna. Det er jeg som steller dem. 4 00:34:12,240 --> 00:34:15,480 Jeg holder styr på dem døgnet rundt på grunn av bassenget. 5 00:34:17,360 --> 00:34:23,480 Har du sett noen skader på Lucas? Blødninger, flekker på klærne? 6 00:34:23,640 --> 00:34:27,400 Det er bare løgner. Han har alltid likt seg hos oss. 7 00:34:27,560 --> 00:34:30,840 Mannen min har et byrådsmøte i morgen. 8 00:34:31,000 --> 00:34:36,400 Lucas' vitnemål er tydelig. Han anklager faren din for voldtekt. 9 00:34:38,320 --> 00:34:41,280 Han lyver. Hva skal jeg si? Det er jo åpenbart. 10 00:34:41,440 --> 00:34:43,920 Hvorfor skulle han finne på det? 11 00:34:44,080 --> 00:34:48,280 Jeg vet ikke. Hvordan skal jeg kunne vite det? 12 00:34:48,440 --> 00:34:51,600 Broren min hater pappa. Kanskje det bunner i det. 13 00:34:51,760 --> 00:34:54,560 Han har alltid oppført seg pent mot sønnen min. 14 00:34:54,720 --> 00:34:58,680 Apropos sønnen din. Får vi din tillatelse til å undersøke Tom? 15 00:34:58,840 --> 00:35:01,240 Hvorfor det? Han har det bra. 1 00:35:01,400 --> 00:35:04,720 Vi vil gjerne være sikre på det. 2 00:35:04,880 --> 00:35:07,840 -Dere fleiper. -Testene er ufarlige. 3 00:35:08,000 --> 00:35:11,680 Vi vil bare sjekke, men også berolige deg. 4 00:35:11,840 --> 00:35:13,600 Jeg trenger ikke beroliges. 5 00:35:13,760 --> 00:35:17,960 Men hvis det kan frikjenne pappa fra anklager, så gjør det. 6 00:35:55,000 --> 00:35:57,440 Vi hjelper deg med å rydde opp. 7 00:35:57,600 --> 00:36:03,040 Nei, la det være. Det er sent. Gå og legg dere. 1 00:36:19,120 --> 00:36:21,760 Jeg blir nok. Jeg kan ikke gå fra henne. 2 00:36:21,920 --> 00:36:26,400 -Ok. Ring meg. -Ja. 3 00:36:54,240 --> 00:36:56,280 Han lyver, det forsikrer jeg. 4 00:36:56,440 --> 00:36:59,400 Lyver. Er det alt denne familien kan si? 5 00:36:59,560 --> 00:37:01,960 Det er noe som ikke stemmer med historien. 1 00:37:02,120 --> 00:37:05,520 Ikke én eneste gang har du spurt hvordan barnet har det. 2 00:37:05,680 --> 00:37:08,240 Innser du at barnet har blitt voldtatt? 3 00:37:10,200 --> 00:37:13,560 Kanskje det, men ikke av meg. 4 00:37:13,720 --> 00:37:16,560 Jeg tror ikke du forstår hva som skjer. 5 00:37:16,720 --> 00:37:20,120 Vet du hva barnebarnet ditt anklager deg for? 6 00:37:20,280 --> 00:37:24,200 At du har hatt analt samleie med ham! Hva betyr det, snille bestefar? 7 00:37:24,360 --> 00:37:28,080 At du pulte ham i ræva! Fatter du det? 8 00:37:30,920 --> 00:37:32,800 Du gjør meg kvalm. 9 00:37:59,480 --> 00:38:01,760 Bør du ikke hjelpe oss? 1 00:38:05,200 --> 00:38:10,960 Kanskje barnet... overdriver litt. 2 00:38:11,120 --> 00:38:16,280 Når det gjelder dommere, er det bedre å medgi litt enn å benekte alt. 3 00:38:21,160 --> 00:38:23,440 Du kan få 15 års fengsel. 4 00:38:27,280 --> 00:38:29,680 Er det ikke verdt å overveie? 5 00:38:32,960 --> 00:38:37,400 Det er sent. Alle er trøtte. 6 00:38:38,640 --> 00:38:41,280 Sov på saken. Vi ses i morgen. 7 00:38:41,440 --> 00:38:44,000 Kom, herr Arbona. 8 00:38:56,560 --> 00:39:00,880 Ta av belte, skolisser, slips og smykker. 1 00:39:24,320 --> 00:39:25,920 -Har du noe på deg? -Nei. 2 00:39:26,080 --> 00:39:27,880 Snu deg. 3 00:39:36,920 --> 00:39:39,240 Følg meg. 4 00:39:59,040 --> 00:40:02,200 Dette er til deg. 1 00:40:16,400 --> 00:40:21,040 "Spiss ørene, så hører dere klokkas"- 2 00:40:21,200 --> 00:40:25,520 -"klang under fossen." 3 00:40:25,680 --> 00:40:30,560 Jeg skal gå. Vi ses på fredag. 4 00:40:30,720 --> 00:40:34,240 Tenk på hva du vil gjøre i helga. 5 00:40:34,400 --> 00:40:38,560 Hvis du vil ringe meg, så ikke nøl. 6 00:40:38,720 --> 00:40:41,720 Kom. God natt, vennen min. 7 00:40:41,880 --> 00:40:44,400 -Sov godt. Lover du det? -Ja. 8 00:40:52,400 --> 00:40:54,960 -Skal jeg lukke døra? -Nei. 1 00:41:37,840 --> 00:41:41,800 Hei. Ta av håndjernene. 2 00:41:43,160 --> 00:41:46,160 -God dag, advokat. -Sett dere. 3 00:41:46,320 --> 00:41:50,000 Hvordan forklarer du at psykologen bakker opp barnet? 4 00:41:54,400 --> 00:41:59,960 Når jeg leser om katten, kassettspilleren og overvåkingen- 1 00:42:00,120 --> 00:42:04,160 -skjønner jeg ikke hvordan man kan tro på det. 2 00:42:04,320 --> 00:42:07,320 Ja, men så er det legeundersøkelsen også. 3 00:42:09,680 --> 00:42:11,960 Det er det samme med den. 4 00:42:12,120 --> 00:42:17,120 Jeg forstår ikke denne svevende beskrivelsen av uklare arr. 5 00:42:17,280 --> 00:42:20,560 Det er vagt. Jeg er lege, ikke ekspert,- 6 00:42:20,720 --> 00:42:25,160 -men for å stille en sikker diagnose, trengs flere undersøkelser. 7 00:42:25,320 --> 00:42:29,880 Jeg er enig. Jeg skal be enda en ekspert om en uttalelse. 8 00:42:30,040 --> 00:42:34,000 Hvilken type spesialist foreslår du at jeg kontakter? 9 00:42:34,160 --> 00:42:37,400 En gastroenterolog, en patolog? 10 00:42:37,560 --> 00:42:40,000 Ja, en patolog ville vært bra. 11 00:42:42,480 --> 00:42:45,840 -Jeg er ferdig. Har du noen spørsmål? -Nei. 12 00:42:46,000 --> 00:42:50,800 Jeg skal ringe aktor angående varetekt i påvente av rettssaken. 13 00:42:50,960 --> 00:42:53,200 Etterforskningen må fortsette- 14 00:42:53,360 --> 00:42:57,560 -uten å legge mer press på barnet som er særlig sårbart. 15 00:42:57,720 --> 00:43:00,320 Men dette er kriminelle handlinger- 1 00:43:00,480 --> 00:43:03,720 -og utgjør en forbrytelse mot den allmenne ordenen. 2 00:43:03,880 --> 00:43:09,760 Ergo krever jeg at herr Arbona varetektsfengsles. 3 00:43:11,000 --> 00:43:12,760 Din tur, advokat. 4 00:43:12,920 --> 00:43:16,240 Motivet om å unngå press holder ikke. 5 00:43:16,400 --> 00:43:19,040 Gutten bor 1000 km unna. 6 00:43:19,200 --> 00:43:21,720 Flere tester tar tid. 7 00:43:21,880 --> 00:43:25,640 I dette stadiet er varetektsfengsling helt uforholdsmessig. 8 00:43:25,800 --> 00:43:28,000 En rettslig granskning holder lenge. 9 00:43:28,160 --> 00:43:31,640 Herr Arbona er en folkevalgt, en offentlig person. 10 00:43:31,800 --> 00:43:34,560 En slik beslutning vil bety slutten for ham. 11 00:43:36,920 --> 00:43:40,280 Den anklagede har siste ord. Du har ordet, herr Arbona. 12 00:43:42,240 --> 00:43:45,600 Jeg hevder fortsatt at jeg er uskyldig. Jeg er knust. 13 00:43:45,760 --> 00:43:48,800 Jeg fatter ikke at barnebarnet mitt har sagt dette. 14 00:43:48,960 --> 00:43:51,200 Men jeg lover på ære og samvittighet- 15 00:43:51,360 --> 00:43:55,840 -at hvis jeg får gå fri, vil jeg ikke presse gutten. Takk. 16 00:43:58,960 --> 00:44:03,200 Min oppgave er å beskytte gutten, og derfor varetektsfengsles du- 1 00:44:03,360 --> 00:44:07,840 -så etterforskningen kan fortsette i fred og ro. 2 00:44:08,000 --> 00:44:13,200 Varetektsfengslingen kan oppheves når som helst under etterforskningen. 3 00:44:13,360 --> 00:44:17,040 Jeg har aldri på noen måte skadet barnebarnet mitt- 4 00:44:17,200 --> 00:44:20,320 -som jeg alltid har elsket og respektert. 5 00:44:20,480 --> 00:44:22,520 Jeg vet det. Du sa det. 6 00:44:22,680 --> 00:44:24,000 Varsler du kona mi? 7 00:44:24,160 --> 00:44:27,720 Jeg anker og holder dere underrettet. 1 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Tekst: Anna Bjørshol Iyuno-SDI Group 36192