Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,082 --> 00:00:20,505
ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΤΟΥΣ ΦΑΝ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΡΑ
2
00:01:41,256 --> 00:01:43,442
Όχι! Επτά χρόνια;
3
00:01:43,750 --> 00:01:44,922
Είναι αυτό δικαιοσύνη;
4
00:01:45,285 --> 00:01:46,762
Επιστρέψτε στη θέση σας κύριε Ομέρ.
5
00:01:47,520 --> 00:01:48,602
Ησυχία!
6
00:01:49,394 --> 00:01:51,122
Ομέρ, σε παρακαλώ μη το κάνεις.
7
00:01:51,751 --> 00:01:54,362
Ησυχία, αρκετά!
8
00:01:55,358 --> 00:01:56,922
Γράψτε, κυρία μου. Η απόφαση είναι:
9
00:02:02,000 --> 00:02:05,638
Μετά την εξέταση των αποδεικτικών
στοιχείων, τα έσοδα από τις παράνομες
10
00:02:05,640 --> 00:02:08,039
δραστηριότητες θα πρέπει να διερευνηθούν
καθώς και οι καταγγελίες
11
00:02:08,040 --> 00:02:09,351
για τη διακίνηση ξεπλύματος μαύρου χρήματος
12
00:02:09,352 --> 00:02:12,147
Προκειμένου να επιτευχθεί η διερεύνηση
αυτή για το μαύρο χρήμα
13
00:02:12,150 --> 00:02:14,809
και τις παράνομες δραστηριότητες και να
συμπληρωθεί το αρχείο για την τελική δίκη,
14
00:02:14,812 --> 00:02:18,061
Θα κρατήσουμε τη δίκη μέχρι
τον επόμενο μήνα.
15
00:02:18,676 --> 00:02:24,106
Ο ύποπτος θα κρατείται στη φυλακή,
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
16
00:02:39,625 --> 00:02:40,767
Δεν τελείωσε ακόμα.
17
00:02:41,322 --> 00:02:43,662
Θα τελειώσει Αρχηγέ Κομισέρ.
Αυτό επίσης θα τελειώσει,
18
00:02:43,687 --> 00:02:46,186
υπάρχει ακόμη κάτι έτσι κι αλλιώς.
19
00:02:47,021 --> 00:02:50,858
Δεν ακούς τους μεγαλύτερούς σου. Μήπως
δε σου είπα ότι θα μπορούσα να βγάλω
20
00:02:50,883 --> 00:02:54,466
αυτές τις χειροπέδες τόσο γρήγορα
όσο μου τις έβαλες; Ε; Δε στο είπα;
21
00:02:55,122 --> 00:02:57,602
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι;
22
00:02:58,682 --> 00:03:00,978
Και ότι θα καταστρέψεις την εξέλιξη
της δίκης σου;
23
00:03:01,003 --> 00:03:03,506
Την κατέστρεψες μια φορά νομίζεις
ότι θα τα καταφέρεις και πάλι;
24
00:03:04,055 --> 00:03:06,522
Όσο είμαι ζωντανός, θα λάβεις
την τιμωρία σου Ταγιάρ.
25
00:03:07,522 --> 00:03:10,636
Αυτός ο κόσμος είναι πάρα πολύ μικρός
26
00:03:10,661 --> 00:03:13,706
για να χωράει και τους δυό μας,
Κομισέρ Ομέρ, πάρα πολύ μικρός
27
00:04:05,231 --> 00:04:08,442
Δεν υπάρχει διέξοδος. Πες την τελευταία
προσευχή σου.
28
00:04:12,614 --> 00:04:15,482
Άσε το όπλο, άφησέ το.
29
00:04:18,430 --> 00:04:20,962
Τι θα συμβεί αν δεν το αφήσω;
30
00:04:27,175 --> 00:04:30,149
Ανάθεμα! @@@@@@
31
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Τί έκανες;
Τι έκανες;
32
00:04:43,762 --> 00:04:48,882
Τι συνέβη; Τι συνέβη εδώ;
Τι έκανες, είσαι τρελός;
33
00:04:49,391 --> 00:04:53,722
Πάρε αυτό το όπλο. Πάρε το και φύγε.
34
00:04:59,292 --> 00:05:05,562
Ο άνθρωπος είναι νεκρός. Αυτός
ο μανιακός τον σκότωσε πάρτε τον από δω.
35
00:05:11,762 --> 00:05:13,564
Κύριε Εισαγγελέα.
36
00:05:15,284 --> 00:05:16,086
Κύριε Εισαγγελέα
37
00:05:16,562 --> 00:05:18,802
Είδατε και γνωρίσατε
αυτόν τον άνθρωπο τώρα.
38
00:05:19,460 --> 00:05:23,362
Οι φίλοι μου κι εγώ, σας εξηγήσαμε τι συνέβη
τον τελευταίο χρόνο. Σας το αποδείξαμε.
39
00:05:23,741 --> 00:05:27,557
Τί είναι αυτό τώρα; Η τιμωρία του Ταγιάρ
Ντουντάρ άξιζε μόνο για 7 χρόνια;
40
00:05:28,032 --> 00:05:30,962
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και δεν δέχεσαι
την απόφασή μου;
41
00:05:31,122 --> 00:05:32,842
Εγώ απλά σας λέω πως πρέπει να κάνετε
τη δουλειά σας!
42
00:05:33,042 --> 00:05:35,162
Θέλεις να μου πάρεις τη δουλειά μου;
43
00:05:35,562 --> 00:05:38,925
Ομέρ, να ζητήσω έρευνα για σένα τώρα;
Αν είχες όντως κάνει καλά
44
00:05:38,950 --> 00:05:42,146
τη δουλειά σου, θα είχες αποδείξεις...
45
00:05:42,380 --> 00:05:44,421
Μην τολμήσεις να με αντιμετωπίσεις
με αυτό τον τρόπο πάλι.
46
00:05:44,446 --> 00:05:46,226
Θα σου στοιχήσει τη θέση σου.
47
00:05:47,442 --> 00:05:48,402
Κύριε Εισαγγελέα.
48
00:05:48,696 --> 00:05:49,962
Αδελφέ, σταμάτα.
49
00:05:50,442 --> 00:05:52,151
Έλα, Αδελφέ, έλα, πάμε να μιλήσουμε Αδελφέ
50
00:05:52,242 --> 00:05:57,482
Αδελφέ τι να μιλήσουμε; Τι να πούμε;
Δεν βλέπεις; Όλα είναι στημένα.
51
00:05:57,939 --> 00:06:01,522
Δεν θα τον φυλακίσουν τον άνθρωπο.
Υπάρχει πίσω του ένας ολόκληρος στρατός.
52
00:06:01,665 --> 00:06:03,769
Αδελφέ, ακόμα κι αν μάρτυρες
τον κατηγορούσαν για τα εγκλήματά του,
53
00:06:03,794 --> 00:06:05,986
θα ήθελε να τον γλυτώσει!
54
00:06:06,995 --> 00:06:08,842
Έχω καταλάβει τι συμβαίνει εδώ,
έχω καταλάβει πολύ καλά.
55
00:06:23,606 --> 00:06:27,722
Τι είπες σ΄ αυτές τις δύο; Τι ξέρουν;
56
00:06:28,762 --> 00:06:30,802
Ρωτάς για την Ελίφ και τη Φιλίζ;
57
00:06:31,130 --> 00:06:35,882
Μη παίζεις μαζί μου, γνωρίζεις
πολύ καλά για ποιές μιλάω.
58
00:06:36,245 --> 00:06:41,922
Τα ξέρουν όλα, ότι είσαι μια εγκληματίας
και ξεπλένεις μαύρο χρήμα.
59
00:06:42,879 --> 00:06:47,442
Ότι είσαι δολοφόνος … τα ξέρουν όλα.
60
00:07:04,560 --> 00:07:05,962
Εντάξει, αφήστε με ήσυχο. Περπατάω
61
00:07:06,217 --> 00:07:08,482
Μην μιλάς, περπάτα...
62
00:07:10,316 --> 00:07:12,946
Φατίχ, τι συνέβη; Τι είναι όλα αυτά;
63
00:07:13,362 --> 00:07:16,042
Τι θα μπορούσε να συμβεί; Σκότωσε
έναν άνθρωπο από το κελί τον Τζάι.
64
00:07:16,370 --> 00:07:17,922
Ήταν από πάνω του.
65
00:07:18,602 --> 00:07:20,762
Τι έκανες; Είσαι τρελός;
66
00:07:21,122 --> 00:07:23,042
Ρώτησε τον Ταγιάρ Ντουντάρ.
67
00:07:24,223 --> 00:07:26,822
Ω, Φατίχ. Μακάρι να μην το είχες κάνει.
68
00:07:27,989 --> 00:07:30,456
Ήταν σκυλί του Ταγιάρ Ντουντάρ με άκουσες!
69
00:07:30,922 --> 00:07:31,442
Σκάσε!
70
00:07:31,572 --> 00:07:33,549
Πες του ότι θα τον πιάσω από το λαιμό
71
00:07:33,574 --> 00:07:35,506
και θα του πάρω ότι μου έχει πάρει,
ένα προς ένα!
72
00:07:35,656 --> 00:07:36,400
Σκάσε! Μη φωνάζεις!
73
00:07:36,495 --> 00:07:38,824
Θα τον σκοτώσω, ακόμη κι αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που θα κάνω πάνω στη γη!
74
00:07:38,989 --> 00:07:39,405
Κλείστε τον μέσα.
75
00:07:39,534 --> 00:07:39,962
Θα τον σκοτώσω!
76
00:07:40,216 --> 00:07:41,494
Σκάσε!
77
00:07:43,437 --> 00:07:48,126
Αδελφέ μου Ομέρ, περίμενε λίγο. Αυτό δεν
σου κάνει καλό. Σε παρακαλώ Ομέρ ηρέμισε.
78
00:07:49,562 --> 00:07:51,500
Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να μιλήσουμε;
79
00:07:51,832 --> 00:07:53,924
Βγες έξω από το γραφείο μου, κύριε Ομέρ.
Ο εισαγγελέας μου ανέφερε
80
00:07:53,949 --> 00:07:55,546
για το ενοχλητικό ξέσπασμά σου
81
00:07:55,882 --> 00:07:57,602
Σας παρακαλώ πολύ πρέπει να με ακούσετε.
82
00:07:58,018 --> 00:08:00,747
Σου είπα να φύγεις. Αν δεν
θέλεις να καταστρέψεις τον εαυτό σου
83
00:08:00,772 --> 00:08:03,546
και την καριέρα σου. Άφησέ μας
να κάνουμε τη δουλειά μας!
84
00:08:03,870 --> 00:08:07,889
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ να κάνετε τη
δουλειά σας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
85
00:08:08,592 --> 00:08:10,045
Να κάνετε τη δουλειά σας σωστά όταν φοράτε
86
00:08:10,070 --> 00:08:11,651
τη ρόμπα του δικαστή, όπως έχετε ορκιστεί
να το κάνετε.
87
00:08:11,676 --> 00:08:12,694
Δεν θέλω τίποτε άλλο από σας!
88
00:08:13,122 --> 00:08:17,082
Πώς τολμάς; Ποιός νομίζεις ότι είσαι
για να μου δίνεις μαθήματα ήθους;
89
00:08:17,487 --> 00:08:20,082
Βγείτε έξω από το γραφείο μου. Αμέσως!
90
00:08:20,596 --> 00:08:24,351
Εντάξει, ας είναι έτσι.
91
00:08:25,633 --> 00:08:27,802
Καλημέρα, Κύριε Πρόεδρε.
92
00:08:30,701 --> 00:08:32,562
Γιατί σκότωσες αυτόν τον άνδρα;
93
00:08:33,177 --> 00:08:35,722
Διότι αν δεν τον είχα σκοτώσει,
θα με είχε σκοτώσει αυτός.
94
00:08:36,159 --> 00:08:37,042
Πώς μπόρεσες και πέρασες ένα όπλο μέσα;
95
00:08:37,562 --> 00:08:39,663
Το όπλο δεν ήταν δικό μου.
Ο άνθρωπος με έσυρε
96
00:08:39,688 --> 00:08:41,586
στην τουαλέτα και το τράβηξε
εναντίον μου εκεί.
97
00:08:41,870 --> 00:08:44,739
Ρωτήστε τον δεσμοφύλακα πως αυτός
με παγίδευσε με δόλο.
98
00:08:44,764 --> 00:08:47,325
Γιατί δεν υπήρχε κανείς γύρω μας
εκείνη τη στιγμή;
99
00:08:47,527 --> 00:08:50,442
Έτσι, φταίει ο καθένας και εσύ
είσαι ο μόνος αθώος, σωστά;
100
00:08:50,714 --> 00:08:52,842
Σας ορκίζομαι ότι ήμουν σε άμυνα.
101
00:08:53,018 --> 00:08:57,362
Διάβασα το αίτημά σου, που έστειλες χθες.
102
00:08:57,682 --> 00:08:59,126
Ήσουν χαρούμενος γιατί γίνεσαι πατέρας και
103
00:08:59,151 --> 00:09:00,637
θα γινόσουν ένας πολύ καλός άνθρωπος.
104
00:09:00,662 --> 00:09:02,459
Σε ένα δευτερόλεπτο, τα διέγραψες
όλα και τα πέταξες μακριά
105
00:09:02,483 --> 00:09:04,042
με αυτή τη δράση σου.
Το γνωρίζεις καλά έτσι;
106
00:09:04,589 --> 00:09:07,802
Σας ορκίζομαι. Ήμουν απλά υπερασπιζόμενος
τον εαυτό μου. Βοηθήστε με...
107
00:09:07,923 --> 00:09:10,488
Ακόμα κι αν αυτό που λες είναι αλήθεια
και δεν χρειάζεται απόδειξη.
108
00:09:10,513 --> 00:09:13,146
ακόμη και τότε, θα μείνεις επιπλέον άλλα
10 χρόνια τουλάχιστον. Το καταλαβαίνεις;
109
00:09:13,365 --> 00:09:18,602
Θα κάνω ότι μπορώ. Θα πω αυτό που είπες.
Η απόφαση όμως είναι του δικαστηρίου..
110
00:09:18,765 --> 00:09:19,732
Μπορείτε να τον πάρετε.
111
00:09:19,961 --> 00:09:22,202
Ναι, κύριε...
Πάρε τον
112
00:09:24,301 --> 00:09:26,455
Εντάξει, Αδελφέ μου, μπορεί
να βγει σε 4 χρόνια.
113
00:09:26,480 --> 00:09:28,633
Ενώ θα είναι εκεί και θα
μετράει τις μέρες του,
114
00:09:28,658 --> 00:09:30,810
θα σκοτεινιάζει η κάθε
του μέρα όταν σηκώνεται.
115
00:09:31,567 --> 00:09:33,187
Αδελφέ, είναι ηλίθιος ο Ταγιάρ Ντουντάρ;
116
00:09:33,212 --> 00:09:34,672
Πιστεύεις ότι θα καθίσει ήσυχος
και δε θα κάνει τίποτε;
117
00:09:34,762 --> 00:09:38,442
Χωρίς αμφιβολία, έχει ήδη αρχίσει
να διαγράφει τις αποδείξεις.
118
00:09:38,682 --> 00:09:40,882
Αυτός θα παραμείνει δεμένος με χειροπέδες,
επειδή είναι στη φυλακή;
119
00:09:41,134 --> 00:09:43,762
Οι τέσσερις τοίχοι και μια μεταλλική
πόρτα, θα τον σταματήσουν, ε;
120
00:09:44,042 --> 00:09:45,122
Θα συνεχίσει τις βόλτες
με το ιστιοφόρο του.
121
00:09:45,512 --> 00:09:48,202
Αδελφέ, εμείς δεν θα τον αφήσουμε
να οργανωθεί μέσα στη φυλακή.
122
00:09:48,282 --> 00:09:53,002
Μιλάμε για τον Ταγιάρ Ντουντάρ, δεν
είναι απλά ένας ποινικός κρατούμενος.
123
00:09:53,103 --> 00:09:55,131
Αυτός ο άνθρωπος έχει τόσο
χρήμα και εξουσία,
124
00:09:55,156 --> 00:09:57,146
ώστε να μπορεί να εξαγοράσει τον
κάθε άνθρωπο εδώ γύρω..
125
00:09:57,802 --> 00:10:01,964
Το έργο μας έχει γίνει ακόμη πιο δύσκολο
τώρα, ακόμα και αδύνατο.
126
00:10:02,122 --> 00:10:03,602
Το γνωρίζεις πολύ καλά.
127
00:10:04,121 --> 00:10:05,961
Τι μπορούμε να κάνουμε,
Αδελφέ; Αυτό είναι το μόνο
128
00:10:05,986 --> 00:10:07,962
που μπορούμε να κάνουμε. Η δουλειά μας
είναι μόνο να συγκεντρώσουμε
129
00:10:07,987 --> 00:10:09,887
αποδείξεις και στη συνέχεια
130
00:10:09,911 --> 00:10:11,770
να τις παραδώσουμε
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
131
00:10:11,962 --> 00:10:15,402
Ίσως αυτό που λες δεν είναι αρκετό
για τον Ταγιάρ Ντουντάρ.
132
00:10:19,692 --> 00:10:21,568
Αν αυτό είναι το μόνο πράγμα που
μπορούμε να κάνουμε, τότε θα ζήσουμε
133
00:10:21,593 --> 00:10:23,226
σύμφωνα με αυτή την πραγματικότητα
και θα αγωνιστούμε Αδελφέ.
134
00:10:23,458 --> 00:10:25,922
Τι μπορούμε να κάνουμε; Μήπως να πάρουμε
ένα όπλο και να τον πυροβολήσουμε;
135
00:10:33,830 --> 00:10:39,602
Είσαι απίστευτος Ομέρ. Μην μιλάς τρελά.
Είμαστε αστυνομικοί όχι δήμιοι.
136
00:10:40,632 --> 00:10:42,906
Είναι καλύτερα να μείνω μόνος τώρα
137
00:10:59,838 --> 00:11:01,690
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο γραφείο.
Εγώ δεν θέλω να την αφήσω μόνη
138
00:11:01,715 --> 00:11:03,466
κατά τη διάρκεια των διαδικασιών, εντάξει;
139
00:11:11,604 --> 00:11:12,842
Δεν μπορώ να το κάνω.
140
00:11:14,544 --> 00:11:17,362
Δεν είμαι έτοιμη να την αντιμετωπίσω ακόμα.
141
00:11:19,863 --> 00:11:24,038
Εντάξει, εντάξει. Εάν δεν θέλεις να την
αντιμετωπίσεις, δεν είναι πρόβλημα.
142
00:11:25,036 --> 00:11:27,549
Αν θέλεις πήγαινε στο σπίτι τότε.
143
00:11:27,574 --> 00:11:30,266
Αν όμως χρειαστείς κάτι, κάλεσέ με
σίγουρα, εντάξει;
144
00:11:42,002 --> 00:11:43,082
Ελίφ.
145
00:11:43,842 --> 00:11:45,562
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
146
00:11:46,030 --> 00:11:48,327
Κάλεσα κι εσένα και τον Ομέρ
αλλά δεν μου απαντήσατε.
147
00:11:48,352 --> 00:11:50,146
Η Θείτσα μας συνελήφθη.
Τι συμβαίνει, Ελίφ;
148
00:11:50,591 --> 00:11:52,482
Τι συμβαίνει; Γιατί την συνέλαβαν;
149
00:11:54,842 --> 00:11:57,162
Δεν ήθελα να σας αναφέρω
τίποτε από μόνη μου.
150
00:11:57,693 --> 00:11:59,082
Το ήξερες;
151
00:11:59,894 --> 00:12:03,927
Ήξερα ότι υπήρχε υπόνοια για κάποια
πράγματα, αυτό είναι όλο. Δεν ήθελα
152
00:12:03,952 --> 00:12:07,591
να στο πω επειδή είσαι έγκυος,
Νιλού, δεν ήθελα να βλάψω το μωρό.
153
00:12:07,882 --> 00:12:10,042
Μπορεί κάποια από εσάς να μου πείτε
τι συμβαίνει εδώ; Σας παρακαλώ!
154
00:12:10,097 --> 00:12:11,741
Εντάξει, κορίτσια. Σας
παρακαλώ να ηρεμήσετε.
155
00:12:11,766 --> 00:12:13,266
Τα πράγματα έχουν γίνει
πολύ δύσκολα εδώ.
156
00:12:13,722 --> 00:12:15,962
Ελάτε μέσα και θα σας πω.
157
00:12:39,879 --> 00:12:41,202
- Πρώτα, άκουσέ με, Ομέρ.
- ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ!
158
00:12:43,150 --> 00:12:48,282
Να σε ακούσω; Δεν ήρθα για να σε ακούσω.
159
00:12:49,074 --> 00:12:52,684
Ξέρεις κάτι, αν είχες παραδεχθεί
τα πάντα, θα μπορούσα
160
00:12:52,709 --> 00:12:56,186
να είχα τη δυνατότητα κάποια
μέρα πάλι να σε σεβαστώ.
161
00:12:57,317 --> 00:13:00,322
Σκάσε! Σκάσε!
162
00:13:00,762 --> 00:13:05,562
Σήμερα, όμως, μου έδειξες πάλι πόσο
κακός και εγωιστής είσαι μέσα σου.
163
00:13:07,162 --> 00:13:10,962
Αλλά, δεν μπορείς να με καταστρέψεις.
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις ξανά.
164
00:13:14,557 --> 00:13:17,722
Αυτή είναι η τελευταία
μας συνάντηση.
165
00:13:22,035 --> 00:13:24,802
Ομέρ, το έκανα για σένα,
για την οικογένειά μας...
166
00:13:26,825 --> 00:13:28,562
μου έστειλε ένα γράμμα.
167
00:13:29,611 --> 00:13:31,802
Και μου δήλωνε ότι αν μιλούσα
θα σας έβλαπτε όλους.
168
00:13:33,122 --> 00:13:40,562
Τον ένα μετά τον άλλο θα σκότωνε,
τη μητέρα μου και τα παιδιά μου.
169
00:13:42,935 --> 00:13:46,242
Δεν μ΄ αγαπάς πια, Ομέρ.
Ξέρω ότι με έχεις διαγράψει.
170
00:13:47,740 --> 00:13:52,842
Αλλά, πώς μπορώ να σε διαγράψω; Είσαι
ο αδελφός μου, το μισό της ψυχής μου.
171
00:13:53,602 --> 00:13:55,522
Πώς θα μπορούσα να του αφήσω
τη δυνατότητα να σε σκοτώσει;
172
00:13:55,722 --> 00:13:57,282
Τι κουβεντιάζεις για μένα Χουσεΐν Ντεμίρ;
173
00:13:57,682 --> 00:14:01,802
Αν πραγματικά με σκεφτόσουν εμένα, θα είχες
έρθει και θα μου είχες πει τα πάντα.
174
00:14:02,202 --> 00:14:03,962
Αλλά τα έχεις σκεφτεί όλα.
175
00:14:04,402 --> 00:14:06,602
Δεν ανησυχείς για μένα καθόλου.
176
00:14:07,122 --> 00:14:09,562
Δεν ανησυχείς καθόλου..
177
00:14:10,038 --> 00:14:11,827
Μην μιλάς για να κατευνάσεις
τη συνείδησή σου.
178
00:14:11,852 --> 00:14:13,502
Είσαι ένας εγκληματίας .
Είσαι ένας λαμπρός δολοφόνος.
179
00:14:13,527 --> 00:14:15,259
Είσαι ένα δυνατό χαρτί, του Ταγιάρ
180
00:14:15,284 --> 00:14:17,090
και είσαι ένας εξαγορασμένος
πρώην αστυνομικός.
181
00:14:21,953 --> 00:14:26,042
Είναι καλό που δεν είσαι
τίποτε για μένα πια.
182
00:14:50,172 --> 00:14:53,842
Εντάξει, έλα, σήκω. Πάμε σπίτι.
183
00:14:54,322 --> 00:14:56,112
Αυτή είναι ακόμα υπό ιατρική
παρακολούθηση έτσι κι αλλιώς.
184
00:14:56,137 --> 00:14:58,066
Τι μπορώ να της προσφέρω
έτσι και την δω Ελίφ;
185
00:14:58,286 --> 00:15:01,289
Θα δω, τον Ομέρ. Θα τον δω και
στη συνέχεια θα πάω στο σπίτι.
186
00:15:01,586 --> 00:15:05,122
Λοιπόν δεν θα έρθεις μαζί μας; Θα μας
αφήσεις μόνες μας σήμερα, έτσι δεν είναι;
187
00:15:05,602 --> 00:15:08,540
Η θέση της Ελίφ είναι δίπλα
στον Ομέρ τώρα, Ασλί.
188
00:15:08,565 --> 00:15:11,266
Δεν χρειάζεται να την θέλουμε
πάντα δίπλα μας.
189
00:15:11,839 --> 00:15:15,764
Έλα, ας πάμε. Να συγκεντρώσουμε τα πράγματα
της θείας μας και να απαλλαγούμε απ' αυτά,
190
00:15:15,789 --> 00:15:19,906
επειδή θα μπορούσαν να την αφήσουν
να φύγει και δεν θέλω να την συναντήσω...
191
00:15:19,991 --> 00:15:21,896
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Δεν νομίζω ότι θα την αφήσουν
192
00:15:21,921 --> 00:15:23,666
να φύγει για τα επόμενα 10 χρόνια.
193
00:15:25,164 --> 00:15:27,688
Και θα την χάσουμε για πολύ.
Να δεις τον Κολόμπο και
194
00:15:27,713 --> 00:15:30,666
συνέχεια να πας στο σπίτι σας.
195
00:15:30,946 --> 00:15:33,375
Μην ανησυχείτε... Θα γίνουμε
ομορφότερες, θα είσαστε έγκυες και
196
00:15:33,400 --> 00:15:35,866
σε λίγο θα αποκτήσουμε και ένα
μωρό από την αδελφή μας, εντάξει;
197
00:15:38,379 --> 00:15:39,842
Έλα
198
00:15:42,156 --> 00:15:43,322
Νιλουφέρ,
199
00:15:44,859 --> 00:15:47,700
έχω άσχημα νέα για σένα
200
00:15:50,602 --> 00:15:51,602
Τι συνέβη; Ο Φατίχ;
201
00:15:51,603 --> 00:15:53,123
Ο Φατίχ.
202
00:15:53,932 --> 00:15:55,236
Αυτός είναι εντάξει, αλλά...
203
00:15:56,122 --> 00:15:58,762
Σκότωσε κάποιον Τζάι.
204
00:16:14,552 --> 00:16:18,722
Θα μείνεις εδώ μέχρι να ηρεμήσουν
τα πράγματα στο κελί, κατάλαβες;
205
00:16:29,940 --> 00:16:33,122
Ανάθεμά σε Ταγιάρ Ντουντάρ.
206
00:16:33,896 --> 00:16:35,802
Ανάθεμα σε
207
00:16:43,351 --> 00:16:45,082
Πέρασε μέσα.
208
00:17:04,623 --> 00:17:06,282
Ελίφ...
209
00:17:08,602 --> 00:17:11,002
Είμαι αθώα.
210
00:17:11,881 --> 00:17:13,522
Αθώα.
211
00:17:14,635 --> 00:17:19,122
Τι σε έκανε και σκότωσες μια μητέρα; Τι
σε έκανε να σκοτώσεις τον μπαμπά μου.
212
00:17:20,815 --> 00:17:24,915
Είσαι πνιγμένη ως το λαιμό με τα εγκλήματα.
Είσαι η επικεφαλής της οργάνωσης
213
00:17:24,940 --> 00:17:28,506
ξεπλύματος μαύρου χρήματος. Πώς
είσαι αθώα, θεία; Πώς είσαι αθώα;
214
00:17:45,151 --> 00:17:48,522
Ο μόνος που με ανακάτεψε από την
αρχή σε αυτή την βρώμικη δουλειά...
215
00:17:49,951 --> 00:17:51,282
Ήταν ο αδελφός μου...
216
00:17:51,606 --> 00:17:53,682
Μου τηλεφώνησε ένα βράδυ.
217
00:17:55,861 --> 00:18:00,818
"Οι δανειστές μου είναι στην πόρτα και
πρόκειται να με σκοτώσουν", είπε.
218
00:18:01,802 --> 00:18:03,562
Τι μπορούσα να κάνω;
219
00:18:03,752 --> 00:18:06,202
Τι θα μπορούσα να έχω κάνει;
220
00:18:06,598 --> 00:18:08,762
Να άφηνα μόνο του τον αδελφό μου;
221
00:18:09,248 --> 00:18:10,962
Πες μου...
222
00:18:13,562 --> 00:18:15,480
Να τους άφηνες να σκοτώσουν
τον μπαμπά μου,
223
00:18:15,505 --> 00:18:17,306
γιατί θα σε έφερνε σε αυτήν
την βρώμικη επιχείρηση.
224
00:18:23,371 --> 00:18:27,762
Τώρα προφανώς γίνεσαι κριτής της ζωής μου.
225
00:18:28,608 --> 00:18:33,162
Κρίνοντας από μακριά αυτό είναι
πολύ εύκολο για τον καθένα
226
00:18:35,023 --> 00:18:37,042
Αλλά πιστέψτε με, Ελίφ...
227
00:18:37,833 --> 00:18:40,602
Η ζωή μου δεν ήταν ποτέ τόσο εύκολη.
228
00:18:41,175 --> 00:18:42,402
Δεν ήταν καθόλου εύκολη.
229
00:18:42,755 --> 00:18:46,632
Ελίφ, δεν χρειάζεται να την ακούσεις.
Βγες έξω αν θέλεις.
230
00:18:47,042 --> 00:18:50,528
Όχι, εγώ θα την ακούσω δεν βγαίνω έξω.
Η θεία μου θα μου πει
231
00:18:50,553 --> 00:18:53,829
γιατί κατέστρεψε την οικογένειά μου.
232
00:18:55,595 --> 00:19:05,242
Μερικές φορές οι άνθρωποι θυσιάζουν κάποια
πράγματα, απλά για να μείνουν ζωντανοί.
233
00:19:06,922 --> 00:19:09,500
Ο αδελφός μου το έκανε αυτό
για να μείνουμε ζωντανοί...
234
00:19:09,525 --> 00:19:11,826
Ο αδελφός μου το έκανε για
να μείνουμε ζωντανοί...
235
00:19:13,362 --> 00:19:15,002
Με κατέστρεψε.
236
00:19:16,922 --> 00:19:19,202
Με υπονόμευσε.
237
00:19:22,562 --> 00:19:26,042
Σου είπα, μας χρησιμοποίεισαι
για να γίνουμε κακοί.
238
00:19:27,074 --> 00:19:32,122
Εγώ, ο αδελφός μου και η
μικρή μας αδελφή η Ελίφ.
239
00:19:34,135 --> 00:19:36,242
Ο αδελφός μου ήρθε στο σπίτι μια μέρα...
240
00:19:37,171 --> 00:19:39,202
στο χέρι του είχε ένα εισιτήριο...
241
00:19:40,122 --> 00:19:43,082
Ένα εισιτήριο για την Κωνσταντινούπολη...
242
00:19:43,682 --> 00:19:45,442
είπε, «Φεύγω»
243
00:19:46,158 --> 00:19:48,482
"Θα πάρω την Ελίφ μαζί μου "
244
00:19:50,562 --> 00:19:53,122
"Αργότερα, θα σε πάρω κι εσένα"
245
00:19:56,882 --> 00:19:59,882
Ήμασταν σε μια πολύ άσχημη
οικονομική κατάσταση.
246
00:20:00,922 --> 00:20:05,630
Δεν μπορούσα να ξέρω εκείνη τη
στιγμή, πως μπόρεσε και αγόρασε
247
00:20:05,655 --> 00:20:09,626
το εισιτήριο για την Κωνσταντινούπολη,
πώς το αγόρασε.
248
00:20:10,191 --> 00:20:13,322
Αλλά έμαθα γι’ αυτό αργότερα.
249
00:20:14,442 --> 00:20:17,322
Ο αδελφός μου, με είχε
πωλήσει στον άντρα μου.
250
00:20:18,962 --> 00:20:22,922
Μια νύχτα πριν από εκείνη τη στιγμή...
251
00:20:23,362 --> 00:20:30,962
Η αξία της ζωής μου... η δική μου η ζωή...
252
00:20:33,165 --> 00:20:36,722
ήταν η τιμή του εισιτηρίου για
να πάει στην Κωνσταντινούπολη.
253
00:20:37,046 --> 00:20:39,941
Του είπα να με πάρει μαζί του.
Τον παρακάλεσα
254
00:20:39,966 --> 00:20:42,546
να μην το κάνει...
δεν με άκουσε όμως.
255
00:20:43,058 --> 00:20:45,042
Του είπα ότι εγώ δεν πρόκειται
να παντρευτώ.
256
00:20:45,682 --> 00:20:47,762
Δε με άκουγε.
257
00:20:48,043 --> 00:20:51,242
Είπε ότι το είχε υποσχεθεί,
του το είχε υποσχεθεί.
258
00:20:52,362 --> 00:20:57,562
Ήμουν πολύ αδύναμη, Ελίφ.
Ήμουν πολύ αδύναμη, τότε...
259
00:20:59,266 --> 00:21:01,522
ήμουν πολύ αδύναμη, Ελίφ.
Ήμουν πολύ αδύναμη, τότε...
260
00:21:01,826 --> 00:21:05,634
Ο αδελφός μου πήρε την Ελίφ και έφυγε.
261
00:21:05,953 --> 00:21:07,882
Έκλαψα πάρα πολύ. Ξέρεις ότι την Ελίφ,
262
00:21:08,450 --> 00:21:14,042
την είχα σαν μικρή μου κόρη, η μητέρα
μου, την είχε αναθέσει σ΄ εμένα.
263
00:21:14,802 --> 00:21:18,682
Εγώ δεν μπορούσα να την αποχωριστώ.
264
00:21:19,701 --> 00:21:23,082
Ο αδελφός μου δεν με κάλεσε ποτέ.
Όχι μια ημέρα, ποτέ.
265
00:21:23,496 --> 00:21:28,069
Εγώ πάντα ρωτούσα : «Πώς είστε
και οι δύο, ο αδελφός; Τι κάνει;»
266
00:21:28,094 --> 00:21:32,666
Με αγνοούσε πάντα.
Ποτέ δεν νοιαζόταν για μένα.
267
00:21:33,882 --> 00:21:39,002
Μια μέρα ανακάλυψα ότι η Ελίφ είχε πεθάνει.
268
00:21:39,234 --> 00:21:41,002
Εξαιτίας μιας ασθένειας...
269
00:21:43,328 --> 00:21:45,042
και ο αδελφός μου...
270
00:21:45,762 --> 00:21:52,882
Ακόμη και τότε δεν μου επέτρεψε να πω
αντίο αγάπη μου με τα μαύρα μάτια.
271
00:21:57,417 --> 00:21:59,402
Δεν μου έδωσε ακόμη μια ευκαιρία.
272
00:22:00,558 --> 00:22:03,220
Δεν ήσουν η μόνη που πληγώθηκες.
273
00:22:03,752 --> 00:22:07,122
Δεν ήσουν η μόνη που έχασες την αδελφή σου.
274
00:22:07,308 --> 00:22:11,322
Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ λυπημένος
όταν έχασε την αδελφή του, πάρα πολύ.
275
00:22:11,711 --> 00:22:14,482
Συνεχώς έλεγε ότι έχασε την θεία Ελίφ.
276
00:22:16,562 --> 00:22:19,002
Αυτός είναι ο λόγος που μου
έδωσε το όνομά της. Ελίφ.
277
00:22:20,331 --> 00:22:24,522
Πάντα μου έλεγε ότι με αγαπούσε
πάρα πολύ, γιατί της έμοιαζα πολύ.
278
00:22:26,558 --> 00:22:28,767
Δεν ήσουν η μόνη που είχες πληγωθεί , θεία
279
00:22:53,790 --> 00:22:58,602
Δεν μπορείς να με κατηγορείς εμένα.
280
00:23:01,428 --> 00:23:06,237
Δεν μπορείς να με κατηγορείς.
281
00:23:07,137 --> 00:23:09,706
Αν ο ίδιος ο αδελφός μου
σηκωνόταν από τον τάφο, ούτε
282
00:23:09,731 --> 00:23:12,346
αυτός ο ίδιος δεν θα μπορούσε
να μου προσάψει τίποτε..
283
00:23:14,922 --> 00:23:17,122
Κανείς δεν μπορεί να με κατηγορεί!
284
00:23:17,761 --> 00:23:22,562
Ξέρετε πόσο πόνο έχω υποστεί;
Πόσο με έχουν βλάψει;
285
00:23:23,249 --> 00:23:26,416
Όλα ήταν λόγω του αδελφού μου.
Έχω υποστεί
286
00:23:26,441 --> 00:23:30,266
τους μεγαλύτερους πόνους και
δυστυχίες λόγω του αδερφού μου!
287
00:23:30,481 --> 00:23:33,442
Κοίταξε με στα μάτια, κοίτα με.
288
00:23:36,131 --> 00:23:42,002
Εκείνος ο αδελφός μου, μου πήρε το πέντε
ημερών μωρό μου από την αγκαλιά μου...
289
00:23:42,955 --> 00:23:44,922
Για να μου κάνει κακό!
290
00:23:47,989 --> 00:23:53,082
Τα δάκρυα μου ποτέ δεν σταμάτησαν να
κυλούν. Έψαξα γι’ αυτήν παντού, παντού.
291
00:23:53,491 --> 00:23:56,642
Ξέρεις πόσο έψαξα για την κόρη μου;
292
00:23:56,964 --> 00:23:58,082
Γιατί;
293
00:23:59,256 --> 00:24:00,962
Για τη δύναμη!
294
00:24:01,114 --> 00:24:04,202
Για τα χρήματα!
295
00:24:04,917 --> 00:24:08,722
Εγώ δεν μπορούσα να αγαπήσω κανέναν.
296
00:24:09,922 --> 00:24:14,002
Εγώ δεν μπορούσα ακόμη και
να γίνω μητέρα. Με ακούς;
297
00:24:14,363 --> 00:24:16,962
Εγώ δεν θα μπορούσε ακόμη
και να γίνω μητέρα! Γιατί;
298
00:24:17,582 --> 00:24:18,922
Λόγω ισχύος
299
00:24:21,544 --> 00:24:23,322
Λόγω χρημάτων.
300
00:24:24,891 --> 00:24:30,642
Ο αδελφός μου θα ήταν πολύ ισχυρός και
θα είχε πολλά χρήματα, οι άλλοι ...
301
00:24:32,962 --> 00:24:35,402
Δεν θα είμαστε τίποτε.
302
00:24:44,118 --> 00:24:46,162
Αυτός μου σύστησε τον Ταγιάρ.
303
00:24:47,878 --> 00:24:53,122
Ναι, ο πατέρας σου ήταν αυτός
που μου σύστησε τον Ταγιάρ.
304
00:24:53,672 --> 00:24:56,110
Όλους τους χρησιμοποιούσαν ο ένας εναντίον
του άλλου επειδή μισιούνταν, ο καθένας...
305
00:24:56,476 --> 00:24:57,624
Ο καθένας χρησιμοποιούσε
τον άλλον για να
306
00:24:57,649 --> 00:24:58,906
προσπαθήσουν να ξεπεράσουν
ο ένας τον άλλο.
307
00:24:59,248 --> 00:25:03,729
Ο πατέρας σου δεν νοιαζόταν για κανένα.
Το μόνο πράγμα που τον ενδιέφερε
308
00:25:03,754 --> 00:25:07,866
πάντα τον πατέρα σου ήταν να πάρει
τα διαμάντια και να το σκάσει.
309
00:25:08,369 --> 00:25:11,002
Κανένας από εμάς δεν ήταν
σημαντικός γι΄ αυτόν.
310
00:25:11,261 --> 00:25:12,642
Κανένας από εμάς
311
00:25:14,375 --> 00:25:20,322
Όχι μόνο εγώ ή η σύζυγός του ή
η οικογένειά του. Ούτε καν εσύ...
312
00:25:22,867 --> 00:25:28,042
Μπορεί να συνήθιζε να λέει ότι ήσουν
το πιο πολύτιμο πράγμα που είχε.
313
00:25:29,242 --> 00:25:33,922
Κανείς από εμάς δεν ήταν σημαντικός
γι΄ αυτόν, κανένας από εμάς.
314
00:25:34,925 --> 00:25:38,327
Ήθελε μόνο την εξουσία. Με ακούς;
315
00:25:38,607 --> 00:25:40,802
Ήθελε μόνο τα χρήματα, τα χρήματα!
316
00:25:40,904 --> 00:25:45,362
Αρκετά! Αρκετά, θεία! Σκάσε!
Κατάλαβες; Σκάσε, αρκετά!
317
00:25:54,162 --> 00:25:56,562
Κατέστρεψε τις ζωές μας.
318
00:25:58,142 --> 00:25:59,922
Μας κατέστρεψε.
319
00:26:00,922 --> 00:26:07,002
Μας έκαψε και μας κατεδάφισε
όλους μας για τα χρήματα.
320
00:26:08,642 --> 00:26:11,190
Αυτός είναι ο λόγος για
τον οποίο δεν μπορείς
321
00:26:11,215 --> 00:26:13,706
να με κατηγορείς από
τώρα και στο εξής, Ελίφ.
322
00:26:15,962 --> 00:26:19,442
Κανείς δεν μπορεί να με κατηγορεί
από τώρα και στο εξής.
323
00:26:19,900 --> 00:26:22,042
Κανείς δεν μπορεί.
324
00:26:34,322 --> 00:26:38,642
Είσαι εντάξει, Ελίφ; Ηρέμησε Ελίφ.
325
00:26:39,463 --> 00:26:41,002
Ελίφ.
326
00:26:41,225 --> 00:26:42,602
Ελίφ, σου έχει τηλεφωνήσει ο Ομέρ;
327
00:26:42,837 --> 00:26:44,762
Όχι, ήταν στο δικαστήριο.
328
00:26:44,942 --> 00:26:47,411
Η δίκη έχει τελειώσει. Ο Αδελφός
Χουσεΐν δεν μίλησε και ο Εισαγγελέας
329
00:26:47,436 --> 00:26:49,586
ζήτησε ποινή φυλάκισης για τον
Ταγιάρ Ντουντάρ μόνο 7 χρόνια.
330
00:26:49,762 --> 00:26:53,002
Επτά χρόνια; Επτά χρόνια
για όλες εκείνες τις ζωές;
331
00:26:53,183 --> 00:26:55,765
Ο Ομέρ τρελάθηκε μετά από αυτό και
είπε ότι χρειάζεται να μείνει μόνος του
332
00:26:55,790 --> 00:26:58,226
και έφυγε. Τώρα, όταν τον καλώ,
δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
333
00:26:58,962 --> 00:27:00,522
Θα τον βρω εγώ.
334
00:27:01,260 --> 00:27:02,562
Ελίφ, πρέπει να έρθει όσο
το δυνατόν γρηγορότερα.
335
00:27:02,962 --> 00:27:03,922
Ελίφ;
336
00:27:48,002 --> 00:27:50,082
Πώς με βρήκες;
337
00:27:50,762 --> 00:27:52,162
Με την καρδιά μου...
338
00:27:53,489 --> 00:27:56,242
πήγα στο Αστυνομικό Τμήμα.
Σε περίμενα, αλλά δεν ήρθες.
339
00:27:57,359 --> 00:27:58,442
Δεν μου τηλεφώνησες
340
00:28:04,916 --> 00:28:09,010
Εγώ δεν μπόρεσα να σε βρω και πάλι..
341
00:28:09,403 --> 00:28:11,472
Έχω αρρωστήσει πραγματικά. Είμαι
πραγματικά άρρωστος ζούμε τα
342
00:28:11,497 --> 00:28:13,666
ίδια πράγματα ξανά και ξανά και
φθάνουμε στα ίδια συμπεράσματα.
343
00:28:14,162 --> 00:28:16,642
Ομέρ, συνέλαβες τον Ταγιάρ.
Αυτός πρόκειται να είναι στη
344
00:28:16,667 --> 00:28:19,146
φυλακή για πολλά χρόνια. Δεν
βρισκόμαστε στην ίδια θέση.
345
00:28:19,518 --> 00:28:21,642
Αλλά δεν θα λάβει την
τιμωρία που του αξίζει.
346
00:28:22,202 --> 00:28:25,021
Αυτή η ποινή θα μειωθεί λόγω καλής
συμπεριφοράς και θα απελευθερωθεί
347
00:28:25,046 --> 00:28:27,786
σε μερικά χρόνια. Αυτός θα συνεχίσει
τη ζωή του από εκεί που σταμάτησε.
348
00:28:28,027 --> 00:28:30,452
Το αίμα από όλους εκείνους τους
ανθρώπους θα παραμείνει στο πάτωμα.
349
00:28:30,929 --> 00:28:32,911
Όλοι επειδή ο αδελφός μου,
έχασε την ανθρωπιά του.
350
00:28:33,122 --> 00:28:34,761
Θα μπορεί να εξακολουθεί
να με κοιτάζει ίσα
351
00:28:34,786 --> 00:28:36,536
στα μάτια και να λέει
ότι το έκανε για εμάς.
352
00:28:36,770 --> 00:28:40,184
Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.
Αυτό είναι αδύνατον.
353
00:28:40,402 --> 00:28:42,383
Είσαι ένας αστυνομικός
και κάνεις ότι μπορείς.
354
00:28:42,408 --> 00:28:44,961
Το υπόλοιπο είναι θέμα δικαστηρίου.
355
00:28:45,179 --> 00:28:48,882
Κανείς δεν κάνει σωστά τη δουλειά του,
Ελίφ αυτό είναι ότι μου φοράνε χειροπέδες.
356
00:28:49,172 --> 00:28:52,922
Ένας από αυτούς θα φύγει, ίσως όχι σήμερα,
αύριο... αλλά ένας από αυτούς θα φύγει...
357
00:28:53,095 --> 00:28:55,215
Και ο Ταγιάρ θα τιμωρηθεί όπως του αξίζει.
358
00:28:55,562 --> 00:28:57,442
Αλλά οι ψυχές των αθώων θα καούν.
359
00:28:58,202 --> 00:29:00,962
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει, Ελίφ. Η
Νιλουφέρ θα μπορούσε να έχει πεθάνει.
360
00:29:01,318 --> 00:29:03,602
Οι ψυχές των ανθρώπων που αγαπώ
κρέμονται από μια κλωστή.
361
00:29:04,362 --> 00:29:09,722
Ο Ταγιάρ, δεν είναι απλά ένας εγκληματίας
για μένα. Είναι ο εχθρός μου.
362
00:29:11,962 --> 00:29:14,642
Δεν μπορώ να πω ότι τον συνέλαβα
και ότι στη συνέχεια τον άφησαν.
363
00:29:15,086 --> 00:29:20,482
Αν δεν το κάνει η δικαιοσύνη,
τότε θα το κάνω μόνος μου.
364
00:29:24,820 --> 00:29:26,402
Τι σημαίνει αυτό;
365
00:29:31,530 --> 00:29:33,802
Αυτό σημαίνει ότι ο καθένας
θα πάρει αυτό που του αξίζει.
366
00:29:46,375 --> 00:29:48,482
Με αυτό που παραδεχτήκατε μόλις τώρα,
367
00:29:49,441 --> 00:29:53,842
Είχατε αρκετούς λόγους να εμπλέκεστε
στη δολοφονία του Αχμέτ Ντενιζέρ.
368
00:29:54,461 --> 00:29:57,122
Μήπως εσείς δώσατε την
εντολή ή ο Ταγιάρ Ντουντάρ;
369
00:29:58,629 --> 00:30:01,762
Μήπως το είχατε ζητήσει από τον
Ταγιάρ και έστειλε τον Χουσεΐν;
370
00:30:03,400 --> 00:30:04,362
Με αυτά που έχετε παραδεχτεί μέχρι τώρα.
371
00:30:04,505 --> 00:30:08,784
Είχατε αρκετούς λόγους να εμπλέκεστε
στη δολοφονία του Αχμέτ Ντενιζέρ.
372
00:30:09,477 --> 00:30:11,104
Γιατί τα έβαλες με την
Ιπέκ; Τι ήταν αυτό που
373
00:30:11,129 --> 00:30:12,826
σε προέτρεψε να δώσεις
εντολή να την σκοτώσουν;
374
00:30:13,042 --> 00:30:16,002
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες που συναντήθηκες
μαζί τους; Ήταν συνεργάτες του Ταγιάρ;
375
00:30:16,288 --> 00:30:17,411
Ποιος είναι ο ρόλος σου
σε αυτή την επιχείρηση
376
00:30:17,436 --> 00:30:18,486
που έχει οργανωθεί από
τον Ταγιάρ Ντουντάρ;
377
00:30:18,762 --> 00:30:21,402
Πόσους έχετε σκοτώσει μαζί;
378
00:30:23,427 --> 00:30:27,291
Ο Εισαγγελέας ήταν ακριβώς όπως
του είχαμε ζητήσει, σωστά;
379
00:30:27,962 --> 00:30:31,207
Ο δικαστής επίσης... ενήργησε λογικά.
Ο εισαγγελέας ζήτησε
380
00:30:31,232 --> 00:30:34,586
7 χρόνια, αλλά εσείς θα βγείτε
το πολύ σε τρία χρόνια.
381
00:30:34,722 --> 00:30:36,454
Θα ασχοληθώ με αυτό. Κατά
κάποιον τρόπο θα τους κάνω να
382
00:30:36,479 --> 00:30:38,426
αποφασίσουν την τροποποίηση της
ποινής στην επόμενη δικάσιμο.
383
00:30:38,605 --> 00:30:40,342
Με αυτόν τον τρόπο θα είστε στο
σπίτι σας σε 3 ή 4 χρόνια.
384
00:30:40,842 --> 00:30:43,455
Ο Χουσεΐν είδε τη δύναμή
μου για άλλη μια φορά,
385
00:30:43,480 --> 00:30:45,766
ήταν ένα καλό μάθημα
για τον ξάδερφό μου.
386
00:30:46,002 --> 00:30:48,322
Δεν θα είναι σε θέση να ανοίξει
και πάλι το στόμα του.
387
00:30:49,082 --> 00:30:52,974
Μην αμφιβάλλετε. Ο Χουσεΐν Ντεμίρ ,
δεν είναι πλέον ένα πρόβλημα για σας.
388
00:30:53,442 --> 00:30:56,442
Το μεγαλύτερο πρόβλημα για μένα
ήταν ο Φατίχ ούτως ή άλλως.
389
00:30:56,743 --> 00:30:59,122
Έλα, δώσε μου τη θλιβερή είδηση.
390
00:30:59,962 --> 00:31:02,629
Δεν θα μου εκφράσεις τα
συλλυπητήριά σου;
391
00:31:02,654 --> 00:31:05,146
Έχω αρχίσει ήδη να θρηνώ
για το γιο μου, σωστά;
392
00:31:07,462 --> 00:31:10,154
Σας έχω κακές ειδήσεις γι΄ αυτή την
υπόθεση κύριε Ταγιάρ. Παρά το γεγονός
393
00:31:10,179 --> 00:31:12,697
ότι ο άνθρωπός μας ήθελε να σκοτώσει τον
Φατίχ. Αυτός σκοτώθηκε από τον Φατίχ
394
00:31:12,976 --> 00:31:15,562
Τι νομίζεις ότι κάνεις, @@@@@@
είσαι ηλίθιος άνθρωπέ μου;
395
00:31:16,218 --> 00:31:18,882
Αυτός ο σκύλος δεν θα φάει ούτε θα πιεί
μόνο και μόνο για να με κυνηγήσει.
396
00:31:19,243 --> 00:31:21,883
Μην ανησυχείτε, συνελήφθη και
υπάρχουν μάρτυρες για το έγκλημά του.
397
00:31:21,908 --> 00:31:24,506
και η δολοφονία προσετέθη ως
προσπάθεια κατά της ζωής σας.
398
00:31:28,952 --> 00:31:33,362
Ηλίθιε, νομίζεις ότι θα σταματήσει
ο Φατίχ; Είναι ένας Ντουντάρ.
399
00:31:35,964 --> 00:31:39,438
Αυτός θα πραγματοποιήσει ότι έχει στο
κεφάλι του με κάποιο τρόπο. Είτε αυτός
400
00:31:39,463 --> 00:31:43,026
βρίσκεται στη φυλακή ή θα βρει έναν τρόπο
να ξεφύγει και να μπει σε κελί μου.
401
00:31:53,122 --> 00:31:56,002
Όχι μόνο άσχημα πράγματα
συμβαίνουν στη ζωή μου.
402
00:31:56,602 --> 00:32:01,162
Έχω καλά νέα για σένα.
Η θεία μου συνελήφθη.
403
00:32:02,082 --> 00:32:05,341
Αν η Ιπέκ είχε δίκιο, αν η θεία μου ήταν
συνεργάτης του Ταγιάρ Ντουντάρ όπως
404
00:32:05,366 --> 00:32:08,666
είπε... Μπορείς να την κάνει να μιλήσει
και να σου δώσει τον Ταγιάρ Ντουντάρ.
405
00:32:09,162 --> 00:32:11,482
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα
Ελίφ; Αυτά είναι πολύ καλά νέα!
406
00:32:11,650 --> 00:32:14,522
Αν μπορέσουμε να κάνουμε αυτή
τη γυναίκα να μιλήσει...
407
00:32:18,027 --> 00:32:20,282
Ελίφ συγχώρησέ με..
408
00:32:21,213 --> 00:32:23,428
Τα μάτια μου είχαν τυφλωθεί
από το δικαστήριο.
409
00:32:23,453 --> 00:32:25,666
Δεν μπόρεσα να σε ρωτήσω
ακόμη πως αισθάνεσαι.
410
00:32:26,580 --> 00:32:28,310
Είσαι καλά;
411
00:32:30,442 --> 00:32:31,974
Έχω επανειλημμένως πειραχθεί
από τους αγαπημένους μου,
412
00:32:31,999 --> 00:32:33,346
από την ημέρα που ο μπαμπάς μου πέθανε.
413
00:32:34,642 --> 00:32:36,442
Η ψυχή μου δεν καίγεται πλέον έμαθε.
414
00:32:37,402 --> 00:32:39,242
Ούτε ο κόσμος μου καταστρέφεται...
415
00:32:41,286 --> 00:32:43,402
είμαι μόνο πιο θλιμμένη ...
416
00:32:43,622 --> 00:32:45,522
Οι άνθρωποι πρέπει να συνηθίζουμε
σε τέτοια πράγματα...
417
00:32:46,770 --> 00:32:50,082
Ειδικά στην προδοσία και
την έλλειψη αγάπης...
418
00:32:54,362 --> 00:32:58,042
Εάν μόνο μπορούσα να
διαγράψω την απελπισία σου .
419
00:33:00,048 --> 00:33:04,402
Εάν ένα χαμόγελο σαν αυτό, θα το διαγράψει;
420
00:33:07,223 --> 00:33:09,522
Ελίφ.
421
00:33:11,242 --> 00:33:15,522
Θα είσαι στο πλευρό μου ότι και να κάνω;
422
00:33:17,840 --> 00:33:21,522
Αν το πράγμα που θα κάνεις είναι
να μη με αφήσεις, τότε ναι...
423
00:33:22,081 --> 00:33:25,042
εγώ θα αφήσω όλα πίσω μου, αλλά εσύ...
424
00:33:45,362 --> 00:33:50,498
Γεια σας, είμαι η γυναίκα του Φατίχ
Ντουντάρ. Θέλω να δω τον άντρα μου.
425
00:33:50,745 --> 00:33:52,362
Ο χρόνος του επισκεπτηρίου
έχει τελειώσει, κυρία μου.
426
00:33:52,926 --> 00:33:54,642
Θα ήθελα να συναντηθώ με τον αρχιφύλακα
και να ζητήσω την άδειά του.
427
00:33:54,745 --> 00:33:56,242
Ελάτε με το δικηγόρο σας, κυρία μου.
428
00:33:56,682 --> 00:33:59,302
Ο σύζυγός μου είχε ένα ατύχημα,
σας παρακαλώ, σας παρακαλώ...
429
00:33:59,731 --> 00:34:02,412
Σας παρακαλώ σας ικετεύω!
430
00:34:02,412 --> 00:34:03,496
Ποιο είναι το πρόβλημα;
431
00:34:03,496 --> 00:34:06,118
Είμαι η γυναίκα του Φατίχ Ντουντάρ.
Θέλω να δω τον άντρα μου!
432
00:34:06,118 --> 00:34:08,576
Δεδομένου ότι ο σύζυγός σας
σκότωσε το συγκρατούμενό του,
433
00:34:08,601 --> 00:34:10,942
δεν μπορείτε να τον δείτε!
Είναι υπό κράτηση!
434
00:34:10,942 --> 00:34:13,538
Αν έρθω τις ώρες του επισκεπτηρίου,
θα μπορούσα να τον δω;
435
00:34:15,960 --> 00:34:20,234
αλήθεια, θα μπορούσα να γράψω ένα
σημείωμα ή e-mail, θα του το δώσετε;
436
00:34:20,234 --> 00:34:21,741
Είναι αδύνατο, κυρία!
437
00:34:21,741 --> 00:34:24,043
Μετά την κράτησή του θα
είναι έξω, οπότε μπορείτε
438
00:34:24,068 --> 00:34:26,323
να τον δείτε κατά τη
διάρκεια του επισκεπτηρίου.
439
00:34:26,697 --> 00:34:31,317
Προσέξτε θα ήθελα να δω τον άντρα μου!
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ!
440
00:34:33,314 --> 00:34:34,414
Σας παρακαλώ !!!
441
00:35:00,943 --> 00:35:02,538
Ο περίπατος σου έκανε καλό ε;
442
00:35:05,861 --> 00:35:06,881
Ναι, πάρα πολύ!
443
00:35:13,281 --> 00:35:15,387
Κομισέρ, μου φαίνεσαι λίγο τεμπέλης!
444
00:35:16,561 --> 00:35:20,183
Στο είπα από την αρχή. Δεν είσαι
τόσο απλόχερος στις χειρονομίες.
445
00:35:20,183 --> 00:35:22,475
Όταν κάποιος παίρνει την
αγάπη για δεδομένη,
446
00:35:22,500 --> 00:35:24,614
δεν κουνάει ούτε το
μικρό του δαχτυλάκι.
447
00:35:24,614 --> 00:35:26,080
Από πού προέρχεται όλο αυτό;
448
00:35:26,080 --> 00:35:27,497
Έχω χάσει κάτι, Σινιορίνα;
449
00:35:28,297 --> 00:35:30,201
Δεν ήταν κάτι να μου προτείνεις;
450
00:35:31,147 --> 00:35:32,592
Ή το έχεις ξεχάσει;
451
00:35:33,363 --> 00:35:35,033
Πως σου ήρθε τόσο ξαφνικά;
452
00:35:35,826 --> 00:35:39,781
από τη μία πλευρά ο Φατίχ, η Νιλουφέρ και
η θεία σου! Από την άλλη πλευρά ο Ταγιάρ.
453
00:35:40,603 --> 00:35:44,039
Νόμιζα πως δεν είχες τη διάθεση και
ότι τώρα δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή!
454
00:35:44,226 --> 00:35:46,670
Αυτός είναι ο λόγος που στο λέω τώρα.
455
00:35:47,184 --> 00:35:49,168
Δεν νομίζεις ότι ένα κομμάτι
στην ευτυχία θα μας κάνει καλό;
456
00:35:50,184 --> 00:35:51,299
Είσαι σοβαρή;
457
00:35:52,691 --> 00:35:56,919
Υποτίθεται ότι το σκέφτηκα πολύ και μόλις
είχα αρχίσει να συνηθίζω στην ιδέα αυτή,
458
00:35:56,919 --> 00:35:59,249
δεν πήρα κανένα σημάδι
από σένα και σκέφτηκα
459
00:35:59,274 --> 00:36:01,424
ότι δεν ήταν η κατάλληλη
στιγμή γι΄ αυτό.
460
00:36:01,424 --> 00:36:05,234
Ως γυναίκα, που έχει αφεθεί στο βωμό,
νομίζω ότι έχω παλέψει για λίγο!
461
00:36:05,234 --> 00:36:06,254
Είναι δικαίωμά μου!
462
00:36:07,662 --> 00:36:09,507
Ότι κάνεις είναι δικαίωμά σου!
463
00:36:10,631 --> 00:36:13,393
Κοίτα, απλά με το
χαμόγελό σου, τα σύννεφα
464
00:36:13,418 --> 00:36:16,307
έχουν απομακρυνθεί και
ο ήλιος έχει ξαναβγεί!
465
00:36:17,983 --> 00:36:19,417
Πώς το κάνεις αυτό;
466
00:36:21,495 --> 00:36:23,536
Δεν είμαι εγώ! Η αγάπη μας το κάνει!
467
00:36:41,984 --> 00:36:43,172
Τι συμβαίνει;
468
00:36:43,172 --> 00:36:45,658
Κύριε, είμαι μπροστά από
το Αστυνομικό Τμήμα
469
00:36:45,683 --> 00:36:47,979
τώρα και έχω πολύ
άσχημα νέα για σας!
470
00:36:47,979 --> 00:36:52,362
Τι συμβαίνει; Μήπως ο γιος
ξέφυγε από την φυλακή;
471
00:36:52,362 --> 00:36:56,580
Συνέλαβαν την κυρία Νεντρέτ! Ο Ομέρ Ντεμίρ
και οι συνεργάτες του, την έπιασαν!
472
00:36:57,909 --> 00:36:58,657
Για φόνο...
473
00:37:00,784 --> 00:37:04,555
Το θύμα ήταν μια Κομισέρ
στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
474
00:37:04,555 --> 00:37:07,034
Είναι αλήθεια αυτό; Πες
μου αν στα αλήθεια την
475
00:37:07,059 --> 00:37:09,355
σκότωσε! Πες μου αυτό!
Είπε να μου το πείτε;
476
00:37:09,355 --> 00:37:12,846
Δεν ξέρω, κύριε, αλλά υπάρχει
κάτι ακόμα χειρότερο!
477
00:37:12,846 --> 00:37:15,159
Τι είναι χειρότερο, ανάθεμά σε. Τι άλλο;
478
00:37:15,420 --> 00:37:17,731
Ότι δεν έκανε ο Χουσεΐν και
ο Φατίχ, να το κάνεις εσύ;
479
00:37:17,756 --> 00:37:20,416
Θα μου φέρεις καμιά
καρδιακή προσβολή; Τι άλλο;
480
00:37:20,416 --> 00:37:23,681
Υπάρχει η υποψία ότι η κυρία
Νεντρέτ είναι συνεργός σας.
481
00:37:24,325 --> 00:37:27,409
Δεδομένου ότι κυρία Νεντρέτ
πιάστηκε, η συμφωνία χάλασε
482
00:37:27,434 --> 00:37:30,603
και ο άντρας εξαφανίστηκε.
Έφυγε για Ντουμπάι πριν λίγο..
483
00:37:30,603 --> 00:37:33,528
Εγώ θα @@@@@@ τις προσφορές
σου και της Νεντρέτ!
484
00:37:52,720 --> 00:37:54,285
Τόλγκα, που είναι η Νεντρέτ;
485
00:37:54,618 --> 00:37:56,474
Αυτή εξακολουθεί να βρίσκεται
στο δεύτερο δωμάτιο Ντεβρέμ.
486
00:37:56,474 --> 00:37:57,767
Σ΄ ευχαριστώ, αδελφέ!
487
00:38:00,055 --> 00:38:01,484
Ελίφ, μπορείς να πάς στη Πελό.
488
00:38:01,608 --> 00:38:04,667
Ομέρ, επίτρεψέ μου να μπω κι εγώ μέσα
489
00:38:05,574 --> 00:38:06,458
Σε παρακαλώ Ελίφ.
490
00:38:06,557 --> 00:38:08,903
Κοίτα, μη μου φέρνεις αμέσως αντίρρηση.
Άκουσέ με πρώτα!
491
00:38:10,320 --> 00:38:12,543
Η αδυναμία της θείας μου
είναι σε μένα και την Φιλίζ.
492
00:38:13,130 --> 00:38:17,683
Εε! Επειδή η Φιλίζ δε πρόκειται να
έρθει εδώ, χρησιμοποίησε εμένα.
493
00:38:18,783 --> 00:38:19,871
Μπορεί να ομολογήσει.
494
00:38:25,670 --> 00:38:27,983
Εντάξει, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, έλα!
495
00:38:38,116 --> 00:38:39,204
Ξεκουράσου εσύ φίλε!
496
00:38:39,533 --> 00:38:40,894
Εντάξει, αρχηγέ Κομισέρ!
497
00:38:55,479 --> 00:38:58,133
Οι συνάδελφοί μου σου
εξήγησαν γιατί είσαι εδώ.
498
00:38:58,133 --> 00:39:00,922
Σας ανέφεραν τα αποδεικτικά
στοιχεία, καθώς και ….
499
00:39:03,192 --> 00:39:06,639
Αν θέλετε, εγώ θα σας αναφέρω τα πόσα
χρόνια πρόκειται να λάβετε ως ποινή…
500
00:39:08,662 --> 00:39:12,869
Δολοφονία, παραγγελία
δολοφονιών, ξέπλυμα μαύρου
501
00:39:12,894 --> 00:39:17,099
χρήματος και συμμετοχή σε
εγκληματική οργάνωση...
502
00:39:21,238 --> 00:39:27,105
Κυρία Νεντρέτ, δεν θα δείτε τον ήλιο
και πάλι μέχρι το τέλος της ζωής σας!
503
00:39:29,198 --> 00:39:32,960
Κομισέρ, γιατί ξύνεσαι γύρω από το θάμνο;
504
00:39:33,715 --> 00:39:35,008
Τι εννοείται;
505
00:39:36,254 --> 00:39:41,084
Με λίγα λόγια, θα ήθελα να ομολογήσεις για
τη συνεργασία σου με τον Ταγιάρ Ντουντάρ.
506
00:39:41,194 --> 00:39:44,549
Βοηθήστε μας να τον
καταδικάσουμε για φόνο και
507
00:39:44,574 --> 00:39:48,000
εσείς θα καταδικαστείτε
με μια μικρότερη ποινή.
508
00:39:52,407 --> 00:39:57,081
Πώς μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο Κολόμπο;
509
00:40:00,984 --> 00:40:04,319
Πώς μπορείς να πιστεύεις ότι
θα κάνω ένα τέτοιο πράγμα;
510
00:40:04,344 --> 00:40:07,621
Ο Ταγιάρ ήταν φίλος του αδελφού μου.
Τον γνωρίζω από τότε.
511
00:40:07,939 --> 00:40:09,764
Διαφορετικά, όλα τα άλλα θα είναι ένα ψέμα.
512
00:40:11,513 --> 00:40:12,942
Έτσι, δεν θα δεχτείτε;
513
00:40:13,078 --> 00:40:14,098
Δεν θα δεχτώ.
514
00:40:19,307 --> 00:40:21,200
Θεία, γιατί το κάνεις αυτό;
515
00:40:22,341 --> 00:40:25,127
Ήρθες εδώ από την Μαλάτια μόνο
με τη δική σου ελεύθερη βούληση.
516
00:40:25,127 --> 00:40:29,771
Μπορεί να ήρθες σε μας, για
συμπαράσταση οπότε έχεις συνείδηση.
517
00:40:32,009 --> 00:40:34,167
Σκέψου ότι είσαι μητέρα θεία.
518
00:40:36,488 --> 00:40:38,757
Δεν υπάρχουν άλλα τόσο βαριά μυστικά
που θα είχες για να κρύψεις.
519
00:40:41,428 --> 00:40:44,299
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις
είναι να δεχτείς την προσφορά του Ομέρ.
520
00:40:45,431 --> 00:40:48,112
Τότε θα ζήσεις το υπόλοιπο της
ζωής σου με την κόρη σου.
521
00:40:50,198 --> 00:40:51,899
Θα ζήσεις με τη Φιλίζ.
522
00:41:11,094 --> 00:41:15,264
Μόνο 5 λεπτά κύριε Ντουντάρ. Αλλιώς
και οι δύο μας θα μπούμε σε μπελάδες.
523
00:41:15,442 --> 00:41:17,007
Ωραία το κατάλαβα, αρκετά!
524
00:41:17,167 --> 00:41:18,187
Κλείσε την πόρτα!
525
00:41:24,106 --> 00:41:26,326
Μπορείς να κάνεις κάτι αμέσως! Αμέσως!
526
00:41:26,707 --> 00:41:31,599
Θα πρέπει να μάθεις τι έχει στα χέρια του
ο Ομέρ, σχετικά με τη Νεντρέτ κι εμένα.
527
00:41:34,452 --> 00:41:37,580
Θέλω να μάθεις λέξη προς λέξη
την μαρτυρία της Νεντρέτ.
528
00:41:37,580 --> 00:41:40,057
Νομίζαμε ότι έχουμε απαλλαγεί από
αυτήν κι αυτό δεν είναι καθόλου καλό!
529
00:41:40,872 --> 00:41:43,731
Δυστυχώς, τα πράγματα
φαίνονται λίγο συγκεχυμένα
530
00:41:45,601 --> 00:41:51,850
Σύγχυση; Μπερδευτήκατε; Είναι
εκτός ελέγχου ηλίθιε άνθρωπε.
531
00:41:52,479 --> 00:41:55,367
Όταν αφήνω τα πράγματα στα χέρια ανθρώπων
όπως εσείς, αυτό συμβαίνει πάντα έτσι.
532
00:41:55,367 --> 00:41:56,703
Θα πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως!
533
00:41:56,703 --> 00:41:58,663
Μην ανησυχείτε. Θα
προσπαθήσω να συναντηθείτε
534
00:41:58,688 --> 00:42:00,495
με την κυρία Νεντρέτ
με κάθε δυνατό τρόπο.!
535
00:42:00,495 --> 00:42:03,488
Μην προσπαθήσεις! Μην προσπαθήσεις!
Πρέπει να το κάνεις
536
00:42:06,554 --> 00:42:08,001
Θέλεις ένα δικηγόρο;
537
00:42:09,244 --> 00:42:09,744
Χμμμ!..
538
00:42:10,115 --> 00:42:11,607
Βρες και μάθε όλα αυτά τα πράγματα.
539
00:42:11,607 --> 00:42:13,613
Εγώ θα στα υποδεικνύω όλα;
540
00:42:14,998 --> 00:42:16,903
Στείλε της ένα από τους δικηγόρους μας.
541
00:42:17,287 --> 00:42:19,170
Έτσι, θα μπορούμε να
έχουμε ενημέρωση για όλα.
542
00:42:19,195 --> 00:42:23,115
Δεν σκοπεύω να πεθάνω
εξαιτίας της βλακείας σου.
543
00:42:23,187 --> 00:42:27,172
Τώρα χάσου! Εξαφανίσου και κάνε
τα όλα όπως σου είπα! Ένα ένα!
544
00:42:52,664 --> 00:42:56,439
Κυρία Νεντρέτ, πόσο καιρό
θα πρέπει να περιμένουμε;
545
00:42:59,608 --> 00:43:01,921
Θα μας βοηθήσεις, ή όχι;
546
00:43:13,320 --> 00:43:14,204
Θα μιλήσω.
547
00:43:26,768 --> 00:43:29,073
Θα σας πω όλα όσα κάναμε με τον Ταγιάρ.
548
00:43:30,424 --> 00:43:34,162
Πώς ξεκινήσαμε, τη λαθρεμπορία οργάνων
549
00:43:35,787 --> 00:43:37,582
τη δολοφονία του αδελφού μου!
550
00:43:41,685 --> 00:43:44,583
Εγώ θα σας τα πω όλα.
551
00:43:48,744 --> 00:43:49,863
Θεία, είσαι καλά;
552
00:43:49,868 --> 00:43:53,730
Χρειάζομαι λίγο νερό αν
δεν σας κάνει πολύ κόπο.
553
00:43:55,828 --> 00:43:58,366
Μπορείτε να αποδείξετε τη συνεργασία
σας με τον Ταγιάρ Ντουντάρ;
554
00:43:59,230 --> 00:44:00,318
Εγώ θα σας την αποδείξω
555
00:44:05,983 --> 00:44:11,211
Έχω καταχωρημένα όλα τα τηλεφωνήματά μας.
556
00:44:11,211 --> 00:44:14,204
Όλα τα έγγραφα και για τις
επιχειρήσεις που κάναμε μαζί...
557
00:44:16,175 --> 00:44:23,564
Όλα είναι κρυμμένο σε ένα
ασφαλές σημείο έξω από τη χώρα.
558
00:44:23,589 --> 00:44:25,735
Τα έχω όλα στα χέρια μου.
559
00:44:26,021 --> 00:44:27,450
Αλλά όλα αυτά τα χρειάζομαι
560
00:44:30,412 --> 00:44:31,364
Περίμενε ένα λεπτό.
561
00:44:32,466 --> 00:44:36,502
Χρειάζεται να μου δείξεις τι είδους
αντιμετώπιση θα έχω μετά από αυτά.
562
00:44:37,005 --> 00:44:40,553
Μετά από αυτό, αν με πείσεις,
563
00:44:43,798 --> 00:44:45,798
εγώ θα σου τα δώσω.
564
00:44:47,940 --> 00:44:51,900
Εντάξει. Αλλά θα πρέπει να τα
πεις στον Εισαγγελέα, καθώς και.
565
00:44:53,932 --> 00:44:55,497
Εγώ θα του τα πω
566
00:44:56,091 --> 00:44:57,653
Το υπόσχεσαι;
567
00:45:08,470 --> 00:45:10,842
Εάν δεν αισθάνεστε καλά, μπορούμε
να καλέσουμε ένα γιατρό.
568
00:45:11,829 --> 00:45:15,675
Θέλω τη Φιλίζ. Αν δω τη Φιλίζ
θα είναι αρκετό για μένα.
569
00:45:16,809 --> 00:45:18,809
Την χρειάζομαι μόνο. Φέρτε την σε μένα.
570
00:45:22,590 --> 00:45:25,538
Εντάξει. Εντάξει . Θα σας τη φέρω
571
00:45:29,526 --> 00:45:31,137
Εντάξει Ελίφ. Ας πάμε γρήγορα.
572
00:45:37,056 --> 00:45:37,736
Σας το υπόσχομαι.
573
00:46:09,972 --> 00:46:10,892
Τι λες;
574
00:46:11,176 --> 00:46:13,136
Τα πράγματα που θα μας πει.
Θα μας βοηθήσουν;
575
00:46:13,335 --> 00:46:15,051
Ελίφ, νομίζω ότι η υπόθεση
έχει ήδη κλείσει!
576
00:46:16,306 --> 00:46:18,075
Και οι δύο θα σαπίσουν μέσα.
577
00:46:19,800 --> 00:46:21,360
Έτσι, η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.
578
00:46:21,613 --> 00:46:24,107
Επιτέλους, αγάπη μου, τα καταφέραμε!
579
00:46:24,107 --> 00:46:26,508
Έχουμε υποστεί πολλά,
υποφέραμε πολύ πόνο. Χάσαμε
580
00:46:26,533 --> 00:46:28,884
χίλια χρόνια από τη ζωή
μας, αλλά τα καταφέραμε!
581
00:46:38,827 --> 00:46:39,371
Έλα!
582
00:46:44,626 --> 00:46:46,180
Πού πάτε ερωτευμένοι;
583
00:46:47,705 --> 00:46:49,857
Μην ρωτάς, Αδελφέ. Εμείς δεν
μπορούσαμε να περιμένουμε
584
00:46:49,882 --> 00:46:52,032
κάτω, γι’ αυτό αποφασίσαμε
να έρθουμε να σας μιλήσουμε.
585
00:46:56,528 --> 00:46:57,957
Αδελφέ, κατάφερες να ...
586
00:46:58,179 --> 00:46:59,335
Ακριβώς, αδελφέ μου!
587
00:46:59,751 --> 00:47:02,532
Έχουμε έναν μάρτυρα μέσα ο
οποίος πρόκειται να μιλήσει.
588
00:47:03,220 --> 00:47:06,808
Και τα αποδεικτικά στοιχεία που
θα μας οδηγήσει στον Ταγιάρ...
589
00:47:07,269 --> 00:47:09,922
Πώς την κατάφερες να σου μιλήσει;
590
00:47:10,065 --> 00:47:11,865
Κάναμε τα πάντα, αλλιώς δεν θα μπορούσαμε.
591
00:47:14,365 --> 00:47:16,500
Είχα μια πολύ καλή σύντροφο.
592
00:47:18,661 --> 00:47:20,202
Τέλος πάντων, ας μείνει μεταξύ μας.
593
00:47:20,202 --> 00:47:22,615
Έχουμε ένα πλεονέκτημα, αλλά δεν έχουμε
σκοράρει ακόμη θέλουμε ένα γκολ.
594
00:47:22,615 --> 00:47:24,906
Ο Ταγιάρ γνωρίζει ήδη ότι
η Νεντρέτ είναι εδώ.
595
00:47:24,906 --> 00:47:26,822
Θα προσπαθήσει να την ηρεμήσει.
596
00:47:26,822 --> 00:47:29,103
Θα προσπαθήσει ακόμη και να της
κλείσει το στόμα, αδελφέ μου.
597
00:47:29,103 --> 00:47:32,108
Έχουμε ήδη διώξει πολλά πτώματα από
αυτό το δωμάτιο της ανάκρισης.
598
00:47:32,108 --> 00:47:32,992
Αυτό είναι σωστό.
599
00:47:34,261 --> 00:47:37,727
Μην ανησυχείς αδελφέ μου, κανείς
δεν θα το μάθει εκτός από εμάς.
600
00:47:37,727 --> 00:47:38,962
Εμείς δεν θα επιτρέψουμε
σε κανέναν, να μπει ακόμη
601
00:47:38,987 --> 00:47:40,028
και σε αυτούς που μπορούμε
να εμπιστευθούμε.
602
00:47:40,028 --> 00:47:41,184
Πάω εκεί.
603
00:47:44,382 --> 00:47:45,727
Θα πάω να φέρω τη Φιλίζ.
604
00:47:47,203 --> 00:47:47,977
Ελίφ
605
00:47:48,681 --> 00:47:49,987
Να είσαι προσεκτική!
606
00:47:51,483 --> 00:47:52,027
Κι εσύ επίσης.
607
00:47:57,270 --> 00:47:59,420
Πελό, θα καλέσω τον Δικαστή. Μπορείς
να καλέσεις τον Εισαγγελέα;
608
00:47:59,420 --> 00:48:00,508
Εξήγησέ του.
609
00:48:01,440 --> 00:48:03,481
Έλα, ας ξεκινήσουμε. Έλα.
610
00:48:23,726 --> 00:48:25,692
Φιλίζ, γιατί μένεις σ΄ αυτό το ξενοδοχείο;
611
00:48:25,692 --> 00:48:27,421
Γιατί έφυγες από το σπίτι μας;
612
00:48:28,521 --> 00:48:31,064
Είχα το δικαίωμα να παραμένω εκεί ακόμη;
613
00:48:31,064 --> 00:48:35,095
Φυσικά, είμαστε ξαδέρφες!
614
00:48:35,095 --> 00:48:38,251
Ξέρεις ότι θα μπορείς να μείνεις στο
σπίτι μας για όσο διάστημα εσύ θέλεις.
615
00:48:39,951 --> 00:48:44,933
Εντάξει. Εγώ δεν το σκέφτηκα καθόλου!
616
00:48:45,949 --> 00:48:51,869
Σε ευχαριστώ, αλλά είναι καλύτερα εάν μείνω
μόνη μου να σκεφτώ λίγο περισσότερο.
617
00:48:54,569 --> 00:48:59,892
Σε καταλαβαίνω. Τα πράγματα που
μάθαμε μας έχουν συγκλονίσει!
618
00:48:59,892 --> 00:49:04,270
Πίστεψέ με, δεν ξέρω τι να σκεφτώ ή
να αισθανθώ για τη θεία μου πια!
619
00:49:05,014 --> 00:49:09,014
Τώρα είναι στο τμήμα και
αυτή είναι ένα ερείπιο.
620
00:49:09,951 --> 00:49:15,288
Τα μόνο καλά λόγια που λέει είναι για σένα.
Θέλει να σε δει.
621
00:49:17,517 --> 00:49:20,778
Δεν ξέρω, Ελίφ. Δεν ξέρω.
622
00:49:24,666 --> 00:49:25,664
Έχεις δίκιο.
623
00:49:26,771 --> 00:49:28,191
Δεν μπορώ να επιμένω.
624
00:49:29,886 --> 00:49:32,360
Η θεία μου μάλλον δεν
αισθάνεται λύπη για τα πράγματα
625
00:49:32,385 --> 00:49:34,445
που έχει κάνει. Μάλλον
ποτέ δεν θα αισθανθεί.
626
00:49:35,449 --> 00:49:38,507
Αλλά ξέρω ότι αισθάνεται πολύ θλίψη, γιατί
δεν θα μπορεί να είναι η μητέρα σου.
627
00:49:40,413 --> 00:49:46,239
Νόμιζα ότι θα υπήρχε μια πιθανότατα να
θέλεις να την βλέπεις σαν μητέρα σου.
628
00:49:47,040 --> 00:49:49,683
Νόμιζα ότι θα ήθελες να την αγκαλιάσεις
από τα βάθη της καρδιάς σου.
629
00:49:51,144 --> 00:49:55,579
Ίσως θα ήθελες να την φωνάξεις "μαμά"...
630
00:49:58,133 --> 00:50:04,446
Άδικο δεν είναι μόνο γι΄ αυτήν
Ελίφ, δεν μου είπε την αλήθεια.
631
00:50:04,656 --> 00:50:06,887
Ήμουν δίπλα της για πολλά χρόνια!
632
00:50:07,850 --> 00:50:11,962
Τα τελευταία χρόνια την
κοίταζα στα μάτια με λατρεία.
633
00:50:14,998 --> 00:50:17,531
Αλλά ήταν διαφορετική. Κάποια άλλη.
634
00:50:17,531 --> 00:50:21,931
Όταν μου μιλούσε για ανθρωπιά
και επικαλείτο την αγάπη, πως
635
00:50:21,956 --> 00:50:26,331
μπόρεσε και τόλμησε να σκοτώσει
τον αδελφό της για εκδίκηση!
636
00:50:26,331 --> 00:50:30,271
Ήταν τόσο σκληρή. Διέταξε
τη δολοφονία μιας αθώας
637
00:50:30,296 --> 00:50:34,472
γυναίκας και άφησε ένα μικρό
παιδί χωρίς μητέρα του!
638
00:50:35,377 --> 00:50:38,332
Πώς θα πάω να με αγκαλιάσει Ελίφ;
639
00:50:41,895 --> 00:50:45,086
Γιατί να θέλω να την αποκαλώ «μαμά»;
640
00:50:47,528 --> 00:50:48,276
Νεντρέτ; Πώς;
641
00:51:07,335 --> 00:51:08,423
Τι συμβαίνει;
642
00:51:09,313 --> 00:51:10,977
Έχετε μια κλήση, ο δικηγόρος σας!
643
00:51:17,179 --> 00:51:17,679
Μίλα!
644
00:51:18,220 --> 00:51:20,557
Έχω προσπαθήσει για ώρες να την πλησιάσω!
645
00:51:20,718 --> 00:51:23,923
Η κυρία Νεντρέτ δίνει την ομολογία της.
Θα μιλήσει.
646
00:51:24,099 --> 00:51:27,468
Η ανάκριση θα γίνει ενώπιον του
Δικαστή και του Εισαγγελέα.
647
00:51:28,906 --> 00:51:31,287
Κάνε κάτι, δικηγόρε. Κάνε κάτι!
648
00:51:31,412 --> 00:51:36,659
Σκότωσε την Νεντρέτ. Μην αφήσεις να βγάλει
ούτε λέξη από το στόμα της Σκότωσέ την.
649
00:51:36,659 --> 00:51:39,686
Δεν είναι δυνατόν. Την φυλάσσουν.
650
00:51:39,686 --> 00:51:42,297
Μετά από όλους τους θανάτους
στην αίθουσα ανάκρισης,
651
00:51:42,322 --> 00:51:44,766
ο Κομισέρ Ντεμίρ, δεν θα
αφήσει κανέναν να μπει εκεί.
652
00:51:44,766 --> 00:51:46,742
Δεν έχουμε την δυνατότητα να δράσουμε.
653
00:51:47,842 --> 00:51:50,452
Τι λες, δικηγόρε; Τι λες;
654
00:51:50,452 --> 00:51:55,129
Είμαστε μέχρι εδώ, κύριε Ταγιάρ. Θα
προσπαθήσουμε να βρούμε κάποιον άλλο τρόπο.
655
00:52:17,965 --> 00:52:18,465
Ελίφ;
656
00:52:21,934 --> 00:52:23,158
Δεν ήρθε η Φιλίζ;
657
00:52:26,037 --> 00:52:26,921
Πού είναι;
658
00:52:27,674 --> 00:52:33,696
Πήγα και μίλησα μαζί της,
αλλά δεν ήθελε να έρθει.
659
00:52:58,600 --> 00:52:59,634
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
660
00:53:01,184 --> 00:53:03,353
Γιατί δεν έχεις υπομονή Αρχηγέ Κομισέρ;
661
00:53:03,353 --> 00:53:04,466
Η υπόθεση είναι στο δικαστήριο.
662
00:53:04,466 --> 00:53:07,570
Κύριε, ενώ ερευνούσαμε τον φόνο της Κομισέρ
Ιπέκ, λάβαμε ορισμένες πληροφορίες.
663
00:53:07,570 --> 00:53:10,482
Ήθελα να μοιραστώ αμέσως τις
πληροφορίες αυτές μαζί σας.
664
00:53:10,482 --> 00:53:13,368
Αν το δεχτείτε, μπορεί
να αλλάξουν τα πάντα.
665
00:53:13,629 --> 00:53:16,593
Μας έφερες εδώ τέτοια ώρα. Θα ήταν
καλύτερα να είναι όπως τα λες.
666
00:53:16,593 --> 00:53:17,861
Θα είναι αξίζει τον κόπο, κύριε.
Θα είναι αξίζει τον κόπο.
667
00:53:17,861 --> 00:53:18,490
Παρακαλώ περάστε.
668
00:53:18,910 --> 00:53:22,359
Μπορούμε καλύτερα να μην το κάνουμε αυτό
ματαίως, ας εμπιστευτούμε τον Κομισέρ Ομέρ.
669
00:53:22,359 --> 00:53:24,797
Αν και τα πάντα φαίνονται
να είναι λίγο απίστευτα...
670
00:53:24,902 --> 00:53:25,856
Παρακαλώ, κύριε.
671
00:53:25,856 --> 00:53:27,045
Περάστε μπροστά από μας, παρακαλώ.
672
00:54:08,819 --> 00:54:12,485
Κυρία Νεντρέτ, αυτός ο
κύριος είναι ο δικαστής
673
00:54:12,510 --> 00:54:16,540
Χαντούρ και αυτός είναι
Εισαγγελέα Ταϋφούν Αρντάλ..
674
00:54:16,540 --> 00:54:18,649
Τους είπα για τη συμφωνία μας.
675
00:54:18,649 --> 00:54:24,219
Αν μας βοηθήσετε, θα το λάβουν
υπόψη τους την βοήθειά σας..
676
00:54:25,316 --> 00:54:26,200
Καταλαβαίνω.
677
00:54:26,453 --> 00:54:30,162
Μας μίλησε για τη συνεργασία που
είχε με τον Ταγιάρ Ντουντάρ
678
00:54:30,162 --> 00:54:33,154
Στο ξέπλυμα μαύρου χρήματος
και τη διακίνηση οργάνων...
679
00:54:33,154 --> 00:54:35,417
Μας είπε ότι θα σας τα πει όλα,
680
00:54:35,417 --> 00:54:38,852
και ότι μπορεί να το αποδείξει με στοιχεία
τα οποία θα εξυπηρετούν το δικαστήριο.
681
00:54:38,877 --> 00:54:40,184
Είναι αυτό σωστό;
682
00:54:42,685 --> 00:54:45,561
Πού έχετε τις αποδείξεις; Μιλήστε.
683
00:54:45,561 --> 00:54:46,628
Μπορούμε να το δούμε;
684
00:54:47,260 --> 00:54:48,757
Είπε ότι είναι στο εξωτερικό.
685
00:54:49,779 --> 00:54:52,641
Κυρία Νεντρέτ τι μπορείτε να
μας πείτε για τις δολοφονίες
686
00:54:52,666 --> 00:54:55,256
που έχει κάνει ο Ταγιάρ
Ντουντάρ και τις γνωρίζετε;
687
00:54:55,256 --> 00:54:58,913
Ότι λέει ο Κομισέρ Ομέρ…
688
00:55:01,793 --> 00:55:02,745
Ο Ταγιάρ…
689
00:55:09,090 --> 00:55:10,615
Ντουντάρ ...
690
00:55:20,607 --> 00:55:21,355
Κυρία Νεντρέτ; ...
691
00:55:23,489 --> 00:55:25,598
Κυρία Νεντρέτ είσαι καλά;
692
00:55:30,287 --> 00:55:31,443
Περίμενε, Αδελφέ.
693
00:55:37,149 --> 00:55:39,442
Αρντά, αδελφέ μου κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
694
00:55:39,681 --> 00:55:40,905
Καλέστε ασθενοφόρο!
695
00:55:41,669 --> 00:55:42,485
Κυρία Νεντρέτ.
696
00:55:58,499 --> 00:56:01,706
Κατίν, δώσε μου το τηλέφωνό σου! Πρέπει να καλέσω ένα ασθενοφόρο! Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο!
697
00:56:16,419 --> 00:56:16,963
Ανάθεμα!
698
00:56:38,899 --> 00:56:39,790
Ποια είναι η κατάσταση;
699
00:56:40,384 --> 00:56:41,469
Η καρδιά της σταμάτησε δύο φορές!
700
00:56:41,546 --> 00:56:43,196
Της έκανα μαλάξεις και επανήλθε.
701
00:56:43,448 --> 00:56:44,372
Είναι έτοιμη η αίθουσα;
702
00:56:44,388 --> 00:56:44,936
Ναι, είναι.
703
00:56:45,020 --> 00:56:45,826
Γρήγορα, έλα!
704
00:56:45,826 --> 00:56:46,982
Παρακαλώ, βιαστείτε!
705
00:56:56,719 --> 00:56:57,875
Ελίφ, είσαι καλά;
706
00:56:59,686 --> 00:57:01,215
Δεν ξέρω τι να αισθανθώ.
707
00:57:02,394 --> 00:57:03,781
Έλα, ας καθίσουμε εδώ.
708
00:57:09,052 --> 00:57:10,236
Θέλεις λίγο νερό;
709
00:57:20,154 --> 00:57:21,253
Πιες λίγο νερό.
710
00:57:33,083 --> 00:57:33,967
Θα πεθάνει;
711
00:57:37,195 --> 00:57:39,984
Θα ζήσει. Η θεία σου θα ζήσει Ελίφ.
712
00:57:40,082 --> 00:57:41,333
Είναι υποχρεωμένη να ζήσει.
713
00:57:42,012 --> 00:57:43,554
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
714
00:57:43,554 --> 00:57:46,343
Αυτή τη φορά δεν θα γλιστρήσει
από τα χέρια μας.
715
00:57:52,278 --> 00:57:53,493
Γιατρέ, πώς είναι;
716
00:57:54,660 --> 00:57:55,726
Την σταθεροποιήσαμε.
717
00:57:55,726 --> 00:57:57,860
Αλλά εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος
για τη ζωή της.
718
00:57:57,860 --> 00:57:59,282
Κάναμε ότι είναι δυνατόν.
719
00:57:59,282 --> 00:58:00,376
Τώρα πρέπει να περιμένουμε.
720
00:58:01,046 --> 00:58:01,998
Θα καταφέρει να ζήσει;
721
00:58:02,208 --> 00:58:03,885
Εξαρτάται από το πώς ανταποκρίνεται
στη θεραπεία.
722
00:58:05,456 --> 00:58:06,408
Γρήγορα περαστικά της.
723
00:58:15,728 --> 00:58:16,548
Είσαι η Φιλίζ;
724
00:58:17,796 --> 00:58:19,089
Όχι, είμαι η ανιψιά της
725
00:58:19,542 --> 00:58:21,379
Θέλει να δει την κυρία Φιλίζ.
726
00:58:21,403 --> 00:58:22,888
Αυτή συνεχώς λέει αυτό το όνομα.
727
00:58:23,047 --> 00:58:24,031
Μπορώ να την δω;
728
00:58:24,907 --> 00:58:26,950
Εντάξει, αλλά μόνο για ένα μικρό
χρονικό διάστημα, παρακαλώ.
729
00:58:26,950 --> 00:58:27,902
Έλα, Ελίφ.
730
00:58:36,749 --> 00:58:38,282
Όπως σας είπα, φροντίστε να είστε σύντομη,
παρακαλώ.
731
00:58:45,011 --> 00:58:45,511
Φιλίζ…..
732
00:58:57,439 --> 00:59:01,900
θεία, πώς μπόρεσες να καταστρέψεις τον
εαυτό σου και τι νομίζεις μας αρέσει αυτό;
733
00:59:03,862 --> 00:59:04,474
Κόρη μου …
734
00:59:11,177 --> 00:59:11,993
Κυρία Νεντρέτ..
735
00:59:13,141 --> 00:59:14,229
Μπορείς να με ακούσεις
736
00:59:16,629 --> 00:59:20,663
Κυρία Νεντρέτ, που έχετε κρύψει
τα στοιχεία στο εξωτερικό;
737
00:59:22,213 --> 00:59:24,674
Πού κρύβετε τα στοιχεία στο εξωτερικό;
738
00:59:43,311 --> 00:59:45,827
Ομέρ, τι συμβαίνει;
739
00:59:46,107 --> 00:59:46,651
Ανάθεμα!
740
00:59:47,013 --> 00:59:48,054
Ομέρ! Τι συμβαίνει;
741
00:59:51,183 --> 00:59:52,135
Γιατρέ, Νοσοκόμα..
742
00:59:57,206 --> 00:59:57,954
Ελίφ, έλα.
743
01:00:00,961 --> 01:00:02,234
Θα κάνουμε καρδιακές μαλάξεις.
744
01:00:02,238 --> 01:00:03,605
Προετοιμασία ηλεκτροσόκ.
745
01:00:05,061 --> 01:00:05,809
100 αμπέρ
746
01:00:06,887 --> 01:00:07,387
Έτοιμη.
747
01:00:07,623 --> 01:00:08,123
Τώρα.
748
01:00:36,819 --> 01:00:37,635
Απενεργοποιήσετε.
749
01:00:42,645 --> 01:00:43,812
Γιατρέ δοκιμάστε και πάλι.
750
01:00:43,812 --> 01:00:44,830
Σας παρακαλώ. Αυτή πρέπει να ζήσει!
751
01:00:44,830 --> 01:00:46,796
Κοιτάξτε, κύριε, κάναμε
ότι μπορούσε να γίνει.
752
01:00:47,275 --> 01:00:48,611
Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να την σώσουμε..
753
01:00:48,698 --> 01:00:49,718
Τα συλλυπητήριά μου.
754
01:00:52,774 --> 01:00:53,318
Ανάθεμα.!
755
01:00:55,819 --> 01:00:56,703
Ώρα θανάτου
756
01:00:59,699 --> 01:01:00,619
Αιτία θανάτου...
757
01:01:00,657 --> 01:01:01,157
Όχι!
758
01:01:04,793 --> 01:01:06,543
Η κυρία Νεντρέτ δεν πέθανε. Έγινα σαφής;
759
01:01:07,106 --> 01:01:08,139
Κανείς άλλος, εκτός από εμάς
που είμαστε παρόντες σε
760
01:01:08,164 --> 01:01:09,176
αυτό το δωμάτιο, δεν θα μάθει γι’ αυτό.
Έγινα σαφής;
761
01:01:09,816 --> 01:01:10,316
Κανείς!
762
01:01:34,833 --> 01:01:35,333
Γεια σας;
763
01:01:36,128 --> 01:01:37,570
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες άνθρωπε;
764
01:01:37,570 --> 01:01:40,704
Γιατί δεν τηλεφωνείς; Τι συμβαίνει έξω;
765
01:01:40,704 --> 01:01:41,792
Μήπως η Νεντρέτ μίλησε;
766
01:01:41,882 --> 01:01:43,728
Το μόνο πράγμα που κατάφερε
να μάθει είναι ότι η κυρία
767
01:01:43,753 --> 01:01:45,373
Νεντρέτ αισθάνθηκε άσχημα
στη μέση της ανάκρισης.
768
01:01:45,373 --> 01:01:46,919
Την πήγαν στο νοσοκομείο.
769
01:01:46,919 --> 01:01:49,528
Σε ποιο νοσοκομείο; Μάθε το αυτό γρήγορα.
770
01:01:49,528 --> 01:01:51,388
Μην την αφήσεις να φύγει υγιής
από αυτό το νοσοκομείο.
771
01:01:51,388 --> 01:01:52,996
Ασχολήσου με αυτό αμέσως .Κατάλαβες;
772
01:01:52,996 --> 01:01:55,131
Προσπαθώ να σας καταλάβω κύριε Ταγιάρ.
773
01:01:55,178 --> 01:01:56,796
Ο Εισαγγελέας τι είπε;
774
01:01:56,796 --> 01:01:57,884
Μήπως μίλησε η Νεντρέτ;
775
01:01:57,907 --> 01:01:59,197
Είπε θα τα πω όλα;
776
01:01:59,197 --> 01:02:00,802
Ο Εισαγγελέας δεν θέλει να με συναντήσει.
777
01:02:00,827 --> 01:02:03,804
Είναι σαφές ότι ο Κομισέρ Ομέρ
μίλησε μαζί του και ο δικαστής.
778
01:02:04,218 --> 01:02:06,980
Υποψιάζεται ότι ο Εισαγγελέας
είναι ο άνθρωπος μας.
779
01:02:06,980 --> 01:02:12,422
Πήγαινε να πληρώσεις αυτόν τον άνθρωπο
να μάθεις αν η Νεντρέτ μίλησε.
780
01:02:12,436 --> 01:02:13,992
Έλα, γρήγορα, γρήγορα!
781
01:02:19,242 --> 01:02:22,516
Αυτό θα μείνει εδώ. Το άλλο έχει σπάσει/
782
01:02:22,541 --> 01:02:26,033
Θα πάρεις τα χρήματα και το
τηλέφωνό σου το πρωί. Πήγαινε.
783
01:02:48,434 --> 01:02:49,856
Ομέρ! Ομέρ, πού πας;
784
01:02:50,438 --> 01:02:52,716
Ομέρ, σου μιλάω . Τι έχεις στο μυαλό σου;
785
01:02:53,593 --> 01:02:55,289
Σκεφτόμουν ότι θα τελείωνα
με αυτό το πρόβλημα
786
01:02:55,314 --> 01:02:56,805
και γλίστρησε από τα
χέρια μου και πάλι.
787
01:02:56,805 --> 01:03:00,319
Ελίφ, δεν μπορώ να το κάνω!
Εγώ δεν θα το επιτρέψω αυτό!
788
01:03:00,319 --> 01:03:02,768
Δεν μπορώ να το επιτρέψω,
όταν βρίσκομαι τόσο κοντά!
789
01:03:03,124 --> 01:03:07,559
Αυτός ο επαίσχυντος άνθρωπος θα λάβει
ότι κέρδισε. Δεν μπορώ να το επιτρέψω!
790
01:03:07,794 --> 01:03:08,542
Ομέρ, σταμάτα!
791
01:03:09,287 --> 01:03:11,616
Έλα να μιλήσουμε και πες μου
τι σκέφτεσαι πρώτα απ΄όλα.
792
01:03:11,616 --> 01:03:14,296
Ελίφ εγώ δεν πρόκειται να μιλήσω.
Τελείωσε. Τελείωσε.
793
01:03:15,317 --> 01:03:17,316
Ομέρ, τι θα κάνεις;
794
01:03:18,940 --> 01:03:20,362
Πες μου, τι θα κάνεις;
795
01:03:21,176 --> 01:03:22,855
Ελίφ, πήγαινε μέσα στο δωμάτιο και μην
αφήσεις κανένα να πλησιάσει σ΄ αυτό.
796
01:03:22,855 --> 01:03:23,807
Έγινα σαφής;
797
01:03:24,856 --> 01:03:26,897
Ογκούζ, δεν θα αφήσεις
κανέναν να μπει μέσα!
798
01:03:27,226 --> 01:03:28,178
Έγινα σαφής;
799
01:03:28,213 --> 01:03:29,549
Κατανοητό, Αρχηγέ Κομισέρ.
800
01:03:33,392 --> 01:03:35,161
Κάνε αυτό που σου είπα, αγάπη μου.
801
01:03:47,467 --> 01:03:49,194
Φίλοι μου πόσο τυχερός μπορεί
να είναι αυτός ο Ταγιάρ;
802
01:03:49,563 --> 01:03:51,024
Φοβάμαι ότι θα μπορούσε
να την είχε τελειώσει
803
01:03:51,049 --> 01:03:52,572
όπως τελείωσε το γιατρό
μεταμοσχεύσεων οργάνων.
804
01:03:53,536 --> 01:03:54,794
Δεν νομίζω ότι μπορούσε να
πλησιάσει τη γυναίκα που την
805
01:03:54,819 --> 01:03:56,097
είχαμε υπό την προστασία μας
και περπάτησε γύρω από αυτήν.
806
01:03:56,097 --> 01:03:57,253
Εγώ δεν το σκέφτομαι έτσι.
807
01:03:59,472 --> 01:04:00,492
Έρχεται ο Ομέρ.
808
01:04:02,224 --> 01:04:03,293
Τι έκανες, αδελφέ;
809
01:04:03,854 --> 01:04:05,452
Όπως σας είπα, κανείς
δεν το ξέρει, εκτός από
810
01:04:05,477 --> 01:04:06,911
το γιατρό και τη
νοσοκόμα που ήταν μέσα.
811
01:04:06,911 --> 01:04:08,408
Τι έχεις σχεδιάσει;
812
01:04:09,312 --> 01:04:12,569
Φίλοι, αν δεν τελειώσει αυτό
απόψε, ο Ταγιάρ θα σωθεί.
813
01:04:12,706 --> 01:04:15,603
Ότι θα κάνουμε, θα
εξυπηρετήσει τη δικαιοσύνη.
814
01:04:20,806 --> 01:04:25,023
Ξέρω ότι προτείνοντας το είναι
εκτός νόμου και απάνθρωπο.
815
01:04:25,023 --> 01:04:27,911
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εγώ
δεν σας αναγκάζω να τον αποδεχθείτε.
816
01:04:27,911 --> 01:04:29,149
Δεν είστε υποχρεωμένοι.
817
01:04:32,678 --> 01:04:35,348
Αλλά ανεξάρτητα από την απόφασή σας, θα
το κάνω μόνος μου και να τελειώνουμε.
818
01:04:35,584 --> 01:04:36,672
Κοίτα, αδελφέ...
819
01:04:37,365 --> 01:04:39,777
Αδελφέ, μερικοί άνθρωποι δεν θα
έπρεπε να ζουν σε αυτόν τον κόσμο.
820
01:04:39,777 --> 01:04:41,055
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα τέρας.
821
01:04:41,055 --> 01:04:45,229
Όσο ζει αθώοι άνθρωποι συνεχώς θα
πληγώνονται. Δεν πρόκειται να σταματήσει.
822
01:04:46,576 --> 01:04:48,844
Η Ελίφ κι εγώ, η οικογένειά μου. δεν
θα είμαστε ποτέ ευχαριστημένοι.
823
01:04:50,811 --> 01:04:51,763
Πρέπει να πληρώσει.
824
01:04:54,289 --> 01:04:55,445
Θα με βοηθήσετε;
825
01:05:37,751 --> 01:05:38,975
Πελό είναι έτοιμη;
826
01:05:40,458 --> 01:05:42,442
Θα μου πουν από μέσα, μην ανησυχείς.
827
01:05:49,420 --> 01:05:51,294
Ο διευθυντής της φυλακής φεύγει αργά.
Φαίνεται
828
01:05:51,319 --> 01:05:53,088
σαν να ήθελε να κάνει
μια επιπλέον βάρδια.
829
01:05:53,088 --> 01:05:55,265
Η σύζυγός του θα είναι θυμωμένη μαζί του.
830
01:05:57,550 --> 01:06:01,494
Είμαι βέβαιος ότι ο Ταγιάρ τον έκανε
να κάνει την επιπλέον βάρδια.
831
01:06:08,214 --> 01:06:09,030
Ένα μήνυμα ήρθε.
832
01:06:09,484 --> 01:06:10,572
Μπορείς να πας.
833
01:06:24,827 --> 01:06:26,120
Φίλοι, σας ευχαριστώ.
834
01:07:00,819 --> 01:07:01,906
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα, νοσοκόμα!
835
01:07:01,906 --> 01:07:04,108
Αλλά πρέπει να ελέγξω την
κατάσταση της ασθενούς!
836
01:07:04,751 --> 01:07:06,910
Η άρρωστη κυρία είναι μια χαρά. Ο
γιατρός ενημερώνεται γι ' αυτό.
837
01:07:06,910 --> 01:07:08,452
Μια πολύ σημαντική ανάκριση
συνεχίζεται εκεί μέσα.
838
01:07:08,452 --> 01:07:09,697
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει μέσα!
839
01:07:10,056 --> 01:07:11,149
Αλλά η ζωή της άρρωστης κυρίας...
840
01:07:11,149 --> 01:07:13,050
Ας τελειώσουμε τη δουλειά μας
και στη συνέχεια, θα μπορείς
841
01:07:13,075 --> 01:07:14,685
να πας μέσα και να δεις
την κατάσταση της κυρίας.
842
01:07:31,916 --> 01:07:33,764
Τι εννοείς ότι δεν μπορώ να μπω μέσα !
843
01:07:33,764 --> 01:07:34,832
Τι εννοείς;
844
01:07:35,657 --> 01:07:37,106
Η ανάκριση συνεχίζεται μέσα.
845
01:07:37,165 --> 01:07:39,518
Ένας αστυνομικός στέκεται μπροστά από την
πόρτα. Κανείς δεν πρόκειται να μπει μέσα.
846
01:07:39,518 --> 01:07:41,559
Θα μπεις! Εσύ θα μπεις.
847
01:07:41,898 --> 01:07:45,024
Μπες μέσα! Κάνε της αυτή
την ένεση να τη σκοτώσεις!
848
01:07:45,024 --> 01:07:48,445
Διαφορετικά, θα ρίξω το πτώμα σου μέσα
σε ένα σωρό κοπριά. Απλά για να ξέρεις!
849
01:08:08,405 --> 01:08:13,181
- Σε ποιο κελί μέσα είναι αυτός;
- Αριθμός 130.
850
01:08:20,301 --> 01:08:23,679
Δεν με έχεις δει εμένα, ούτε σε έχω δει.
851
01:08:27,616 --> 01:08:30,519
- Είναι μακριά;
- Η Κομισέρ Πελίν
852
01:08:30,544 --> 01:08:33,019
έχει τακτοποιήσει τα πάντα.
853
01:08:33,822 --> 01:08:36,807
Δανείζομαι αυτό.
854
01:09:07,255 --> 01:09:10,485
Τι κάνεις εδώ;
855
01:09:10,951 --> 01:09:13,955
- Φρουρός!
- Σσσς.
856
01:09:13,980 --> 01:09:17,988
Ήσυχα. Ήσυχα.
857
01:09:18,528 --> 01:09:20,266
Έχω έρθει για να σου πω
την χαρμόσυνη είδηση μόνος μου
858
01:09:20,291 --> 01:09:21,808
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να είσαι εδώ.
859
01:09:21,833 --> 01:09:24,208
Πώς τολμάς; Ποιος στα αποκαλύπτει όλα;
860
01:09:24,233 --> 01:09:30,050
Υπάρχουν διεφθαρμένοι άνθρωποι
ανάμεσά μας που εργάζονται για σένα..
861
01:09:32,824 --> 01:09:35,455
Αντλείς τη δύναμή σου και τη θρασύτητά σου
από αυτούς, σωστά;
862
01:09:35,480 --> 01:09:38,588
Έχουμε πιάσει τους ανθρώπους
σου, αλλά οι Εισαγγελείς
863
01:09:38,613 --> 01:09:41,753
που εργάζονται για σένα τους
αφήνουν να φύγουν, έτσι!
864
01:09:41,778 --> 01:09:46,703
Αλλά, τι γίνεται τώρα;
Είμαστε μόνοι μας.
865
01:09:46,731 --> 01:09:49,583
Τι θέλεις από μένα;
866
01:09:49,997 --> 01:09:52,622
Σου είπα
867
01:09:52,647 --> 01:09:55,984
Σου φέρνω χαρμόσυνη είδηση.
868
01:09:56,537 --> 01:10:02,076
Ταγιάρ .. αυτή η ιστορία
έχει αίσιο τέλος.
869
01:10:02,101 --> 01:10:07,825
Ας πούμε αλήθειες. Το μόνο που έχεις
είναι η Νεντρέτ που πεθαίνει.
870
01:10:07,850 --> 01:10:11,480
Ότι σου είπε δεν μπορείς
να το αποδείξεις.
871
01:10:11,508 --> 01:10:13,855
Μη με υποτιμάς τα έχω όλα .
872
01:10:13,880 --> 01:10:18,998
Πάντα με υποτιμάς .
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.
873
01:10:21,248 --> 01:10:26,752
Με την ευκαιρία, η Νεντρέτ
μας αποκάλυψε τα πάντα.
874
01:10:26,777 --> 01:10:29,704
Μας έδωσε πάρα πολλές αποδείξεις.
875
01:10:30,202 --> 01:10:33,456
Τα είχε καταγεγραμμένα όλα
Σε περίπτωση που την πέταγες έξω.
876
01:10:33,481 --> 01:10:37,271
Όλες τις υπογραφές σας και όλες τις
τηλεφωνικές συνομιλίες σας.
877
01:10:40,130 --> 01:10:45,305
Αυτά που μας είπε θα είναι πολύ χρήσιμα για
το Τμήμα κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος,
878
01:10:45,330 --> 01:10:49,856
Το ΣΔΟΕ, και το Τμήμα Ανθρωποκτονιών,
έχουν στρέψει την προσοχή τους επάνω σου.
879
01:10:50,043 --> 01:10:54,143
Οι άνθρωποι που εργάστηκαν γι΄ αυτό
θα καταθέσουν στο δικαστήριο.
880
01:10:55,761 --> 01:10:59,084
Μην εμπιστεύεσαι τόσο πολύ
τις αποδείξεις, Κομισέρ,
881
01:10:59,109 --> 01:11:02,298
γιατί μπορεί να εκραγούν στα χέρια σου.
882
01:11:05,563 --> 01:11:10,323
Φαίνεται να ξεχνάς πόσο σημαντική είναι
η άποψη του δικαστή για τα γεγονότα.
883
01:11:10,348 --> 01:11:13,328
Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος σχετικά με το
δικαστικό σύστημα στη χώρα αυτή.
884
01:11:13,353 --> 01:11:18,932
- Θα εκτίσω την ποινή μου και θα βγω έξω.
- Λάθος!
885
01:11:18,957 --> 01:11:20,907
Υπάρχουν μερικά πράγματα
απλά στη δικαιοσύνη.
886
01:11:20,932 --> 01:11:24,761
Υπάρχουν δίκαιοι και έντιμοι
δικαστές σε αυτή τη χώρα.
887
01:11:24,786 --> 01:11:27,761
Υπάρχουν εκείνοι που κάνουν
τους ανθρώπους να τους
888
01:11:27,786 --> 01:11:30,935
φοβούνται και οι οποίοι δεν
μπορούν να εξαγοραστούν.
889
01:11:31,811 --> 01:11:35,966
Ταγιάρ άρχισε να μιλάς.
890
01:11:38,344 --> 01:11:41,554
Έχεις φτάσει στο τέλος του δρόμου.
891
01:11:45,366 --> 01:11:49,881
Είναι όλα ένα ψέμα. Αν ήταν αλήθεια,
δεν θα ήσουν εδώ.
892
01:11:49,906 --> 01:11:54,418
Είσαι μοχθηρός και θα γελούσε
ολόκληρο το δικαστήριο μαζί σου.
893
01:11:55,872 --> 01:12:00,991
Θα... Θα …μην ανησυχείς.
Εγώ θα γελάσω τελευταίος.
894
01:12:03,091 --> 01:12:09,343
Αχ, αν δεν με πιστεύεις.
895
01:12:09,998 --> 01:12:15,111
Θα καλέσω τον δικηγόρο σου να σου πει
αν είναι αλήθεια ή όχι
896
01:12:15,146 --> 01:12:18,859
Βλέπω είσαι πραγματικά
άνετα εδώ.
897
01:12:18,884 --> 01:12:22,822
Κάλεσε και ρώτησέ τον άντε,
898
01:12:38,807 --> 01:12:41,966
- Γεια σας; Τι έγινε,
υπάρχουν νέες εξελίξεις;
899
01:12:41,991 --> 01:12:45,058
- Κύριε Ταγιάρ, η κατάσταση
είναι πολύ κακή.
900
01:12:45,083 --> 01:12:47,307
Οι χειρότεροι φόβοι μας
έχουν γίνει πραγματικότητα.
901
01:12:47,332 --> 01:12:50,992
Η Νεντρέτ τα είπε όλα στην αστυνομία
και τους έδωσε και τις αποδείξεις
902
01:12:51,020 --> 01:12:53,169
Ο εισαγγελέας ζήτησε
μια νέα συνεδρίαση του δικαστηρίου.
903
01:12:53,194 --> 01:12:56,090
Με άλλα λόγια, όλα αρχίζουν και πάλι.
904
01:12:56,115 --> 01:13:00,344
Βρες κάποιον και πάρε με στο σταθερό.
905
01:13:00,369 --> 01:13:03,505
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Κανείς δεν θέλει να σε βοηθήσει.
906
01:13:03,530 --> 01:13:08,256
Πολλοί άνθρωποι θα πρέπει να εξετασθούν.
Κανείς δεν θέλει να μας βοηθήσει.
907
01:13:08,281 --> 01:13:12,376
Με άλλα λόγια, έχετε
κανένα μέσα για να μας βοηθήσει.
908
01:13:12,401 --> 01:13:16,001
Και τι πρέπει να κάνουμε;
909
01:13:16,026 --> 01:13:21,279
Το πιο λογικό θα ήταν να ομολογήσετε
τα πάντα. Ας πείτε ότι έχετε μετανοήσει.
910
01:13:21,304 --> 01:13:23,891
Αλλά πρέπει να ξέρετε
ότι η πιθανότατα Είναι
911
01:13:23,916 --> 01:13:26,306
ότι δεν θα αποφύγετε
την ισόβια κάθειρξη.
912
01:13:26,331 --> 01:13:32,161
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να σας δώσω
ψεύτικες ελπίδες. Είναι αδύνατο.
913
01:13:33,897 --> 01:13:39,988
Ανάθεμα! Αυτό συνέβη λόγω της βλακείας σου.
914
01:13:44,360 --> 01:13:48,767
Θα πρέπει να με καταλάβετε κύριε Ταγιάρ
αυτό είναι όλο.
915
01:14:13,743 --> 01:14:17,234
- Ποιος είναι;
- Δεσποινίς Ελίφ, εγώ είμαι, ο Ογκούζ
916
01:14:24,678 --> 01:14:28,602
Θα πάω στην τουαλέτα, για πέντε λεπτά
μην ανησυχείτε.
917
01:14:34,087 --> 01:14:38,066
- Εντάξει, αλλά μην αργήσετε.
- Σίγουρα, μην ανησυχείτε.
918
01:14:55,554 --> 01:14:58,978
Είναι νεκρή.
919
01:15:06,695 --> 01:15:11,595
Φύγε τώρα. Άσε με ήσυχο.
920
01:15:13,465 --> 01:15:16,500
Δεν τελείωσα ακόμα.
921
01:15:16,525 --> 01:15:19,040
Έχεις ότι ήθελες, Κομισέρ.
922
01:15:19,065 --> 01:15:25,129
Μπορεί να κατάφερες να με πιάσεις και να
αποδείξεις την ενοχή μου. Με τελείωσες.
923
01:15:28,346 --> 01:15:35,036
Πρέπει να περάσω τη ζωή μου στη φυλακή.
Αν μπορεί να το λέμε ζωή.
924
01:15:35,375 --> 01:15:42,957
Σαν τα κλουβιά των ζώων...
Ποτέ δεν θα βγω από εδώ.
925
01:15:42,982 --> 01:15:46,417
Αλλά αυτό δεν με κάνει ευτυχισμένο.
926
01:15:46,442 --> 01:15:50,334
Τι άλλο θέλεις, ε;
927
01:15:58,276 --> 01:16:00,893
Σε θέλω νεκρό.
928
01:16:30,820 --> 01:16:34,414
Έλα! Σε παρακαλώ, πάρε το!
929
01:16:34,439 --> 01:16:38,530
Κύριε Ταγιάρ η γυναίκα είναι νεκρή.
930
01:16:49,234 --> 01:16:53,214
Έτσι, υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, ε;
931
01:16:58,965 --> 01:17:04,464
Κάνε το μόνος σου ή να το κάνω;
932
01:17:04,823 --> 01:17:08,434
Τα έχεις κανονίσει όλα, Κομισέρ.
933
01:17:08,459 --> 01:17:15,243
Έχεις ακόμα και τη ζώνη μου. Έτσι, είναι
πρόκειται να μοιάζει με μια αυτοκτονία, ε;
934
01:17:21,271 --> 01:17:25,668
Εάν εργαζόσουν για μένα, εμείς
θα είχαμε επιτύχει πολλά.
935
01:17:25,693 --> 01:17:28,539
Θα ήσουν πολύ πλούσιος.
936
01:17:28,564 --> 01:17:34,556
Είμαι πιο πλούσιος απ΄ ότι μπορείς να
φανταστείς Ταγιάρ. Ξέρω πώς να αγαπώ..
937
01:17:34,581 --> 01:17:37,228
Παραφιλολογίες.
938
01:17:37,253 --> 01:17:41,879
Ο άνθρωπος μπροστά σου χάνει
την αξία του όταν μιλάς.
939
01:17:41,904 --> 01:17:45,730
Κέρδισες. Έχασα
940
01:17:45,755 --> 01:17:48,891
Κάντε ένα αξιόλογο πράγμα στη ζωή σου.
941
01:17:48,916 --> 01:17:51,438
Σκότωσε τον εαυτό σου, έτσι
εκείνοι που θα αφήσεις
942
01:17:51,463 --> 01:17:53,787
πίσω σου θα μπορούν να
αναπνεύσουν ευκολότερα.
943
01:17:59,664 --> 01:18:05,313
Μόνο ο θάνατος μπορεί να βάλει ένα τέλος
στον πόνο της ήττας.
944
01:18:14,980 --> 01:18:18,083
Είσαι ψηλότερος.
945
01:19:41,690 --> 01:19:45,247
Θα μείνεις εδώ και θα με παρακολουθείς;
946
01:19:48,030 --> 01:19:51,062
Δεν πρόκειται να σε αφήσω μέχρι
να τελειώσεις αυτό που θα αρχίσεις.
947
01:19:51,087 --> 01:19:55,110
Θα ελέγξεις αν είμαι νεκρός;
948
01:19:55,135 --> 01:19:58,897
Αν ήσουν στη θέση μου, θα έκανες το ίδιο.
949
01:20:03,026 --> 01:20:04,730
Όποιος κι αν ήταν ..
950
01:20:04,755 --> 01:20:07,379
Τουλάχιστον, δεν πρόκειται
να πεθάνεις μόνος.
951
01:20:07,404 --> 01:20:12,004
Ξέρω ότι νικήθηκα
από ένα πολύ έξυπνο εχθρό.
952
01:20:12,029 --> 01:20:16,987
Αυτό, βέβαια, είναι το
βραβείο της παρηγοριάς μου.
953
01:20:29,394 --> 01:20:33,058
Εσύ κι εγώ είμαστε τόσο όμοιοι.
954
01:20:33,083 --> 01:20:38,211
Είμαστε και οι δύο πολύ έξυπνοι
και πολύ ισχυροί.
955
01:20:38,236 --> 01:20:43,179
Ο ένας από εμάς είναι λευκός,
Κι ο άλλος μαύρος..
956
01:21:53,273 --> 01:21:55,884
Ομέρ...
957
01:21:57,414 --> 01:22:00,092
Αυτό ήταν.
958
01:22:00,414 --> 01:22:03,515
Με έκανε να το περάσω κι αυτό
959
01:22:06,013 --> 01:22:08,734
Όλα τελείωσαν.
960
01:22:51,219 --> 01:22:54,115
Ελίφ εγώ είμαι ζωή μου..
961
01:23:26,186 --> 01:23:28,943
Είσαι καλά;
962
01:23:34,545 --> 01:23:37,416
Μήπως τον σκότωσες;
963
01:23:37,842 --> 01:23:41,505
Κάθε μέρα που ο εχθρός μου
ζούσε ήταν ένας λεκές
964
01:23:41,530 --> 01:23:45,192
στην αξιοπρέπεια μου και
έπρεπε να καθαριστεί.
965
01:23:46,678 --> 01:23:49,738
Ελίφ, δεν είχα άλλη επιλογή.
966
01:23:53,241 --> 01:23:56,505
Μήπως ήθελες πραγματικά να το κάνεις;
967
01:23:57,098 --> 01:24:00,930
Δεν του έβαλα τη θηλιά
γύρω από το λαιμό του.
968
01:24:00,955 --> 01:24:05,195
Αλλά τον έκανα να το κάνει μόνος τους.
969
01:24:05,668 --> 01:24:10,095
Δεν του άφησα καμία άλλη επιλογή
Από το να το κάνει μόνος του.
970
01:24:19,939 --> 01:24:22,902
Τον έβλεπα να πεθαίνει.
971
01:25:21,518 --> 01:25:25,895
Συγκλονίζει η αυτοκτονία του επιχειρηματία
Ταγιάρ Ντουντάρ.
972
01:25:35,995 --> 01:25:40,830
Εάν συνεχίσεις να κάνεις τα ίδια,
θα σε βάλω πίσω στην απομόνωση.
973
01:25:51,788 --> 01:25:54,386
- Μήπως σου έλειψα παππού;
- Φυσικά και μου έλειψες.
974
01:25:54,411 --> 01:25:56,924
Δεν μπορώ χωρίς εσένα αγόρι μου.
975
01:25:56,949 --> 01:26:01,805
Δεν θα σου λείπω πια, γιατί εσύ κι εγώ
θα είμαστε μέχρι να γεράσουμε εδώ.
976
01:26:01,830 --> 01:26:06,501
- Κοίτα, αγόρι...
- Τι;
977
01:26:06,526 --> 01:26:09,802
Δεν αγαπούσες τον πατέρα σου;
Που προσευχόσουν να πεθάνει;
978
01:26:09,827 --> 01:26:13,358
Δεν υπάρχουν λόγια για ότι σου έχει κάνει
Αλλά παρ’ όλα αυτά ήταν ο πατέρα σου.
979
01:26:13,383 --> 01:26:17,236
Παππού, γιατί πρέπει να αναφέρεις το
όνομά του; Μακάρι να ήταν νεκρός.
980
01:26:17,261 --> 01:26:20,267
Τα συλλυπητήριά μου. Είναι ήδη νεκρός.
981
01:26:20,292 --> 01:26:23,175
Για να είμαι ειλικρινής,
982
01:26:23,873 --> 01:26:29,370
σκέφτηκα να χορεύαμε από
ευτυχία, αλλά νιώθω κάπως περίεργα.
983
01:26:29,395 --> 01:26:32,372
Ρίξε μια ματιά.
984
01:26:35,431 --> 01:26:38,799
Αυτός κρεμάστηκε στο κελί του.
985
01:27:10,526 --> 01:27:13,824
Είναι η είδηση σε όλες τις εφημερίδες.
986
01:27:25,841 --> 01:27:28,457
Πώς αισθάνεσαι;
987
01:27:30,290 --> 01:27:31,893
Είμαι καλά... υποθέτω.
988
01:27:31,918 --> 01:27:35,413
Δεν μπορούσες να
κοιμηθείς, θα μπορούσα να
989
01:27:37,593 --> 01:27:40,433
- Μην ανησυχείς, είμαι εντάξει.
- Θα συνεχίσω να ανησυχώ.
990
01:27:40,458 --> 01:27:42,843
Θα συνεχίσω να ανησυχώ πολύ για σένα.
991
01:27:42,868 --> 01:27:48,191
Επειδή είσαι πολύ καθαρός για να μπορείς
χειρίζεσαι όλη αυτή τη βρωμιά.
992
01:27:48,557 --> 01:27:51,181
Η συνείδησή σου είναι η πυξίδα σου.
993
01:27:51,206 --> 01:27:54,149
Είμαι καλά Ελίφ.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
994
01:27:54,174 --> 01:27:57,976
Ο Ταγιάρ είναι νεκρός και
ο αδελφός μου στη φυλακή.
995
01:27:58,001 --> 01:28:03,402
Δεν νομίζω ότι ο Φατίχ μπορεί να
μας βλάψει πια. Είμαστε καλά τώρα.
996
01:28:03,427 --> 01:28:07,784
Δεν έχει τελειώσει Ομέρ.
Δεν έχει τελειώσει.
997
01:28:07,809 --> 01:28:11,971
Οι τύψεις θα σε σκοτώσουν.
Νομίζεις ότι εγώ δεν το βλέπω;
998
01:28:13,328 --> 01:28:15,258
Αυτό δεν είναι κακό πράγμα.
999
01:28:15,283 --> 01:28:20,436
Αντιθέτως, είναι καλύτερα έτσι, γιατί
αυτό είναι το πώς θα είναι.
1000
01:28:22,079 --> 01:28:27,259
Ναι, εγώ δεν μπορώ να το αρνηθώ.
1001
01:28:29,287 --> 01:28:34,252
- Τι μπορώ να κάνω;
- Μην κάνεις τίποτα. Μην.
1002
01:28:34,277 --> 01:28:37,465
- Τι εννοείς "Μην το κάνεις";
- Ομέρ, πάντα
1003
01:28:37,490 --> 01:28:40,291
θα υπάρχουν εγκληματίες
και δολοφόνοι.
1004
01:28:40,316 --> 01:28:46,794
Όταν πιάνεις ή σκοτώνεις κάποιον,
θα δίνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.
1005
01:28:47,419 --> 01:28:55,357
Και η συνείδηση που καίγεται τώρα
θα πηγαίνει για ύπνο.
1006
01:28:56,298 --> 01:28:59,144
Θα αλλάξει
1007
01:29:03,179 --> 01:29:07,613
Σε έχω ψάξει είσαι άλλος άνθρωπος
από χθες το βράδυ .
1008
01:29:10,000 --> 01:29:13,661
Σαν ένας άνθρωπος που δεν ξέρω
και που δεν καταλαβαίνω.
1009
01:29:14,310 --> 01:29:17,712
Αυτό με φοβίζει πολύ.
1010
01:29:18,452 --> 01:29:21,968
Ενώ προσπαθείς να καταστρέψεις
τη ζωή αυτών των ανθρώπων,
1011
01:29:21,993 --> 01:29:24,884
Θα καταστραφείς εσύ.
Δεν το καταλαβαίνεις;
1012
01:29:24,909 --> 01:29:28,614
Εμείς ποτέ δεν θα βρούμε την γαλήνη.
1013
01:29:32,849 --> 01:29:36,229
Ελίφ, τι είναι αυτά που λες;
1014
01:29:49,353 --> 01:29:52,274
Πρέπει να εγκαταλείψεςι τη δουλειά σου.
1015
01:29:55,723 --> 01:29:58,672
Άφησε την αστυνομία.
1016
01:30:02,102 --> 01:30:04,930
Αστειεύεσαι;
1017
01:30:06,596 --> 01:30:09,856
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω σ΄
αυτό το σημείο στη ζωή μου;
1018
01:30:09,881 --> 01:30:14,416
Τι άλλη δουλειά μπορώ να κάνω;
Αυτή είναι η δουλειά μου!
1019
01:30:14,441 --> 01:30:17,488
Κι εσύ είσαι το όνειρό μου, Ομέρ!
1020
01:30:17,902 --> 01:30:23,899
Όσο συνεχίζετε να κάνετε αυτή τη δουλειά
δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι.
1021
01:30:28,133 --> 01:30:30,822
Ποτέ.
1022
01:30:48,527 --> 01:30:52,352
1 εβδομάδα αργότερα
1023
01:30:52,377 --> 01:30:58,264
Ελίφ, έλα τώρα. Έλα έλα. Κάθισε κάτω.
1024
01:31:00,968 --> 01:31:06,409
Τώρα. Πρώτον, αυτό. Εδώ.
1025
01:31:10,102 --> 01:31:11,967
- Πελό...
- Μια στιγμή.
1026
01:31:11,992 --> 01:31:15,185
Κανείς δεν λέει τίποτα, κανείς δεν
κουνιέται.. Αυτό είναι το πρώτο.
1027
01:31:15,210 --> 01:31:21,316
Αυτό ναι ή το δεύτερο που είναι αυτό;
1028
01:31:24,723 --> 01:31:31,399
Λοιπόν και τα δύο είναι τόσο όμορφα Και τα
δύο είναι υπέροχα και τα δύο είναι ίδια.
1029
01:31:31,424 --> 01:31:33,228
Είναι ίδια;
1030
01:31:33,253 --> 01:31:35,529
Αρντά το ένα είναι μακρύ και το
άλλο είναι κοντό Δεν τα βλέπεις;
1031
01:31:35,554 --> 01:31:41,831
Θεέ, γιατί σε παντρεύομαι; Εσύ δεν μπορείς
να ξεχωρίσεις το μακρύ από το κοντό.
1032
01:31:42,084 --> 01:31:45,412
Τώρα δηλαδή δεν θα παντρευτείς;
1033
01:31:45,437 --> 01:31:48,753
Θα παντρευτούμε γλυκέ μου
Θα παντρευτούμε αυτόν,
1034
01:31:48,778 --> 01:31:51,730
ακόμη και αν ήταν μόνο
για σένα, εντάξει;
1035
01:31:51,755 --> 01:31:55,097
Φίλε, έχει ήδη αρχίσει να
χρησιμοποιεί το παιδί!
1036
01:31:55,122 --> 01:31:58,370
Νομίζω ότι δεν είναι
τρόπος συμπεριφοράς αυτός.
1037
01:31:58,395 --> 01:32:02,578
Φίλε, δεν θα έπρεπε να ετοιμαζόμαστε
για τους ρόλους μας γαμπρού και κουμπάρου;
1038
01:32:02,603 --> 01:32:05,117
Να αγοράσουμε παπιγιόν, να
δούμε τα κοστούμια. Σωστά;
1039
01:32:05,142 --> 01:32:07,351
Έλα σήκω πάμε αλλιώς θα
πέσω ξερός εδώ ακριβώς.
1040
01:32:07,376 --> 01:32:11,030
Εντάξει, τα παπιγιόν.
1041
01:32:11,055 --> 01:32:14,194
Μια στιγμή, μια στιγμή.
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
1042
01:32:14,219 --> 01:32:16,450
Ομέρ;
1043
01:32:16,475 --> 01:32:20,044
Θα πρέπει να τσεκάρετε όλους αυτούς τους
ανθρώπους σε αυτή τη λίστα το απόγευμα.
1044
01:32:20,069 --> 01:32:21,962
Για να μην έχουμε προβλήματα την ώρα
της τελετής.
1045
01:32:21,987 --> 01:32:24,007
Ελίφ, ήδη από χθες τους έχουμε τηλεφωνήσει.
1046
01:32:24,032 --> 01:32:25,435
Ναι, αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι.
Θα ήθελα
1047
01:32:25,460 --> 01:32:26,898
να τους τηλεφωνήσεις ξανά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1048
01:32:26,923 --> 01:32:29,799
Θα κάνουμε ότι πρέπει να κάνουμε.
1049
01:32:29,824 --> 01:32:33,651
Κοίτα, ένας κουμπάρος, ούτε κουράζεται,
ούτε Διαμαρτύρεται και ούτε βαριέται.
1050
01:32:33,676 --> 01:32:35,380
Εντάξει και δεν παραπονιέται.
1051
01:32:35,405 --> 01:32:37,887
Εντάξει, Αδελφέ ας πάμε και
να καλέσουμε αυτούς τους
1052
01:32:37,912 --> 01:32:40,790
ανθρώπους και στη συνέχεια να
απολαύσουμε την ελευθερία μας.
1053
01:32:40,815 --> 01:32:44,507
Εδώ δεν αλυσοδένουμε κανέναν Ομέρ.
1054
01:32:44,860 --> 01:32:48,542
Ναι, το εύχομαι κανείς να μη δέσει κανέναν.
1055
01:32:49,756 --> 01:32:52,459
Η ζωή θα ήταν πιο όμορφη.
1056
01:33:03,922 --> 01:33:06,715
Όλα καλά, μην το κάνεις θέμα.
Κάθισε κάτω.
1057
01:33:06,740 --> 01:33:10,444
Τι; Εγώ τώρα το κάνω θέμα;
1058
01:33:13,377 --> 01:33:16,300
Τι συμβαίνει εδώ, φίλε; Νόμιζα ότι
θα ήταν ένας γάμος έκπληξη γρήγορος,
1059
01:33:16,325 --> 01:33:18,091
Δεν υποτίθεται ότι θα είμαστε μόνο
η Πελό, εσύ κι εγώ με την Ελίφ;
1060
01:33:18,116 --> 01:33:19,637
Εμείς απλά θα υπογράφαμε τα χαρτιά.
1061
01:33:19,662 --> 01:33:22,885
Ακόμη και οι συγγενείς που έχω να δω για
40 χρόνια έρχονται στο γάμο!
1062
01:33:22,910 --> 01:33:26,821
Λοιπόν, κύριε γαμπρέ θα γίνει
αυτό που πρέπει να γίνει
1063
01:33:29,744 --> 01:33:34,175
Μ΄ εσάς τους δύο τι γίνεται; Τα βρήκατε;
1064
01:33:36,447 --> 01:33:38,989
Τι να βρούμε;
1065
01:33:39,023 --> 01:33:41,642
Το πρόβλημα έχει διογκωθεί.
1066
01:33:41,667 --> 01:33:45,692
Έχει μπει ανάμεσά μας.
1067
01:33:45,717 --> 01:33:48,779
Δεν έχουμε μιλήσει γι '
αυτό από εκείνη την ημέρα,
1068
01:33:48,804 --> 01:33:51,051
αλλά ξέρει ότι η αναρρωτική
άδεια μου τελειώνει
1069
01:33:51,076 --> 01:33:52,924
σήμερα και θα γυρίσω
πίσω στη δουλειά.
1070
01:33:52,949 --> 01:33:56,692
Με άλλα λόγια, υπάρχει ένας
σιωπηλός πόλεμος μεταξύ μας.
1071
01:33:57,380 --> 01:33:58,888
Μήπως να ξεκινήσετε καλώντας
τους ανθρώπους της λίστας;
1072
01:33:58,913 --> 01:34:00,167
Το κάνουμε... το κάνουμε.
1073
01:34:00,192 --> 01:34:03,131
- Καλέσατε τον Οζκάν Μουζ;
- Εγώ το έκανα.
1074
01:34:03,156 --> 01:34:04,550
Πάω μέχρι την εταιρεία
να τακτοποιήσω κάποια
1075
01:34:04,575 --> 01:34:05,852
θέματα και στη συνέχεια
θα γυρίσω πίσω.
1076
01:34:05,877 --> 01:34:08,262
Εντάξει, θα σε πάω μέχρι εκεί.
1077
01:34:08,287 --> 01:34:11,510
κι εν συνεχεία, θα περάσω από
το Αστυνομικό Τμήμα.
1078
01:34:13,993 --> 01:34:16,369
Εντάξει.
1079
01:34:16,394 --> 01:34:19,914
- Φίλε μπορείς να το τελειώσεις μόνος σου;
- Εντάξει, φίλε, πηγαίνετε
1080
01:34:19,939 --> 01:34:21,455
Μωρέ μπράβο, εσύ θα την
κάνεις και θα μ΄ αφήσεις
1081
01:34:21,480 --> 01:34:22,754
μόνο στο σπίτι με το
πρόγραμμα του γάμου.
1082
01:34:22,779 --> 01:34:25,781
Νομίζω ότι πρέπει να το απολαύσετε. Εσύ
Παντρεύεσαι την γυναίκα που αγαπάς.
1083
01:34:25,806 --> 01:34:29,509
Αυτή είναι μία από τις
καλύτερες ημέρες της ζωής σου.
1084
01:34:29,534 --> 01:34:32,344
Σου εύχομαι το
ίδιο Δεσποινίς Ελίφ.
1085
01:34:32,883 --> 01:34:38,848
- Αργήσαμε τα λέμε
- Εντάξει θα σε δω στον κουρέα.
1086
01:34:42,452 --> 01:34:46,173
Αρντά, έλα θα πρέπει να πάω στο κομμωτήριο
1087
01:34:46,198 --> 01:34:49,035
Έρχομαι, αγάπη μου.
1088
01:35:01,232 --> 01:35:04,051
Έχετε μόνο μια ώρα.
1089
01:35:05,278 --> 01:35:08,500
Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμουν,
έτσι δεν είναι;
1090
01:35:08,525 --> 01:35:11,721
Και πάλι με εξέπληξες.
1091
01:35:11,746 --> 01:35:16,451
Ας δούμε αν θα μου χαρίσεις όλο τον κόσμο
ή αν θα τον καταστρέψεις ομορφιά μου.
1092
01:35:16,476 --> 01:35:20,482
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Ευχαριστώ.
1093
01:35:20,507 --> 01:35:23,885
Αυτό αποδεικνύει ότι κάποια καλά
πράγματα μπορούν να συμβούν.
1094
01:35:23,910 --> 01:35:26,524
Όπως τα καλά πράγματα που
μας συμβαίνουν τώρα.
1095
01:35:40,594 --> 01:35:43,982
Γιατί το έκανες, Φατίχ;
1096
01:35:44,552 --> 01:35:48,125
Όμορφη, ορκίζομαι ότι ήταν αυτοάμυνα.
1097
01:35:48,150 --> 01:35:53,156
Κοίτα, αν δεν ήμουν αρκετά γρήγορος, δεν
θα μπορούσα να κοιτάζω τα μάτια σου τώρα.
1098
01:35:54,592 --> 01:35:58,263
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν εσένα
και το μωρό μας.
1099
01:35:58,284 --> 01:36:02,012
Ο Ταγιάρ Ντουντάρ πήρε τα
πάντα μακριά από μένα.
1100
01:36:02,037 --> 01:36:06,237
Ονειρευόμουν μια απλή ζωή.
1101
01:36:06,992 --> 01:36:09,833
- Με πιστεύεις;
- Το ξέρω. Σε πιστεύω. Πες ότι είναι άσχημο
1102
01:36:09,858 --> 01:36:12,627
παιχνίδι της μοίρας ή ότι το σύμπαν
συνωμοτεί εναντίον μας
1103
01:36:12,652 --> 01:36:15,968
Αυτό που μας συνέβη και στους
ανθρώπους μας που Τραυματίστηκαν
1104
01:36:15,993 --> 01:36:19,422
Πες ότι είναι της Ελίφ και του Ομέρ η
κατάρα, Όμως κι εσύ ο ίδιος το ξέρεις
1105
01:36:19,447 --> 01:36:22,138
Δεν υπάρχει για μας ευτυχία !
1106
01:36:22,163 --> 01:36:24,919
Ο δικηγόρος είπε θα βρίσκεσαι εδώ στη
φυλακή για τουλάχιστον 30 χρόνια.
1107
01:36:24,944 --> 01:36:26,767
Το παιδί μας θα είναι μεγάλο τότε.
1108
01:36:26,792 --> 01:36:31,178
Ναι, θα ήθελα να σε περιμένω, αλλά
ζωή δεν θα μας περιμένει.
1109
01:36:54,704 --> 01:36:56,425
Θ’ αργήσεις;
1110
01:36:56,450 --> 01:37:00,652
Όχι, η Πελίν θα ετοιμαστεί στο σπίτι μας.
Θα πρέπει να είμαι εκεί σε μία ώρα.
1111
01:37:00,677 --> 01:37:05,789
- Πού πας;
- Θα περάσω από το Αστυνομικό Τμήμα
1112
01:37:06,500 --> 01:37:09,666
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
1113
01:37:12,343 --> 01:37:14,962
Τα λέμε
1114
01:37:25,032 --> 01:37:29,228
Ομέρ, δεν σε ενδιαφέρει αυτό που συζητήσαμε
ή μήπως η απάντησή σου είναι αρνητική;
1115
01:37:29,253 --> 01:37:33,544
- Ελίφ σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ γιατί λες «σε παρακαλώ;»
1116
01:37:33,569 --> 01:37:35,393
Σκοπεύεις να πας
στο Τμήμα για να
1117
01:37:35,418 --> 01:37:38,313
παραιτηθείς; Ή για να
αρχίσεις πάλι εργασία;
1118
01:37:42,793 --> 01:37:47,896
Πήρα την απάντησή σου Σ΄ ευχαριστώ.
1119
01:38:12,736 --> 01:38:17,379
Αγόρι μου είναι όλα εντάξει;
1120
01:38:17,404 --> 01:38:20,459
Παππού, θα πας εκεί για να ακούσεις
την ποινή ισόβιας κάθειρξής σου
1121
01:38:20,484 --> 01:38:23,069
Γιατί φοράς γραβάτα;
1122
01:38:23,094 --> 01:38:26,453
Γιατί το λες αυτό; Κάποιος μπορεί να έρθει.
Πρέπει να δείχνω ωραίος.
1123
01:38:26,500 --> 01:38:30,797
Εννοείς, ότι έχεις ακόμα ελπίδες
για την οικογένειά σου; Μπράβο
1124
01:38:31,545 --> 01:38:35,908
Ίσως να έρθουν Γιέ μου Θα περιμένω.
1125
01:38:35,933 --> 01:38:40,614
Γιατί με χτυπάς στο ευαίσθητο σημείο μου;
Προσπαθείς να μου κάνεις κακό;
1126
01:38:40,639 --> 01:38:42,872
Μη μου δίνεις σημασία παππού.
1127
01:38:42,897 --> 01:38:46,087
Εγώ απλώς προσπαθώ να πνίξω τον πόνο μου.
1128
01:38:46,112 --> 01:38:50,124
Βασικά είμαι θυμωμένος με
αυτόν που έρχεται τώρα.
1129
01:38:53,185 --> 01:38:59,374
Χουσεΐν Ντεμίρ πάμε να
εισπράξεις την ποινή σου.
1130
01:39:09,341 --> 01:39:11,928
Χμμμμ!
1131
01:39:13,832 --> 01:39:15,773
Γιαγιά, δεν μπορώ να το πιστέψω
1132
01:39:15,798 --> 01:39:18,772
Ότι τηλεφωνήσατε στο δικηγόρο για να
μάθετε τι έγινε με την υπόθεσή του.
1133
01:39:18,797 --> 01:39:22,527
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει για σένα.
1134
01:39:23,411 --> 01:39:30,406
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.
Ντεμέτ!
1135
01:39:31,054 --> 01:39:33,871
Μια μέρα, όταν γίνεις μητέρα,
θα με καταλάβεις, κορίτσι μου.
1136
01:39:33,896 --> 01:39:40,226
Μπορεί να τιμωρείς το παιδί σου, αλλά
όταν πας στο δωμάτιο σου θα κλαις.
1137
01:39:40,251 --> 01:39:43,883
Αυτό μόνο όταν γίνεις
μάνα θα το καταλάβεις.
1138
01:39:46,314 --> 01:39:50,928
- Τι σου είπε ο δικηγόρος;
- Η τελική απόφαση θα βγει σήμερα.
1139
01:39:50,953 --> 01:39:55,297
Εύχομαι να τον καταδικάσουν σε θάνατο.
Να μη μας ντροπιάζει πιά.
1140
01:39:55,322 --> 01:39:57,468
Να πεθάνει κι εμείς να
απαλλαγούμε απ΄ αυτόν.
1141
01:39:57,500 --> 01:40:00,609
Ντεμέτ έχεις ξεφύγει εντελώς. Βούλωσέ το.
1142
01:40:00,670 --> 01:40:02,704
Είσαι θυμωμένη επειδή ο πατέρας
σου αφαίρεσε ζωές.
1143
01:40:02,706 --> 01:40:05,242
Αλλά τώρα θέλεις να του αφαιρέσουν
τη δική του ζωή.
1144
01:40:05,250 --> 01:40:07,478
Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή; Ε;
1145
01:40:08,277 --> 01:40:13,148
Ο Θεός δίνει τη ζωή και
μόνο ο Θεός μπορεί να την πάρει.
1146
01:40:36,323 --> 01:40:40,316
- Ελίφ, μπορώ να περάσω;
- Έλα, έλα, απλά έφτιαχνα κάποια σχέδια.
1147
01:40:40,341 --> 01:40:45,108
Το ξέρω αυτά τα σχέδια έσωσαν την
εταιρεία και την ανέβασαν ψηλά.
1148
01:40:45,133 --> 01:40:47,305
- Θα πιείς κάτι;
- Όχι τίποτα. Θέλω να σου μιλήσω
1149
01:40:47,330 --> 01:40:49,422
για κάτι και μετά θα φύγω.
1150
01:40:49,447 --> 01:40:53,461
- Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Όχι όχι. Τίποτε τέτοιο.
1151
01:40:54,078 --> 01:40:58,667
Όπως γνωρίζεις πήρα το πτυχίο μου. Χάρη
σε σας έχω ένα πτυχίο τώρα.
1152
01:40:58,692 --> 01:41:03,754
Εσύ πέρασες τις εξετάσεις,
όχι εγώ. Σου αξίζει βραβείο.
1153
01:41:04,014 --> 01:41:07,363
Ελίφ, δε θέλω να σκεφτείς
ότι είμαι αχάριστος
1154
01:41:07,388 --> 01:41:14,120
αλλά πρέπει να κοιτάξω μπροστά,
και έχω τα δικά μου σχέδια και όνειρα.
1155
01:41:14,145 --> 01:41:20,376
Και επειδή έχω αυτά τα όνειρα, εγώ
θέλω περισσότερες ευθύνες.
1156
01:41:20,401 --> 01:41:24,059
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
έχω έρθει εδώ για να σου μιλήσω.
1157
01:41:24,084 --> 01:41:25,302
Μερτ,
1158
01:41:25,578 --> 01:41:27,663
ξέρεις και δε χρειάζεται
να στο πω αυτό, αλλά
1159
01:41:27,688 --> 01:41:29,839
εδώ, πρόκειται για μια
οικογενειακή επιχείρηση
1160
01:41:29,864 --> 01:41:33,129
κι εσύ, είσαι μέλος της οικογένειάς μου.
1161
01:41:33,647 --> 01:41:36,219
Η Ασλί κι εγώ έχουμε μιλήσει γι΄ αυτό.
1162
01:41:36,244 --> 01:41:43,749
Αλλά μετά το θάνατο της θείας μου, η
δυναμική των μετοχών της εταιρείας άλλαξε.
1163
01:41:43,774 --> 01:41:48,924
Ήθελα και επίσημα να στο ανακοινώσω,
Αλλά με πρόλαβες.
1164
01:41:48,964 --> 01:41:54,798
Θα θέλαμε να σε κάνουμε βοηθό διευθυντή
του τμήματός σου.
1165
01:41:54,950 --> 01:41:57,340
Θέλω δηλαδή να σου
πω, ότι αν θέλεις να
1166
01:41:57,365 --> 01:42:00,148
εργαστείς μαζί μας,
έχουμε μια θέση για σένα.
1167
01:42:00,173 --> 01:42:02,984
Φυσικά και το θέλω Ελίφ.
1168
01:42:03,791 --> 01:42:05,811
Συγχαρητήρια λοιπόν.
1169
01:42:06,000 --> 01:42:08,940
- Πραγματικά, σ΄ ευχαριστώ πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.
1170
01:42:17,440 --> 01:42:21,180
- Εύχομαι καλή επιτυχία στο έργο σου.
- Ευχαριστώ!
1171
01:43:19,080 --> 01:43:25,400
Μερτ μου, δεν θα μπορούσες να με πάρεις σε
καλύτερη στιγμή σε χρειαζόμουν τόσο πολύ.
1172
01:43:25,400 --> 01:43:28,361
Τι συμβαίνει μικρούλα
μου; Έγινε κάτι;
1173
01:43:28,386 --> 01:43:31,460
Όχι, απλά μου λείπεις
τόσο πολύ, αυτό είναι.
1174
01:43:31,460 --> 01:43:33,926
Λίγη υπομονή ακόμη γλυκιά μου.
Από σήμερα μιλάς σε έναν
1175
01:43:33,951 --> 01:43:36,440
από τους υποδιευθυντές
της Εταιρείας Ντενιζέρ.
1176
01:43:36,440 --> 01:43:38,800
Τα θέματα καριέρας έχουν λυθεί. Μπορείς
να με συγχαρείς έγινα ένας υποδιευθυντής.
1177
01:43:38,900 --> 01:43:39,902
Μερτ αλήθεια πολύ χαίρομαι συγχαρητήρια.
1178
01:43:40,000 --> 01:43:41,000
Βεβαίως. Και τώρα, υπάρχει
μόνο ένα πρόβλημα
1179
01:43:41,030 --> 01:43:42,430
για να έρθω και να ζητήσω το χέρι σου.
1180
01:43:44,900 --> 01:43:46,866
Όταν το λύσω, θα έρθω
και θα δείξω στη μητέρα σου
1181
01:43:46,867 --> 01:43:48,367
πόσο σοβαρές είναι οι προθέσεις μου.
1182
01:43:48,484 --> 01:43:51,280
Μην περιμένεις να μου αγοράσεις
ένα ακριβό δαχτυλίδι, εντάξει;
1183
01:43:51,320 --> 01:43:53,537
Να μου αγοράσεις κάτι
φθηνό και να έρθεις τώρα.
1184
01:43:53,562 --> 01:43:56,564
Το μόνο που θέλω είναι η μητέρα
μου να σταματήσει να λέει λόγια.
1185
01:43:57,060 --> 01:44:01,300
Αυτή είναι η νέα σου θέση . Το γραφείο
σου είναι έτοιμο και σε περιμένει.
1186
01:44:01,380 --> 01:44:05,780
- Έλα να γνωρίσεις την ομάδα σου.
- Γεια σας φίλοι μου.
1187
01:44:05,880 --> 01:44:08,800
- Γεια σας.
- Γεια.
1188
01:44:08,920 --> 01:44:14,840
Φίλοι μου, από σήμερα θα έχουμε στην
ομάδα μας έναν Αστυνομικό Διευθυντή,
1189
01:44:14,860 --> 01:44:18,920
Ο οποίος έχει συλλάβει ακόμη και τον
αδελφό του που διέπραξε εγκλήματα.
1190
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
Επιτρέψτε μου να σας
παρουσιάσω τον Ομέρ Ντεμίρ.
1191
01:44:21,340 --> 01:44:23,328
Καλώς ήρθατε, Αρχηγέ Κομισέρ Ομέρ.
Το όνομά μου είναι Φέχμι.
1192
01:44:23,353 --> 01:44:24,240
Χάρηκα για τη γνωριμία.
1193
01:44:24,240 --> 01:44:26,365
Καλώς ήρθατε, Αρχηγέ Κομισέρ Ομέρ.
Το όνομά μου είναι Μιράι.
1194
01:44:26,390 --> 01:44:27,340
Χάρηκα για τη γνωριμία.
1195
01:44:27,340 --> 01:44:30,540
Αδελφέ Ομέρ είναι τιμή μας
να συνεργαστούμε μαζί σου.
1196
01:44:30,565 --> 01:44:32,140
Σε ευχαριστώ φίλε μου.
1197
01:44:32,180 --> 01:44:35,880
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που
θα συνεργαστώ μαζί σας..
1198
01:44:38,551 --> 01:44:40,531
Ασχολούμαστε με τη μεγαλύτερη
υπόθεση μαύρου χρήματος
1199
01:44:40,556 --> 01:44:42,205
από εμπόριο κοσμημάτων
στην Κωνσταντινούπολη.
1200
01:44:43,139 --> 01:44:44,139
Σε περίμενα με ενθουσιασμό εδώ και καιρό.
1201
01:44:44,140 --> 01:44:45,967
Ανυπομονούσα να σε φέρουν εδώ.
Κατάφερες να συλλάβεις τον
1202
01:44:45,992 --> 01:44:47,944
Ταγιάρ Ντουντάρ ο οποίος ήταν ο
αρχηγός αυτής της οργάνωσης.
1203
01:44:48,000 --> 01:44:51,080
Τώρα, ήρθε η ώρα για εμάς να
βρούμε και τις πιο μικρές ομάδες
1204
01:44:51,105 --> 01:44:54,184
του Ταγιάρ που στήριζαν αυτή την
επιχείρηση. Ας ξεκινήσουμε.
1205
01:44:54,300 --> 01:44:56,920
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
1206
01:45:29,000 --> 01:45:34,587
Ελίφ, το έχεις σκεφτεί καλά
αυτό; Είσαι σίγουρη; Επειδή...
1207
01:45:34,612 --> 01:45:38,304
Είμαι βεβαία Ασλί.
Είμαι σίγουρη.
1208
01:45:38,740 --> 01:45:41,536
Μετά τον θάνατο του Ταγιάρ, δεν
κοιμήθηκε για μέρες. Η ψυχή
1209
01:45:41,561 --> 01:45:44,425
του καταρρακώθηκε. Το πλήρωσε ακριβά αυτό.
Το πλήρωσε ακριβά.
1210
01:45:44,450 --> 01:45:46,320
Αυτό δεν πρόκειται
να σταματήσει ποτέ.
1211
01:45:46,320 --> 01:45:49,390
Πάντοτε θα εμφανίζεται ένας
νέος Ταγιάρ και ο Ομέρ
1212
01:45:49,415 --> 01:45:52,244
θα συνεχίσει να πληρώνει
το αντίτιμο γι΄ αυτό.
1213
01:45:52,480 --> 01:45:55,073
Εντάξει. Καλά ωραία.
Αλλά τι δουλειά θα κάνει
1214
01:45:55,098 --> 01:45:57,440
ο άνθρωπος; Νομίζεις
ότι είναι τόσο απλό;
1215
01:45:57,440 --> 01:45:59,806
Ο Ομέρ ταυτίζεται με το είδος
της εργασίας που κάνει.
1216
01:45:59,831 --> 01:46:02,260
Αγαπά τη δουλειά του. Το έργο
του είναι αυτό που είναι.
1217
01:46:02,260 --> 01:46:04,319
Τι θα κάνει από εδώ και
πέρα; Εγώ δεν μπορώ να το
1218
01:46:04,344 --> 01:46:06,420
φανταστώ. Γιατί δεν μπορείς
να το καταλάβεις Ελίφ;
1219
01:46:06,420 --> 01:46:09,680
Φυσικά και το καταλαβαίνω Ασλί.
Πώς είναι δυνατόν;
1220
01:46:09,880 --> 01:46:12,545
Αλλά, πώς μπορώ να αγκαλιάζω
έναν άντρα που στην
1221
01:46:12,570 --> 01:46:14,992
ουσία αγαπάει τους
ανθρώπους, αλλά κάθε φορά
1222
01:46:15,017 --> 01:46:17,464
που θα πρέπει να σκοτώσει
κάποιον θα γίνεται
1223
01:46:17,488 --> 01:46:19,988
ένας ξένος ακόμη και
στον ίδιο του τον εαυτό;
1224
01:46:21,020 --> 01:46:26,426
Σκεφτόμουν ότι μετά τον θάνατο
του Ταγιάρ όλα θα ήταν καλύτερα.
1225
01:46:26,451 --> 01:46:31,264
Όμως, μπράβο. Ακόμη και πεθαμένος
έχει μπει ανάμεσά μας.
1226
01:46:35,280 --> 01:46:41,481
Ελίφ!... Σκέψου προσεκτικά.
Σκέψου καλά το λόγο για τον
1227
01:46:41,506 --> 01:46:47,484
οποίο θέλεις να τα παρατήσεις όλα.
Αυτό μόνο σου λέω.
1228
01:47:06,860 --> 01:47:09,740
Πιστεύουμε ότι όλοι όσοι εργάζονται
στην αγορά είναι μπλεγμένοι σ΄ αυτό.
1229
01:47:09,740 --> 01:47:13,276
Ή όποιος το κάνει έχει πείσει
τους άλλους να μη μιλήσουν.
1230
01:47:13,301 --> 01:47:16,020
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε
κανέναν να μιλήσει.
1231
01:47:16,040 --> 01:47:18,628
Γνωρίζουμε ότι τα πακέτα
προέρχονται από εκεί,
1232
01:47:18,653 --> 01:47:20,964
αλλά δεν έχουμε καμία
απόδειξη γι΄ αυτό.
1233
01:47:21,060 --> 01:47:26,505
Αρχηγέ, δεν υπάρχει καμία απολύτως
απόδειξη; Ούτε καν κάτι μικρό;
1234
01:47:26,530 --> 01:47:29,636
Ο τύπος χρησιμοποιούσε
πολλούς γελοίους τρόπους
1235
01:47:29,661 --> 01:47:32,160
που λειτουργούσαν
όλοι προς όφελός του
1236
01:47:32,200 --> 01:47:33,724
Τα οργάνωσε όλα με
τέτοιο τρόπο ώστε να μη
1237
01:47:33,749 --> 01:47:35,461
μπορεί να συλληφθεί ποτέ.
Διακινούσε τα παράνομα
1238
01:47:35,486 --> 01:47:38,604
διαμάντια με διαφορετικούς τρόπους και αυτό
που χρησιμοποιούσε περισσότερο είναι αυτό .
1239
01:48:17,440 --> 01:48:20,540
Αρχηγέ ρίξε εδώ μια ματιά.
1240
01:48:25,800 --> 01:48:29,120
Γιατί είναι στα χέρια σου αυτό Ομέρ;
1241
01:48:33,740 --> 01:48:37,720
Αυτό είναι μάλλον παράξενο, αλλά...
1242
01:48:38,080 --> 01:48:42,000
Βρήκα αυτό τον αναπτήρα όταν ήμουν παιδί.
1243
01:48:44,240 --> 01:48:46,240
24 Χρόνια πριν
1244
01:48:48,600 --> 01:48:51,405
{\ I1} - Αδελφέ, το κουνάς πάρα πολύ.
Θα χυθεί πάλι.
1245
01:48:51,430 --> 01:48:54,580
Θα είναι εντάξει. Ο μπαμπάς
δεν θα θυμώσει μαζί μας Ομέρ.
1246
01:48:54,580 --> 01:48:56,649
{\ I1} Δε θα θυμώσει, αλλά θα είναι
πεινασμένος. Δεν είναι κρίμα;
1247
01:48:56,674 --> 01:48:59,804
Έλα, τρέξε.
1248
01:49:00,440 --> 01:49:02,611
{\ I1} Δεν έχει πάει ο
μπαμπάς στο τζαμί για την
1249
01:49:02,636 --> 01:49:04,584
προσευχή τέτοια ώρα; Η
πόρτα είναι ανοιχτή!
1250
01:49:06,780 --> 01:49:12,820
{\ I1} Πατέρα... Πατέρα...
Άνοιξε τα μάτια σου, Πατέρα!!
1251
01:49:13,320 --> 01:49:18,140
{\ I1} Βοήθεια! Πατέρα! Βοήθεια!
1252
01:49:18,280 --> 01:49:20,840
{\ I1} Μπαμπά;
1253
01:49:38,220 --> 01:49:43,240
Πάντα πίστευα ότι αυτός ο αναπτήρας
ανήκε στο άτομο που σκότωσε τον πατέρα μου.
1254
01:49:43,340 --> 01:49:46,354
Επειδή ο πατέρας μου δεν κάπνιζε.
Η δολοφονία
1255
01:49:46,379 --> 01:49:49,040
του πατέρα μου
έμεινε ανεξιχνίαστη.
1256
01:49:49,040 --> 01:49:51,559
Όταν μπήκα στην αστυνομική
ακαδημία , ζήτησα και πήρα στην
1257
01:49:51,584 --> 01:49:54,144
κατοχή μου αυτόν τον αναπτήρα.
Τον κρατώ επάνω μου από τότε.
1258
01:49:54,240 --> 01:49:58,440
Πάντα πίστευα ότι θα βρω το δολοφόνο
του πατέρα μου κάποια μέρα.
1259
01:49:58,440 --> 01:50:03,800
Σήμερα είναι αυτή η μέρα Αρχηγέ Κομισέρ.
Η μοίρα δεν σε έφερε εδώ για το τίποτα.
1260
01:50:03,800 --> 01:50:07,800
Νομίζω ότι είσαι πλέον πολύ πιο κοντά
στο να βρεις το δολοφόνο του πατέρα σου
1261
01:50:14,180 --> 01:50:18,844
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία
και τις καταθέσεις των μαρτύρων, ζητώ
1262
01:50:18,869 --> 01:50:21,546
κύριε πρόεδρε να καταδικαστεί
ο κατηγορούμενος
1263
01:50:21,571 --> 01:50:23,848
με την ίδια ποινή
όπως προηγουμένως,
1264
01:50:24,180 --> 01:50:27,000
Χουσεΐν Ντεμίρ..
1265
01:50:28,620 --> 01:50:32,840
Σας ρωτώ για τελευταία φορά. Αν θέλετε,
μπορείτε να παραμείνετε σιωπηλός.
1266
01:50:32,840 --> 01:50:36,366
Αλλά δεν θέλω να ισχυριστείτε
ότι δεν σας δόθηκε η ευκαιρία.
1267
01:50:36,391 --> 01:50:40,204
Αν υπάρχει κάτι που θέλετε να
πείτε, αυτή είναι η ευκαιρία σας.
1268
01:50:41,580 --> 01:50:48,760
Εντιμότατε, δεν θεωρώ ότι σ’ αυτό τον
κόσμο ότι όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.
1269
01:50:48,940 --> 01:50:51,609
Είναι αλήθεια ότι αυτό
είναι το πρώτο πράγμα
1270
01:50:51,634 --> 01:50:54,100
που έμαθα Από τον
πατέρα μου, σαν παιδί.
1271
01:50:54,125 --> 01:50:59,164
Φαίνεται όμως πως καθώς μεγαλώνεις σταματάς
να ακούς τη φωνή που υπάρχει μέσα σου.
1272
01:51:00,520 --> 01:51:04,340
Όλα όσα μου έχουν
καταμαρτυρήσει είναι αλήθεια
1273
01:51:04,340 --> 01:51:11,520
Δεν έχω καμία αντίρρηση.
Ευχαρίστως αποδέχομαιι την τιμωρία μου.
1274
01:51:20,180 --> 01:51:22,900
Η απόφασή μου:
1275
01:51:23,400 --> 01:51:28,685
Χουσεΐν Ντεμίρ, είσαι
υπεύθυνος για τις δολοφονίες
1276
01:51:28,710 --> 01:51:34,280
του Αχμέτ Ντενιζέρ, Σιμπέλ
Αντάκ και Μπαχάρ Τσινάρ.
1277
01:51:34,280 --> 01:51:37,146
Οι δολοφονίες έγιναν
σκοπίμως και με εγκληματική
1278
01:51:37,171 --> 01:51:39,662
πρόθεση Για το λόγο
αυτό, καταδικάζεσαι σε
1279
01:51:39,687 --> 01:51:42,735
ποινή ισοβίου καθείρξεως
και σκληρά καταναγκαστικά
1280
01:51:42,759 --> 01:51:45,208
έργα, σύμφωνα με την
τουρκική νομοθεσία.
1281
01:51:50,480 --> 01:51:53,649
Έχεις τόσα πολλά ερωτήματα
στο μυαλό σου και κάποιες
1282
01:51:53,674 --> 01:51:56,484
απαντήσεις σε αυτόν τον φάκελο.
Καλή τύχη Ομέρ.
1283
01:51:56,560 --> 01:51:59,160
Σας ευχαριστώ, Αρχηγέ.
1284
01:51:59,520 --> 01:52:02,360
Αρχηγέ.
1285
01:52:04,260 --> 01:52:10,720
Ο πατέρας μου είχε έναν εκπαιδευόμενο το
Ισμέτ ... έχει τώρα ένα κοσμηματοπωλείο.
1286
01:52:10,720 --> 01:52:13,121
Αυτός είναι φίλος της
οικογένειάς μου.
1287
01:52:13,146 --> 01:52:16,260
Συναντηθήκαμε μερικές
φορές όχι όμως προσφάτως.
1288
01:52:16,260 --> 01:52:21,320
Σκέφτομαι μήπως θα έπρεπε να τον ρωτήσω
και πάλι για τον αναπτήρα.
1289
01:52:21,460 --> 01:52:24,940
Με ότι έχετε βρει, ίσως μπορούμε να
καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα από κοινού.
1290
01:52:24,940 --> 01:52:29,160
Καλή ιδέα. Θα περιμένω νέα σου.
1291
01:52:47,940 --> 01:52:50,400
Πελίν.
1292
01:52:53,000 --> 01:52:56,325
Ελίφ, έχασα το κολιέ μου. Δεν
μπορώ να βρω το περιδέραιο μου.
1293
01:52:56,350 --> 01:52:58,900
- Περίμενε, εγώ θα σε βοηθήσω, Πελίν.
Περίμενε.
1294
01:52:58,900 --> 01:53:01,100
Έχω πει στον Αρντά, τόσες
πολλές φορές να είμαστε
1295
01:53:01,125 --> 01:53:03,300
προσεκτικοί να βάζουμε τα
πράγματα στη θέση τους.
1296
01:53:03,300 --> 01:53:05,012
Μη νοιάζεσαι θα τα
βάλουμε σε τάξη.
1297
01:53:05,037 --> 01:53:08,580
Όχι, το σπίτι του Αρντά είναι κιόλας
κατειλημμένο από τους συγγενείς του.
1298
01:53:08,580 --> 01:53:10,937
Οι δικοί μου έχουν εγκατασταθεί στο
σπίτι μου, μας κάνατε χάρη που μας
1299
01:53:10,962 --> 01:53:13,360
επιτρέψατε να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι
σας και να ασχοληθείτε μαζί μας.
1300
01:53:13,360 --> 01:53:14,930
Σε ευχαριστώ πολύ Ελίφ.
1301
01:53:14,955 --> 01:53:19,640
Πελίν, σε παρακαλώ, με όλη μου την
ευχαρίστηση κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
1302
01:53:19,640 --> 01:53:23,920
Λοιπόν βρήκα και το χαμένο κολιέ.
1303
01:53:25,920 --> 01:53:28,030
Ο Αρντά παρεμπιπτόντως,
έχει πολύ καλό γούστο ...
1304
01:53:28,055 --> 01:53:30,140
Ναι αλλά είναι δικό σου
το σχέδιο, γι’ αυτό.
1305
01:53:30,140 --> 01:53:35,500
Δεν έχει σημασία. Το διάλεξε μόνος
του, εγώ δεν τον βοήθησα καθόλου
1306
01:53:40,240 --> 01:53:43,200
Ναι...
1307
01:53:44,220 --> 01:53:45,996
Είσαι μια πολύ όμορφη νύφη.
1308
01:53:46,021 --> 01:53:49,704
Ελίφ, σήμερα είναι η πιο
όμορφη μέρα της ζωής μου.
1309
01:53:49,780 --> 01:53:54,500
Και το δικό σου μερίδιο στην ευτυχία
μου είναι μεγάλο. Σ΄ ευχαριστώ.
1310
01:53:55,100 --> 01:53:59,020
Πολύ λίγη ώρα έμεινε. Πολύ λίγη ώρα.
Ο Ομέρ ήρθε;
1311
01:53:59,140 --> 01:54:00,840
Όχι, όχι ακόμα.
1312
01:54:00,920 --> 01:54:07,800
Μπορεί να γίνει γάμος χωρίς τον κουμπάρο;
Πού είναι; Αχ Ομέρ. Αχ Ομέρ.
1313
01:54:14,260 --> 01:54:16,740
- Καλή ευκολία
- Καλώς ήρθες Αδελφέ Ομέρ.
1314
01:54:16,740 --> 01:54:19,087
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είναι
ο Ισμέτ εδώ; Πήγε στον
1315
01:54:19,112 --> 01:54:21,480
θείο Φαρεντίν να πιούν τον καφέ τους.
Να τον φωνάξω;
1316
01:54:21,480 --> 01:54:24,820
Καλό θα ήταν, αν δεν σε πειράζει.
1317
01:54:25,680 --> 01:54:27,781
- Φίλε θα ήθελες να σου προσφέρω κάτι;
- Όχι,
1318
01:54:27,806 --> 01:54:29,724
όχι, μην ανησυχείς .
Κάνε τη δουλειά σου.
1319
01:54:51,900 --> 01:54:54,220
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
1320
01:54:57,200 --> 01:55:01,076
Προσφάτως τις κρεμάσαμε στον τοίχο.
Αυτοί είναι οι γονείς του Ισμέτ.
1321
01:55:01,101 --> 01:55:05,120
Το αφεντικό τους αγαπάει τόσο πολύ.
Είθε ο Θεός να τους δίνει μακροζωία
1322
01:55:05,120 --> 01:55:07,820
Αμήν… Αμήν.
1323
01:55:07,820 --> 01:55:11,333
Όταν βγάζεις τις φωτογραφίες γάμου
νομίζεις ότι είναι ανοησία,
1324
01:55:11,358 --> 01:55:14,424
αλλά όταν τα χρόνια περάσουν
είναι μια ωραία ανάμνηση.
1325
01:55:14,780 --> 01:55:18,440
Μπορείτε να ασχοληθείτε με την εργασία σας.
1326
01:56:18,520 --> 01:56:22,780
{\ I1} Ο Θεός να σε έχει καλά Αδελφή Ελβάν.
Δεν πειράζει. Δεν δόθηκε σε ξένους.
1327
01:56:22,780 --> 01:56:26,315
{\ I1} Εκπαιδεύτηκες από τον Μπουρχάν.
Αυτός σε δίδαξε όλα όσα ξέρεις.
1328
01:56:26,340 --> 01:56:29,700
Εσύ πρέπει να κρατήσεις το μαγαζί
και να συνεχίσεις την πορεία του.
1329
01:56:29,700 --> 01:56:35,320
{\ I1} - Ελπίζω ότι δεν θα σας απογοητεύσει.
- Είμαι σίγουρη ότι δεν θα το κάνει.
1330
01:56:35,580 --> 01:56:41,603
{\ I1} Αν με κάποιο τρόπο ο Μπουρχάν
μπορούσε να μας δει, θα ήταν
1331
01:56:41,628 --> 01:56:47,924
ευχαριστημένος που σας έδωσα το μαγαζί..
Αυτός σε αγαπούσε τόσο πολύ.
1332
01:57:07,420 --> 01:57:12,700
Ω, αγαπητέ μου Ομέρ. Καλώς ήρθες, Ομέρ!
1333
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
Ομέρ;
1334
01:57:22,040 --> 01:57:25,850
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου; Τι
ήθελες απ’ αυτόν; {\ I1}
1335
01:57:25,875 --> 01:57:29,404
- Αδελφέ Ομέρ, τι κάνεις {\ i0}
– Μην ανακατεύεσαι ! Μην ανακατεύεσαι.
1336
01:57:29,460 --> 01:57:32,824
Ο πατέρας μου σου έδωσε μια
θέση εργασίας! Σου έδωσε
1337
01:57:32,849 --> 01:57:35,704
μια ελπίδα!... Αυτός σου
έμαθε ένα επάγγελμα.
1338
01:57:35,760 --> 01:57:39,141
Με αυτόν τον τρόπο του
το ξεπλήρωσες;
1339
01:57:39,166 --> 01:57:43,084
Με τη δολοφονία του; Μίλα ή θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω!
1340
01:57:43,160 --> 01:57:47,340
Έχεις βρει επιτέλους το δολοφόνο
του πατέρα σου. Εεε, Ομέρ
1341
01:57:48,920 --> 01:57:54,960
Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί και περνούσες από
εδώ και μου έλεγες ότι όταν μεγαλώσεις
1342
01:57:54,960 --> 01:57:58,438
θα γίνεις αστυνομικός και
θα βρεις τον άνθρωπο που
1343
01:57:58,463 --> 01:58:01,804
σκότωσε τον πατέρα σου;
Τον βρήκες επιτέλους.
1344
01:58:01,960 --> 01:58:05,120
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;
1345
01:58:05,220 --> 01:58:09,000
Επειδή ο πατέρας σου δεν ήθελε
να μπει στην παράνομη επιχείρηση.
1346
01:58:09,300 --> 01:58:12,760
Έμαθε για όλα όσα συμβαίνουν μέσα στο
παζάρι και ήθελε να πάει στην αστυνομία.
1347
01:58:12,760 --> 01:58:15,752
Οι άλλοι καταστηματάρχες
αποφάσισαν ότι έπρεπε να τον
1348
01:58:15,777 --> 01:58:19,044
καθαρίσουν και αποφάσισαν ότι
θα πρέπει να τον σκοτώσω εγώ.
1349
01:58:19,140 --> 01:58:23,045
Αυτοί μου είπαν ότι εάν τους βοηθούσα
θα μου έδιναν πολλά χρήματα,
1350
01:58:23,070 --> 01:58:26,600
θα μου αγόραζαν κατάστημα και
ότι θα γινόμουν πολύ πλούσιος.
1351
01:58:26,600 --> 01:58:31,100
Πανάθεμά με ! Ήμουν τόσο νέος.
Μου πρόσφεραν χρήματα
1352
01:58:31,125 --> 01:58:35,284
Περισσότερα από ότι θα
έβλεπα σε όλη μου τη ζωή.
1353
01:59:04,980 --> 01:59:07,633
Έλα πατέρα, κούκλος είσαι,
χτύπα τώρα την πόρτα και
1354
01:59:07,658 --> 01:59:10,440
καρφίτσωσε τα χρυσαφικά και
να πάρουμε τη νύφη απ΄ εδώ.
1355
01:59:10,440 --> 01:59:13,720
Άφησε τα νέα παιδιά να
διασκεδάσουν λίγο πρώτα.
1356
01:59:13,720 --> 01:59:18,480
Μπαμπά, σε παρακαλώ για όνομα του Θεού ,
όλοι μας κοιτάζουν Έλα, χτύπα την πόρτα.
1357
01:59:18,480 --> 01:59:24,220
Όχι δεν θα το κάνω. Θα χορέψω πρώτα
μπροστά από το σπίτι της νύφης μου.
1358
01:59:24,220 --> 01:59:28,033
Περίμενε. Για όνομα του
Θεού, περίμενε… Έλα,
1359
01:59:28,058 --> 01:59:32,464
μπαμπά... σε παρακαλώ χτύπα την πόρτα.
Σε παρακαλώ.
1360
01:59:38,240 --> 01:59:40,726
Ελίφ, κορίτσι μου.
Είναι έτοιμη η νύφη μου
1361
01:59:40,751 --> 01:59:43,420
Ναι, είναι. Περάστε μέσα.
1362
01:59:43,420 --> 01:59:46,720
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε.
1363
01:59:47,820 --> 01:59:50,717
- Αχ, σα να μη γνωρίζετε ο ένας
τον άλλο, μπορείτε να φιληθείτε
1364
01:59:50,742 --> 01:59:53,660
κι αργότερα. Θα αργήσουμε. Κοίτα,
έχω ετοιμάσει και το ρύζι. Έλα.
1365
01:59:53,660 --> 01:59:58,860
- Ναι, πατέρα έλα. Έχουμε ήδη αργήσει.
- Αξίζεις τα καλύτερα κόρη μου.
1366
01:59:58,860 --> 02:00:01,260
Άφησέ με να βοηθήσω.
1367
02:00:01,260 --> 02:00:03,602
Σας ευχαριστώ, αλλά
γιατί μπήκατε στο κόπο;
1368
02:00:03,627 --> 02:00:06,140
Αυτό δεν είναι τίποτα, θα
πάρεις καλύτερα στο γάμο.
1369
02:00:06,140 --> 02:00:10,700
Πού είναι οι γονείς σου; Βρίσκονται στο
σαλόνι και υποδέχονται τους καλεσμένους.
1370
02:00:10,700 --> 02:00:14,640
- Μπα αυτό λέει η παράδοση;
- Ακριβώς μητέρα.
1371
02:00:14,700 --> 02:00:18,280
- Έλα, αγάπη μου.
- Άφησέ με να περάσω.
1372
02:00:26,140 --> 02:00:29,640
- Πού είναι ο Ομέρ;
- Αυτός δεν εμφανίστηκε ακόμη.
1373
02:00:34,340 --> 02:00:37,600
Ένα λεπτό, ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Να ρίξω το ρύζι πρώτα.
1374
02:00:37,600 --> 02:00:42,880
Τι είναι αυτά κορίτσι μου. Θα πετάξουμε
το ρόδι στο έδαφος Είναι το έθιμο.
1375
02:00:44,160 --> 02:00:47,080
Πέταξέ το στη γη για να σας
φέρει παντοτινή ευτυχία.
1376
02:00:47,080 --> 02:00:49,299
Μην το κάνεις. Μπορεί να λεκιάσεις
το νυφικό σου
1377
02:00:49,324 --> 02:00:51,420
Δε θα μπορέσεις
να το καθαρίσεις μετά.
1378
02:00:51,420 --> 02:00:53,420
Ασλί.
1379
02:00:53,720 --> 02:00:58,500
Αγάπη μου, άντε, ή πέταξε το ή
δώσε το μου να το φάω, αργήσαμε.
1380
02:01:21,540 --> 02:01:25,020
Κράτησες το λόγο σου.
1381
02:01:25,020 --> 02:01:29,480
Τώρα μπορείς να πενθήσεις με την ησυχία
σου, μπροστά στον τάφο του.
1382
02:01:29,504 --> 02:01:29,999
Πάρτε τον μέσα.
1383
02:01:30,000 --> 02:01:33,480
Εγώ όμως εδώ και χρόνια βρίσκομαι στην
κόλαση η συνείδησή μου δε με αφήνει ήσυχο.
1384
02:01:33,560 --> 02:01:40,640
Ο Μπουρχάν ήταν ο καλύτερος άνθρωπος στον
κόσμο σαν εσένα. Συγχώρεσέ με, Ομέρ.
1385
02:01:40,640 --> 02:01:44,040
Άφησες δύο παιδιά χωρίς πατέρα.
Άφησες τη μητέρα μου χήρα.
1386
02:01:44,065 --> 02:01:47,464
Έγραψες ένα νέο πεπρωμένο για ‘μας.
Γιατί να σε συγχωρήσω;
1387
02:01:47,640 --> 02:01:52,080
- Μπες στο αμάξι! Μπες μέσα!
- Ομέρ!
1388
02:01:54,360 --> 02:02:00,060
Πάρτε τον στο Αστυνομικό Τμήμα. Ετοιμάστε
τον για ανάκριση, Θα είμαι εκεί σε λίγο.
1389
02:02:25,400 --> 02:02:29,160
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1390
02:02:30,560 --> 02:02:33,700
Κοίτα, μητέρα η Πελίν είναι πανέμορφη.
1391
02:02:33,700 --> 02:02:39,760
Ελπίζω να πάρουν αρκετά χρυσαφικά
ώστε να μπορούν να βγάλουν τα έξοδά τους.
1392
02:02:40,000 --> 02:02:42,700
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1393
02:02:44,500 --> 02:02:48,800
Νιλού μείνε λίγο ακόμη,
ίσως αλλάξει η διάθεσή σου
1394
02:02:48,860 --> 02:02:53,308
Ασλί δεν νιώθω καλά. Μπορείς
σε παρακαλώ να ζητήσεις
1395
02:02:53,333 --> 02:02:57,864
συγνώμη από την Πελίν για
μένα και να της δώσεις αυτό;
1396
02:02:57,960 --> 02:03:02,380
Εντάξει, πήγαινε. Θα
μιλήσουμε στο τηλέφωνο.
1397
02:03:10,220 --> 02:03:14,357
Μητέρα Ελβάν, έχετε δει τον Γιαγκίζ;
Που είναι;
1398
02:03:14,382 --> 02:03:17,564
Πού είναι;
1399
02:03:17,588 --> 02:03:18,179
Εδώ γύρω είναι τρέχει.
1400
02:03:18,180 --> 02:03:19,971
Αγάπη μου, πόσοι άνθρωποι
μας έχουν φιλήσει κι
1401
02:03:19,996 --> 02:03:21,800
εμείς ακόμα δεν έχουν
παντρευτεί να φιληθούμε .
1402
02:03:21,840 --> 02:03:23,859
Αρντά ο ληξίαρχος δεν μπορεί
να περιμένει άλλο για
1403
02:03:23,884 --> 02:03:25,760
να σας παντρέψει. Έχει να
κάνει μια άλλη τελετή.
1404
02:03:25,760 --> 02:03:28,276
Αδελφέ μου έχουμε λίγο χρόνο ακόμη.
Επιπλέον δεν
1405
02:03:28,301 --> 02:03:30,740
μπορώ να παντρευτώ χωρίς
τον καλύτερό μου φίλο.
1406
02:03:30,740 --> 02:03:33,396
Έχει δίκιο ο άνθρωπος,
είπε ότι θέλει να προλάβει
1407
02:03:33,421 --> 02:03:35,680
και τον επόμενο γάμο
που πρέπει να τελέσει
1408
02:03:35,680 --> 02:03:39,900
Δεν με νοιάζει φίλε. Θα περιμένουμε τον
καλύτερό μου φίλο και κουμπάρο μου
1409
02:03:39,900 --> 02:03:42,020
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
1410
02:03:42,020 --> 02:03:46,960
Αυτός δεν απαντά το τηλέφωνό του. Αλλιώς,
θα μπορούσε να μου λύσει το πρόβλημά μου….
1411
02:03:48,060 --> 02:03:51,835
Αρντά θα μιλήσω εγώ στον Ομέρ.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να
1412
02:03:51,860 --> 02:03:55,904
περιμένετε άλλο για το γάμο,
πήγαινε να βρεις άλλο κουμπάρο.
1413
02:03:58,560 --> 02:04:01,367
Είμαι ο κουμπάρος του
γαμπρού και ο μάρτυρας.
1414
02:04:01,392 --> 02:04:03,320
Μπράβο, Ντεβρέμ. Που ήσουν;
1415
02:04:03,320 --> 02:04:07,127
Συγχώρεσέ με, προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό
και δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.
1416
02:04:07,152 --> 02:04:09,080
Σε περίμενα στον κουρέα.
Τι συνέβη;
1417
02:04:09,080 --> 02:04:13,020
Φίλε, νόμιζα ότι κι εσύ ήσουν αστυνομικός.
Εσύ δεν έχεις αργήσει ποτέ;
1418
02:04:13,020 --> 02:04:15,444
Εντάξει, τότε. Αν όλοι
είμαστε έτοιμοι, πάμε στις
1419
02:04:15,469 --> 02:04:17,820
θέσεις μας και επιτρέψτε
μου να βάλω τη μουσική.
1420
02:04:17,820 --> 02:04:20,000
Μην αργείτε.
1421
02:04:23,300 --> 02:04:28,540
Είσαι πολύ όμορφη. Δεν σκοπεύεις
να μου πεις ένα γεια, Σινιορίνα;
1422
02:04:28,680 --> 02:04:31,140
Γεια σου.
1423
02:04:59,180 --> 02:05:01,590
Κυρίες και κύριοι μαζευτήκαμε
εδώ σήμερα για να
1424
02:05:01,615 --> 02:05:04,100
βεβαιώσουμε το Γάμο των
δύο αυτών νέων ανθρώπων.
1425
02:05:04,100 --> 02:05:12,480
Εσείς Πελίν Σερντάρ, δέχεστε να λάβετε
ως νόμιμο σύζυγό σας τον Αρντά Σολάκ;
1426
02:05:14,400 --> 02:05:17,000
Ναι δέχομαι.
1427
02:05:24,460 --> 02:05:32,560
Εσείς Αρντά Σολάκ δέχεστε να λάβετε ως
νόμιμη σύζυγό σας την Πελίν Σερντάρ;
1428
02:05:33,220 --> 02:05:35,840
- Ναι δέχομαι
1429
02:05:43,220 --> 02:05:46,500
Συμφωνείτε με την επιθυμία τους;
1430
02:05:47,140 --> 02:05:49,760
Ναι συμφωνώ
1431
02:05:50,980 --> 02:05:53,720
Ναι!
1432
02:05:56,940 --> 02:05:59,680
Πελό πάτησέ του το πόδι!
1433
02:06:00,100 --> 02:06:04,200
Τι κάνεις, φίλε!
1434
02:06:10,520 --> 02:06:16,060
Ξέρεις γιατί τρελάθηκα;
Τον περίμενα να έρθει.
1435
02:06:16,360 --> 02:06:20,900
Αλλά ποιος θα ερχόταν να
δει κάποιον σαν κι εμένα;
1436
02:06:21,940 --> 02:06:28,200
Δεν θέλει καν να θυμάται ότι κυλάει
το ίδιο αίμα στις φλέβες μας.
1437
02:06:28,200 --> 02:06:37,440
Μόνος κοίταξα στα μάτια τους δικαστές,
Αλλά είπα στον εαυτό μου σου αξίζει.
1438
02:06:37,840 --> 02:06:45,460
Μην πεθάνεις, αλλά να υποφέρεις μέρα με
την μέρα ώρα με την ώρα γεμάτος πόνο.
1439
02:06:45,460 --> 02:06:48,865
Ο Ταγιάρ Ντουντάρ πάντα σου
το έλεγε ότι μοιάζεις με Άραβα ηθοποιό.
1440
02:06:48,890 --> 02:06:53,704
Δεν είσαι, παππού; Και όταν αρχίσεις να
κλαις, μπορείς να του μοιάζεις τόσο πολύ.
1441
02:06:55,800 --> 02:07:00,191
Και μου είπε για όλη μου τη
ζωή καταναγκαστικά έργα.
1442
02:07:00,216 --> 02:07:04,500
Μέσα στους τέσσερεις τοίχους
τι καταναγκαστικά έργα.
1443
02:07:04,500 --> 02:07:08,720
Δεν ξέρω, παππού. Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό που δεν ξέρω.
1444
02:07:08,720 --> 02:07:11,959
Εσύ θα φύγεις αύριο όταν
λήξει η τιμωρία σου.
1445
02:07:11,984 --> 02:07:15,620
Να αγοράσεις πολλές χάντρες
και να δοξάζεις το Θεό
1446
02:07:15,620 --> 02:07:19,539
Δεν είναι στις προθέσεις μου να
δοξάζω με χάντρες τον Θεό. Παππού.
1447
02:07:19,564 --> 02:07:21,820
Θέλω να δω το παιδί
μου να μεγαλώνει.
1448
02:07:21,820 --> 02:07:27,120
Τώρα, εσύ θα με βοηθήσεις να αποδράσω .
1449
02:07:28,360 --> 02:07:32,740
Να 'σαι καλά. Ποιος θα μας βοηθήσει
εμάς να ξεφύγουμε από εδώ;
1450
02:07:32,740 --> 02:07:35,352
Οι άντρες σου έχουν φύγει μακριά σου.
Ελπίζω μόνο
1451
02:07:35,377 --> 02:07:37,860
να είμαστε ζωντανοί μετά
από το μπάνιο μας εδώ.
1452
02:07:37,860 --> 02:07:42,197
Αν συνεργαστούμε, μπορούμε
να βρούμε έναν τρόπο.
1453
02:07:42,222 --> 02:07:47,444
Ας το κάνουμε μαζί, παππού....
Μιλάω σοβαρά Βοήθησέ με...
1454
02:08:06,400 --> 02:08:11,518
Όταν με κοιτάς έτσι, να
πεθάνω εκείνη τη στιγμή.
1455
02:08:11,543 --> 02:08:15,800
Και αργότερα ξαναγεννιέμαι
Ξέρεις γιατί;
1456
02:08:15,800 --> 02:08:21,960
Όταν τα μάτια σου συναντήσουν τα δικά μου,
θα με σκοτώσουν για μια ακόμη φορά.
1457
02:08:22,100 --> 02:08:27,940
Κανείς δεν θα πεθάνει Κομισέρ.
Κανείς δεν θα σκοτώσει τον άλλο,
1458
02:08:28,500 --> 02:08:34,580
Νόμιζα ότι θα χαμογελούσες
αλλά δεν το έκανες
1459
02:08:35,560 --> 02:08:39,900
Ελίφ, να πάμε αύριο να ορίσουμε
την ημερομηνία του γάμου μας;
1460
02:08:40,000 --> 02:08:44,120
Ας παντρευτούμε πριν από το τέλος του μήνα.
Τι λες;
1461
02:09:07,040 --> 02:09:12,240
Ελίφ, … Ελίφ, τι συμβαίνει!;
1462
02:09:14,280 --> 02:09:18,340
Σου έκανα ένα ερώτημα, Ομέρ!
Σε ρώτησα ένα πράγμα..
1463
02:09:18,340 --> 02:09:21,079
Αλλά δεν έχεις αισθανθεί ακόμη
την ανάγκη να μου απαντήσεις.
1464
02:09:21,104 --> 02:09:23,124
Είναι σα να μη σου έχω
κάνει καμία ερώτηση.
1465
02:09:23,200 --> 02:09:26,980
- Προσπαθείς συνέχεια να την αποφύγεις.
- Ελίφ αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1466
02:09:26,980 --> 02:09:30,780
Πότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή; Πότε;
1467
02:09:30,780 --> 02:09:36,960
- Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Ελίφ, μπορούμε να μιλήσουμε μετά από εδώ.
1468
02:09:36,960 --> 02:09:39,688
Αλήθεια; Επειδή είναι
λοιπόν τόσο εύκολο και
1469
02:09:39,713 --> 02:09:42,780
μπορούμε Να το λύσουμε ας
το συζητήσουμε τώρα εδώ.
1470
02:09:42,780 --> 02:09:47,500
Μήπως αποφάσισες να παραιτηθείς;
1471
02:09:57,160 --> 02:10:01,880
Σήμερα έλαβα ένα σημάδι ως προς το γιατί
επέλεξα να γίνω αστυνομικός.
1472
02:10:02,020 --> 02:10:04,700
Θυμάσαι γιατί επέλεξες
να γίνεις αστυνομικός
1473
02:10:04,725 --> 02:10:07,344
Αλλά δε θυμάσαι να μου
δώσεις μια απάντηση.
1474
02:10:07,380 --> 02:10:10,242
Ελίφ, γιατί δεν μπορείς να
καταλάβεις γιατί δεν απαντώ
1475
02:10:10,267 --> 02:10:13,024
στην ερώτησή σου; Δεν θέλω
να αφήσω το επάγγελμά μου.
1476
02:10:13,080 --> 02:10:16,462
Μου αρέσει πολύ ,Εμείς
ερωτευτήκαμε με αυτόν τον τρόπο.
1477
02:10:16,487 --> 02:10:19,324
Τώρα μου λες να εγκαταλείψω
το επάγγελμά μου.
1478
02:10:19,380 --> 02:10:23,992
Το καταλαβαίνεις; Κοίτα, αν
ήαουν Ένας καθηγητής ή ένας
1479
02:10:24,017 --> 02:10:29,204
εκπαιδευτής οδήγησης ή κάτι
άλλο , αλλά ένας ιδιωτικός αστυνομικός...
1480
02:10:29,300 --> 02:10:33,123
εγώ ποτέ δεν θα σου ζητούσα να
εγκαταλείψεις το επάγγελμά σου. Αλλά,
1481
02:10:33,148 --> 02:10:36,780
εφ 'όσον είσαι ένας αστυνομικός,
αμφιβάλω για τις αποφάσεις σου..
1482
02:10:36,780 --> 02:10:39,361
Και κάθε φορά που θα σκέφτεσαι
ότι έχεις δίκιο,
1483
02:10:39,386 --> 02:10:42,257
θα χάνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.
1484
02:10:42,282 --> 02:10:44,983
Και μια μέρα, Ομέρ, μια μέρα,
δεν θα μπορείς να είσαι πλέον
1485
02:10:45,008 --> 02:10:47,528
ο άνθρωπος που αγαπώ.
1486
02:10:48,680 --> 02:10:55,420
Θέλω να τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
Θέλω μια νέα ζωή μαζί σου.
1487
02:10:55,420 --> 02:11:01,040
Απόλυτη, ηρεμία Ομέρ, θέλω να
είμαι ευτυχισμένη μαζί σου.
1488
02:11:01,160 --> 02:11:06,480
Τώρα που τα έχουμε λύσει όλα το
επάγγελμά μου στέκεται ανάμεσά μας;
1489
02:11:06,480 --> 02:11:09,720
Ένα λεπτό! Γιατί εγώ; Γιατί πρέπει
να πληρώσω το τίμημα; Γιατί
1490
02:11:09,745 --> 02:11:12,984
θα πρέπει να αποχωριστώ το
επάγγελμα που αγαπώ και με αγαπά;
1491
02:11:13,020 --> 02:11:15,660
- Ομέρ, σε παρακαλώ να μην το κάνεις αυτό.
- Όχι, δεν το κάνω αυτό!
1492
02:11:15,660 --> 02:11:18,623
Τι κάνεις είσαι απλά παρορμητική.
Μπορεί να ενεργείς σαν μια
1493
02:11:18,648 --> 02:11:21,780
επιπόλαια γυναίκα. Θα σου πω κάτι
και πρέπει να το καταλάβεις.
1494
02:11:21,780 --> 02:11:24,420
Μετά από αυτό, τι θα κάνω;
Τι μπορώ να είμαι; Τι
1495
02:11:24,445 --> 02:11:27,060
άλλο επάγγελμα υποτίθεται
πως πρέπει να επιλέξω;
1496
02:11:27,060 --> 02:11:30,660
Έχεις τα πάντα, τη δουλειά σου, τα
σχέδιά σου, τις παραγγελίες σου.
1497
02:11:30,660 --> 02:11:33,440
- Εγώ ….
- Τι θα έχω εγώ Ελίφ;
1498
02:11:33,460 --> 02:11:37,064
Ελίφ, θα άφηνες τη δουλειά σου
και το επάγγελμά σου; Θα έφευγες
1499
02:11:37,089 --> 02:11:40,524
και να εγκατέλειπες την αδελφή
σου; Εγώ δεν σκέφτομαι έτσι!
1500
02:11:40,660 --> 02:11:45,280
- Ποτέ δεν μου ζήτησες κάτι τέτοιο.
- Στο ζητάω τώρα. Σε ρωτάω.
1501
02:11:45,280 --> 02:11:48,556
Θα εγκατέλειπες τα σχέδιά σου
και ότι έχεις βάλει σε αυτά;
1502
02:11:48,581 --> 02:11:51,744
Θα έφευγες και να άφηνες την
επιχείρηση στην αδελφή σου;
1503
02:11:55,200 --> 02:11:58,700
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, φυσικά!
1504
02:12:01,140 --> 02:12:08,360
Θείε, σε ζητάει ο Αρντά.
Έχεις εξαφανιστεί 2 ώρες έλα μέσα.
1505
02:12:08,540 --> 02:12:13,360
- Εντάξει, ερχόμαστε.
- Ελίφ θα έρθεις;
1506
02:14:09,160 --> 02:14:13,620
Εντάξει, σου την έχουν σπάσει. Σου
τα έχουν πάρει όλα το παραδέχομαι
1507
02:14:13,620 --> 02:14:17,900
Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν παππού,
Έλα μαζί μου.
1508
02:14:17,900 --> 02:14:21,066
Εντάξει, θα το κάνω. Και τότε θα
ανοίξω ένα κατάστημα και να πουλάω
1509
02:14:21,091 --> 02:14:23,860
καρπούζια. Θα κερδίζω το καλοκαίρι
και θα περνάω το χειμώνα.
1510
02:14:23,860 --> 02:14:26,480
Σκέψου ότι αν μείνεις εδώ θα πεθάνεις.
1511
02:14:28,480 --> 02:14:30,480
Ίσως δεν θα είσαι σε θέση να
φροντίζεις τα παιδιά σου
1512
02:14:30,547 --> 02:14:32,500
αλλά θα είσαι ένας παππούς με τον γιο μου.
Δεν είναι κακό;
1513
02:14:32,600 --> 02:14:34,290
Μιλάς πάρα πολύ, Φατίχ.
1514
02:14:34,315 --> 02:14:39,384
Μπορείς να παρασυρθείς από τα
συναισθήματά σου ακριβώς όπως εγώ.
1515
02:14:39,500 --> 02:14:45,000
Εγώ δεν πρόκειται να έρθω μαζί σου
Αν θέλεις πήγαινε μόνος σου.
1516
02:14:45,260 --> 02:14:52,925
Θα ζήσω τη ζωή μου όπως είναι το
πεπρωμένο μου. Τέλος . Έχω τελειώσει
1517
02:14:52,950 --> 02:15:00,504
με τις αποδράσεις. Θα περάσω το
υπόλοιπο της ζωής μου εδώ. Το αξίζω.
1518
02:15:00,700 --> 02:15:03,718
Ωραία παππού μην έρχεσαι.
Αλλά εγώ θα φύγω από εδώ.
1519
02:15:03,743 --> 02:15:07,780
Θα πάρω τη γυναίκα μου και τη μητέρα
μου και θα αρχίσω μια νέα ζωή.
1520
02:15:07,780 --> 02:15:10,600
Όπως μου αξίζει.
1521
02:15:45,760 --> 02:15:49,420
- Πελό που είναι η Ελίφ;
- Δεν την έχω δει.
1522
02:15:54,720 --> 02:15:58,140
Πού πας;
Ακόμα Πρέπει να χορέψουμε.
1523
02:15:58,140 --> 02:15:59,909
Εντάξει, φίλε, θα ηρεμήσω
λίγο και στη συνέχεια
1524
02:15:59,934 --> 02:16:01,420
θα έρθω και θα χορέψουμε.
Μην ανησυχείς.
1525
02:16:01,420 --> 02:16:03,508
Δεν υπάρχει περίπτωση φίλε..
Τα παπούτσια σου
1526
02:16:03,533 --> 02:16:05,460
θα λιώσουν από το χορό.
Θα χορέψεις πολύ.
1527
02:16:05,460 --> 02:16:09,405
Εντάξει, φίλε, εντάξει. Επιτρέψτε
μου να βρω την Ελίφ και θα γυρίσω.
1528
02:16:09,430 --> 02:16:12,320
Μην τολμήσεις να μου ξεφύγεις.
Πελίν έλα εδώ.
1529
02:16:12,360 --> 02:16:17,320
- Μητέρα, είδες την Ελίφ;
- Εδώ ήταν αλλά έχω ώρα να την δω.
1530
02:16:17,380 --> 02:16:20,080
Πού πήγε;
1531
02:16:23,940 --> 02:16:26,920
- Ντεβρέμ, είδες την Ελίφ;
- Ήταν εδώ πριν λίγη ώρα.
1532
02:16:26,920 --> 02:16:29,037
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω την Ασλί.
Έχει φύγει
1533
02:16:29,062 --> 02:16:31,084
αρκετή ώρα. Ελπίζω ότι
όλα είναι εντάξει.
1534
02:16:47,600 --> 02:16:51,960
{\ I1} Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.
1535
02:17:03,160 --> 02:17:08,660
{\ I1} Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος....
186572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof