Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,001 --> 00:00:41,615
Block the front
2
00:01:26,294 --> 00:01:27,747
Drive a little faster
3
00:01:28,816 --> 00:01:30,415
I said drive a little faster!
4
00:03:59,602 --> 00:04:02,797
Just as we expected, the bridge is blocked
5
00:04:44,477 --> 00:04:45,434
Lee Joung Hyun
6
00:04:46,342 --> 00:04:47,593
You are surrounded
7
00:04:48,231 --> 00:04:49,417
Get out of the car
8
00:04:51,259 --> 00:04:53,612
Don't hesitate and come out
9
00:04:54,886 --> 00:04:56,157
Get out quickly!
10
00:05:13,529 --> 00:05:14,615
Don't come any closer
11
00:05:15,794 --> 00:05:17,577
DON'T COME CLOSER!
12
00:05:18,399 --> 00:05:20,507
Stop Just Stop
13
00:05:22,870 --> 00:05:24,027
Lee Joung Hyun
14
00:05:24,832 --> 00:05:26,522
You should calm down right now
15
00:05:27,688 --> 00:05:30,213
I know how you are feeling
16
00:05:32,040 --> 00:05:33,599
Just like we started
17
00:05:34,671 --> 00:05:36,593
From the beginning...lets start over and talk again
18
00:05:42,798 --> 00:05:43,654
Lee Joung Hyun!
19
00:05:44,258 --> 00:05:45,005
NO!
20
00:05:45,254 --> 00:05:46,374
Don't come close!
21
00:05:48,686 --> 00:05:51,437
Joung Hyun, stay right there!
22
00:05:52,432 --> 00:05:54,764
Just stay there
23
00:05:57,756 --> 00:05:59,192
Don't come close!
24
00:06:18,110 --> 00:06:20,307
I could have been happy
25
00:06:22,377 --> 00:06:23,084
Mother
26
00:06:24,392 --> 00:06:25,788
Sue Hwa
27
00:06:26,499 --> 00:06:29,703
We could have been really happy together
28
00:06:30,607 --> 00:06:32,195
Right?
29
00:06:33,704 --> 00:06:35,791
NOOOOO!!!
30
00:06:50,253 --> 00:06:52,364
Age 26 and 8 months
31
00:06:53,844 --> 00:06:56,116
In the cold river I have died
32
00:06:57,663 --> 00:07:00,437
Some people didn't expect my death
33
00:07:00,666 --> 00:07:03,202
But some people will be ready for it
34
00:07:04,863 --> 00:07:06,713
who is that some one�
35
00:07:08,645 --> 00:07:09,636
I don't know that
36
00:07:19,413 --> 00:07:22,766
1 YEAR EARLIER
37
00:07:58,862 --> 00:08:03,571
I am not YAH and my name is Kim Bog Oh
38
00:08:03,533 --> 00:08:05,840
UHHH IT�S REALLY LOUD IN HERE!!
39
00:08:05,841 --> 00:08:06,841
I'm sorry
40
00:08:07,479 --> 00:08:09,237
We got accepted into SL electronics
41
00:08:11,661 --> 00:08:15,055
Korea's best electronic company! Congratulation again
42
00:08:15,460 --> 00:08:17,443
YAH! I mean Hey there
43
00:08:17,444 --> 00:08:20,883
Do you really like LG electronics?
44
00:08:22,089 --> 00:08:23,874
Its SL electronics SL!
45
00:08:24,025 --> 00:08:25,058
Why do you like it?
46
00:08:25,310 --> 00:08:27,690
Why do u like that company SOOO MUCH?
47
00:08:27,907 --> 00:08:29,225
Don't speak so rude
48
00:08:29,412 --> 00:08:31,691
I'm really proud of SL Company
49
00:08:31,859 --> 00:08:36,522
Proud... HAHA I guess you're proud
50
00:08:36,889 --> 00:08:39,988
I think it�s too late!
51
00:08:41,197 --> 00:08:43,388
Ajuma...How much is it?
52
00:08:43,523 --> 00:08:46,422
It is 17,000 WON
53
00:08:48,888 --> 00:08:52,387
Where�s my wallet? Ajuma, have you seen my wallet?
54
00:08:52,388 --> 00:08:55,187
I can�t stand looking at you
55
00:08:55,956 --> 00:09:00,745
If you don't have money why did you even eat?
56
00:09:00,895 --> 00:09:02,466
Then I'll pay...
57
00:09:02,999 --> 00:09:05,978
Give me the money now
58
00:09:09,362 --> 00:09:11,978
800 - 331 - 1313
59
00:09:12,210 --> 00:09:17,924
That's my number and if you can believe and lend me money I'll be thankful
60
00:09:24,952 --> 00:09:27,991
You don't have money for a ride? The change is for the ride
61
00:09:30,017 --> 00:09:30,745
It�s done!
62
00:09:30,746 --> 00:09:32,474
BYE BYE
63
00:09:34,147 --> 00:09:35,361
Hey!
64
00:09:41,232 --> 00:09:42,337
Use it for the ride!
65
00:09:43,259 --> 00:09:46,937
And next time don't drink alone being a girl, its dangerous
66
00:09:47,889 --> 00:09:49,216
Don't be so kind
67
00:09:50,417 --> 00:09:53,218
Kind people lose it all
68
00:09:59,661 --> 00:10:01,828
You should become a dream maker for the company
69
00:10:02,422 --> 00:10:07,298
[Talking about making the company better]
70
00:10:08,075 --> 00:10:09,742
[...]
71
00:10:10,224 --> 00:10:14,381
[...]
72
00:10:15,993 --> 00:10:18,037
[...]
73
00:10:18,352 --> 00:10:30,232
[...]
74
00:10:31,396 --> 00:10:33,038
That's her right? The person you lend money to
75
00:10:33,176 --> 00:10:34,785
Yeah, my 20,000 won
76
00:10:53,190 --> 00:10:58,266
I guess you were really drunk that day, this is a special event?
77
00:10:58,649 --> 00:11:00,100
My name is Dong Wook.
78
00:11:00,599 --> 00:11:05,865
I'm Lee Joung Hyun. You are a SL electronic employee, why did you do that?
79
00:11:06,986 --> 00:11:14,830
Suh Hwa, oohh nice name, very smooth, Suh Hwa Suh Hwa
80
00:11:17,734 --> 00:11:21,773
Suh Hwa is really nice but her personality is bad
81
00:11:27,281 --> 00:11:28,081
Hey there
82
00:11:30,570 --> 00:11:32,677
Don't you know me?
83
00:11:33,478 --> 00:11:35,306
I'm really glad
84
00:11:40,479 --> 00:11:41,238
It�s done?
85
00:11:49,658 --> 00:11:55,522
[...]
86
00:11:56,636 --> 00:11:59,519
Ah this won't be easy
87
00:11:59,905 --> 00:12:00,817
You scared?
88
00:12:01,365 --> 00:12:04,768
Uhh no, only this scares women
89
00:12:36,130 --> 00:12:42,971
The wind and snow are blowing hard aren't we supposed to go back?
90
00:12:43,380 --> 00:12:43,898
What?
91
00:12:44,567 --> 00:12:46,482
Don't we have to go back?
92
00:12:48,714 --> 00:12:52,284
They know the harsh weather, so they are doing this to us
93
00:12:52,653 --> 00:12:58,630
He is right, we have to go even if there�s a storm? Or we will be disqualified
94
00:13:01,355 --> 00:13:02,918
Hey is this the right direction?
95
00:13:03,089 --> 00:13:03,919
Maybe it is
96
00:13:03,835 --> 00:13:07,860
How can the guider say maybe?
97
00:13:08,060 --> 00:13:10,489
After looking at the GPS it is
98
00:13:11,975 --> 00:13:14,447
What kind of road is so slippery?
99
00:13:30,579 --> 00:13:34,447
SUH HWAN SSI!! Are you all right?
100
00:13:37,680 --> 00:13:39,165
This is not working!
101
00:13:41,503 --> 00:13:45,286
HERE HERE! THERES AN ACCIDENT HERE!
102
00:13:47,046 --> 00:13:53,435
You go to a Post and get the help team! We will follow you back!
103
00:13:54,064 --> 00:13:56,993
The cell phone isn't even working, what if we lose the road?
104
00:13:59,746 --> 00:14:05,043
Here all I need is this
105
00:14:05,223 --> 00:14:08,502
I will hurry and get the help team!
106
00:14:09,316 --> 00:14:11,666
BE CAREFUL!
107
00:14:13,217 --> 00:14:15,129
Are you ok?
108
00:14:20,728 --> 00:14:21,844
Maybe it�s twisted
109
00:14:23,564 --> 00:14:25,973
Suh Hwan gets on my back
110
00:14:28,610 --> 00:14:31,202
Come on my back
111
00:14:33,650 --> 00:14:35,247
The help team will come
112
00:14:35,515 --> 00:14:37,598
Before you freeze to death, get on my back
113
00:14:55,549 --> 00:14:56,798
Lose some strength
114
00:14:57,905 --> 00:14:59,739
I want to come down, put me down
115
00:15:00,203 --> 00:15:02,689
Its ok, go to sleep and stop yapping
116
00:15:03,606 --> 00:15:04,384
What?
117
00:15:05,589 --> 00:15:10,050
I sometimes get my mom on my back and get her to sleep
118
00:15:10,051 --> 00:15:15,212
Because of her health problem she wakes up during her sleep
119
00:15:57,940 --> 00:15:59,095
Are you ok?
120
00:16:01,103 --> 00:16:04,661
Yes I'm fine. How about you?
121
00:16:06,277 --> 00:16:09,211
My ankle... my ankle
122
00:16:16,527 --> 00:16:19,999
Stay right here. I'll find a shelter to rest
123
00:16:20,536 --> 00:16:27,236
No don't go. I'm really scared
124
00:18:33,133 --> 00:18:36,037
It�s not twisted, it�s broken
125
00:18:37,323 --> 00:18:39,749
... Broken?
126
00:18:40,154 --> 00:18:41,788
The bone is sticking out
127
00:18:44,866 --> 00:18:46,200
Count to three
128
00:18:49,214 --> 00:18:50,064
Hurry
129
00:18:54,007 --> 00:18:57,418
One...Two....
130
00:19:23,153 --> 00:19:25,010
It�s cold
131
00:19:31,695 --> 00:19:33,081
Hold on a little more
132
00:19:35,078 --> 00:19:38,123
If we freeze the pain receptors
the pain will go away
133
00:19:38,884 --> 00:19:40,147
This is better than being twisted
134
00:19:40,733 --> 00:19:42,283
You will be able to handle it
135
00:20:07,643 --> 00:20:09,853
You look like a doctor
136
00:20:10,184 --> 00:20:14,558
You are getting worried?
Because I'm not a doctor and I wonder if I did it right
137
00:20:15,616 --> 00:20:16,849
Nope
138
00:20:19,209 --> 00:20:22,971
Why did you apply? You don't really like it
139
00:20:25,352 --> 00:20:28,074
You said good people will eat you
140
00:20:29,234 --> 00:20:30,629
They will fail
141
00:20:34,575 --> 00:20:36,214
Even if it�s a joke don't say that
142
00:20:36,693 --> 00:20:41,141
Even if they will...
I would fight them.
143
00:20:41,668 --> 00:20:42,712
What are you talking about?
144
00:20:45,525 --> 00:20:46,678
No its nothing
145
00:20:48,145 --> 00:20:54,499
Don't be like that. A human's best happiness is
to do good for the person you hate
146
00:20:55,858 --> 00:20:59,132
Let�s get blessing, blessing and happiness
147
00:22:54,254 --> 00:22:55,107
Did you wake up?
148
00:22:55,737 --> 00:22:57,490
How is your foot?
149
00:22:57,491 --> 00:22:58,940
Is it still hurting?
150
00:22:59,543 --> 00:23:01,831
Did you sleep well?
151
00:23:03,200 --> 00:23:05,907
Your snoring made me unable to sleep
152
00:23:06,974 --> 00:23:09,420
I almost died from it
153
00:23:11,702 --> 00:23:12,577
Let me take a look
154
00:23:13,847 --> 00:23:16,031
Its okay, it�s all healed
155
00:23:22,774 --> 00:23:25,924
Oh my, I think the sun is coming up
156
00:23:44,916 --> 00:23:46,064
Let�s make a wish
157
00:23:49,000 --> 00:23:50,863
I'm wishing...
158
00:24:26,213 --> 00:24:28,226
Today's weather is quite good
159
00:24:28,285 --> 00:24:31,556
I hope your business will be as good as the weather
160
00:25:33,609 --> 00:25:38,058
Who is that late?
I can feel that something happened that night
161
00:25:42,301 --> 00:25:43,911
We just ate...
Watched a movie...
162
00:25:44,036 --> 00:25:44,912
Hey, at same time...
163
00:25:45,848 --> 00:25:47,578
Dinner and a movie
164
00:25:49,142 --> 00:25:50,612
What...?
165
00:25:51,020 --> 00:25:54,034
Dinner then a movie then...se?
166
00:25:57,379 --> 00:25:59,498
Suh Hwa SSI.
I'm...
167
00:26:06,786 --> 00:26:08,555
BYE
168
00:26:19,520 --> 00:26:21,012
Do you really like her?
169
00:28:07,934 --> 00:28:13,423
Mother Mother we have bought dinner.
It�s GoDunUh (fish)
170
00:28:13,810 --> 00:28:15,445
Ahigoo
171
00:28:15,855 --> 00:28:17,386
Om, GoDunUh eat GoDunUh
172
00:28:21,142 --> 00:28:23,367
Let me see your hands,
your beautiful hands are so frozen!
173
00:28:24,053 --> 00:28:25,936
Ahh it�s warm!
174
00:28:26,525 --> 00:28:29,219
Should I deep fry it, cook it, or season it
175
00:28:29,972 --> 00:28:31,200
Uhh cook it! Golden yellowish!
176
00:28:31,329 --> 00:28:35,271
Ehh why don�t you do it,
cook it or dry it or whatever
177
00:28:35,272 --> 00:28:38,886
Ok I will cook it black!
178
00:29:03,845 --> 00:29:05,714
You told me to do it
179
00:29:07,161 --> 00:29:09,189
This fish is so sad
so I'm doing it
180
00:29:09,190 --> 00:29:11,177
Thank you
181
00:29:26,885 --> 00:29:29,076
Oppa, if we put our salary together
182
00:29:29,077 --> 00:29:31,484
Do you think we can get a nice house in 3 years?
183
00:29:31,519 --> 00:29:33,953
Huh what is that?
184
00:29:40,125 --> 00:29:43,149
Mother, if Oppa gets married will you live alone?
185
00:29:43,150 --> 00:29:46,058
Yes, I�ll give him to you
and I�ll happily live alone.
186
00:29:46,059 --> 00:29:48,396
Then, who�s going to piggy back ride you
and get you sleeping?
187
00:29:48,397 --> 00:29:50,431
Then I can meet a guy
188
00:29:50,887 --> 00:29:53,190
There�s no better guy than him!
189
00:29:53,191 --> 00:29:54,539
You should wake up from your dream!
190
00:29:54,837 --> 00:29:56,818
Even if I am giving him to you�
191
00:29:56,819 --> 00:29:58,577
We can use him together!
192
00:29:58,723 --> 00:30:02,332
What am I? A freaking item or a battery?
193
00:30:02,333 --> 00:30:04,373
You guys should live together.
194
00:30:04,802 --> 00:30:08,914
OK. Then,
when are you going to be my wife?
195
00:30:08,915 --> 00:30:10,697
I wonder...
196
00:30:10,698 --> 00:30:12,952
Mom what are you doing?
197
00:30:12,953 --> 00:30:16,690
I proposed for you
because you are taking a long time
198
00:30:19,179 --> 00:30:21,815
Eat the black GoDunUh
199
00:30:34,096 --> 00:30:37,779
Mom wants me to bow to your mother
200
00:30:40,639 --> 00:30:43,548
Us... we have been together a year�
201
00:30:43,549 --> 00:30:49,303
Other girls want to introduce me
to their parents
202
00:30:49,338 --> 00:30:53,263
but you are afraid to take me
203
00:30:54,857 --> 00:30:59,066
Do you...love me?
204
00:30:59,813 --> 00:31:01,324
Want me to copy my heart?
205
00:31:02,328 --> 00:31:04,148
Want me to copy my feelings?
206
00:31:05,420 --> 00:31:10,453
I know I know it and I'm like this...
Isn�t it funny?
207
00:31:11,822 --> 00:31:14,864
Mother it's just mother but I can't wait any longer
208
00:31:17,386 --> 00:31:20,051
Let�s go now
209
00:31:20,493 --> 00:31:21,316
Oppa
210
00:31:21,317 --> 00:31:24,241
Hats the reason,
Why can�t I go to your house?
211
00:31:24,242 --> 00:31:31,023
Oppa, I thought you understood...
So... Please...
212
00:31:43,975 --> 00:31:45,034
Suh Hwa
213
00:31:46,465 --> 00:31:48,140
Is there a secret?
214
00:31:48,807 --> 00:31:51,225
Do you have a secret that you�re hiding from me?
215
00:31:52,277 --> 00:31:57,282
No, it's not... You know... I'm not...
216
00:32:01,514 --> 00:32:06,114
Okay, okay then...
217
00:32:09,378 --> 00:32:17,320
Next Saturday is my Dad's birthday, let�s go
and I'll introduce you then. Is that okay?
218
00:32:19,598 --> 00:32:25,808
Really? You�re really right?
219
00:32:29,661 --> 00:32:35,860
Finally this Lee Joung Hyun will go ask and bow!
220
00:32:56,296 --> 00:33:00,405
Why are you coming out here?
What if someone else sees us?
221
00:33:00,852 --> 00:33:02,176
Did you have a meal?
222
00:33:02,177 --> 00:33:03,679
Ate at the airplane
223
00:33:03,680 --> 00:33:08,182
Didn't you miss me?
No phone calls and no one answer if I do
224
00:33:08,183 --> 00:33:10,331
I was busy
225
00:33:11,978 --> 00:33:14,828
Honey, do you know what you say the most?
226
00:33:17,504 --> 00:33:20,882
I'm busy. I didn't know. Don't care about it
227
00:33:21,992 --> 00:33:24,757
I guess that's your bold personality
that attracted me
228
00:33:25,646 --> 00:33:28,755
Do you...love me?
229
00:33:29,799 --> 00:33:31,747
Do you only know by me telling you?
230
00:33:32,782 --> 00:33:34,267
Pun Tae Shi
231
00:33:36,405 --> 00:33:37,873
I don't really know
232
00:33:39,061 --> 00:33:42,966
If I can truly love the person I like
233
00:33:44,606 --> 00:33:45,220
No...
234
00:33:47,565 --> 00:33:52,387
I know you love me.
You just like to deny it
235
00:33:57,073 --> 00:33:58,443
Is it like that?
236
00:33:58,444 --> 00:33:59,929
I know that
237
00:34:06,946 --> 00:34:09,034
You love me
238
00:34:16,603 --> 00:34:17,706
That was nice work
239
00:34:17,707 --> 00:34:20,151
Yes, it�s going as planned
240
00:34:20,152 --> 00:34:21,952
Keep doing it and push it hard
241
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
Boss, the representative from the airport is here
242
00:34:29,774 --> 00:34:30,642
Please come in, please
243
00:34:30,643 --> 00:34:32,179
It�s nice to meet you, Sir
244
00:34:33,533 --> 00:34:37,303
You setting up Hanil Company is really amazing
245
00:34:37,304 --> 00:34:39,347
Like you having magic powers
246
00:34:39,758 --> 00:34:40,964
It�s just the beginning
247
00:34:40,965 --> 00:34:44,442
Ok sit down
248
00:34:49,479 --> 00:34:54,619
How is he...Song?
Isn�t he good enough?
249
00:34:55,576 --> 00:34:57,965
In the harsh battlefield
250
00:34:57,966 --> 00:35:01,955
Do you think he will be able to maintain?
That's what I'm trying to say
251
00:35:03,484 --> 00:35:07,507
Power is power but I think he has a lot to learn
252
00:35:09,066 --> 00:35:16,226
Yes...yes...So, help him.
There were lots of famous men before
253
00:35:17,449 --> 00:35:18,515
Director Shin
254
00:35:19,430 --> 00:35:21,158
How do you like my daughter?
255
00:35:21,309 --> 00:35:23,040
I think she�s brilliant in her works
256
00:35:23,041 --> 00:35:24,863
No not that
257
00:35:24,864 --> 00:35:26,703
If not, then?
258
00:35:26,704 --> 00:35:31,359
As a woman... how do you see her as a woman?
259
00:35:35,699 --> 00:35:38,015
I didn't...think about that yet
260
00:35:38,883 --> 00:35:44,899
Oh�then�
From now on, you should look more carefully
261
00:35:58,085 --> 00:35:59,703
Who are you inviting?
262
00:35:59,704 --> 00:36:02,648
Sorry Unni for not telling you earlier
263
00:36:02,649 --> 00:36:05,881
Wait a minute,
I know about every co-worker I wonder who it is
264
00:36:06,993 --> 00:36:10,132
When did you advance so fast?
265
00:36:10,133 --> 00:36:11,844
If that day comes, you will see
266
00:36:12,320 --> 00:36:13,123
You scrammed me
267
00:36:13,609 --> 00:36:15,957
You said no more scandals!
268
00:36:15,992 --> 00:36:19,147
So, who is it?
269
00:36:19,208 --> 00:36:24,146
Well, later...
You are always on my side, right?
270
00:36:45,843 --> 00:36:47,511
Did you stay up all night?
271
00:36:47,512 --> 00:36:50,549
It�s already the next day?
272
00:37:08,522 --> 00:37:10,875
Your necktie color stands out too much
273
00:37:10,876 --> 00:37:14,014
Really?
I got it as a gift from Sue Hwa
274
00:37:14,354 --> 00:37:17,899
Oh really?
As I see it again, it looks good
275
00:37:22,747 --> 00:37:26,043
This, put this on the birthday table
276
00:37:27,869 --> 00:37:29,384
Thanks mom
277
00:37:31,465 --> 00:37:32,156
Are you shaking?
278
00:37:33,790 --> 00:37:36,733
Look at the single father that raised Sue Hwa
279
00:37:36,734 --> 00:37:39,639
He is not an average person
280
00:38:05,401 --> 00:38:07,373
The address is correct
281
00:38:09,436 --> 00:38:11,090
Did she write it wrong?
282
00:38:14,444 --> 00:38:16,262
Lee Joung Hyun
283
00:39:32,834 --> 00:39:34,581
Just wait a moment
284
00:39:36,617 --> 00:39:40,687
No, it�s ok.
Just tell her I just came by and went back
285
00:39:43,568 --> 00:39:48,722
I don't think it will be right to just go back like this,
just stay here
286
00:39:56,010 --> 00:39:58,816
Dad I have someone to show you!
287
00:40:02,925 --> 00:40:06,220
That friend, that's Hae Won's co- worker
288
00:40:06,221 --> 00:40:07,683
Really?
289
00:40:11,449 --> 00:40:15,719
I'm sorry Jim sorry oppa,
I didn't try to hide it
290
00:40:16,293 --> 00:40:19,169
I was scared to tell you
because I was afraid of losing you
291
00:40:19,170 --> 00:40:20,679
Go back in, ill be going
292
00:40:20,680 --> 00:40:22,618
Then I will follow you
293
00:40:22,619 --> 00:40:24,074
Suh Hwa
294
00:40:24,263 --> 00:40:26,410
You came all this way so just to greet my father
295
00:40:26,411 --> 00:40:29,898
I'm the person you love,
is there a bigger reason?
296
00:40:29,899 --> 00:40:33,978
So at least just greet and go.
Huh please?
297
00:40:58,260 --> 00:41:00,447
Here is the person I wanted you to meet
298
00:41:01,462 --> 00:41:04,212
Hello my name is Lee Joung Hyun from the company
299
00:41:05,073 --> 00:41:08,053
Oh yes I have heard
300
00:41:08,729 --> 00:41:11,171
Happy birthday, Sir
301
00:41:12,413 --> 00:41:13,115
Thank you
302
00:41:13,116 --> 00:41:14,996
Secretary Cha
303
00:41:20,256 --> 00:41:22,523
You are a co-worker of my daughter?
304
00:41:22,797 --> 00:41:23,662
Yes
305
00:41:23,710 --> 00:41:28,174
There�s always a good relationship
with someone you started with
306
00:41:28,637 --> 00:41:30,288
Eat a lot and go!
307
00:41:31,482 --> 00:41:32,487
Thank you Sir!
308
00:41:32,522 --> 00:41:35,698
Hey dad can we talk alone...
309
00:41:39,194 --> 00:41:41,047
Sir, Cha In Nim has called
310
00:41:41,048 --> 00:41:43,199
Oh yes
311
00:41:44,911 --> 00:41:46,062
See you again
312
00:41:59,157 --> 00:42:03,533
Oppa just wait a bit longer,
I'll try to make time with my dad again
313
00:42:03,534 --> 00:42:05,226
Suh Hwa
314
00:42:07,001 --> 00:42:08,955
Yeah I get it, let�s talk later
315
00:42:08,990 --> 00:42:10,199
Oppa
316
00:42:12,078 --> 00:42:13,067
Yes dad
317
00:42:13,102 --> 00:42:15,458
Go to him, hurry
318
00:42:15,459 --> 00:42:18,770
I think you need to come here to greet
319
00:42:20,660 --> 00:42:23,469
Hurry and go I'm fine
320
00:42:25,198 --> 00:42:29,448
Ok then, don't go, just stay here
321
00:45:18,627 --> 00:45:19,588
Dad
322
00:45:19,589 --> 00:45:20,867
I'm listing
323
00:45:20,868 --> 00:45:23,176
How is that person dad?
324
00:45:23,177 --> 00:45:24,792
Let�s just watch over him
325
00:45:24,793 --> 00:45:26,879
Daddy you are...
326
00:45:28,744 --> 00:45:29,451
Me...
327
00:45:29,685 --> 00:45:32,793
I wanted to do art and quit that and did what u told me to do
and went into the company
328
00:45:32,794 --> 00:45:34,805
I studied here instead of going abroad
329
00:45:34,806 --> 00:45:39,610
Because I am the daughter of this company,
I threw my greed away and did as u told me
330
00:45:39,611 --> 00:45:40,754
You know that right?
331
00:45:40,766 --> 00:45:42,614
I know all of that
332
00:45:42,615 --> 00:45:45,763
Dad, can you please lose on this one please?
333
00:45:45,764 --> 00:45:49,244
Let this one go as how I want it please dad?
334
00:45:49,348 --> 00:45:51,790
I said ill be watching him
335
00:45:54,663 --> 00:45:56,137
You can go now
336
00:46:00,224 --> 00:46:01,454
Hey...it�s ok
337
00:46:01,455 --> 00:46:04,608
You have a better chance of
being eaten by a tiger in a mall
338
00:46:04,609 --> 00:46:08,296
or a soccer player breaking the soccer scoring pole
339
00:46:08,297 --> 00:46:11,037
and winning the lottery
340
00:46:12,987 --> 00:46:17,480
and this incident
has a lower chance than all that
341
00:46:18,940 --> 00:46:20,024
You really want to end this?
342
00:46:20,025 --> 00:46:22,507
Are you going to end this now?
343
00:46:23,711 --> 00:46:24,230
Oppa
344
00:46:24,527 --> 00:46:26,163
Why didn't you tell me?
345
00:46:26,615 --> 00:46:29,965
I said I didn't want to lose you
346
00:46:29,966 --> 00:46:35,493
Did you think, if I knew about it,
I would have run away
347
00:46:35,494 --> 00:46:37,647
No, that's not it...
348
00:46:37,648 --> 00:46:39,211
Don't you know me now?
349
00:46:39,212 --> 00:46:41,895
I did the best for my mother
and I'm still standing strong
350
00:46:42,176 --> 00:46:45,236
Why oppa? I thought...
351
00:46:45,237 --> 00:46:48,472
Because I think you will kill my willpower?
352
00:46:55,819 --> 00:47:00,233
I'm sorry! I'm sorry and I'm begging.
I'm begging you!
353
00:47:02,781 --> 00:47:03,892
If my mom knew
354
00:47:05,065 --> 00:47:07,367
that you are the daughter
of the company's president
355
00:47:09,534 --> 00:47:11,742
She couldn't easily speak your name
356
00:47:13,084 --> 00:47:13,852
Even...
357
00:47:15,622 --> 00:47:17,951
If I get chosen by your dad
358
00:47:19,001 --> 00:47:20,470
I can�t do it
359
00:47:22,029 --> 00:47:24,067
I don't have the mind to serve him
360
00:47:40,071 --> 00:47:41,432
Where are we going?
361
00:47:42,562 --> 00:47:44,422
I have kidnapped you
362
00:47:58,908 --> 00:47:59,850
You are tired right?
363
00:47:59,851 --> 00:48:02,621
This place was hard to find
364
00:48:02,622 --> 00:48:08,434
A girl finding this place is more dangerous
than a girl drinking alone
365
00:48:14,740 --> 00:48:15,979
Let�s go back
366
00:48:19,271 --> 00:48:22,330
Life is very instant like snow coming at night
367
00:48:23,669 --> 00:48:25,659
regret isn't
368
00:48:28,951 --> 00:48:34,096
Let�s spend the night together with no regrets
369
00:48:47,237 --> 00:48:54,112
Ill run away, ill run or die as you tell me to.
Isn't that enough?
370
00:48:55,706 --> 00:49:00,438
I hate being the daughter�
if I could I would throw it away
371
00:49:00,759 --> 00:49:02,502
Don�t you know my heart?
372
00:49:03,524 --> 00:49:07,313
When I was 10 my mother died
and I have lived with my dad since
373
00:49:07,314 --> 00:49:11,293
and many years I have been waiting
for my dad who�s on the airplane
374
00:49:14,769 --> 00:49:18,234
and all the time I had to eat alone
375
00:49:18,403 --> 00:49:19,598
I hate that
376
00:49:20,535 --> 00:49:22,761
I gave up on art and studying abroad
377
00:49:23,576 --> 00:49:26,554
If I have to give up on you
I would rather die
378
00:49:27,634 --> 00:49:29,309
Is my state a sin?
379
00:49:29,726 --> 00:49:32,648
Is the thing I can�t say a sin?
380
00:49:33,125 --> 00:49:36,534
Or is loving you a sin?
381
00:49:38,711 --> 00:49:41,190
and now you want to end it
382
00:49:41,847 --> 00:49:46,571
Ok then let�s end it.
Kill me and end it
383
00:50:42,393 --> 00:50:47,219
My dad, after he meets you,
he will get to like you better
384
00:50:48,918 --> 00:50:53,718
Before he likes me, I�ll like him first
385
00:50:54,061 --> 00:50:55,967
You have confidence?
386
00:50:55,968 --> 00:50:59,032
Even if he is really high,
he is not higher than the sky
387
00:50:59,033 --> 00:51:02,474
Even if his opposition is deep
388
00:51:03,207 --> 00:51:05,374
It�s not as deep as the ocean
389
00:51:06,501 --> 00:51:08,219
It�s good that you want to beat my dad
390
00:51:08,220 --> 00:51:10,490
but don't hate him
391
00:51:10,673 --> 00:51:13,775
Ok I got it
392
00:51:13,776 --> 00:51:18,807
He may be a scary high person to others
393
00:51:19,293 --> 00:51:21,156
but to me he is just a senior
394
00:51:21,958 --> 00:51:24,604
I sometimes die his hair
395
00:51:24,888 --> 00:51:28,426
He is like a grandpa when I see him on
with a bag on his head in front of a mirror
396
00:51:28,427 --> 00:51:31,166
When he is watching dramas he cries
397
00:51:32,619 --> 00:51:37,682
He is a weak old man
and that's how I think
398
00:51:39,078 --> 00:51:42,584
Ok I understand
399
00:51:44,581 --> 00:51:48,823
Let us live happily ever after
400
00:51:50,596 --> 00:51:54,079
Yes, let us live happily ever after
401
00:52:08,472 --> 00:52:09,409
Sure
402
00:52:46,052 --> 00:52:48,354
Did you say you have two daughters?
403
00:52:49,803 --> 00:52:53,307
not just two but three daughters
404
00:53:10,086 --> 00:53:12,352
Do you still gamble?
405
00:53:13,478 --> 00:53:15,734
Huh... that...uhh, Sir
406
00:53:16,693 --> 00:53:22,648
You didn't wake up after you lost all your hometown land?
407
00:53:23,510 --> 00:53:26,028
Don't you remember your dad dying because of anger?
408
00:53:26,920 --> 00:53:28,380
Isn't that sinful?
409
00:53:30,160 --> 00:53:35,172
You should quit after remembering him,
quit that or cut your arm
410
00:53:40,035 --> 00:53:41,441
Yes Sir
411
00:53:51,301 --> 00:53:53,098
Welcome, Sir
412
00:53:53,099 --> 00:53:54,947
My head hurts so I came here
413
00:53:54,948 --> 00:53:57,518
Ah yes, Ill get dinner ready soon
414
00:54:24,888 --> 00:54:26,121
Jun Boh Nim, you came
415
00:54:40,713 --> 00:54:43,580
Where did you find these?
416
00:54:43,581 --> 00:54:44,714
Sir
417
00:54:44,715 --> 00:54:47,151
Did you tell someone to do it?
418
00:54:47,552 --> 00:54:49,543
WHY CANT YOU SPEAK?
419
00:54:49,842 --> 00:54:58,372
I was going to tell and this was for the company
420
00:54:58,373 --> 00:55:07,077
If my daughter marries him,
SL electronics will fall to him
421
00:55:10,140 --> 00:55:12,507
If we trust someone to do something
422
00:55:12,508 --> 00:55:15,189
We shouldn't become suspicious
423
00:55:15,190 --> 00:55:16,780
We have to let him keep doing it
424
00:55:16,781 --> 00:55:20,432
or nothing will be done with lack of trust
425
00:55:21,016 --> 00:55:22,553
I'm sorry sir. I committed a death crime
426
00:55:23,009 --> 00:55:24,838
You can leave now
427
00:55:42,447 --> 00:55:45,186
Are you leaving now?
428
00:55:45,187 --> 00:55:46,006
Yes, take care
429
00:55:51,761 --> 00:55:53,999
Jung Gi Sa, Jung Gi Sa!
430
00:55:54,000 --> 00:55:56,241
Coming Sir
431
00:55:58,724 --> 00:56:01,781
Bring Shi Bi Sa right now! NOW!
432
00:56:02,853 --> 00:56:04,642
Ah yes
433
00:56:05,588 --> 00:56:06,438
Boss said?
434
00:56:06,439 --> 00:56:11,772
Ah ok, ill Drive there ASAP
435
00:56:46,319 --> 00:56:52,707
Sue Hwa I have lots of work,
I'll be late today
436
00:57:22,467 --> 00:57:23,615
Hello?
437
00:57:24,717 --> 00:57:25,696
Yes...
438
00:57:27,984 --> 00:57:28,854
Yes?
439
00:57:29,533 --> 00:57:30,014
Hello?
440
00:57:30,049 --> 00:57:32,364
Lee Joung Hyun
441
00:57:32,365 --> 00:57:33,426
Who is talking?
442
00:57:33,427 --> 00:57:36,325
This is the boss's secretary?
443
00:57:38,608 --> 00:57:39,139
Yeh
444
00:57:39,140 --> 00:57:41,482
He is looking for you
445
00:57:47,537 --> 00:57:49,150
He is at the house in the mountains
446
00:57:49,151 --> 00:57:51,480
I will tell you where it is
447
00:57:51,481 --> 00:57:54,264
Drive there as soon as possible
448
00:58:47,061 --> 00:58:48,436
Anyone there?
449
00:58:51,353 --> 00:58:53,434
I came here by your call Sir
450
00:58:57,000 --> 00:58:58,918
Is no one there?
451
00:59:17,226 --> 00:59:19,174
Is anyone there?
452
00:59:51,461 --> 00:59:53,065
Hey there
453
00:59:53,695 --> 00:59:54,782
Mister
454
01:00:27,704 --> 01:00:28,909
Sir
455
01:01:14,739 --> 01:01:21,289
Who is that HELLO! HELLO PLEASE HELP ME!
456
01:02:12,414 --> 01:02:14,547
Thank you for watching
457
01:02:14,548 --> 01:02:18,879
Translated by
Julian
458
01:02:19,194 --> 01:02:22,476
Timed by
WroW
31680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof