All language subtitles for Encounter E14

Timing and Subtitles by My Rainbow After A Storm Team @ Viki

Encounter

Song Hye Kyo

Park Bo Gum

Boyfriend

I would like for my family to continue living quietly and happily,

as we do now.

I'm worried that my child will just get hurt

and will be talked about by people for a long time.

I'm scared to death.

I'm sorry. I'm really sorry.

Please, please. With our Jin Hyeok...

Please break up with our Jin Hyeok.

Episode 14

Donghwa Hotel

Here. This is what you asked for.

How long will this flower last without withering?

Um, they said that it would last for about five years.

Who gave it to you? Did a friend of yours whom I don't know get married?

What other friends do I have besides you?

Thank you.

Yes.

This is good.

Thank you.

Jin Hyeok, do you have some time this evening?

Were you surprised?

Yes.

A little.

Don't be nervous. I just got in touch with you to have a meal with you once.

Alright.

With CEO Cha... No.

How are things with our Soo Hyeon?

- What do you mean?
- Well, a lot of difficult things happened.

I'm just asking if you're still dating well.

CEO Cha doesn't talk much, so that's why I'm asking you.

I treasure CEO very greatly.

She's the person who let me know what it's like to love someone for the first time.

So I want to take responsibility for that love.

There's a problem that I've been hesitating to resolve since a long time ago.

It's not that I was hesitating, it's that I couldn't do it. Because I was being cowardly.

But the biggest problem is that I worry that Soo Hyeon will be left all alone.

Then I would not be able to help her.

But now it's time for me to resolve that problem.

I'm very happy that she's with you, Jin Hyeok.

Please take care of Soo Hyeon.

I'm asking you to become a reliable fence around her.

Please watch over us.

So that the CEO is not left alone to be lonely,

I will always be by her side.

Okay.

Leather crafting.

Um, I don't have the kind of face that needs to go this far to maintain it.

Don't you see the wrinkles around your eyes?

I'm worrying about it because I have such a big heart.

But you came all the way here on the weekend instead of resting. Is it okay if my heart flutters?

Ah, you're overdoing it, seriously.

I came because I also had something to ask you.

What is it?

Do you know what Kim Jin Hyeok's mother wrote in the note that she sent?

Hey, it would be unfair for me to look at that.

Why?

I think that something's up with her, but she won't tell me. It's so frustrating.

What is it?

CEO Cha doesn't look good at all these days.

It didn't look that bad even when she was being harassed by Taegyeong Group. What could it be?

Ah, really?

Oh, Secretary Jang— No, it's Noona Jang Mi Jin!

Hey.

What's that?

- Jin Myeong.
- Yeah?

Is there nothing going on at home right now? Are your father and mother doing well?

Yeah, everyone's doing fine.

Ah, but our mom is acting weird these days.

She asked me if it was hard to buy groceries online out of nowhere.

She must be tired of going to the marketplace.

Ah, that's right. I have to be off for a day to go to a class reunion.

It would be nice if Noona Jang Mi Jin could come help that day, wouldn't it?

- Yeah.
- Why would I?

Wasting manpower is not how to do it!

What? They said that she's the goddess of serving. A goddess.

Oh, oh, that's right.

- They say she's totally flying around.
- Jeez.

Jeez. When is it?

Yes! Thank you!

Kim Jeong Pyo

It's been such a long time.

Jeong Pyo.

After the mayoral election

I couldn't bring myself to come.

At first, I rationalized saying that couldn't I at least do that for a good cause.

But they say the smallest difference in perspective

will later make us run off the track.

Furthermore, I would be more ashamed that you saw it.

I don't think I'll be able to come again for a while.

I'm going to take care of things well and come back to see you later.

Oh, you're here?

I didn't know that you'd come, Ahjussi.

It's good to see you here, Hyungnim.

Thank you.

Yes, please enjoy.

Hey, today I have to have a drink. Will you drive? I will have just one.

Call a substitute driver.

Weren't you coming by yourself without us knowing, Assemblyman?

You always used to come with us to my older brother's memorial,

but then you stopped coming at some point.

You should call him by just one nickname.

It's like there are four of us eating. Is he "ahjussi"? Is he "assemblyman"?

Just leave it alone. Anyway I soon won't be able to hear "assemblyman".

What?

What are you saying? Ah, if you go to the Blue House, you'll be changing title.

People can hear you, this girl.

I came to give him a report.

What report?

Shall we have a glass of rice wine?

I'd be thankful, of course.

- Please give us a bottle of rice wine!
- Yes!

This broth tastes good.

Um, I came because I wanted to make a case for the camera.

- Ah, it's your first time making one, right?
- Yes.

Alright, then let's go over here and look at the leathers first.

Which type of leather would you like?

What would be good?

You said that we should get some alcohol, so I thought you were talking about wine.

But wow. You're even eating chicken gizzards.

Ah, you're acting so natural. I guess you've been to food stalls a few times.

Food stalls have their own charm.

They do. I'm around whelks at day and food stalls at night. Wow, I can't believe it.

What's wrong? Tell me truthfully.

There's nothing much going on. Not yet.

Not yet? There's nothing going on yet,

but you think that something will happen in the future. Is that what you're saying right now?

No, it's just that, well... Something that I have to worry about has happened.

- You met Kim Jin Hyeok's mother, didn't you?
- No.

Ridiculous. You think I didn't know?

What is it? Did she ask you to break up?

I told you, that's not it.

Then why are you acting like that? What are you worried about?

Because I'm wondering if it's alright for me to keep on dating this person.

Hey, to be honest...

At first, I was really worried when I saw you and Kim Jin Hyeok getting close to each other.

But after watching from beside you, I ended up acknowledging your relationship.

This should be the happiest time for you, so why are you having those kinds of thoughts?

Because I feel like I don't fit.

With whom? With Kim Jin Hyeok?

With his family.

Hey.

That's a disease. Being considerate of others is a serious disease. Why would you?

It's fine if the two of you are happy. Why would you go so far as to worry about the family?

Jin Hyeok is experiencing all of this for the first time.

I've been married and all the people in the world know me.

It feels like there's a limit to how much we can dream.

Kim Jin Hyeok isn't the type of person to worry about things like that.

I'm the one who's worried about it.

This is driving me crazy.

Hey.

This is also your first time experiencing this.

This is also

your first love.

I really don't want to break up with him, Mi Jin.

That's why I'm saying don't break up. Just think of you and him.

But I can't do that.

I want to pretend that I don't know about it, but my heart keeps dropping to the ground.

Soo Hyeon, think of everything that you've endured until now. You made it through even worse,

You thought that you would fall over and die so many times dealing with that, but you overcame it all.

Why are you having those thoughts now? Don't think like that.

I'm so worried.

Jin Hyeok made the choice.

He made the choice to endure through

my life that is full of events that defy common sense.

But what sin did his family commit that, because of me...?

Alright. I understand how you feel.

But nothing's even happened yet. Why are you already getting scared in advance?

With this kind of lifestyle,

once it starts, it crashes over you.

It doesn't give you room to even turn around.

So I can't pretend that I don't know anything.

Soo Hyeon, let's go... And talk about this with Kim Jin Hyeok. Okay?

You know what kind of person he is.

He'll tell me not to worry

and suffer all on his own.

I'm the only one who can decide

whether we'll continue dating or not.

Well, just know this.

Kim Jin Hyeok is a better person than me.

I just watched you from the sidelines.

He's the person who will hold you, carry you,

and go with you to the end. There's no one else like that.

You just hold it like this,

add light pressure, and push it forward like this. Make sure you don't add too much pressure.

- This is good, right?
- Yes.

Yes, that's good.

Do you want to try it right here?

Let me practice a little more.

Jin Hyeok.

Yes, Jin Hyeok?

Today's your day off.

- Yes.
- Oh?

But you haven't called me yet.

Ah, because I have to visit the countryside today.

Are you going with Manager Nam?

It's something personal.

Wow. Seriously.

I mean, you should have contacted me even more so.

What are you doing leaving your boyfriend behind? I can drive for you and help you with your work. Right?

And we can go on a date while we're at it.

Because I'm coming right back and it's not that far away.

Whether it's close or far away, you should think about doing everything together.

Ah, you're way too independent.

I did it so you could get some rest.

How is it resting when I can't even see my girlfriend?

Soo Hyeon.

Sorry, the call took a while.

Do you like this painting?

The color is pretty.

The weather's nice. Do you want to go outside and take a walk?

Okay.

Ms. Writer, you're here?

I'm calculating my annual leave these days.

Your annual leave?

I found out that I have a lot of hours if I add in my summer vacation hours.

Our company has great employee benefits,

so I heard that they don't mind even if you use it all at once.

- That woman is like that.
- That's right.

What do you think about us taking about ten days off

and going on a walking tour of Santiago this year?

I'm guessing the company would be in trouble if you took a long vacation.

Think it over.

I'll look into which course is the best for walking.

I heard that friends who go there end up fighting a lot.

They get tired as they walk.

Well, that wouldn't happen with us.

Well, I'll just carry you on my back if you get tired.

It would be nice if it were about ten days long.

Since there will be a lot of people during vacation and hot, right?

Yes, hello? Yes, Teacher Lee.

Yes, that's right. I'm with the CEO. What? You want her to come alone?

Yes. I'll be sure to call you.

Teacher Lee told you to come over alone one time.

- Why?
- She said that she needed to badmouth me.

I mean, even if there's good you can say about me, it would be hard to find something to badmouth me about. Right?

Anyway, don't go alone.

She knows too much of my black history.

Stop by there one time later on. She listens really well if you're worried about something.

But she doesn't give good solutions.

She pretty much doesn't have any.

♫ When the door opens, you whom I love me come to me ♫

♫ A fairy tale which kisses beautifully ♫

♫ When night falls, where there is just the two of us ♫

♫ A fairy tale where I dance holding you ♫

♫ While I spend such a day with you ♫

♫ I don't want to wake up from that fairytale-like dream ♫

♫ From here, I don't want to wake up here and leave ♫

♫ I want to dream and hold you a little longer ♫

♫ Because I think these stories will disappear when I open my eyes ♫

♫ Sometimes I imagine I'm somewhere you're not ♫

♫ I get so afraid that I freeze up ♫

♫ There is no such day for me. ♫

♫ My day on which you abandon me ♫

We should have eaten at home. Should we tell Dad to come, too?

Do you like Dad more than me?

I like my husband and my sons. Who would I like more?

- I feel comfortable when I eat chicken with you, Mom.
- Why?

Look. You only like the dry pieces.

Even if I eat all of the chicken legs, I don't feel guilty at all.

Ah, I guess that's why people like eating chicken with me.
- Yeah.

One hundred percent!

- Mom.
- Huh?

- The CEO came to our house that time.
- Yeah.

What did you think?

What do you mean, what did I think?

I just thought that I should treat her well since she was a guest.

You know that she's not just a guest.

When it comes to you and her,

I worry first.

That's right. Of course you're really worried. Because we're so different.

Jin Hyeok. Wouldn't a relationship with too many differences

be difficult?

I didn't know that I'd end up liking someone this much.

At first, I thought that it was just a coincidence.

But the more that time passed,

I came to think that we weren't just a passing coincidence.

I want you to like her too, Mom.

She's a good person.

I think that she's made me into a great man.

Jin Hyeok.

She is... That kind of person, Mom.

To be honest, I...

Because you're still young,

I don't want you to set yourself a path to walk on.

The world is large, and you've got a lot of time.

Mom. There are only two women that I love in this whole wide world.

You and her.

You're going to ask me who I love more, aren't you?

I love you both exactly the same.

It's just a different kind of love.

My love for you and my love for her.

That's right, it's different. It's different, Jin Hyeok.

Because I'm your mother, I won't change. But that person—

She won't change either.

I think the time that she could have

has all passed already.

Give it to me. I'll do it for you.

It's nice that you came so quickly.

I asked you to come over so I can badmouth Jin Hyeok, and you came right away.

Does Jin Hyeok not listen to you well?

No. Not at all.

What do you think? Since you visited Jin Hyeok's house,

it feels like you're closer. Doesn't it?

Yes.

But then why do you look like that? Is something wrong?

Teacher.

Yes.

Would you be a bamboo forest for me tonight?

Of course. Don't worry about anything and

"The King with Donkey Ears"

Tell me. I'll keep it a secret from Jin Hyeok.

The amount of days that I laugh has increased

ever since I met him.

This is my first time being this happy.

Jin Hyeok is that kind of person.

Um... Jin Hyeok's mom came to see me.

You must have been surprised.

No.

I just thought, "What was supposed to come, has come".

The very first thing that I worried about was Jin Hyeok's parents.

One day, Jin Hyeok suggested that we begin a "some" relationship.

I felt so happy hearing that.

But back then, while that was happening,

I became worried.

I thought, "Is it okay for me to do this?"

"Will his parents welcome me?"

Why did I worry about that first?

It wasn't about the hotel.

It wasn't even about the worries that suffocate me.

I was worried about whether Jin Hyeok's parents would like me.

To be honest, I guess I was the most scared of this.

If the ordinary happiness of Jin Hyeok's family

is shaken because of me, there would be no answer for that.

But should I be stubborn?

Should I apologize, ask them to forgive me, and beg them?

Wouldn't that be enough?

I already know.

I know very well

how exhausting and uncomfortable it is

to live a life where you're thrown in front of the gaze of others.

So,

I know that we can't continue.

Donghwa Hotel

CEO Jeong Woo Seok

[Cha Jong Hyeon gives up running for the presidency. "We support Hancheon Party's Lee Cheong Wook!"]
Today, Representative Cha Jong Hyeon of Moonhwa Party announced his merge with Hancheon Party.

Representative Cha Jong Hyeon declared his support for Representative Lee Cheong Wook of Hancheon Party.

Practically, he gave up being a presidential election candidate.

As a result, Representative Lee Cheong Wook...

He has become a strong candidate in the presidential election.

[ Cha Jong Hyeon gives up running for the presidency. "We support Hancheon Party's Lee Cheong Wook!" ]

If you just clear up the hotel, that'll be enough.

Status of Donghwa Hotel Shareholdings
Kim Hwa Jin 17.68%, Cha Soo Hyeon 26.42%, Jeong Woo Seok 37.29%, Others 4.80%

CEO Jeong Woo Seok

I have a plan I am conceiving. You trust me, right?

If you are going to be overzealous, I won't let you go off easily, even if you are my son.

You dare to stab me in the back?

Before you try to get rid of me, Cha Jong Hyeon, you

don't think I'd get rid of you?

I will not just stand by and do nothing while you do this.

Are you crazy! What are you doing?!

You were really shocked, weren't you? I'm sorry for not being able to inform you in advance.

Of course you didn't inform me beforehand.

I knew what you would do.

How could you do this?

How could you do this to me?!

My dream. Was it nothing to you?

Is it okay for you to throw the dreams that I've spent my whole life chasing away like that?

I... I endured everything to get us to this point.

How could you just disregard it all. Why?

Why?!

Soo Hyeon's mom.

You worked really hard.

Now, let's lay all that down and start a new dream.

No. There is no other dream. It's all over now.

Honey.

You have to finish this.

What are you trying to say?

Snap out of it!

This is a new start!

There's something that you can help me with.

Ah, just leave him alone. He won't be able to be called Assemblyman soon anyway.

I came to give a report to Jeong Pyo today.

It this happens, won't there be a break in the relationship with Taegyeong Group?

Of course, it's war. They are at odds with each other.

How can this turn out well?

Now the CEO has to worry about her father too.

There's some homework that I've been hesitating to do since a long time ago.

The biggest thing is my uneasiness that Soo Hyeon would be left all alone.

I've very happy that she's with you, Jin Hyeok.

Am I right?

Be quiet.

Dad, how did this happen?

You have worked diligently to get to this point.

Soo Hyeon.

Yes?

This is a new start.

"All that's fair must fade."

The power of a politician isn't only valid for that amount of time.

Make that time that you spent purposeful. That's what I believe it means.

Things that are impossible to accomplish and the things you absolutely must accomplish, working towards those

Isn't that what good politics are?

Releasing that burden I held for 10 years is so refreshing.

Don't worry.

Why is your face like that?

Thanks to you, my daughter,

I was able to accomplish something great.

Thank you.

Taegyeong Group will try to make things more difficult for you. Fight through it well.

Now it's time arrange things properly.

Don't worry about me. I'm not afraid anymore.

My daughter is growing cooler little by little.

I like seeing this.

Okay. Aigoo.

I guess I have to answer this.

Finally, I can breathe again.

Yes. Okay.

What is this, Hyungnim?

Let's go have a drink.

Even if you have free time, I'm working right now.

You can get fired then.

What are you saying? What did you talk to Soo Hyeon about?

Huh?

I told you I could drive.

Manager Nam was not in the condition to drive, so he called me.

He wanted me to take you home.

I'm okay.

I'll take you home. Go comfortably.

You were shocked, weren't you?

Of course I was shocked.

I was shocked at how cool my dad is.

It wasn't easy for him to do. He must have had a hard time by himself.

My uneasiness that Soo Hyeon would be left all alone.

I couldn't do it because I was being cowardly.

Do you know what you must do now?

Be happier.

Your father treasures you so much and everyone at work supports you.

And whatever happens,

I will protect you, so you can just be happy.

Let's do that.

No. You're fake smiling.

Yes, Secretary Jang.

CEO, I forgot to tell you.

About that information on the report regarding the foreign business team that you mentioned.

I sent it, not to your company email but to your private email.

Thank you.

Min Ji, the food is ready.

Bye, CEO.

Secretary Jang is with Dae Chan.

That's perfect. I'll buy you some whelks.

Today, I'm a bit tired.

You can't just go home alone like this.

I'll go next time.

Then you choose.

Either you play with me, or go out to eat whelks with me.

Cheers!

Jin Myeong.

Yes?

That's your big brother, right?

He can never hide his good looks.

You must be doing well now.

My house has always been well off. They'll have no worries as long as I do well.

What is there to worry about?

Just ask your brother for help to get into the hotel.

My brother is an employee. You think he's the boss.

If you seduce the boss, then you're pretty much the boss yourself.

Right! Right!

What do you mean, seduce? They met each other in Cuba.

Then, your father can close his shop now.

He's been running that fruit stand for a long time.

Couldn't he ask her to set him up with a supermarket?

Why are you guys only talking about my brother when we're at a class reunion?

Cheers!

You said you were seeing your girlfriend again. Good for you.

When I think about Jin Hyeok, I just want to find a girl like that and BAM!

My life would be easy, wouldn't it?

I'm so jealous!

Stop it! I bet you're making Jin Myeong uncomfortable.

Why? I'm just telling it like it is.

It'd be great if I had someone like that.

Hey, have you really seen that woman too?

She's totally crazy over your brother, isn't she?

How should I put it? I thought Jin Hyeok was a nice guy, but

actually he appears to be seductively sexy.

Stop it!

Don't speak nonsense when you don't know anything.

Are you embarrassed because I told it like it is?!

This bastard is throwing punches because he's got his brother's backing.

Try to hit me!

Hey, hey! Jin Myeong, don't do it! Stop!

Yes, Jin Myeong.

What? Where are you?

I got it. I'll be right there.

You don't have to accept more customers as of now and I'll be right back.

I'm sorry.

Did something happen to Jin Myeong?

- Who is this person?
- Someone else who hit him. It's someone else.

Hello. I'm looking for Kim Jin Myeong.

Hyung.

What are you and CEO—

What about Jin Myeong and Dae Chan?

The thing is that...

Dae Chan, what's going on?

Yeah.

I talked on the phone with Dae Chan earlier.

It seems like Jin Myeong's friends were talking badly about Jin Hyeok.

Soo Hyeon, I'm sorry. I'll call you later.

It seems like Jin Myeong's friends were talking badly about Jin Hyeok.

My neighbors are saying this.

That it's because he's with you that he got into the company.

You and our Jin Hyeok are very different.

I'm worried that our Jin Hyeok will just get hurt

and be talked about by people for a long time.

Don't be scared.

The more that I approach you,

it feels like your life is being shaken, so I'm hesitating.

Your past isn't that important to me.

Because I love one person, Cha Soo Hyeon.

I want to be with that person every single day.

You'll let us do that, right?

Doesn't it hurt?

I didn't get hit that much.

I'm sorry.

Ah, I really was trying my hardest not to hit him.

You did well.

What did I do well? I just got in a fight.

It's wrong to just listen to someone talking badly about your family.

You did well.

I should have hit that bastard at least once. He's always played around too much since we were in school.

I didn't do it because of you, so don't misunderstand.

Wow. You're getting more mature, Jin Myeong.

I'm not getting mature. I'm still getting into fights.

Later, be friends with him again. He is your long term friend after all.

I don't know. You just don't have other thoughts.

You're going to make up with him, right?

You have to for me not to think other thoughts.

Ah, I'll think about it.

But... how much did it cost?

I have some money I saved up from my part-time job.

I took care of it.

Let's keep this a secret between us two.

Mom and Dad will worry.

You really are not angry?

- Jin Myeong.
- What?

I'm sorry.

Why are you sorry? I told you, I didn't do it because of you!

What's been up with you since earlier?

Ah, I don't know! It's hurting more since I keep talking.

This will swell more tomorrow, won't it?

Let me see.

Ah, what the heck is this on your cute face?

- Aigoo.
- I'll kiss it for you.

Ah, hey!

This is why I call you informally instead of by Hyung.

- Be careful, Kim Jin Myeong.
- Let's go.

♫ You can't start entering ♫

♫ into my heart like this. ♫

No matter what happens,

I'll protect you. So all you have to do is be happy.

- I will.
- Hm?

I don't think so. That smile is a little ambiguous.

♫ They shake my heart ♫

♫ The more I like you ♫

♫ The more I depend on you ♫

Jin Hyeok, how is Jin Myeong?

It seems like he just got into an argument with his friends while they were drinking.

You know, the arguments that always happen when guys are together.

It was really nothing serious, so don't worry about it.

I shouldn't have told you to come to my neighborhood. I just ended up making you feel uneasy.

I called because I thought you might keep worrying.

My heart is at ease since I answered your call.

So get some good sleep.

Work tomorrow, okay?

I will.

Sleep well.

Benefits of Donghwa Hotel's Weddings

How far have we gotten with the release of the wedding products, Hye In?

The online release has already begun, and I think the release in the magazine will open when it's published.

Okay.

Wow, the pictures are nice. The models are definitely on a different level.

I think the composition is nice.

The bride is a little disappointing. She's too tall.

You need to be petite like me to be lovely.

You've looked into the mirror, right? Do you know what the word "lovely" means while you're using it?

It means lovely and Eun Jin-like.

Ah, so you don't look at the mirror.

CEO, I still haven't decided if this is something that I should tell you or not.

What's the matter?

I was contacted by Jang Soo Ah.

CEO Jeong's woman. She would like to meet you for a bit.

I wanted to see you at least once,

but I was not courageous enough.

We're not in the type of relationship where we really need to meet.

You're right. I sought you out today because I wanted to give you this as a present.

You came to the art gallery before, didn't you?

You looked at my painting for a long time then.

Because the painting left an impression. I didn't know it was your painting.

My name is Jang Soo Ah.

Why are you giving me that painting?

Now, I am going to New York.

Before I go there, I wanted to apologize to you.

What happened between the two of you is in the past.

- There's no need for an apology—
- It's because nothing happened.

Nothing happened between me and CEO Jeong.

And there is no relationship between us.

That is not important to me. Don't worry about it.

He said that all we had to do was eat together

or go watch a performance together.

He said that was enough.

I could finish my studies and start a small private academy thanks to him.

What? What do you mean?

I'm telling you that it was fake.

I'm telling you that it was all an act.

One of the conditions was to keep it a secret,

but I haven't been able to keep it.

I wanted to apologize.

Because it wasn't a good thing to do, no matter how much I think about it.

It started as an act, but as time passed,

I ended up being hopeful.

That just maybe... But that was all my own delusion.

I have never been gazed at warmly by CEO Jeong Woo Seok.

I was jealous.

I was always jealous of you, CEO Cha Soo Hyeon.

That he made it possible for me to study art is probably hurtful to you,

but I want to give this painting to you as an apology.

Then.

I was surprised.

You came all the way to my personal office.

I heard everything.

About what?

Jang Soo Ah came to visit me.

Why did you do it?

I thought about it a lot.

What to do so that you could breathe.

You must have suffered a lot.

Compared to what you suffered through while living at our house, well...

But Woo Seok...

I'm very thankful for your intentions, but

I was hurt.

Soo Hyeon, that was the best I could do.

I know.

I think that you were thinking of me in your own way.

But you know...

I was criticized and pointed at by others when I broke up with you.

There are many ways to break up,

but I think that consideration is needed even when you break up.

It seems like I gave the wrong answer again.

I didn't know that I was wrong when I brought you to Taegyeong.

I thought that I could make you happy.

I thought that letting you go like that would make you happy.

But I was wrong again.

Woo Seok, it was not your fault.

You were having a hard time, too. You couldn't talk to anyone about it, and no one realized it.

I feel refreshed now that you know.

Live comfortably now. Don't worry about me.

I learned this thanks to you, Woo Seok.

What I should do when I break up with someone.

Oh, it fits so well.

Jin Hyeok

Jin Hyeok.

Let's go to a bookstore tomorrow and look at books.

Alright. I wanted to go too.

Really?

I thought you wouldn’t want to go there.

Let's go to a famous restaurant in Mahon-dong tomorrow, too.

Let's try standing in a line, too.

What's this? I won't be able to sleep because my heart's fluttering so much.

Then, I should look up some favorite restaurants in Mahon-dong.

See you tomorrow.

Famous restaurants, she said...

That looks delicious.

Well, this croissant is also delicious.

♫ The morning sunrise ♫

Secretary Jang will probably throw a fit today, too. Tons of pictures will come out.

It would be nice if we looked good in the pictures, since they're going to take them anyway.

Wow. You're becoming cooler and cooler.

When I look at the pictures we've been taken in so far, I look aware of the cameras and stiff in all of them.

I hope I look more excited in them today.

You're admirable, Soo Hyeon. With that meaning in mind, say ah.

You try this, too.

♫ You know you keep me alive ♫

- Delicious, right?
- Yes.

It's been a really long time since I've been to a bookstore.

So this is the place that you like.

I'm really happy now that I'm coming with you.

♫ The other half of me ♫

♫ Oh take me on down on a river ♫

♫ I'll go wherever it leads to you ♫

♫ Oh take me on into your arms ♫

♫ I'll go wherever world you’re on ♫

Your're right.

It's Miramar.

♫ The morning sunrise ♫

♫ It takes me away ♫

This is so cute, right?

It's so small.

It's as small as your face, Soo Hyeon.

Just my eyes.

“Girlfriend at the World’s End” Kim Yeon Soo
♫ The feeling of adore ♫

♫ Oh take me on to you ♫

This is the book, right?

Yes, you're right.

Wow. I'll give it to you as a present. Read it.

Is it interesting?

Here it is.

Look here.

We really reached the Metasequoia-lined Road, right?

Seriously. I'll have to read it from the beginning.

♫ You take my heart away ♫

Doesn't this line seem like it's speaking to us?

♫ Oh take me on down on a river ♫

Who is the girlfriend in this poem?

Who is the girlfriend in this poem?

♫ Oh take me on ♫

A good person.

How did you meet her?

♫ I'll go wherever world you’re on ♫

It looks like you really loved her, right?

That's right. I do.

So much that I want to take her with me to the end of the world.

Timing and Subtitles by My Rainbow After A Storm Team @ Viki

♫ When I open the door, you whom I love comes to me ♫

Soo Hyeon.

Where is the end of your world?

What's certain is that I'm there at that place.

♫ A fairy tale where I'm holding you and dancing ♫

Jin Hyeok.

Now, I...

I am breaking up with you.

♫ From this dream that's like a fairy tale ♫

♫ I didn't want to open my eyes ♫

♫ I don't want to wake up here and leave this dream ♫

♫ I want to hold you a little longer ♫

♫ And dream this dream ♫

♫ If I open my eyes, I feel like these stories ♫

♫ will all disappear ♫

♫ As I think that ♫

♫ Sometimes I imagine a day at a place without you ♫

♫ I'm so scared that my body freezes up ♫

♫ There are no days like that to me ♫

♫ My day on which you abandon me ♫