All language subtitles for Encounter E08

Timing and Subtitles by My Rainbow After A Storm Team @ Viki

Encounter

Song Hye Kyo

Park Bo Gum

Boyfriend

Please sit.

I thought you were scheduled for a business trip.

I've never had to do this while running the company,

but thanks to you, Director Choi, I'm experiencing these things.

- What's the matter?
- Are you asking because you don't know?

While I was away, you stole an employee and stabbed me in the back.

You shouldn't use those expressions as the CEO of Donghwa Hotel.

Wow. I'm taken aback.

I've lowered myself to your level so that you'll understand quickly.

Because it is such a sudden and unjustified transfer,

I don't understand a personnel assignment for the first time.

What did you do?

You can ask that to the—

Do you think I would've called for you

without looking into anything?

CEO, let's be more honest with each other.

I hope for that too.

Do you think this was solely my doing?

Don't you think that Taegyeong had something to do with it as well?

I finally figured out

how you are always on a tangent.

I'm talking about Donghwa Hotel, and you speak of Taegyeong.

So that's why you've always been wandering and struggling on your own.

Is Donghwa Hotel just Donghwa Hotel?

"Donghwa Hotel's owner is Taegyeong."

Should I understand that to mean that's how I should think?

I can't say it isn't.

It is regarding that subject that I cancelled my plans, came back, and summoned you here.

Regarding that, if you cross the line once again,

you will have a hard time dealing with the consequences.

Is that a threat? Do you think Taegyeong will allow that?

What I am saying is the matter of the mud you dug up in Sokcho.

I mean I will oppose Taegyeong in the future.

You make the choice.

Are you going to get lost by acting as Taegyeong's puppet,

or are you going to learn about behavior that receives respect as a director at Donghwa Hotel?

Please leave.

Jin Hyeok!

I have something to confess.

Confess?

I...

I called the CEO.

I thought that she had to know. No one would've been able to stop it, and you would've been kicked out.

I thought that she would've been more upset if she came to know it after coming back from her business trip.

Thanks for being concerned for me.

You're not going to get angry?

I probably would've done the same if I were you.

Because we're friends.

Yes, what brings you here, Mr. Kim Jin Hyeok?

I've come to meet the CEO.

Mr. Kim Jin Hyeok, were you the one who raised the SOS?

Did you call the CEO, asking to stop it from happening?

Is that what's important?

Yes, CEO. Mr. Kim Jin Hyeok is here.

Yes.

Go inside.

I'm sorry for letting you go through this. It was my fault.

It's nobody's fault. I'm alright.

It's not alright for me. I'm going to clean this up and return things to how they were before, so don't worry—

Are you going to cancel my transfer?

It was unfair to begin with.

CEO, if you return things back to normal,

then that seems wrong too.

Kim Jin Hyeok, this issue—

It's unlike you, CEO.

When I first started working and learned about what you did and how you built this hotel,

I thought you were a really admirable person.

Making these sorts of decisions is unlike you, CEO Cha Soo Hyeon.

Please let me go there,

and watch how I'll return back to where I belong.

Kim Jin Hyeok, what are you—

I do have one main concern.

The distance isn't short enough for me to just run to you whenever I miss you. That's my concern.

This isn't something to joke about.

I'll be on my way tomorrow after I finish this morning's work.

Episode 8

Do you want something?

I have to leave soon.

What's wrong? You came all of a sudden.

I've come to tell you right now, just in case you find out later and freak out.

What? Did you cause trouble again?

From your perspective, it might be.

What's that supposed to mean?

I realize after being born that you're my mom and Dad's my dad.

Cut the wordplay.

I'm not saying I hate it.

Up till now, I've worked hard to live by your plans.

I lived thinking that my desires were luxuries.

Having gone through life like that, I'm already in my mid-thirties.

It's thanks to me that you're known as the daughter-in-law of Taegyeong Group.

That was also my choice, so I don't blame you for it.

But...

I'm not going to live like that from now on.

So?

I think probably a lawsuit from Taegyeong will be served and it will cite the divorce agreement.

A lawsuit? But we're only just starting again. Why would they sue?

There's nothing to start again.

True. An in-law, no matter who, is a tough opponent.

I also went through a difficult time with your grandmother. But as you go through life—

I smiled when I got the divorce.

I was smiling without even realizing it, because I felt like I could breathe.

I'm not going back, so you should stop meeting Chairwoman Kim. You'll only get hurt.

Do you think you will be able to oppose Chairwoman Kim?

I'll prepare myself and meet with a lawyer.

Are you out of your mind?

I'm not negotiating with you. I'm letting you know of my decision.

I'm leaving.

Sit.

Is it because of him?

Is that why you're running around acting crazy? Is that it?

For the first time, I'm going to try to be the owner of my own life.

And it's not because of or thanks to anyone.

What about your dad?

How could you do this so close to the election?!

If politics don't allow me to do this,

is that really politics?

This is because of Dad.

Not you, not me, but Dad.

My goodness.

Manager Nam, you can give me the car and get off of work.

Right now?

Go to your place and give me the car.

Where do you need to go? I'll take you there.

I'm going on a date.

Oh, I see. Then I can get off here.

Everything's resolved, right?

Yeah.

- What a relief. If you were to go to Sokcho—
- I'm going to Sokcho.

What? How is that supposed to mean everything's resolved well?

Did CEO Cha just tell you to go?

I told her I would go.

I need to go in order for CEO Cha to protect Donghwa Hotel.

Do you not have a life?

You went through the SAT, college, employment. Are you not thinking about yourself?

The fact that a newbie is going to Sokcho...

This is the best I can do.

CEO Cha can protect the hotel, and I can protect CEO Cha.

Let's go. The department head is probably waiting.

We need to say goodbye.

Jang Soo Fruits

You're here.

Why didn't you stay home? It's so cold.

Here. Drink this.

I brewed some raisin tree tea.*
(hovenia dulcis, a remedy for hangover, promoting liver health)

Don't go sharing this with everyone in the neighborhood.

Why do you look so down? Did something happen?

I wish that were the case.

I wasn't like this even when we were sending Jin Hyeok away to the military.

I was so happy that he got into a good company, but he got sent to the countryside so quickly. Ugh, what is this?

He said hotel work is like that.

Then why isn't Hye In going?

They say there are a lot of hotels out in the countryside.

She's a girl.

It's 2018. There's no boy this or girl that.

Perhaps our Jin Hyeok

did something wrong after all?

That's ridiculous.

Our son is not someone to get spoken badly about anywhere.

I know that cannot be the reason, but that's why I'm so frustrated.

He says he's leaving tomorrow. Did you help him pack?

I can't focus.

Just prepare dinner well.

Don't stay out too late.

Alright. I'll go home early.

I'm going to go to the market.

Joo Yeon Ja! This tastes good.

I brewed it.

Whatever.

It was only for a short time, but I've learned a lot, Department Head.

I'm quite upset.

You had an impact and presence here.

It's going to feel empty without you.

We're not going to have a goodbye party?

A goodbye?

Sorry, I have plans tonight.

With whom? With the CEO?

- What?
- I guess I'm right.

Then we'll have to let him go.

- Then I'll go to Sokcho one time.
- Sure.

But where are you going to go with the CEO? Somewhere nice?

Just let him go. You're so annoying. Do you date like that too?

I want to date someone. To figure out what type of dater I am.

You're obviously the annoying type.

Stop talking to me, Eun Jin.

Should I give you a cup?

I'll brew it myself.

I shouldn't have done that.

Friendship. I decided to think of it in a good way.

Oh, you're here early.

Are you leaving again?

I need to go back to work and finish something up.

You said you're leaving to Sokcho tomorrow,

but you still have a lot of work?

I need to finish up the preparations for an event.

Did you go grocery shopping?

Since you're leaving,

I thought that we would have something nice for dinner.

I think I'll be kind of late tonight.

Then we'll have it when you come over during the weekend. Or I'll pack you something delicious.

Alright then. I'll get going.

Alright, go.

Why? Huh?

Aw, my baby. You can do it!

Bye.

Where are we going?

Somewhere where it's nice to go see the wind blow?

I didn't know that there was a place like this so near.

It's nice.

I came out here once in a while.

To take a photo of the wind.

You can take a photo of the wind?

When I take pictures of the reeds,

the wind can be seen.

It'd be better for you to become a poet.

It's a secret. Absolutely no one knows.

Actually, I have submitted a poem for an amateur writers' competition before.

Really?!

Thud! I was dropped in the first round.

I've come to know that not just anyone can write a poem.

What do you think about being a photographer?

- This is also a secret.
- You submitted to a photography competition, didn't you?

Again. Thud! I was dropped in the first round.

So I decided to just do it as a hobby.

Now I know two secrets about you.

Now our relationship has reached a special level

because you know all about my two secrets.

Have you ever gone up there?

The view is no joke.

The view from here is also different.

My heart is refreshed.

The wind is chilly.

You may catch a cold.

Just a moment.

I'm fine. You will be cold.

It's warm, isn't it?

It's warm.

♫ The morning sunrise, it takes me away ♫

♫ As I am staring at the light you hold ♫

It's not my fault if you catch a cold.

I'm not that weak.

Now I have a lot of memories.

What memories?

Good memories.

You know what they are.

Suddenly while I'm working, going to bed,

or brushing my teeth,

memories that have me smiling to myself.

♫ The other half of me ♫

Since meeting you in Cuba, I have a lot of those kinds of memories.

The same is true for me.

You at the Hongje-dong playground,

you at the claw machine,

and you are in my memories from Cuba too.

♫ I'll go wherever world you’re on ♫

With these good memories of each other,

let's successfully go through it all together.

Right. Let's give it a try.

I have one more secret.

♫ It takes me away. As I... ♫

I have learned about love from reading books.

Well. So that's love.

♫ Take me on to you ♫

If you love, that's what happens.

♫ When the light of yours shines down so beautiful ♫

♫ I laugh, I sing with you ♫

♫ Oh it’s like when stars fall around you ♫

Now, I can clearly understand.

♫ You take my heart away ♫

Thanks to you, I know what it is

♫ Oh, take me on down a river ♫

I can clearly understand.

♫ I'll go wherever it leads to you ♫

♫ Oh, take me on into your arms ♫

Your third secret is really great.

♫ I'll go wherever world you're on. ♫

It's a gift to you.

Really? I know this is precious to you.

That's why I want to give it to you.

This is a momento for the fact that I've graduated from learning about love from books.

Even still...

As you take good pictures with this camera, think about me often.

I'll teach you how to use it.

You just have to press this button.

If you don't adjust, the picture will come out blurry.

Use this to adjust the lighting, focus on your object, and click!

Go ahead and take one.

I'm going to the bathroom.

The object you are snapping is pretty much artwork, so it'll turn out well even with a mediocre shot.

Try it.

Is this weird?

♫ You can't start entering ♫

Is it not clicking?

♫ into my heart like this. ♫

Don't move. It's blurry.

♫ I won't ever lose my heart to you. ♫

♫ The more I like you ♫

♫ The more I depend on you ♫

♫ The heart I'm unwilling to lose ♫

♫ The heart that is unwilling to depart ♫

You should have done this earlier. Who does laundry on the day they go on a blind date?

Hey. This is something for me to actually wash the clothes and go wearing freshly cleaned clothes.

Hyung, let's buy you something to wear. Even if those clothes dry, you have nothing to wear!

I have good visuals, so it doesn't matter what I wear.

Oh, my.

What if she falls for me at first sight? That's no fun.

Hey, where is this joking coming from?

Shouldn't you shave?

Hey, Jin Myeong. The girl wants to meet at a place that's too expensive.

If I meet her but don't like her, all that's left is the bill.

It's worth a few plates of snails.

You're a real cheapskate. Don't you know how to invest in yourself?

Would you like your receipt?

What?

Hello?

Why are you answering?

I'm answering because you called.

Is your name Lee Dae Chan?

Is your name Jang Mi Jin?

This match making app has a problem with trustworthiness.

The app worked well and caused you to meet a good catch!

How did I not think of Chan's Whelks?

Why do you always ridicule my restaurant?

My store is something I've devoted my life to since I was twenty-three.

You started early. A business?

Did you run it during college?

I didn't go to college.

You didn't go to college?

Well, why is college necessary if I'm selling snails?

Why? Why didn't you go to college?

Jang Mi Jin, you're quite odd.

Have you ever been asked if you went to college?

Nobody asks you that.

So why do you ask why I didn't go to college when I told you I didn't?

Everyone has their own way of living.

Why does there only seem to be one path?

Well, that's that. I heard you were the CEO of a franchise.

Why did you lie?

It's not a lie. The first branch is my restaurant.

I'm opening a second branch in the near future.

Then open it or don't.

CEO is not a title that just anyone can use!

- What are you getting?
- Eat alone.

Don't talk about our meeting

to Kim Jin Hyeok.

I couldn't even eat dinner. What is this?

You didn't go to college?

Well, why is college necessary if I'm selling snails?

I heard you were the CEO of a franchise. Why did you lie?

I'm opening a second branch in the near future.

CEO is not a title that just anyone can use!

Was I too harsh?

Whatever. He lied, after all.

- What is that?
- I was very stressed today.

- This is to prevent hair loss. I'm so frustrated!
- You scared me.

She didn't look like that much of a psycho in the pictures.

I had a good feeling.

It's all a scam. The profiles and whatnot, they're all a scam!

I'm going to send a complaint over to the company that runs that app.

Oppa, there are a lot of good people in the world.

You just don't have time to find them because you're running the store.

- What is this?
- Hey.

- Want to come to my company's year-end party?
- No.
- What kind of party?

- Masquerade party.
- Masquerade...

Hyung! That's perfect for you! If you just cover your face, your nice body will stand out.

Oh, I'm so stressed.

What's wrong with his face?

- He has charm.
- Aw, our Hye In has been in society.

Even if it's saying something she doesn't like, she says it smoothly.

- That's not so.
- She's good.

My coworkers are inviting their friends and family. I'm inviting you. Come and have a blast.

- So we should go too, right?
- That's my kind of event.

- What's the concept?
- Just like a club party.

- It'll be fun. There's a raffle, too.
- Wait.

- What's the prize?
- There are lot. There are hotel certificates, too.

I'm great at getting this kind of stuff.

Since a long time ago, I've oddly had amazing luck with this stuff.

You're exploding with happiness from the free prizes.

But what are you wearing? Let's go buy proper clothing this time.

A nice, fitted suit that pops!

Just borrow Jin Hyeok's suit.

- There won't be any feel.
- Hey, I have a suit, too!

- And whether it's Jin Hyeok or me—
- What are you saying?

Don't you remember what happened when my mom gave you pants she bought that were too big for my brother?

You looked like a total ahjusshi!

Then what about you? You're his brother. Did they fit you?

I didn't try them on. If I did, they would have fit perfectly.

And I don't compare myself with Jin Hyeok. Why?

This is not the food industry.

How wise of you all.

Oh! My hair is falling out!

Didn't you buy a size too small?

This is the small one!

- You have a fever.
- It's okay.

See? You caught a cold.

I'm really okay.

- Here.
- Yes.

I'll get better real fast if I have this.

I'll get you some warm tea. You need to drink a lot of fluids.

It's not as good as Teacher Lee's tea,

but it should be alright. It's a nice tea.

I keep being greedy.

"I want to have tea with this person."

"When I have tea,"

"I want to have a meal with this person."

"I want to tell her stories."

"I want to give her my heart."

This person...

I want to hold her beautiful hands.

♫ I know I belong to you ♫

♫ Wishing the moment I'm looking at you like this lasts forever ♫

♫ Now, I belong to you ♫

I want to hug this person.

♫ Facing you my feeling only grows more and more intense ♫

♫ When your warm warmth encounters my heart ♫

♫ My feeling which has grown so that I can't hide it ♫

♫ The smile made for me without even a single small word ♫

♫ Is embedded and permeates my heart ♫

♫ I know I belong to you ♫

♫ Wishing the moment I'm looking at you like this lasts forever ♫

♫ Now I belong to you ♫

♫ Facing you my feeling only grows more and more intense ♫

♫ Always at a distance within my reach ♫

♫ I want to make you feel I'm always with you ♫

Jin Myeong! Hurry up and come out!

When are you leaving?

Slowly after eating breakfast.

Did you pack your bags well?

Yes.

What are you talking about?

You didn't tell Jin Myeong?

When he leaves for work, he's sleeping. At night, he comes late because he's working.

When did he have time to tell him, right?

Ah, what are you talking about?

I got transferred to Sokcho. I'm leaving today.

Sokcho? All of a sudden? Why are you the only one going?

What is it with "you"?

Ah, Hyung, why are you the only one going?

Hotels are usually like that. They go around to other branches and work.

Why is Hye In only in the main branch?

- Noona!
- Noona.

She got assigned, but I volunteered.

Since it's a newly opened hotel, there's a lot to learn.

There's probably a lot to learn in the main branch too.

They do field service at a different branch and go back to the main branch.

If I get transferred to an international branch later on, you are probably going to cry.

Just try and get transferred to an international branch... you must take me.

Depending on how you do.

It's good that you are working in Dae Chan's store, but take care of Father's store too.

When he goes shopping, go help him.

Because his driving is dangerous, it doesn't even help if he comes along.

Huh? Last time, you said "Jin Hyeok's driving is too cautious"

- "that it would take 3 nights and 4 days."
- 3 nights? Huh?

Did you pack his supplements?

Aigoo, really.

You have to eat it well, taking into consideration my devotion.

I will eat it well.

Hyung, you won't be able to make it to the year-end party then.

Hye In... Noona. I'm going because she invited me.

Play well on my behalf.

I will go and if there's a fine lady, I will get her number and give it to you.

Don't say such nonsense. Just let him eat.

But really, Jin Hyeok drives for 3 nights and 4 days?

He's a frustrating style.

You just don't speed.

I wish I can just mix up your driving speeds.

Something's going to happen, something's going to happen like that.

I'm going to get a sports car later.

Are you going to drive us then?

But it can only seat two people.

Then between your dad and me, who will ride it?

Call Soo Hyeon and persuade her. She said some strange things.

This girl is becoming more and more... This is all because of that weird guy.

What is "guy" to someone else's precious son?

They're preparing a lawsuit!

Whose path is she trying to block?

We are the ones that blocked the path of our one and only child.

What do you want me to do when she kicked away her luck?

I shouldn't have sent her to that household.

After everything, you are saying that it's all my fault?

It's all my fault.

Whether the money you said you borrowed from the bank was actually put in by Taegyeong Group,

the fact that I didn't verify it was all my fault.

And it's also my fault that I didn't reject them when they got a hold of her ankle and asked for our daughter in marriage.

And the fact that, because of that, we are still facing this commotion,

this is my fault as well.

Why are you mentioning this now? Stories of everything that passed?

That's why I'm saying that you should just leave Soo Hyeon alone.

She's saying that she's going to live her life too.

Donghwa Hotel Year-End Party

Taegyeong Group

I thought that I should let you know, CEO.

Kim Jin Hyeok was transferred to Sokcho.

- To Sokcho?
- Yes.

And CEO Cha just let that happen?

It seems that way.

I understand.

We invite you to our year-end party.

Why all of a sudden?

I exercise here.

There are a lot of nice hotels near your company.

The machines here are very nice. And it seems like the air is good.

Is the air purifier working well?

What happened? Because I don't have a lot of time.

I heard that he got transferred over.

It's Donghwa's issue. You seem to have a lot of interest.

You could have placed him back in his position.

Why are you curious about that?

Because it's an issue with a woman I like.

I heard this wrong, right?

Is my pronunciation bad?

I'll say it again "Because it's a woman I like..."

No, Woo Seok.

Don't joke with me.

It's not a joke.

What are you doing right now?

See you again.

I missed you a lot lately.

I'm leaving.

Sokcho Beach

Sokcho Express Bus Terminal

Hotel Reservation List and Event Participants List

Demand for duty-free shops is expected to increase.

Jin Hyeok

Yes, it's me!

Did you arrive there safely?

Yes, I arrived here safely.

It's a bit unfamiliar, right?

It isn't that unfamiliar.

But your face is glimmering.

I'm in deep trouble because I miss you.

It sounds like you just create that comment. You are being sincere, right?

Oh huh? Everytime I take a step, I say "Cha Soo Hyeon."

What do you mean when I'm walking by saying "Soo Hyeon, Cha Soo Hyeon"?

Walking like this, I'll arrive at my lodging by tomorrow.

Wow, look at his comment.

If you don't like it, I'll stop.

You also improved in playing hard to get.

They say that dating is all about playing hard to get.

Says who?

My dad.

♫ I can’t hide anywhere. I followed to your dream ♫

♫ Is this what they have been calling love? ♫

Sleep well and have a good first day.

Ah, are you saying that you are going to hang up already?

I got lost while talking to you, too.

If I become a missing child in Sokcho, I'm going to give them your number.

Sounds good. On that excuse, I can go to Sokcho.

Sounds good. You can come.

I'm really going to go.

Fine, hurry up and come.

It's not a lie.

Yes, I said to come.

Then, I'll meet you soon.

Deal! I'll meet you soon.

Yes.

♫ Oh, take me on into your arms ♫

♫ I'll go wherever world you're on ♫

My father moved.

Are you okay?

What can I do?

Since my dad didn't really come home often, it's not really weird.

I'm worried for you.

My mom is a worry.

She's become an abandoned dog.

What? An "abandoned dog?"

She's been abandoned.

But still, saying that your mom is an "abandoned dog" is a bit much.

It's just a metaphor. I'm not saying that she's a dog.

Everyone learns that during language class.

I was a reporter. I know all that too.

I'm just saying it's a pity that you saw them.

Hey, kiddo. Everything looks good here. Why don't you order something else too?

Ahjussi, then... Can you buy that?

My mom likes that bread.

Ah, who do you take after to be such a good girl?

Jeanne d'Arc?

Your race is totally different, you know?

Then, let's say that I take after you, Ahjussi.

You are messing up the family tree here.

Then, why don't we just say that I'm simply a good girl?

You are totally Kim Seon Joo's daughter. I can totally tell, yeah.

You are surprised, aren't you? I called you out of the blue.

No, ma'am.

It's been quite some time since you've been seeing my son.

I have been too indifferent.

I guess our relationships will grow into something special. Please be comfortable around me.

Well...

I broke up with CEO Jeong.

Can I ask you...

why you broke up with him?

It's not in my place to say.

Let's have a talk for a moment.

How much money did you pay her?

What do you mean?

To make it look so convincing that you were in love with girl that you'd get divorced...

How much money did it cost?

"Why would he keep the woman in his heart when he said he didn't have feelings for her?"

"Does he miss her out of a mere lingering affection?"

"Is that why he's been waiting for Cha Soo Hyeon?"

"Should I take care of Jang Soo Ha for him?"

Did you want to let Cha Soo Hyeon out of this house that much?

So much that you'd even lie to me?

So, from the beginning, you put Jang Soo Ha in that place, in order to let her go?

In the end, that "thing" has

made you like this.

She doesn't know about this.

It was all on me. That's what I wanted.

Go get some rest.

This is Kim Jin Hyeok. He will be working with us starting from today.

Nice to meet you all.

It's my first time working at a front desk. I will learn from you.

Yes.

I'm looking forward to working with you.

Ddeokgook* is a seasonal dish, right?
(Rice cake soup, auspicious food for a prosperous new year)

Yes, it is, CEO. We're planning to serve it in the menu for a week around New Year.

Since we have some time, instead of last year's vendor,

I wish you'd look into a new place to get ddeok (rice cake). Its texture was too soft.

Ah, yes. I will look into that.

Please let us taste it first.

Yes, you are all set. Thank you.

Sunbae-nim, I'm just going to take a phone call.

Go ahead.

Hello, this is Kim Jin Hyeok.

Yes. I would like you to check the DJ and band schedule one more time for the party tomorrow.

Yes, the order status for the masks too.

I'm sorry that I couldn't wrap it up myself. Yes. Yes.

- Kim Jin Hyeok?
- Yes!

I'm counting on you.

Yes.

Manager wants you to pick up the manual before you get off work.

Ah, yes, Sunbaenim.

2018 Personnel Appointment Status
Kim Jin Hyeok from Headquarters Public Relations to Sokcho Dongwha Room Management

♫ You can't start entering ♫

♫ into my heart like this. ♫

♫ I'm living next to you ♫

♫ whom I liked ♫

♫ I will never lose you ♫

♫ to anyone. ♫

I miss her so much.

Donghwa Hotel

2018 Year-End Party

The planner is sent to Sokcho. What is this?

Masquerade Party

Pick one for you.

For me?

You will be coming to inspect later. Are you planning to stand out in a crowd of masked people?

It's going to be short.

We— No. Kim Jin Hyeok put in a lot of effort.

Until his last day here.

I hope you, too, would have some fun tonight.

Is everything going alright?

I'm expecting it to be fantastic.

I guess this is the best for not showing my face.

Free giveaways for the raffles are ready, right?

Yes, including gifts cards for the hotel and buffet, and champagne. We have everything ready.

Okay.

What do you think about the size, Department Head?

- That's perfect.
- All right.

Donghwa Resort Sokcho

You can check out by 11:00AM tomorrow.

The elevators are behind you.

Enjoy your time.

Kim Jin Hyeok.

Manager Nam?

The end-of-year party at the headquarters is chaotic. What are you doing here?

You planned that party. It's a mess with poor arrangement.

What's going on?

I'm from headquarters.

I need to take Kim Jin Hyeok to headquarters right now.

Department Head Kim is looking for you. Hurry and let's leave.

Right now?

Then, when? Should we go after midnight?

Let the party be ruined?

CEO's really upset right now.

I will fill you in on our way.

Jin Hyeok, he says the CEO is upset.

We can't be in trouble. Hurry and go.

Yes.

Thank you.

Get in.

I will sit in the front. I will drive.

I'm not here for Kim Jin Hyeok.

I'm here to escort my CEO's boyfriend.

Hurry. Get in.

Ah, it's a bit awkward.

I hope there are many pretty girls.

Hey, Jin Myeong. Don't you think it was too much for me to take a day off for this?

It's you who is too much!

Let's play hard tonight.

- Let's get it, bro!
- Let's get it?

- Let's go, let's go.
- Let's get it!

- Did you talk to Hye In?
- Yeah, she told me to come upstairs.

- Oppa!
- Whoa, Hye In!

Why are you looking so pretty?

You two look great, dressed up like that.

- We will take care of this place tonight.
- Yup, we will.

Here. Put this on.

What is this?

Ah, my face is too good looking to be covered with such thing. But since it's a concept...

How many times do I have to tell you? The more you cover your face, the better.

- Come. Let's go.
- Let's go.

Why are you so pretty tonight?

- Good evening.
- Yes.

Pick one you like and put it on.

- This one.
- Ah, this one.

Thank you.

Please enjoy.

No matter how much you cover up, the royal family vibe is too stunning.

Ah, it's so exciting.

This kind of event is just awesome, awesome. Who do you think planned this?

Kim Jin Hyeok did.

What the... It's "Gapboonsa" (slang; abbreviation of "It's gotten awkward all of sudden" = wet blanket)

What?

I mean, it's getting awkward all of sudden.

No, it's "Gapboonjjan." It's getting sad.

Do I have to cover my beauty? It's upsetting me, really.

Why don't you put it on before we get off?

If we are together, people will know you are the CEO, so bye.

Jin Hyeok, wait a minute.

You don't even know the concept of the party you planned?

This is my gift.

Thank you.

What is this?

How could people think so one-sidedly?

Adieu, 2018.

Hey, Jin Myeong. Is there a straw?

No, there is no straw here. Just lift your mask a bit and drink!

Thank you for celebrating the end of the year with us at Donghwa.

So, everyone has received a mask, right?

Yes!

No errors, right?

Our Donghwa Hotel is this accurate.

Then, here's to hoping that a destined match is someone under these masks.

Let's start the evening's festivities.

Hey.

What in the world? There's a face that can't get covered.

Is that you, Seon Joo?

Oppa, just take it off. I feel bad for the mask.

No one recognizes me with a mask on!

I can totally recognize it's Nam Myeong Sik from a 100 meters away. Are you presbyopic?

You look better covered, as well.

I'm so thankful I could die.

Since I'm single now, I'm wondering where my prince charming is.

I guess I'll go get wasted.

She's so immature for her age.

It's recognizable from afar! How good is that?

Donghwa Hotel 2018 End of the Year Party

Ladies and gentlemen. The long awaited new year is just a minute away.

Before we shoot the new year firecrackers, I will count down the last 20 seconds left in this year.

If you have found a suitable partner, don't let them go now.

The count down will begin!

20, 19, 18,

17, 16, 15,

14, 13, 12,

11, 10,

9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2,

2, 1.

Happy New Year!

With Donghwa
Havana Party

I hope you enjoy these jazz and salsa performances in celebration of the 2019 Havana hotel.

We welcome you to the heat and passion of Cuba.

♫ Once, a brief moment of the day ♫

♫ Could if have been then? ♫

♫ Was that when I felt it? ♫

♫ An unexplainable feeling ♫

♫ When I'm with you ♫

♫ That's what I think ♫

♫ That's the moment ♫

♫ right now we're together ♫

♫ Everyday is beautiful to me ♫

♫ Everyday is beautiful to me ♫

♫ It’s beautiful time ♫

♫ My heart beats loudly every time ♫

♫ It’s a beautiful day ♫

♫ Beautiful day, a day like a painting ♫

♫ A night like a movie ♫

♫ Make me forget everything ♫

♫ A beautiful day ♫

♫ This beautiful day ♫

♫ It's beautiful ♫

♫ Out of everything which passes here ♫

♫ My coming and going ♫

♫ You're the only one who sees ♫

♫ You who were looking for me for a while, for a while, ♫

♫ Stay like that up to now ♫

♫ Just the moment ♫

♫ you stayed with me ♫

♫ the day you and I were together was beautiful ♫

♫ It's a beautiful time ♫

♫ My heart beats loudly every time ♫

♫ It's a beautiful day ♫

Take one of these.
♫ Beautiful day ♫

Happy New Year!
♫ Beautiful day ♫

Thank you.
♫ A day like a painting ♫

♫ A night like a movie ♫

♫ Make me forget everything. With you a beautiful day. ♫

♫ This beautiful day ♫

♫ It's beautiful ♫

♫ On the day I miss you I write down your name ♫

♫ Because of that everyday ♫

♫ Even so for the rest of the day I drew you ♫

♫ Because of that everyday ♫

♫ This beautiful day ♫

♫ It's beautiful ♫

Timing and Subtitles by My Rainbow After A Storm Team @ Viki

Encounter
~ Preview ~

It became news when I woke up.

It's something I brought from Cuba. I just kept them to use as props for shooting later.

It will be a good chance to end it all at once.

Come on! Answer, Jin Hyeok!

Where are you?

Epilogue

Secretary Kim, find out what outfit CEO Cha Soo Hyeon wore to work today.

Hello. I apologize for calling during your lunch break.

I'm just calling because of the Donghwa Hotel end of the year party.

Yes. The staff there has fulfilled all of the plans arranged.

I have just one more request.

It's for a female, and I hope to have their entire face covered.

She would probably prefer not being identified.

Yes. I can send you a sketch.

Yes. I'll leave it up to you. Thank you.

Bye.

Important Points: 1. Cover the whole face, 2. Comfortably handheld, 3. Neutral color