Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,639 --> 00:00:05,788
Par�s, oto�o de 1935...
2
00:00:52,200 --> 00:00:56,990
�Alphonse! �Alphonse! �Te echaba de menos!
R�pido, �no puedo esperar m�s!
3
00:01:33,519 --> 00:01:34,918
- �Entonces?
- Est�n ah� arriba.
4
00:01:35,079 --> 00:01:36,797
Segundo piso, n�mero veintinueve.
5
00:01:36,920 --> 00:01:38,991
�Voy a subir!
�Ha hecho un buen trabajo!
6
00:01:39,120 --> 00:01:40,269
No ir� a hacer ninguna tonter�a.
7
00:01:40,439 --> 00:01:42,908
No se preocupe, no la har�. Todo ir� bien.
8
00:01:43,079 --> 00:01:44,797
Ya no necesitar� sus servicios.
9
00:01:45,319 --> 00:01:47,196
Escuche Dumarcay, em..
�Qu� pasa con mi tarifa?
10
00:01:47,319 --> 00:01:48,673
Env�eme la factura, yo me ocupar� de ella.
11
00:01:51,879 --> 00:01:52,311
Maldita sea.
12
00:02:36,840 --> 00:02:37,830
�Mar�a!
13
00:02:38,439 --> 00:02:39,031
�Mar�a!
14
00:03:00,800 --> 00:03:01,358
�Oh mierda!
15
00:03:02,520 --> 00:03:03,510
Mi dinero...
16
00:03:28,919 --> 00:03:32,355
Adem�s del dinero,
acciones y bonos y posesiones diversas
17
00:03:32,520 --> 00:03:34,796
Miss Carnavey le leg�
el edificio y la tienda.
18
00:03:35,280 --> 00:03:37,112
Debo informarle
que la casa en cuesti�n
19
00:03:37,319 --> 00:03:39,993
es... bueno... una"casa de mala reputaci�n",
�Sabe a lo que me refiero?
20
00:03:40,560 --> 00:03:41,789
-Se refieres a...
- �S�, eso!
21
00:03:42,000 --> 00:03:42,876
- �De verdad?
- A menos que usted...
22
00:03:43,599 --> 00:03:46,830
Pero, debo agregar, la clientela es bastante
chic, de hecho la mejor de la ciudad
23
00:03:47,280 --> 00:03:50,716
y el negocio... bueno, el negocio es,
despu�s de todo, es de lo m�s lascivo.
24
00:03:50,960 --> 00:03:52,678
Entonces, �podr�a firmar aqu�?
25
00:03:54,919 --> 00:03:56,910
Es todo Monse�or,
todo est� en orden.
26
00:03:57,319 --> 00:03:59,310
Todo lo que queda por hacer ahora
es registrar el testamento.
27
00:03:59,840 --> 00:04:01,194
Le mantendr� informado.
28
00:04:16,759 --> 00:04:17,794
Em... no gracias.
29
00:04:18,240 --> 00:04:19,753
El color rojo me recuerda al diablo.
30
00:04:25,759 --> 00:04:26,396
Adelante.
31
00:04:41,040 --> 00:04:42,917
Qu� terrible es todo esto.
32
00:04:43,160 --> 00:04:44,719
Una verdadera tragedia Sr. Pieron.
33
00:04:44,959 --> 00:04:46,632
Una aut�ntica tragedia.
34
00:04:47,319 --> 00:04:49,959
Por supuesto, el Sr. Dumarcay ten�a
una amante pero... seamos sinceros
35
00:04:50,079 --> 00:04:52,275
no era la �nica.
36
00:04:52,399 --> 00:04:53,673
Oh, qu� pasa con el mundo de hoy,
37
00:04:53,759 --> 00:04:56,319
el adulterio es, podr�amos decir,
una cosa bastante com�n.
38
00:04:57,399 --> 00:04:59,310
Todo esto se hubiera convertido en
la rutina habitual de la comedia
39
00:04:59,439 --> 00:05:01,635
si su amigo Dumarcay
no se hubiera dejado llevar.
40
00:05:02,399 --> 00:05:04,436
Las consecuencias son bastante terribles
41
00:05:04,720 --> 00:05:06,393
tres muertos y una hu�rfana.
42
00:05:08,199 --> 00:05:09,519
Pasemos a las cl�usulas del testamento.
43
00:05:09,680 --> 00:05:12,320
Puesto que le nombraron tutor de Silvie
a petici�n de Dumarcay,
44
00:05:12,439 --> 00:05:14,999
va a tener que
hacer frente a determinadas obligaciones.
45
00:05:15,800 --> 00:05:19,077
Tendr� que cuidar
su herencia, bastante considerable.
46
00:05:19,519 --> 00:05:20,873
Tendr� que ocuparse...
47
00:05:21,399 --> 00:05:23,913
em... de la educaci�n de la ni�a
hasta que sea mayor de edad.
48
00:05:24,519 --> 00:05:27,591
Espero que ser� consciente de que
cuidar una herencia tan grande
49
00:05:27,720 --> 00:05:29,074
exigir� el asesoramiento de expertos.
50
00:05:29,800 --> 00:05:32,076
Dumarcay era celoso y violento.
51
00:05:32,399 --> 00:05:35,790
Pero no podemos negar que
fue un financiero extraordinario.
52
00:05:36,079 --> 00:05:38,036
- �Me sigue?
- Perfectamente.
53
00:05:38,439 --> 00:05:40,828
Pero siempre me las arreglo
sin el consejo de otros.
54
00:05:40,959 --> 00:05:43,348
Retuve mi dinero soportando
dos guerras y algunos disturbios.
55
00:05:43,560 --> 00:05:45,312
Y no debemos perder el tiempo.
56
00:05:48,040 --> 00:05:50,156
Dijo que indagar�a
sobre una escuela apropiada
57
00:05:50,319 --> 00:05:52,230
para la educaci�n de mi pupila.
58
00:05:52,759 --> 00:05:55,877
Pero he indagado, se�or Pieron:
claro que lo hice.
59
00:05:58,800 --> 00:06:01,269
Esta, encontr� exactamente
lo qu� est� buscando.
60
00:06:01,839 --> 00:06:03,432
�Puede quedarse all� todo el a�o?
61
00:06:03,639 --> 00:06:06,199
- Doce meses de doce.
- �Hasta los veintiuno?
62
00:06:06,480 --> 00:06:08,756
- Esa fue la primera condici�n.
- �Cu�ndo puede empezar?
63
00:06:09,240 --> 00:06:10,753
Em... ma�ana si quiere.
64
00:06:10,879 --> 00:06:11,869
La envi� a su casa.
65
00:06:12,199 --> 00:06:13,519
�A mi casa? �Para qu�?
66
00:06:14,199 --> 00:06:15,872
�Buen trabajo! �Vaya familia!
67
00:06:16,120 --> 00:06:18,350
Oh... Sr. Pieron, respete a los muertos.
68
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
�Por qu� iba a hacerlo?
Firmar� esos papeles y me ir�
69
00:06:21,279 --> 00:06:23,475
y le dejar� con su polvo
y sentimientos nobles.
70
00:06:47,839 --> 00:06:49,477
Me dijeron que mi ni�ita est� aqu�.
71
00:06:49,680 --> 00:06:50,351
S�, est� aqu�, se�or.
72
00:06:50,519 --> 00:06:51,589
�Est� en la habitaci�n de invitados?
73
00:06:51,759 --> 00:06:53,557
Si, y todav�a no ha salido
74
00:06:53,839 --> 00:06:55,955
- �Qu� ha hecho en todo el d�a?
- Ha llorado.
75
00:06:57,040 --> 00:06:58,189
�Ha llorado?
76
00:06:58,399 --> 00:07:00,834
S�, se�or. Se pas� el d�a llorando.
77
00:07:52,560 --> 00:07:53,789
Dios no vive en esta casa.
78
00:07:54,000 --> 00:07:55,195
No te molestes en llamarlo.
79
00:08:19,040 --> 00:08:20,872
�No seas t�mida!
No me gusta, �eh?
80
00:08:21,399 --> 00:08:23,390
Ahora dejar�s de llorar
�est�pida idiota!
81
00:08:23,600 --> 00:08:24,078
Lo siento.
82
00:08:24,480 --> 00:08:26,630
M�rala.
�C�mete la comida!
83
00:08:27,160 --> 00:08:29,515
- No tengo hambre.
- �En ese caso, vuelve a tu habitaci�n!
84
00:08:29,800 --> 00:08:32,360
Oh s�, Henriette quiero
que le preparares el equipaje.
85
00:08:32,600 --> 00:08:35,069
Se ir� al internado
ma�ana en cuanto amanezca.
86
00:08:35,279 --> 00:08:37,475
- �Al internado?
- �Has dicho algo?
87
00:08:37,559 --> 00:08:39,596
No, pero me gustar�a pedirle permiso.
88
00:08:39,679 --> 00:08:41,317
para llevarme
las fotograf�as de mis padres.
89
00:08:41,799 --> 00:08:45,190
Est�n en mi habitaci�n.
Henriette te las dar�.
90
00:08:48,000 --> 00:08:48,876
Vamos.
91
00:09:29,399 --> 00:09:31,595
Pero... �para qu� sirven todas esas almohadas?
92
00:09:31,679 --> 00:09:33,272
�Has terminado de mirar
esas fotos?
93
00:09:33,919 --> 00:09:35,637
- No, me... me gustar�a...
- �Se har�!
94
00:09:35,879 --> 00:09:38,155
Y deja de ser tan mojigata
y de hacer preguntas tontas.
95
00:09:38,360 --> 00:09:40,078
�No s� porque es
tan malo conmigo!
96
00:09:40,240 --> 00:09:40,911
�Se har�!
97
00:09:42,200 --> 00:09:43,793
�Vamos a hacer las maletas!
98
00:09:47,360 --> 00:09:50,318
Yo digo que Lavale es tan
imb�cil como los dem�s.
99
00:09:50,480 --> 00:09:52,073
Detesto a los pol�ticos.
100
00:09:54,759 --> 00:09:55,430
Oh no...
101
00:09:55,600 --> 00:09:57,796
Me importan un comino los dictadores.
102
00:09:58,000 --> 00:10:00,469
Mussolini, Stalin y Hitler
proceden del mismo barril.
103
00:10:00,759 --> 00:10:03,512
Manzanas podridas. Lo estropean todo.
Familia, amigos, fortuna...
104
00:10:05,600 --> 00:10:07,113
Entonces, �qu� debo buscar?
105
00:10:07,320 --> 00:10:08,230
El placer, querido muchacho.
106
00:10:08,360 --> 00:10:10,749
El placer. Deber�as probarlo alguna vez
107
00:10:10,879 --> 00:10:14,190
en lugar de malgastar la vida
a�orando el regreso de la monarqu�a.
108
00:10:17,279 --> 00:10:18,838
Acuesto a la se�orita Silvie.
109
00:10:19,279 --> 00:10:20,508
Sus maletas est�n listas.
110
00:10:20,879 --> 00:10:21,516
Eso es bueno.
111
00:10:22,200 --> 00:10:23,110
Yo no tengo sue�o.
112
00:10:24,320 --> 00:10:25,230
Desn�date.
113
00:11:08,360 --> 00:11:10,397
- Hola Vern.
- Hola Julien.
114
00:11:11,120 --> 00:11:11,712
�Qu� hac�is aqu�?
115
00:11:11,919 --> 00:11:14,274
Voy a recoger a una chica de Par�s.
Una nueva para la escuela.
116
00:11:14,759 --> 00:11:16,875
�Y qu� hay del hombre
que salt� del coche celular?
117
00:11:17,159 --> 00:11:18,558
Mmm. Sigue corriendo.
118
00:12:29,200 --> 00:12:31,840
Buenos dias se�or, �es usted el hombre
con la se�orita para nuestra escuela?
119
00:12:31,960 --> 00:12:33,439
�Y t� eres el hombre
que nos va a llevar?
120
00:12:33,519 --> 00:12:35,112
- Em, s� se�or.
- V�monos entonces, por favor.
121
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
�C�mo est� Sr. Pieron?
122
00:13:22,919 --> 00:13:25,388
Yo soy Genevieve, Julien,
Soy la directora.
123
00:13:25,759 --> 00:13:28,035
Esta es Silvie Dumarcay,
mi joven tutelada.
124
00:13:29,799 --> 00:13:31,995
Julian, mu�strale el dormitorio.
125
00:13:34,759 --> 00:13:35,669
�Me sigue?
126
00:13:35,759 --> 00:13:38,512
Iremos a mi oficina para rellenar
las formalidades habituales.
127
00:13:49,000 --> 00:13:51,435
Tendemos a favorecer los
m�todos ingleses de educaci�n.
128
00:13:51,519 --> 00:13:53,157
Nos enorgullecemos de ser severos.
129
00:13:53,840 --> 00:13:56,593
Las chicas j�venes a menudo tienen las
cabezas llenas de ideas err�neas
130
00:13:57,200 --> 00:13:58,952
son insolentes y
completamente irreflexivas.
131
00:13:59,080 --> 00:14:01,196
Negligencia por parte
de sus familias.
132
00:14:01,440 --> 00:14:05,149
Nuestro objetivo es remodelar personajes
lamentablemente estropeados por la riqueza.
133
00:14:05,480 --> 00:14:07,710
Puede creerme
es la �nica forma adecuada
134
00:14:07,879 --> 00:14:11,315
de prepararlos para la vida en esta
sociedad una vez que alcancen la madurez.
135
00:14:11,480 --> 00:14:13,312
Coincide con mi propia opini�n.
136
00:14:13,759 --> 00:14:15,750
Una educaci�n estricta es algo bueno.
137
00:14:16,159 --> 00:14:19,789
La disciplina es un medio para lograr
adherencia a principios nobles.
138
00:14:20,360 --> 00:14:23,273
En ese caso Sr. Pieron,
puede estar seguro de que nuestras alumnas
139
00:14:23,360 --> 00:14:25,590
son tratadas exactamente como
le gustar�a que fuera tratada su pupila.
140
00:14:35,080 --> 00:14:35,797
�No!
141
00:14:51,720 --> 00:14:52,710
Disc�lpeme se�or.
142
00:14:53,440 --> 00:14:55,272
�Oh no, perd�neme por favor!
143
00:14:56,840 --> 00:14:57,511
�No!
144
00:14:58,159 --> 00:14:58,671
�No!
145
00:14:59,679 --> 00:15:03,229
No... por favor... por favor... no... �no!
146
00:15:03,879 --> 00:15:05,358
�Que esto os sirva
de lecci�n para vosotras!
147
00:15:05,840 --> 00:15:06,955
La clase sigue adelante.
148
00:15:12,480 --> 00:15:13,834
Es salvaje y rebelde.
149
00:15:14,200 --> 00:15:16,669
Pero la domesticaremos.
Qu� mal ejemplo.
150
00:15:30,440 --> 00:15:31,669
Como pidi� mi notario
151
00:15:31,799 --> 00:15:34,791
propongo pagar la matr�cula del a�o
en su totalidad y en met�lico.
152
00:15:35,279 --> 00:15:36,474
Cuatro mil francos.
153
00:15:46,799 --> 00:15:48,676
�Sabe que no permitimos las oraciones?
154
00:15:49,159 --> 00:15:51,594
No lo sab�a, pero eso lo hace
a�n m�s a mi gusto.
155
00:15:51,879 --> 00:15:53,711
No pretendo tener
a mi joven pupila conmigo
156
00:15:53,799 --> 00:15:55,517
ni en verano
ni en vacaciones.
157
00:15:56,039 --> 00:15:58,713
La verdad es que mi ocupaci�n
me deja poco tiempo libre.
158
00:15:59,200 --> 00:16:01,874
Mi querido se�or, eso hubiera
estado fuera de lugar.
159
00:16:02,360 --> 00:16:04,237
Es una de las reglas de nuestra escuela.
160
00:16:05,279 --> 00:16:07,748
Sin permisos, sin vacaciones
161
00:16:08,279 --> 00:16:11,237
todas las cartas y paquetes que puedan enviar
ser�n abiertos e inspeccionados.
162
00:16:11,559 --> 00:16:13,391
Es mi deber tener el control total.
163
00:16:13,480 --> 00:16:16,677
�Aceptan la mayor�a de las familias ser
separadas tan radicalmente de sus hijas?
164
00:16:17,600 --> 00:16:20,752
Nuestras alumnas tienen
relaciones excepcionales con sus padres.
165
00:16:20,840 --> 00:16:23,719
S�, �y por eso prefieren
no volver a verlas tan pronto?
166
00:16:24,080 --> 00:16:26,117
Veo que es un hombre de
gran comprensi�n.
167
00:16:26,200 --> 00:16:28,635
Y que aprecia grandemente
el encanto y la belleza.
168
00:16:29,080 --> 00:16:30,434
Nos entendemos totalmente.
169
00:16:32,399 --> 00:16:35,118
A partir de este momento, su pupila
estar� sujeta a las reglas de nuestra escuela.
170
00:16:37,200 --> 00:16:39,669
Tiene exactamente diez minutos
para despedirse de ella.
171
00:16:44,639 --> 00:16:46,437
Me ir� ahora, sin m�s pre�mbulos.
172
00:16:47,559 --> 00:16:48,151
�Adelante!
173
00:16:52,399 --> 00:16:54,629
Srta. Genevieve,
Sophie est� en el cub�culo.
174
00:16:55,000 --> 00:16:55,751
�Muy bien!
175
00:16:56,080 --> 00:16:57,673
Por favor, conduzca al Sr.Pieron
a la estaci�n.
176
00:16:58,039 --> 00:16:58,631
S�, se�ora.
177
00:17:51,960 --> 00:17:52,711
�En pie!
178
00:18:02,359 --> 00:18:03,315
Aqu� no se reza.
179
00:18:03,440 --> 00:18:04,236
- Pero...
-�Nada de peros!
180
00:18:09,720 --> 00:18:11,791
Se te devolver�n las fotos
cuando te vayas de aqu�.
181
00:18:13,400 --> 00:18:14,629
�Tambi�n me quedo con eso!
182
00:18:19,359 --> 00:18:20,588
�Ahora desn�date!
183
00:18:21,039 --> 00:18:22,393
�Adelante, date prisa!
184
00:18:41,400 --> 00:18:42,390
Ponte esto.
185
00:18:42,599 --> 00:18:44,988
Cu�dalo.
Es el uniforme escolar.
186
00:18:45,839 --> 00:18:47,398
Eres responsable de �l.
187
00:18:47,920 --> 00:18:50,594
Si lo rompieras, o lo mancharas
o lo da�aras de cualquier forma
188
00:18:50,720 --> 00:18:51,596
ser�s castigada.
189
00:18:51,839 --> 00:18:52,954
Castigada muy severamente.
190
00:18:53,160 --> 00:18:54,753
Prometo cuidarlo bien.
191
00:18:56,440 --> 00:19:00,718
Si cumples todas las reglas,
y prestas atenci�n, estar�s bien.
192
00:19:01,319 --> 00:19:02,434
Haz lo que te pidan
193
00:19:02,640 --> 00:19:05,758
y aseg�rate de aprender
bien las lecciones. O...
194
00:19:08,640 --> 00:19:09,516
Se�oras...
195
00:19:09,720 --> 00:19:11,438
esta es Silvie Dumarcay.
196
00:19:11,680 --> 00:19:14,069
A partir de ahora
estudiar� con nosotros.
197
00:19:14,680 --> 00:19:17,194
Silvie... aqu� tienes tus libros.
198
00:19:18,440 --> 00:19:19,475
Vuelve al trabajo.
199
00:19:20,119 --> 00:19:21,712
Esta clase a�n no ha terminado.
200
00:19:26,160 --> 00:19:26,831
�Ay!
201
00:19:38,799 --> 00:19:39,755
�Es suficiente!
202
00:19:40,839 --> 00:19:41,635
�Te has hecho da�o?
203
00:19:42,039 --> 00:19:43,837
�Claire! �No hables durante la clase!
204
00:19:44,039 --> 00:19:44,756
S�, se�ora.
205
00:19:45,079 --> 00:19:46,433
Te anoto un fallo
a tu nombre.
206
00:19:46,559 --> 00:19:47,879
Veo que ya tienes otro.
207
00:19:48,039 --> 00:19:49,473
�Sabes lo que ocurrir�
si se te adjudica un tercero?
208
00:19:49,920 --> 00:19:50,637
S�, se�ora.
209
00:19:50,839 --> 00:19:52,750
Estupendo. Ahora si�ntate y
vuelve al trabajo.
210
00:20:01,240 --> 00:20:01,991
Adelante.
211
00:20:04,319 --> 00:20:06,913
Ya est� se�ora. El caballero
est� en el tren de regreso a Par�s.
212
00:20:07,079 --> 00:20:08,592
Te tomaste tu tiempo
para volver aqu�, Julien.
213
00:20:08,920 --> 00:20:10,638
Oh, fue por la polic�a, se�ora.
214
00:20:10,799 --> 00:20:12,073
Montaron un control de carreteras.
215
00:20:12,200 --> 00:20:13,793
Un hombre salt� del coche celular.
216
00:20:16,319 --> 00:20:18,310
Son tiempos realmente extra�os.
217
00:20:18,920 --> 00:20:22,117
Arrestan a un hombre por liberar
al pa�s de un maldito traidor.
218
00:20:22,680 --> 00:20:24,398
Como deber�a hacerlo cualquier franc�s.
219
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
Piense en ello.
220
00:20:26,640 --> 00:20:30,110
Diez mil sistemas filos�ficos
ense�an a reprimir las pasiones.
221
00:20:30,559 --> 00:20:32,596
veinte o treinta
mil filosof�as
222
00:20:32,720 --> 00:20:34,518
har�n que os esforc�is por satisfacerlas.
223
00:20:35,720 --> 00:20:38,951
Lo que vemos en el teatro
y en las novelas es inmoralidad
224
00:20:39,079 --> 00:20:42,151
con una fina capa cosm�tica
manchado casi descaradamente
225
00:20:42,240 --> 00:20:45,198
en la satisfacci�n de las pasiones,
poni�ndolas en primer plano
226
00:20:45,319 --> 00:20:49,028
estimul�ndolas, mostr�ndo los
trucos para lograr sus fines.
227
00:20:49,519 --> 00:20:52,352
La immoralidad
casi nunca es analizada
228
00:20:52,480 --> 00:20:56,678
pero tal an�lisis alg�n d�a ser�
el tema de un libro muy interesante
229
00:20:56,920 --> 00:21:00,879
que se encontrar� con el deseo moral
para alterar los sistemas de pensamiento.
230
00:21:02,079 --> 00:21:05,037
Echemos un vistazo a la lista de los antimoral
de hoy que opinan...
231
00:21:05,200 --> 00:21:07,271
Dej� de tener noticias de mis padres.
232
00:21:07,880 --> 00:21:11,589
Mi padre tuvo miedo cuando
los nazis llegaron al poder.
233
00:21:12,000 --> 00:21:13,638
Pero quer�a quedarse.
234
00:21:14,359 --> 00:21:16,748
Estaba seguro de que el gobierno
necesitar�a su f�brica
235
00:21:16,920 --> 00:21:17,796
y que estar�a bien.
236
00:21:17,960 --> 00:21:20,349
... solo un amante a la vez...
237
00:21:21,640 --> 00:21:24,917
Tan pronto como vi a mi padrino
supe que quer�a deshacerse de m�.
238
00:21:25,000 --> 00:21:26,035
Es por eso por lo que estoy aqu�.
239
00:21:26,160 --> 00:21:29,994
Supongo... que la mayor�a de las chicas
aqu� est�n en el mismo barco que t�.
240
00:21:31,440 --> 00:21:32,874
Su padre es sacerdote.
241
00:21:33,319 --> 00:21:35,469
La otra... se escap� con su chofer.
242
00:21:35,720 --> 00:21:36,471
�Y t�?
243
00:21:36,960 --> 00:21:39,236
�Yo? Mi padre es un importante banquero.
244
00:21:40,000 --> 00:21:41,798
Tambi�n podr�a ser mi abuelo.
245
00:21:42,319 --> 00:21:44,276
Mi madre es hija suya.
246
00:21:44,519 --> 00:21:45,429
No lo entiendo.
247
00:21:45,880 --> 00:21:48,156
Pens� que no lo entender�as.
Nadie lo hace al principio.
248
00:21:48,319 --> 00:21:49,673
�Silencio, se�oritas!
249
00:23:32,440 --> 00:23:33,350
�Sylvie!
250
00:23:33,880 --> 00:23:34,870
�Est�s dormida?
251
00:23:35,039 --> 00:23:35,756
No.
252
00:23:36,799 --> 00:23:38,233
�Est�s triste?
253
00:23:39,079 --> 00:23:41,116
Me sent�a de esa misma manera
cuando llegu� aqu� por primera vez.
254
00:23:41,319 --> 00:23:43,151
No puedo o�rte, habla m�s fuerte.
255
00:23:43,319 --> 00:23:44,275
No, no puedo.
256
00:23:45,559 --> 00:23:48,836
Ella ronca. Pero el m�nimo
sonido la despierta.
257
00:23:49,480 --> 00:23:50,515
Espera.
258
00:23:54,599 --> 00:23:57,591
Eres una aut�ntica ni�ita.
Eso es lo que eres.
259
00:24:07,440 --> 00:24:09,954
�No sab�as que las chicas
pueden darse placer una a otra?
260
00:24:10,039 --> 00:24:11,234
�O hac�rselo ellas mismas?
261
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
�De qu� est�s hablando?
262
00:24:13,640 --> 00:24:15,233
�Nunca te has corrido por tus medios?
263
00:24:15,359 --> 00:24:16,838
�Correrse? �Qu� es eso?
264
00:24:17,640 --> 00:24:18,835
Echa un vistazo.
265
00:24:34,680 --> 00:24:36,353
�Viste lo feliz que estaba?
266
00:24:38,839 --> 00:24:40,352
No, no quiero.
267
00:24:41,160 --> 00:24:42,992
�No debes tener miedo!
268
00:24:43,960 --> 00:24:45,712
Oh, eres tan inocente.
269
00:24:46,559 --> 00:24:47,788
Nadie m�s aqu� lo es.
270
00:24:49,119 --> 00:24:52,749
Mucho antes de que lleg�ramos aqu�
la mayor�a de las chicas lo hab�an hecho
271
00:24:53,160 --> 00:24:55,037
con chicas o con chicos.
272
00:24:55,480 --> 00:24:58,074
De hecho, es por eso que
algunas de nosotras estamos aqu�.
273
00:26:37,000 --> 00:26:38,856
�Se supone que debes usar
agua y jab�n!
274
00:26:38,880 --> 00:26:39,756
Se informar� de esto.
275
00:26:39,839 --> 00:26:42,433
Oh, se�ora. Se lo ruego.
Por favor, no me denuncie.
276
00:26:43,079 --> 00:26:44,877
Bien. Ahora ve a lavarte bien.
277
00:26:45,720 --> 00:26:46,357
- �Date prisa!
278
00:26:46,759 --> 00:26:47,396
- S�, se�ora.
- S�, se�ora.
279
00:26:47,519 --> 00:26:49,749
- Me estoy dando prisa, se�ora.
- Hazlo.
280
00:27:08,880 --> 00:27:10,075
Jovencitas
281
00:27:10,960 --> 00:27:12,519
Quiero presentarles a la se�orita Georgina
282
00:27:13,079 --> 00:27:14,956
que acaba de unirse al
personal de esta escuela.
283
00:27:15,720 --> 00:27:16,949
Todas la obedecer�n.
284
00:27:17,119 --> 00:27:19,474
Repito, nunca la desobedecer�is.
285
00:27:19,559 --> 00:27:21,835
Cualquier chica que lo haga ser� castigada.
286
00:27:44,240 --> 00:27:45,992
�Sophie! Ven aqu�.
287
00:27:53,960 --> 00:27:55,598
Inf�rmame m�s tarde.
288
00:27:57,680 --> 00:28:01,560
Te ense�ar� como
comportarse en todas las circunstancias.
289
00:28:01,680 --> 00:28:03,751
Ese es el primer deber de una dama.
290
00:28:04,079 --> 00:28:06,150
Ahora todas deber�an saberlo.
291
00:28:06,440 --> 00:28:09,080
Te lo han dicho, �no es as�?
�Y ponte derecha!
292
00:28:10,079 --> 00:28:10,955
�Cabeza erguida!
293
00:28:11,680 --> 00:28:12,954
�Mete el est�mago!
294
00:28:13,799 --> 00:28:15,517
Ahora, saca el pecho.
295
00:28:16,319 --> 00:28:23,271
Lo importante es tener en cuenta
el rango, la posici�n y el sexo
296
00:28:23,599 --> 00:28:26,955
y la edad de la persona
que est� frente a ti.
297
00:28:27,960 --> 00:28:32,909
Nunca mostrar�s ninguna
deferencia con un criado, hmm?
298
00:28:33,480 --> 00:28:35,471
Y, cuando tengas muchos invitados
299
00:28:36,000 --> 00:28:43,430
te asegurar�s de que el servicio sea facilitado
e impecable en todo momento.
300
00:28:49,400 --> 00:28:51,755
Nunca debes ser
descuidada con la ropa.
301
00:28:52,559 --> 00:28:54,436
Tus bragas no est�n muy limpias.
302
00:28:54,799 --> 00:28:58,030
Adem�s, no son del tipo
que una linda chica joven deber�a usar.
303
00:28:59,359 --> 00:29:01,270
S� que no est�n permitidas
304
00:29:01,480 --> 00:29:03,039
pero por favor no se lo diga a nadie.
305
00:29:03,759 --> 00:29:06,228
- Las guard� como recuerdo.
- �No quieres que te castiguen?
306
00:29:06,359 --> 00:29:06,917
Eso es, se�ora.
307
00:29:07,119 --> 00:29:08,553
�Cuando haces algo
que no deber�as?
308
00:29:09,039 --> 00:29:11,428
- Es un honor ser castigado.
- S�, se�ora.
309
00:29:16,279 --> 00:29:17,917
�Qui�n te dijo que pod�as bajarte la falda?
310
00:29:18,160 --> 00:29:19,116
�Lev�ntala!
311
00:29:19,960 --> 00:29:21,519
Ahora levanta la pierna derecha.
312
00:29:23,720 --> 00:29:26,234
�La mantienes ah� hasta que yo
te diga que la bajes!
313
00:29:26,400 --> 00:29:26,719
S�, se�ora.
314
00:29:26,960 --> 00:29:29,110
�Y deja de llorar!
�Lo hago por tu bien!
315
00:29:29,559 --> 00:29:31,835
Nunca deber�as consumir
t� misma demasiada comida.
316
00:29:32,119 --> 00:29:34,076
Es muy aburrido, pero bastante agradable.
317
00:29:34,160 --> 00:29:36,117
- �Las hay malas aqu�?
- Algunas de ellas lo son.
318
00:29:36,400 --> 00:29:37,959
Ya ver�s, puede ponerse bastante mal.
319
00:29:38,480 --> 00:29:43,429
Deb�is tener cuidado chicas,
el alcohol es malo para la piel.
320
00:29:43,720 --> 00:29:47,395
O tu reputaci�n
para tu porte.
321
00:29:47,480 --> 00:29:50,313
Saca pecho
y levanta la cabeza.
322
00:29:53,240 --> 00:29:55,117
�Lev�ntate del suelo y hazlo de nuevo!
323
00:30:17,559 --> 00:30:20,836
Leche... no hay nada como eso
para poner la piel suave como la seda.
324
00:30:20,920 --> 00:30:21,955
Tiene el tacto de un melocot�n.
325
00:30:22,039 --> 00:30:24,315
�Est�s segura de que no estamos
haciendo que estalle en un sarpullido?
326
00:30:24,400 --> 00:30:25,276
No seas tonta.
327
00:30:25,720 --> 00:30:28,917
Todo el mundo sabe que Cleopatra y
las otras reinas de oriente
328
00:30:29,039 --> 00:30:31,474
sol�an ba�arse en leche
para mantener la piel suave.
329
00:30:31,720 --> 00:30:32,994
Desde tu punto de vista, funciona.
330
00:30:33,279 --> 00:30:34,428
�Quieres mantenerte bonita?
331
00:30:34,680 --> 00:30:36,717
- �Claro!
- Entonces rel�jate y disfr�talo.
332
00:30:37,119 --> 00:30:38,348
�Quieres entrar?
333
00:30:50,480 --> 00:30:52,232
�Pero que estas haciendo?
334
00:30:52,799 --> 00:30:54,870
- �No quieres que me mantenga bonita?
- Claro que s�.
335
00:30:54,960 --> 00:30:55,995
Bueno, en ese caso, vi�rtela.
336
00:31:25,200 --> 00:31:26,599
�Os importa si me quedo?
337
00:31:27,200 --> 00:31:29,237
Va a chivarse.
No conf�o en ella.
338
00:31:30,000 --> 00:31:31,957
Sarah, jura que no nos delatar�s.
339
00:31:32,960 --> 00:31:34,792
Juro que no lo har�, por la vida de mis padres.
340
00:31:35,319 --> 00:31:37,549
Si alguna vez lo haces, recibir�s una paliza.
341
00:31:38,000 --> 00:31:39,434
Venga, vierte la leche.
342
00:31:53,599 --> 00:31:55,397
Italia. Se ha sabido
hoy que el Duce
343
00:31:55,519 --> 00:31:57,476
han decidido enviar
tropas a Etiop�a.
344
00:31:57,799 --> 00:32:00,109
No cabe duda de que
el l�der planea anexarse
345
00:32:00,200 --> 00:32:02,714
el Reino del Negus que
limita con la Somalia italiana.
346
00:32:03,440 --> 00:32:06,319
En la Uni�n Sovi�tica, nuevos juicios
est�n programados para los trotskistas
347
00:32:06,400 --> 00:32:09,313
que demuestran que la oposici�n
a Stalin existe en Rusia.
348
00:32:09,680 --> 00:32:12,433
Trotskistas arrepentidos a quienes Stalin
parec�a haber perdonado
349
00:32:12,640 --> 00:32:14,597
pasan de nuevo por momentos dif�ciles.
350
00:32:15,160 --> 00:32:18,278
En Francia, las huelgas estallaron nuevamente
en las acer�as requisadas.
351
00:32:20,319 --> 00:32:22,117
Hay una carta de Blumengr�m
352
00:32:22,359 --> 00:32:23,554
Primo de Sarah Cline.
353
00:32:24,920 --> 00:32:27,389
Nos informa de que el Sr. y
la Sra. Cline han desaparecido.
354
00:32:27,880 --> 00:32:30,440
Nadie sabe d�nde est�n
y se teme lo peor.
355
00:32:30,839 --> 00:32:34,514
Ahora, la carta dice que no habr�
m�s env�os de pagos por Sarah.
356
00:32:34,759 --> 00:32:35,988
Tendremos que echarla.
357
00:32:36,079 --> 00:32:38,912
Genevieve, sujeta los caballos.
358
00:32:39,359 --> 00:32:40,758
Pensemos un minuto.
359
00:32:41,240 --> 00:32:42,958
Sus padres son muy ricos.
360
00:32:43,720 --> 00:32:45,393
Es posible que a�n regresen.
361
00:32:45,720 --> 00:32:47,040
Pueden estar huyendo.
362
00:32:47,519 --> 00:32:49,112
Aprovech�moslo.
363
00:32:49,319 --> 00:32:51,708
- �Y si nunca vuelven?
- Eso es otra cosa.
364
00:32:52,240 --> 00:32:55,278
Podr�a resultar bastante
�til para nosotros en la escuela
365
00:32:56,079 --> 00:32:59,515
lo que compensar�a con creces
el costo real de su mantenimiento.
366
00:33:00,160 --> 00:33:01,434
Seamos realistas.
367
00:33:02,039 --> 00:33:03,109
No corremos ning�n riesgo.
368
00:33:03,680 --> 00:33:05,512
No tienes suficiente dinero para ello.
369
00:33:05,880 --> 00:33:07,314
�No me dejas comprarlo a cr�dito?
370
00:33:08,079 --> 00:33:09,558
Pero, �d�nde lo pondr�as?
371
00:33:09,880 --> 00:33:12,394
�En tu cabello?
�O lo pondr�as en tu camisa?
372
00:33:12,480 --> 00:33:14,710
- �Por qu� no me lo das?
- �De qu� sirve eso?
373
00:33:15,359 --> 00:33:17,999
D�melo.
Te dejar� sentir el otro.
374
00:33:18,960 --> 00:33:20,075
Eso te gustar�a, �eh?
375
00:33:32,519 --> 00:33:33,918
Te atrap�. �Eres una ladrona!
376
00:33:37,920 --> 00:33:39,194
�Me haces da�o!
377
00:33:59,839 --> 00:34:02,194
- �Que est� pasando aqui?
- �Me rob� algo!
378
00:34:02,519 --> 00:34:04,396
�Es eso as�? Eso no es agradable.
379
00:34:04,480 --> 00:34:05,470
�No es verdad!
380
00:34:05,640 --> 00:34:06,789
Veamos qu� tienes ah�.
381
00:34:09,039 --> 00:34:10,234
Tienes raz�n. Ella es una peque�a ladrona.
382
00:34:10,400 --> 00:34:11,674
Sabes que los medallones no est�n permitidos.
383
00:34:23,280 --> 00:34:24,190
�De rodillas!
384
00:34:26,679 --> 00:34:27,714
Az�tala.
385
00:34:32,280 --> 00:34:33,190
�M�s fuerte!
386
00:34:34,960 --> 00:34:36,109
M�s fuerte, �me oyes?
387
00:34:39,000 --> 00:34:40,559
�Qu� te dije ni�a? �M�s fuerte!
388
00:34:49,440 --> 00:34:52,432
Se�orita Sarah Cline.
La directora quiere verla.
389
00:35:13,679 --> 00:35:15,238
Ahora dejen de parlotear.
390
00:35:22,519 --> 00:35:24,669
Sarah, tus padres
han desaparecido.
391
00:35:25,719 --> 00:35:27,392
El Sr. Blumengr�m nos inform�.
392
00:35:27,880 --> 00:35:29,712
Nadie sabe que
les sucedi�.
393
00:35:31,559 --> 00:35:32,788
Quiz�s est�n muertos.
394
00:35:37,960 --> 00:35:39,792
Ya no podemos retenerla aqu�.
395
00:35:40,559 --> 00:35:42,038
Pobre chica. �A d�nde ir�?
396
00:35:43,159 --> 00:35:46,151
- �Deber�amos nosotros?
- No somos una instituci�n ben�fica.
397
00:35:46,800 --> 00:35:48,234
�Qui�n pagar� su matr�cula?
398
00:35:48,719 --> 00:35:51,711
- No podemos quedarnos con ella.
- �Qu� le pasar� a ella?
399
00:35:52,239 --> 00:35:54,116
No hay nadie que la cuide.
400
00:35:54,519 --> 00:35:56,795
Es solo una ni�a en
un mundo duro y cruel.
401
00:35:56,880 --> 00:35:58,359
Solo tendr� que arregl�rselas.
402
00:35:58,679 --> 00:36:01,239
No veo por qu� deber�a
recibir un trato especial.
403
00:36:01,360 --> 00:36:04,113
Me rompe el coraz�n.
Quiz�s podr�a quedarse.
404
00:36:05,719 --> 00:36:07,835
Por favor se�ora.
Por favor, d�jeme quedarme aqu�.
405
00:36:08,000 --> 00:36:09,673
Por favor. Har� lo que sea.
Todo lo que me diga.
406
00:36:11,480 --> 00:36:13,391
�D�nde aprendiste a pelar patatas?
407
00:36:13,960 --> 00:36:16,031
Te criaron en ambiente de dinero
�verdad?
408
00:36:16,239 --> 00:36:20,358
En el lujo, con un mont�n de criados.
Te ense�ar� a pelar. �Mira!
409
00:36:21,639 --> 00:36:24,438
�As� es como se pelan las patatas?
Te ense�ar� a ganarte el sustento.
410
00:36:24,760 --> 00:36:27,149
Hasta ahora pasaste por
la vida como una mariposa.
411
00:36:28,239 --> 00:36:31,072
Eso va a cambiar,
particularmente con la srta. Georgina.
412
00:36:31,320 --> 00:36:33,789
Es una dama dura
como pronto descubrir�s.
413
00:36:34,159 --> 00:36:36,719
Vamos, sigue pelando.
�Y hazlo bien!
414
00:36:38,679 --> 00:36:41,671
Querido diario, ya no eres
mi �nico amigo en este mundo.
415
00:36:42,159 --> 00:36:44,355
pens� que nunca podr�a
amar a nada ni a nadie
416
00:36:44,440 --> 00:36:45,794
despu�s de todo lo que me pas�.
417
00:36:46,239 --> 00:36:48,674
Y, sin embargo, he descubierto
una maravillosa sensaci�n.
418
00:36:49,079 --> 00:36:50,672
Dej� que Claire me arrastrara a la ducha
419
00:36:51,079 --> 00:36:52,228
y le di mi cuerpo.
420
00:36:52,840 --> 00:36:55,958
Descubr� un placer fant�stico,
y una alegr�a abrumadora.
421
00:36:56,599 --> 00:36:59,034
Amo a Claire y la quiero
cada vez m�s.
422
00:38:06,239 --> 00:38:08,799
Georgina... soy Genevieve.
423
00:38:13,400 --> 00:38:14,799
George...
424
00:38:15,320 --> 00:38:16,196
�Abre!
425
00:38:18,199 --> 00:38:19,519
�George, por favor!
426
00:38:21,079 --> 00:38:23,878
�George! Te quiero George.
427
00:38:24,239 --> 00:38:25,673
Quiero dormir contigo
428
00:38:27,599 --> 00:38:30,830
George, por favor. Abre la puerta.
429
00:38:31,480 --> 00:38:32,675
D�jame entrar, mi amor.
430
00:38:33,800 --> 00:38:35,279
Abre, te amo.
431
00:38:36,559 --> 00:38:39,631
Abre la puerta cari�o. �George!
432
00:38:40,960 --> 00:38:43,873
�Ya basta!
Quiero estar solo.
433
00:38:44,119 --> 00:38:45,951
La puerta se va a quedar cerrada.
434
00:38:46,119 --> 00:38:48,588
Ahora vete. �Ya!
435
00:39:03,320 --> 00:39:06,358
Hoy no habr� carne.
Ma�ana no hay carne.
436
00:39:06,960 --> 00:39:09,395
- �Eso les ense�ar�!
- Tienes toda la raz�n.
437
00:39:09,719 --> 00:39:11,630
Y por cierto,
�todav�a nos est�n robando la leche!
438
00:39:11,760 --> 00:39:13,273
�Quiere decir que siguen?
439
00:39:13,360 --> 00:39:15,237
�Dos latas m�s
desaparecieron esta ma�ana!
440
00:39:24,119 --> 00:39:26,076
Sarah, vamos a
hacerte una pregunta.
441
00:39:26,519 --> 00:39:26,997
Por favor, �puedo...?
442
00:39:27,079 --> 00:39:28,478
Dejaremos que te quedes aqu� con nosotros
443
00:39:28,880 --> 00:39:29,915
pero debes merecerlo.
444
00:39:30,159 --> 00:39:31,991
�Qui�n roba la leche,
y por qu� motivo?
445
00:39:32,920 --> 00:39:35,514
�Qui�n roba la leche,
y qu� hacen con ella?
446
00:40:15,719 --> 00:40:16,390
Cuidado...
447
00:40:17,639 --> 00:40:18,470
Duele.
448
00:40:23,719 --> 00:40:25,357
S� qui�n nos entreg�.
449
00:40:27,599 --> 00:40:28,953
Vamos. Vamos a buscarla.
450
00:40:29,079 --> 00:40:29,477
�S�!
451
00:40:30,159 --> 00:40:30,751
�Ag�rrala!
452
00:40:37,960 --> 00:40:39,712
�Bien!
453
00:40:40,760 --> 00:40:42,592
�Ens��ale!
454
00:40:43,559 --> 00:40:46,199
No hables. Tu turno, Silvie.
455
00:41:25,320 --> 00:41:28,597
Le escrib� a mi padrino y le ped�
que me buscara otra escuela.
456
00:41:28,719 --> 00:41:30,471
�Quiz�s Claire podr�a acompa�arme all�?
457
00:41:30,639 --> 00:41:33,916
La amo mucho. Encontr� una manera
de sacar el correo a escondidas de aqu�.
458
00:41:34,679 --> 00:41:38,195
Maximilienne, nuestra vieja seca
maestra de doncellas, est� libre por el d�a
459
00:41:38,480 --> 00:41:41,313
y Claire lo resolvi�, as�
todos podr�amos tomar un ba�o caliente.
460
00:41:41,800 --> 00:41:45,430
Hizo un trato con Julienne.
Calienta el agua y nos la vierte
461
00:41:45,599 --> 00:41:48,591
y a cambio,�l puede mirarnos
lo que le alegra el coraz�n.
462
00:43:38,719 --> 00:43:40,630
No he visto a Julienne hoy.
463
00:43:40,760 --> 00:43:42,159
Reemplaza a Maximiliene.
464
00:43:42,760 --> 00:43:44,990
Lo que le da una
oportunidad de disfrutar de un acto antiguo.
465
00:43:45,519 --> 00:43:46,509
�Qu� quieres decir?
466
00:43:47,480 --> 00:43:48,914
Est� mirando a las chicas ba�arse.
467
00:43:49,199 --> 00:43:50,837
A �l le gusta eso. Es inofensivo.
468
00:43:51,000 --> 00:43:52,673
Es m�s, son t�cticas bastante buenas.
469
00:43:52,800 --> 00:43:55,030
Me da una ventaja sobre �l.
Si... lo necesito.
470
00:44:09,880 --> 00:44:11,712
Tenemos que ser
capaces de confiar plenamente en �l.
471
00:44:11,800 --> 00:44:12,756
Creo que podemos.
472
00:44:17,480 --> 00:44:18,151
Eso es.
473
00:44:20,599 --> 00:44:21,509
Ahora, b�same.
474
00:44:26,159 --> 00:44:27,911
Nunca deb� haber
pedido su consejo.
475
00:44:28,840 --> 00:44:30,592
�Este autor es absurdo!
476
00:44:30,880 --> 00:44:33,190
Su tema
es absolutamente rid�culo!
477
00:44:33,920 --> 00:44:35,035
Su h�roe era un estafador.
478
00:44:35,159 --> 00:44:37,548
Odio las historias sobre
robo y asesinato.
479
00:44:38,039 --> 00:44:39,074
A mucha gente le gust�.
480
00:44:39,679 --> 00:44:42,239
Deben ser degenerados
si disfrutan de un libro as�.
481
00:44:42,480 --> 00:44:45,438
Se desilusiona cada vez que
escoge un autor contempor�neo.
482
00:44:45,960 --> 00:44:47,792
Entonces busquemos
algo m�s antiguo y legible.
483
00:44:47,880 --> 00:44:48,870
Seguro que lo encontrar�.
484
00:44:51,159 --> 00:44:54,135
Desde los surrealistas,
todo se va por el desag�e
485
00:44:54,159 --> 00:44:55,115
y la moralidad con ello.
486
00:44:55,679 --> 00:44:58,592
Necesitamos un hombre fuerte para
decirle a esa gente d�nde parar.
487
00:44:58,800 --> 00:45:00,598
Lo que necesitamos ahora
es una disciplina pasada de moda.
488
00:45:00,760 --> 00:45:03,559
- �Algo como en su escuela?
- �Eso es, querida se�ora!
489
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
Porque somos tan estrictos nuestras
j�venes estudiantes aprenden a aplicar
490
00:45:06,719 --> 00:45:09,393
los principios b�sicos del patriotismo,
decencia y humanidad.
491
00:45:09,559 --> 00:45:11,709
Lo que aplica su escuela
es el castigo sistem�tico.
492
00:45:12,000 --> 00:45:15,550
Eso no es disciplina
sino crueldad y puro sadismo.
493
00:45:16,119 --> 00:45:19,430
�Qu� sabe de educaci�n?
Ni siquiera se conoce sus libros.
494
00:45:19,760 --> 00:45:21,353
Y los que recomendar�a
495
00:45:21,760 --> 00:45:23,034
no son exactamente morales.
496
00:46:12,199 --> 00:46:13,951
Tambi�n hay una carta de su pupila.
497
00:46:22,880 --> 00:46:24,439
Todav�a no tengo noticias de mi tutor.
498
00:46:24,679 --> 00:46:26,556
Tal vez mi carta
no le lleg� despu�s de todo.
499
00:46:26,920 --> 00:46:29,389
Soy tan infeliz,
pero afortunadamente est� Claire.
500
00:48:05,920 --> 00:48:08,230
Miss Genevieve quiere
verla de inmediato.
501
00:48:10,559 --> 00:48:13,870
No vayas. Sabe lo nuestro.
Te va a castigar.
502
00:48:14,119 --> 00:48:15,348
�C�mo se iba a enterar?
503
00:48:16,079 --> 00:48:17,752
Y si es as�, �qu� nos importa?
504
00:48:18,280 --> 00:48:19,395
Pero se trata de otra cosa.
505
00:48:19,480 --> 00:48:21,835
Te amo.
Y tengo miedo por las dos.
506
00:48:22,320 --> 00:48:23,674
Siente como late mi coraz�n.
507
00:48:25,400 --> 00:48:28,756
Est� latiendo r�pido.
Y tu pecho es tan suave.
508
00:48:29,559 --> 00:48:31,152
- �Me quieres?
- Sabes que s�.
509
00:48:32,239 --> 00:48:33,593
Me siento como si estuvi�ramos casadas.
510
00:48:34,840 --> 00:48:36,638
Yo tambi�n. Te amo.
511
00:48:40,840 --> 00:48:43,719
Tu familia me informa de que t�
vas a vivir con tu madre.
512
00:48:44,440 --> 00:48:45,999
Tu madre se va
a vivir a Suecia.
513
00:48:46,360 --> 00:48:47,430
Te vas con ella.
514
00:48:48,639 --> 00:48:50,471
Alguien va a
ir a buscarte ma�ana.
515
00:48:51,679 --> 00:48:55,309
Por lo general, no permitimos que las
estudiantes salgan a mitad de a�o.
516
00:48:55,960 --> 00:48:58,016
Pero tu madre fue
lo suficientemente amable para compensar
517
00:48:58,039 --> 00:48:59,473
este incumplimiento de contrato.
518
00:49:00,079 --> 00:49:02,912
Espero que cuando pienses en nosotros
nos recuerdes con cari�o.
519
00:49:03,159 --> 00:49:04,308
Prometo que lo har�.
520
00:49:04,719 --> 00:49:07,996
Me gustar�a decirte que has sido
una buena estudiante, muy querida por todos.
521
00:49:09,920 --> 00:49:11,194
Te vamos a echar de menos.
522
00:49:13,280 --> 00:49:15,430
Vienes y recoges
tus cosas por la ma�ana.
523
00:49:29,679 --> 00:49:31,175
Me gustar�a tanto despedirme.
524
00:49:31,199 --> 00:49:32,234
Por favor, �puedo?
525
00:49:55,679 --> 00:49:58,558
�Silvie Dumarcay! �Deja ya de
so�ar y vuelve al trabajo!
526
00:50:13,800 --> 00:50:15,120
Ponte en pie.
527
00:50:16,639 --> 00:50:18,630
Cu�ntanos lo que
sabes sobre el estoicismo.
528
00:50:19,159 --> 00:50:23,437
Es una vieja doctrina que ense�a
que el honor reside en la virtud.
529
00:50:23,760 --> 00:50:26,115
Tambi�n ense�a coraje
a soportar el dolor,
530
00:50:26,360 --> 00:50:29,273
las emociones, la infelicidad
y la desgracia
531
00:50:30,039 --> 00:50:32,030
con la apariencia
de indiferencia.
532
00:50:56,159 --> 00:50:58,628
Decid� empezar un curso de gimnasia.
533
00:50:59,880 --> 00:51:00,790
Ser� divertido.
534
00:51:01,119 --> 00:51:02,314
Les espera una sorpresa.
535
00:51:03,519 --> 00:51:04,748
Ser� mejor que tengas cuidado.
536
00:51:05,360 --> 00:51:05,997
�A qu� viene eso?
537
00:51:06,079 --> 00:51:08,389
Dije que tengas cuidado por favor.
No te pases.
538
00:51:09,239 --> 00:51:11,799
Estoy aburrida aqu�.
Quiero divertirme un poco.
539
00:51:13,880 --> 00:51:14,915
Preferir�as que me fuera.
540
00:51:15,679 --> 00:51:17,238
Sabes que tienes que quedarte aqu�.
541
00:51:18,400 --> 00:51:19,276
No si me aburro.
542
00:51:23,960 --> 00:51:25,280
�Por favor, podr�as comer tu comida?
543
00:51:25,719 --> 00:51:26,311
Adelante, come.
544
00:51:26,480 --> 00:51:28,278
No, �estoy cansada de
comer siempre lo mismo!
545
00:51:28,360 --> 00:51:28,952
No voy a comer.
546
00:51:29,320 --> 00:51:31,550
- �Yo tampoco! Estoy cansada de comer jud�as.
- �La he tomado con las jud�as!
547
00:51:40,199 --> 00:51:42,668
Vamos a hacer un homenaje
a los juegos jugados en la antig�edad.
548
00:51:43,639 --> 00:51:46,392
Es una carrera.
Una carrera de carros.
549
00:51:47,239 --> 00:51:48,115
Como las de los romanos.
550
00:51:48,880 --> 00:51:51,918
Fran�oise, Yolande,
conducir�is los carros.
551
00:51:52,280 --> 00:51:53,031
Maximilienne...
552
00:51:54,599 --> 00:51:55,873
haz que traigan los carros.
553
00:52:03,639 --> 00:52:04,470
Aqu� est�n.
554
00:52:04,599 --> 00:52:05,873
Prep�ralos para la carrera.
555
00:52:45,559 --> 00:52:46,117
Ya.
556
00:53:06,880 --> 00:53:07,756
Poneos en vuestras marcas...
557
00:53:07,840 --> 00:53:08,955
Que gane el mejor romano.
558
00:53:09,800 --> 00:53:10,437
�Vamos!
559
00:53:23,000 --> 00:53:24,399
�Vamos ya, corre!
560
00:53:26,280 --> 00:53:27,634
�Vamos, vamos!
561
00:53:28,440 --> 00:53:28,918
�Arre!
562
00:53:29,239 --> 00:53:30,149
�Vamos, corre!
563
00:53:34,880 --> 00:53:35,631
�Venga, venga!
564
00:53:40,639 --> 00:53:41,674
Es tan divertido.
565
00:53:42,079 --> 00:53:42,830
S� que lo es.
566
00:53:43,519 --> 00:53:44,714
Maximiliene est� furiosa.
567
00:53:48,519 --> 00:53:49,793
�Julienne lo disfruta!
568
00:53:56,880 --> 00:53:59,998
�M�s r�pido! �M�s r�pido! �M�s r�pido! �Vamos!
569
00:54:00,639 --> 00:54:01,709
�M�s r�pido! �M�s r�pido!
570
00:54:02,199 --> 00:54:02,836
�M�s r�pido!
571
00:54:07,159 --> 00:54:09,150
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
572
00:54:09,280 --> 00:54:09,792
�Vamos!
573
00:54:14,719 --> 00:54:15,948
Las pillamos, Yolande.
574
00:54:16,079 --> 00:54:16,716
�Vamos!
575
00:54:16,840 --> 00:54:19,116
�Vamos, Fran�oise! Vamos.
576
00:54:19,239 --> 00:54:20,070
�S�!
577
00:54:26,159 --> 00:54:27,513
�S�, s�!
578
00:54:28,920 --> 00:54:29,751
�S�!
579
00:54:46,599 --> 00:54:48,351
La se�orita Georgina quiere verte.
580
00:54:51,760 --> 00:54:54,320
�Qu� tipo de tercer grado
se le ocurrir� esta vez?
581
00:54:54,400 --> 00:54:56,118
Prefiero ser azotada como un caballo.
582
00:54:56,639 --> 00:54:58,755
Es porque hemos
rechazado las jud�as.
583
00:54:59,159 --> 00:55:01,196
Estoy segura. �Silvie?
584
00:55:03,519 --> 00:55:05,271
Nos habr�a llamado a las tres.
585
00:55:06,280 --> 00:55:07,839
Tiene sentido. Tiene raz�n..
586
00:55:16,719 --> 00:55:18,039
Ahora t�.
587
00:55:18,480 --> 00:55:19,470
�Vamos!
588
00:55:24,039 --> 00:55:26,155
�Qu� te hizo? Cuenta.
589
00:55:41,000 --> 00:55:42,513
Desn�date.
590
00:55:44,079 --> 00:55:45,717
Qu�tate ese uniforme.
591
00:55:55,079 --> 00:55:56,478
La blusa...
592
00:56:14,719 --> 00:56:16,630
Ahora los calzones.
593
00:56:18,519 --> 00:56:19,873
Las bragas.
594
00:56:28,800 --> 00:56:30,837
Ahora ponte a cuatro patas.
595
00:56:49,920 --> 00:56:52,753
Y ahora quiero
que te pongas a gatear.
596
00:56:53,400 --> 00:56:54,470
Venga gatea.
597
00:56:55,039 --> 00:56:57,474
Eso es. Despacio.
598
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Ahora pide como un lindo perrito.
599
00:57:00,320 --> 00:57:01,390
Venga hazlo.
600
00:57:06,880 --> 00:57:09,872
Y ahora vas a
gatear lentamente hacia m�.
601
00:57:12,119 --> 00:57:13,837
Lentamente...
602
00:57:14,119 --> 00:57:16,110
Ven aqu�, Sarah.
603
00:57:16,960 --> 00:57:19,349
Ven. Ven aqu�.
604
00:57:19,719 --> 00:57:20,629
Ven aqu�.
605
00:57:21,760 --> 00:57:26,152
Ya que eres un perro
vas a comer como un perro.
606
00:57:27,559 --> 00:57:30,790
Adelante, o har�
que Julien te azote.
607
00:57:33,559 --> 00:57:35,914
Oh no no no
con las manos, no.
608
00:57:36,480 --> 00:57:40,917
Como un perro.
Ahora come Sarah. Como un perro.
609
00:57:41,239 --> 00:57:43,196
Adelante, peque�a Sarah, disfruta.
610
00:57:43,360 --> 00:57:45,920
Son jud�as, sabes. Est� bien, �no?
611
00:57:46,039 --> 00:57:48,428
As� es. L�melo bien.
612
00:57:49,039 --> 00:57:50,996
Ahora ven, toma mi mano.
613
00:57:56,519 --> 00:57:57,793
L�mela.
614
00:58:00,800 --> 00:58:01,392
S�.
615
00:58:04,239 --> 00:58:05,593
L�meme la mano.
616
00:58:16,079 --> 00:58:17,558
Vamos chicas.
617
00:58:20,880 --> 00:58:22,109
�Venga r�pido!
618
00:58:58,119 --> 00:59:01,032
Sylvie, Sylvie. S�gueme.
619
00:59:21,519 --> 00:59:23,954
Sylvie, qu� agradable sorpresa.
620
00:59:25,400 --> 00:59:27,676
Si la invit�
a tomar una copa con nosotros.
621
00:59:27,800 --> 00:59:28,949
Pero se�ora...
622
00:59:29,119 --> 00:59:31,713
Tengo brandy
de mi huerto.
623
00:59:31,800 --> 00:59:33,438
No gracias,
�No tengo ganas!
624
00:59:33,639 --> 00:59:34,629
Vamos Silvie.
625
00:59:34,960 --> 00:59:35,950
Sabes muy bien
626
00:59:36,599 --> 00:59:39,830
que se considera de mala educaci�n
rechazar una invitaci�n como esta.
627
00:59:40,079 --> 00:59:40,989
�Me quiero ir!
628
00:59:42,239 --> 00:59:44,833
�Estoy segura de que nuestra invitada
disfrutar� de un poco de brandy!
629
01:00:32,880 --> 01:00:35,156
- �No, ya es suficiente!
- No est� del todo madura.
630
01:00:41,480 --> 01:00:42,879
Pobre Silvie.
631
01:00:43,119 --> 01:00:46,396
La pobre Silvie nunca tuvo suerte.
Qu� triste historia.
632
01:00:47,159 --> 01:00:50,754
Su amada madre expulsada
por ser una perra en celo.
633
01:00:51,239 --> 01:00:52,559
Era una puta.
634
01:00:53,039 --> 01:00:57,590
Y su pap� era un imb�cil,
un cobarde - un asesino.
635
01:01:22,880 --> 01:01:25,759
Por otra parte est� su maravilloso tutor.
636
01:01:27,679 --> 01:01:29,078
Un buen hombre.
637
01:01:35,719 --> 01:01:37,915
Pero un viejo libertino.
638
01:01:39,239 --> 01:01:42,516
Dilapidando el dinero de su pupila
639
01:01:42,760 --> 01:01:48,676
en un mont�n de sirvientes,
sobre quienes desahoga sus vicios.
640
01:01:53,039 --> 01:01:58,955
Silvie, realmente has tenido mala suerte.
Tantas decepciones.
641
01:02:00,679 --> 01:02:03,273
�No te gustar�a vengarte?
642
01:02:04,920 --> 01:02:06,149
�Venganza?
643
01:02:13,679 --> 01:02:14,953
�Te gustar�a vencerlos?
644
01:02:15,800 --> 01:02:16,915
�Quieres golpearlos?
645
01:02:17,400 --> 01:02:20,870
Todos esos cobardes.
Cobardes que fueron tan malos contigo.
646
01:02:22,000 --> 01:02:24,879
P�gales. Venga. Golp�ales.
647
01:02:25,679 --> 01:02:26,669
�P�gales!
648
01:02:27,519 --> 01:02:29,112
�S�! Adelante.
649
01:02:30,960 --> 01:02:32,633
�P�gales! �V�ngate de ellos!
650
01:02:36,800 --> 01:02:39,633
�Vamos! �M�s fuerte!
Sigue. P�gales.
651
01:02:39,719 --> 01:02:41,995
�Fuerte! �M�s fuerte!
652
01:03:56,320 --> 01:03:57,469
�Qu� significa esto?
653
01:03:57,679 --> 01:03:59,750
No la molestes. Silvie.
654
01:04:02,440 --> 01:04:05,478
A partir de ahora, comer�s con nosotros.
�Est�s de acuerdo?
655
01:04:26,000 --> 01:04:29,789
Les voy a dar el tema
del examen de esta semana.
656
01:04:30,920 --> 01:04:33,036
�C�mo fue el General Bonaparte
657
01:04:33,440 --> 01:04:36,717
nombrado como cabeza de
rango del ej�rcito de trincheras de Italia?
658
01:04:37,360 --> 01:04:41,149
�Y cu�les fueron las primeras
grandes batallas que libr�?
659
01:04:41,599 --> 01:04:43,636
Ya est�. Poneos a trabajar.
660
01:04:56,920 --> 01:04:57,796
Yolande...
661
01:04:58,559 --> 01:04:59,993
�Me traes eso?
662
01:05:25,480 --> 01:05:28,916
Acompa�a a esta mezquina
joven tramposa ante la directora.
663
01:05:39,039 --> 01:05:41,428
Ahora chicas, de vuelta al trabajo.
664
01:06:02,079 --> 01:06:02,910
Estupendo.
665
01:06:10,199 --> 01:06:11,428
Silvie Dumarcay.
666
01:06:12,000 --> 01:06:13,434
La se�orita Georgina te necesita.
667
01:06:28,079 --> 01:06:28,910
�Vamos!
668
01:06:30,199 --> 01:06:32,509
Un pensamiento confesado
est� medio reparado.
669
01:06:33,199 --> 01:06:35,759
Por lo tanto, casi perdonado.
670
01:06:39,000 --> 01:06:40,559
Estabas haciendo trampa, lo s�.
671
01:06:40,679 --> 01:06:41,874
No hac�a trampas, lo juro.
672
01:06:41,960 --> 01:06:44,952
Cuidado, cuidado.
No jures a la ligera, ten cuidado.
673
01:06:48,239 --> 01:06:50,879
Si est� mintiendo
est� cometiendo perjurio.
674
01:06:51,519 --> 01:06:54,875
Yolande. No me mientas.
Lo tomar� como una trola.
675
01:06:55,119 --> 01:06:56,268
No hac�a trampas, se�ora.
676
01:06:57,159 --> 01:06:58,194
Bueno, Silvie.
677
01:06:58,760 --> 01:07:02,390
�Sabes si Yolande
en realidad estaba haciendo trampa o no?
678
01:07:03,320 --> 01:07:04,958
- �Fue ella se�ora!
- �Eso no es cierto!
679
01:07:05,440 --> 01:07:07,033
Est� intentando causarme problemas.
680
01:07:07,440 --> 01:07:09,431
Esa es la verdad, senora.
Es ella la que est� mintiendo.
681
01:07:10,760 --> 01:07:14,071
Ahora, �qui�n dice la verdad?
�Y qui�n miente?
682
01:07:15,000 --> 01:07:16,354
�Yo soy la que dice la verdad!
683
01:07:19,360 --> 01:07:20,839
Ya. �Eres una mentirosa!
684
01:07:23,440 --> 01:07:24,999
�Qu� m�s me esconde ella?
685
01:07:27,159 --> 01:07:28,229
Qu�tale la ropa.
686
01:07:33,400 --> 01:07:34,390
Completamente.
687
01:07:40,280 --> 01:07:42,032
No descuides ning�n escondite.
688
01:07:44,440 --> 01:07:45,669
Ninguno en absoluto.
689
01:07:46,800 --> 01:07:48,074
�En absoluto!
690
01:07:51,920 --> 01:07:54,833
Y ahora vamos a plantear a esta
joven mentirosa la pregunta.
691
01:08:03,760 --> 01:08:05,353
Toma, ponte esto, Silvie.
692
01:08:07,079 --> 01:08:09,036
Y t� tambi�n, Yolande.
693
01:08:22,000 --> 01:08:24,674
�Yo diria que Yolande
se merece una buena paliza!
694
01:08:24,920 --> 01:08:26,399
- �Oh no, por favor se�ora!
- �Silencio!
695
01:08:26,760 --> 01:08:29,559
Y no llores o le dar�
tus puntos a las otras chicas.
696
01:08:29,880 --> 01:08:31,314
�Oh, por favor, no m�s!
697
01:08:32,039 --> 01:08:33,791
Oh, por favor se�ora
�por favor, por favor!
698
01:08:33,880 --> 01:08:35,359
�No quiero que me molesten!
699
01:08:35,720 --> 01:08:37,757
�Sarah se va a tirar
por una ventana!
700
01:08:38,199 --> 01:08:39,189
�Ya basta!
701
01:08:42,159 --> 01:08:44,833
�Sarah! �Sarah!
�Abre esa puerta!
702
01:08:44,960 --> 01:08:46,359
No seas ni�a. �Sarah!
703
01:08:46,479 --> 01:08:47,799
Espera un segundo, d�jame intentarlo.
704
01:08:47,920 --> 01:08:49,035
�Idiota tonta!
�Qu� le pasa?
705
01:08:49,239 --> 01:08:50,495
No puedes hacer algo,
�por el amor de Dios?
706
01:08:50,520 --> 01:08:51,669
�Quiere saltar por la ventana!
707
01:08:51,760 --> 01:08:53,159
�Maldita sea, llamar� la atenci�n sobre nosotros!
708
01:08:53,720 --> 01:08:56,234
- �No lo hagas!
- �Sarah, no saltes!
709
01:08:57,159 --> 01:08:58,149
- No lo hagas.
- �Oh Sarah, no lo hagas!
710
01:08:58,319 --> 01:08:59,275
�Va a saltar!
711
01:08:59,600 --> 01:09:01,159
- �Sarah!
- �Sarah! �No lo hagas! �Por favor!
712
01:09:07,640 --> 01:09:10,712
Es la primera vez que
me alegro de ver a un gendarme.
713
01:09:11,760 --> 01:09:15,674
- �Se suicidar�! �No! �No!
- �Por qu� est�s haciendo eso?
714
01:09:17,279 --> 01:09:18,394
No puedo abrir la puerta.
715
01:09:18,880 --> 01:09:20,234
�No se mueve ni una pulgada!
716
01:09:22,600 --> 01:09:23,920
Dios, es s�lida.
717
01:09:25,600 --> 01:09:27,034
Intent�moslo juntos.
718
01:09:31,640 --> 01:09:33,074
Esta aqu�.
719
01:09:34,159 --> 01:09:35,308
No puedo moverla.
720
01:09:42,479 --> 01:09:45,471
Oh, buenos d�as se�or.
Estoy tan feliz de verle.
721
01:09:45,600 --> 01:09:47,671
Una de nuestras alumnas
es muy nerviosa
722
01:09:47,760 --> 01:09:49,876
y no estoy segura de
la mejor manera de manejarla.
723
01:09:50,520 --> 01:09:52,875
La pobre chica acaba de enterarse
de que sus padres fueron deportados.
724
01:09:53,119 --> 01:09:54,553
Est� desesperada.
725
01:09:55,079 --> 01:09:57,309
Siento mucho
haberles molestado.
726
01:09:57,920 --> 01:09:59,035
Solo cumplimos con nuestro deber.
727
01:10:00,840 --> 01:10:02,069
Deben tener mucho trabajo
728
01:10:02,159 --> 01:10:04,514
con todas estas huelgas
y manifestaciones callejeras.
729
01:10:06,039 --> 01:10:08,315
Y luego est� ese hombre
que arrestastaron que se escap�.
730
01:10:08,640 --> 01:10:09,914
No lo atraparon, �verdad?
731
01:10:10,199 --> 01:10:11,155
No se preocupe por nadie.
732
01:10:11,479 --> 01:10:13,356
No est� en ning�n sitio
de esta parte del pa�s.
733
01:10:13,479 --> 01:10:15,914
No tenga miedo.
No vendr� a molestarle.
734
01:10:16,560 --> 01:10:19,678
Me alegro mucho porque no querr�a
pensar que hab�a un asesino por ah�.
735
01:10:20,439 --> 01:10:22,157
En cualquier caso,
estamos aqu� para protegerla.
736
01:10:24,560 --> 01:10:26,119
Entonces, �te la vas a llevar a Par�s?
737
01:10:27,680 --> 01:10:29,193
Eres una tonta de buen coraz�n.
738
01:10:29,560 --> 01:10:31,631
�De qu� sirve correr riesgos innecesarios?
739
01:10:32,319 --> 01:10:35,516
Si ella se mata los dos
tendr�amos un mont�n de problemas.
740
01:10:36,199 --> 01:10:37,269
Probablemente tengas raz�n.
741
01:10:37,640 --> 01:10:38,869
En lo que a ti respecta,
742
01:10:39,079 --> 01:10:40,672
habl� con el
gendarme hace un tiempo.
743
01:10:42,680 --> 01:10:43,715
�Me entregaste?
744
01:10:43,800 --> 01:10:46,269
�C�mo puedes decir algo as�?
Ni siquiera para burlarte de m�.
745
01:10:47,640 --> 01:10:48,755
�Que has descubierto?
746
01:10:48,880 --> 01:10:51,633
Se rindieron contigo.
Creen que has dejado el pa�s.
747
01:10:52,359 --> 01:10:55,078
Nunca se les pas� por la cabeza
que podr�as estar escondido por aqu�.
748
01:10:58,039 --> 01:11:00,838
�Sabes?
Eso me viene bien.
749
01:11:01,560 --> 01:11:03,119
George, ten cuidado.
750
01:11:03,920 --> 01:11:04,876
J�rame
751
01:11:05,560 --> 01:11:07,198
que te quedar�s aqu�
y me esperar�s.
752
01:11:08,600 --> 01:11:10,955
Sabes cuanto te quiero
y todo lo que he hecho...
753
01:11:12,359 --> 01:11:14,430
por ti. Cuidarte. Salvarte.
754
01:11:15,359 --> 01:11:16,394
Oh, por favor.
755
01:11:16,760 --> 01:11:18,990
George, no se que
har�a si te perdiera.
756
01:11:19,279 --> 01:11:20,917
Si alguna vez te vas, morir�.
757
01:11:26,680 --> 01:11:27,715
C�lmate, Jennie.
758
01:11:28,840 --> 01:11:30,399
C�lmate. Te esperar�.
759
01:11:31,680 --> 01:11:32,476
�J�ralo!
760
01:11:34,680 --> 01:11:36,034
Lo juro.
761
01:11:36,800 --> 01:11:37,870
�Adelante!
762
01:11:39,920 --> 01:11:40,955
El carruaje est� listo.
763
01:11:41,119 --> 01:11:42,951
Ser� mejor que se d� prisa,
o perder� el tren.
764
01:11:43,159 --> 01:11:44,593
Toma la maleta,
bajar� enseguida.
765
01:11:44,720 --> 01:11:45,198
Bien.
766
01:11:55,520 --> 01:11:56,590
�Esperar�s?
767
01:11:57,600 --> 01:11:58,431
Lo prometo.
768
01:12:34,960 --> 01:12:37,429
�Tenemos que escribirles a nuestros padres!
�Tenemos que decirles lo que est� pasando!
769
01:12:37,600 --> 01:12:40,035
�No! Lo mejor que puedes hacer es
escribir al Ayuntamiento. Vamos a hacerlo.
770
01:12:40,239 --> 01:12:40,910
Bien. Vamos a hacerlo.
771
01:12:41,119 --> 01:12:42,393
Nos est�n tratando
peor que a los animales.
772
01:12:42,520 --> 01:12:43,590
�Qu� significa esto?
773
01:12:43,960 --> 01:12:44,950
Entonces, �est�is protestando?
774
01:12:45,399 --> 01:12:46,594
�Esperad a que termine con vosotras!
775
01:12:46,720 --> 01:12:48,518
Est�is aqu� porque
vuestras familias os enviaron.
776
01:12:48,800 --> 01:12:50,871
Y est�is siendo tratadas
como ellos quieren que lo se�is.
777
01:12:51,319 --> 01:12:52,593
�Y ahora apagad las luces!
778
01:12:53,319 --> 01:12:54,514
Y ninguna queja m�s.
779
01:12:54,600 --> 01:12:55,317
De lo contrario...
780
01:13:02,239 --> 01:13:03,468
Cu�nto he cambiado.
781
01:13:03,880 --> 01:13:06,156
Y c�mo mi amor por
Claire pertenece al pasado.
782
01:13:06,760 --> 01:13:08,433
Sin embargo, mi amor parec�a infinito.
783
01:13:09,159 --> 01:13:10,718
Incluso pens� en
huir con ella.
784
01:13:11,039 --> 01:13:14,236
Muy lejos, a un pa�s donde ambas
hubi�ramos sido felices para siempre.
785
01:13:15,000 --> 01:13:16,752
Ahora, sin que mediara
mi voluntad,
786
01:13:16,880 --> 01:13:20,316
he sido llevada a una extraordinaria
e inquietante e inolvidable pasi�n.
787
01:13:21,079 --> 01:13:22,228
Sol�a ser sumisa.
788
01:13:22,600 --> 01:13:25,558
Nunca me atrev� a rebelarme o luchar
cuando mi primo me abofeteaba.
789
01:13:26,359 --> 01:13:28,475
Ahora estoy descubriendo que
puedo hacer sufrir a otros,
790
01:13:28,680 --> 01:13:29,317
y disfrutarlo.
791
01:13:29,960 --> 01:13:31,871
Cuando una de mis compa�eras
estudiantes hace algo
792
01:13:31,960 --> 01:13:33,394
por lo que va a ser castigada
793
01:13:33,720 --> 01:13:35,438
yo soy la que lleva
a efecto el castigo.
794
01:13:35,920 --> 01:13:37,354
Y el hecho de hacerlas sufrir
795
01:13:37,640 --> 01:13:39,995
me da casi tanto
placer como las caricias de Claire.
796
01:13:40,680 --> 01:13:42,830
En otro tema,
not� algo extra�o
797
01:13:42,920 --> 01:13:44,354
cuando los gendarmes
vinieron el otro d�a.
798
01:13:44,760 --> 01:13:45,875
La directora advirti� a Georgina
799
01:13:46,079 --> 01:13:48,150
que actu� como si estuviera
tratando de esconderse de ellos.
800
01:13:48,720 --> 01:13:49,949
�Qui�n es Georgina?
801
01:16:03,039 --> 01:16:04,359
La curiosidad mat� al gato.
802
01:16:04,880 --> 01:16:05,950
Sorprendida, �no?
803
01:16:19,640 --> 01:16:20,596
Antes de que me vaya
804
01:16:21,520 --> 01:16:24,399
tengo que ense�arte algunas
cosas que a�n no sabes.
805
01:16:44,119 --> 01:16:45,917
- �Doli�?
- Fue maravilloso.
806
01:16:48,000 --> 01:16:48,831
Tengo que irme.
807
01:16:49,359 --> 01:16:50,679
No. No puedes irte.
808
01:16:51,079 --> 01:16:52,035
Nunca te dejar� ir.
809
01:16:52,760 --> 01:16:53,716
No dejar� que te vayas.
810
01:16:53,880 --> 01:16:54,950
Nunca me dejar�s.
811
01:16:56,680 --> 01:16:58,193
�Vas a
darme �rdenes ahora?
812
01:16:58,560 --> 01:17:00,437
Crees que eres lo suficiente fuerte
para detenerme.
813
01:17:00,640 --> 01:17:02,631
S� quien eres.
Lo s� todo.
814
01:17:03,039 --> 01:17:04,632
Si me dejas,
se lo contar� a la polic�a.
815
01:17:06,560 --> 01:17:07,595
Eres peligrosa.
816
01:17:08,039 --> 01:17:10,030
No, pero ahora me perteneces.
817
01:17:44,399 --> 01:17:45,594
Eh... Madame Terlac.
818
01:17:45,840 --> 01:17:48,116
�Qui�n podr�a haber imaginado que
una escuela para chicas j�venes podr�a ser
819
01:17:48,199 --> 01:17:50,588
tomada por un mont�n de
monstruos degenerados perversos.
820
01:17:51,079 --> 01:17:53,036
�Me servir�s un poco de
champagne mi dulce ni�a
821
01:17:53,159 --> 01:17:54,433
mientras pienso en una respuesta?
822
01:17:55,159 --> 01:17:59,153
Mientras bebes tu champagne
puedo se�alar que el crimen nunca compensa.
823
01:17:59,439 --> 01:18:01,316
La polic�a se puso al corriente
de eso y lo ech� abajo
824
01:18:01,520 --> 01:18:02,840
lo que prueba que la ley es efectiva.
825
01:18:03,920 --> 01:18:06,389
Me parece que ellos
lo cerraron un poco tarde.
826
01:18:06,800 --> 01:18:09,189
Seguro que les tom� un tiempo
enterarse de lo que sucede.
827
01:18:09,319 --> 01:18:11,515
Acontecimientos en los que el
marqu�s de Sade no renegar�a
828
01:18:11,680 --> 01:18:13,751
y que estaban pasando
justo debajo de sus narices.
829
01:18:14,079 --> 01:18:15,308
�Por qu� no intervinieron antes?
830
01:18:15,399 --> 01:18:16,116
Vamos, caballeros.
831
01:18:16,239 --> 01:18:18,913
No vamos a pelearnos en
presencia de nuestra encantadora anfitriona.
832
01:18:19,439 --> 01:18:23,034
Lo que me sorprendi� fue se alardeara
tanto de moralidad. No s�.
833
01:18:24,239 --> 01:18:25,035
Tengo una hija.
834
01:18:25,439 --> 01:18:28,750
La idea de que podr�a haberle
pasado a ella es horrible.
835
01:18:29,760 --> 01:18:30,875
Me da asco.
836
01:18:33,479 --> 01:18:36,039
�Qu� dir�as si te dijera
que encontraron h�bitos de monja
837
01:18:36,359 --> 01:18:37,474
y arneses de cuero.
838
01:18:38,720 --> 01:18:40,916
Las chicas me contaron
algunas historias espantosas.
839
01:18:41,039 --> 01:18:42,234
S�, es un verdadero esc�ndalo.
840
01:18:43,239 --> 01:18:44,798
El mundo se est� pudriendo.
841
01:18:45,960 --> 01:18:47,109
El mundo agoniza.
842
01:18:47,520 --> 01:18:50,672
Todos estos collares azules demostrando
en la calle Dios sabe qu�.
843
01:18:51,279 --> 01:18:53,350
Por qu�, son solo
un mont�n de mafiosos.
844
01:18:54,039 --> 01:18:55,393
Y todos me conoc�is desde hace a�os.
845
01:18:55,560 --> 01:18:57,597
No estoy en contra de que la gente
se divierta
846
01:18:57,840 --> 01:19:00,229
pero me enorgullezco de mi mismo
por tener la mente abierta.
847
01:19:00,479 --> 01:19:03,232
Pero cuando se trata de abusar de
almas j�venes indefensas
848
01:19:03,479 --> 01:19:04,594
digo que es un crimen.
849
01:19:05,000 --> 01:19:06,673
�Pudiste arrestar a todos?
850
01:19:07,199 --> 01:19:08,269
Lamentablemente no.
851
01:19:08,359 --> 01:19:11,715
Una de las maestras llamada Georgina.
logr� escapar de alguna manera.
852
01:19:12,279 --> 01:19:14,395
Las chicas dicen que era terriblemente caliente.
853
01:19:15,159 --> 01:19:16,194
Tienen toda la suerte.
854
01:19:16,279 --> 01:19:19,476
Bueno, nuestra bella ciudad ahora ha
recuperado su limpieza y dignidad.
855
01:19:20,720 --> 01:19:21,312
Palivo...
856
01:19:22,479 --> 01:19:23,753
�Por qu� no pides una botella?
857
01:19:25,159 --> 01:19:26,194
Ese est� vac�o.
858
01:19:26,439 --> 01:19:28,828
Se hace un poco tarde.
Mi esposa...
859
01:19:29,119 --> 01:19:32,191
Oh se�or Palivo.
Mariette bajar� en un minuto.
860
01:19:32,680 --> 01:19:34,830
Le decepcionar�a
si no espera.
861
01:19:35,199 --> 01:19:38,510
Por supuesto que lo har�a.
Adelante, tomemos otra botella.
862
01:19:53,199 --> 01:19:54,234
Sr. Teriac.
863
01:19:59,800 --> 01:20:00,596
Bebamos.
864
01:20:01,079 --> 01:20:04,595
Por nuestro pa�s, y porque
finalmente lo libremos de extranjeros
865
01:20:04,840 --> 01:20:06,990
depravados y
revolucionarios.
866
01:20:07,479 --> 01:20:09,277
Bebamos por el
Partido de la Camisa Negra.
867
01:20:09,439 --> 01:20:11,077
Al coronel de la Rocque.
868
01:20:13,199 --> 01:20:14,633
Dos meses despues...
869
01:20:16,479 --> 01:20:17,230
No soy tonta.
870
01:20:17,560 --> 01:20:18,516
Todo es obra tuya.
871
01:20:19,319 --> 01:20:21,435
Lo est�s inventando todo.
Nunca rob� nada.
872
01:20:21,680 --> 01:20:22,670
No tengo que hacerlo.
873
01:20:23,199 --> 01:20:24,473
S� lo que est�s haciendo.
874
01:20:25,439 --> 01:20:26,759
Acabas de deshacerte de Flora.
875
01:20:27,279 --> 01:20:28,633
Pero de alguna manera voy a luchar.
876
01:20:29,119 --> 01:20:30,439
No puedes apartarme.
877
01:20:30,680 --> 01:20:32,239
Estoy diciendo que eres una ladrona y
878
01:20:32,399 --> 01:20:34,151
ser� mejor que te vayas
inmediatamente
879
01:20:34,479 --> 01:20:35,628
�O llamar� a la polic�a!
880
01:20:35,720 --> 01:20:36,596
�Es eso as�?
881
01:20:37,119 --> 01:20:39,076
Bueno, si buscan en tu
habitaci�n encontrar�n el dinero.
882
01:20:39,399 --> 01:20:40,719
�No eres m�s que una mentirosa!
883
01:20:41,039 --> 01:20:42,438
Yo doy las �rdenes aqu�.
884
01:20:42,520 --> 01:20:43,112
�Fuera!
885
01:20:48,560 --> 01:20:50,676
�De qu� van todos esos gritos?
�Que est� pasando?
886
01:20:51,039 --> 01:20:52,916
T� te quedas fuera de esto,
�y sal de aqui!
887
01:20:53,600 --> 01:20:54,715
�Voy a echar a esa puta!
888
01:20:54,800 --> 01:20:56,438
Pero... �c�mo puedes Silvie?
889
01:20:56,880 --> 01:20:59,156
Vuelve a tu cub�culo.
�Y hazlo r�pido!
890
01:21:11,039 --> 01:21:12,188
�Esto es demasiado!
891
01:21:12,319 --> 01:21:13,753
�He trabajado aqu� durante a�os!
892
01:21:14,279 --> 01:21:15,678
�Conozco mis derechos!
893
01:21:56,199 --> 01:21:57,155
�Puedo pasar?
894
01:22:01,079 --> 01:22:02,114
�Ay�dame a cambiarme!
895
01:22:02,239 --> 01:22:02,751
S�...
896
01:22:03,239 --> 01:22:03,797
�S�, que?
897
01:22:04,239 --> 01:22:04,956
Si Ama.
898
01:22:05,399 --> 01:22:06,833
Al suelo y l�meme los zapatos.
899
01:22:10,520 --> 01:22:11,316
Qu�tamelos.
900
01:22:12,159 --> 01:22:13,149
Puedes besarme el pie.
901
01:22:13,760 --> 01:22:14,113
S�.
902
01:22:17,239 --> 01:22:17,956
�Es suficiente!
903
01:22:20,520 --> 01:22:22,670
�Puedo ayudarle a quitarse
la bata, Ama?
904
01:22:22,760 --> 01:22:23,670
S�, esclavo.
905
01:22:27,159 --> 01:22:28,479
�No te di permiso!
906
01:22:28,680 --> 01:22:30,239
Perd�neme se�ora.
Perd�neme.
907
01:22:31,119 --> 01:22:32,917
Est� bien.
Est�s empezando a aprender.
908
01:22:33,479 --> 01:22:34,469
�V�steme para la cena!
909
01:23:21,560 --> 01:23:24,154
Si eres amable te dejar� dormir
frente a mi puerta esta noche.
910
01:23:24,359 --> 01:23:25,349
Gracias, Ama.
911
01:23:26,159 --> 01:23:27,479
Ahora, b�same la bota.
912
01:23:29,479 --> 01:23:31,550
Por cierto, ese mayordomo que contrat�,
913
01:23:31,680 --> 01:23:33,478
quiero que tambi�n
cumplas sus �rdenes.
914
01:23:34,039 --> 01:23:35,109
Empieza hoy.
915
01:23:35,880 --> 01:23:37,234
Si me amas, lo aceptar�s.
916
01:23:37,920 --> 01:23:40,912
Ama, sabe que
aceptar� cualquier cosa de usted.
917
01:23:41,680 --> 01:23:42,397
Cualquier cosa.
918
01:23:44,079 --> 01:23:47,470
Puede alejarme
pero por favor d�jeme seguir sirvi�ndola.
919
01:23:53,960 --> 01:23:54,677
Aqu� est� ahora.
920
01:23:55,279 --> 01:23:57,270
D�jalo entrar y tra�lo directamente
a mi habitaci�n.
921
01:23:57,640 --> 01:23:59,631
Despu�s, no quiero
verte hasta la hora de la cena.
922
01:23:59,760 --> 01:24:02,559
Obedecer�. �Estoy loca por usted!
923
01:24:03,640 --> 01:24:04,914
Obedecer�, Ama.
71755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof