Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:04:00,360 --> 00:04:01,415
Vidi!
3
00:04:26,599 --> 00:04:29,302
Ne, ne. Nemoj, Orso.
4
00:05:54,360 --> 00:05:57,140
Napa��emo..
5
00:05:57,240 --> 00:05:59,699
Vo�u uhvatite �ivog.
6
00:05:59,799 --> 00:06:01,471
Halimi!
7
00:06:01,640 --> 00:06:03,891
Ho�u Jordana.
8
00:06:07,360 --> 00:06:12,175
Vas dvojica idete tamo.
- Razumem.
9
00:06:12,800 --> 00:06:17,651
Zilinski, ti povedi polovinu ljudi
i budi u blizini.
10
00:07:23,560 --> 00:07:26,553
Ne, poru�nik ga ho�e �ivog.
11
00:08:48,053 --> 00:08:49,774
Nisi iznena�en �to me vidi�, zar ne?
12
00:08:50,919 --> 00:08:54,939
Ali tvoj prijatelj dezerter jeste.
13
00:08:55,039 --> 00:08:57,460
A ti �e� da provede� 15 godina
u francuskom zatvoru...
14
00:08:58,039 --> 00:09:00,933
da razmisli� za�to si mu
pomogao u bekstvu.
15
00:09:04,920 --> 00:09:07,192
Pravila.
16
00:09:12,511 --> 00:09:14,685
Ovo je prvi kog smo uhvatili �ivog.
17
00:09:16,479 --> 00:09:18,639
Radoznao si?
18
00:09:19,239 --> 00:09:20,831
Ja jesam.
19
00:09:36,799 --> 00:09:38,583
Ho�e� li da pri�a� sa njim?
20
00:09:40,479 --> 00:09:42,375
U redu je. Pustite je.
21
00:09:44,479 --> 00:09:46,037
�eno...
22
00:09:47,279 --> 00:09:49,555
Gde je Planina Koja Govori?
23
00:09:59,719 --> 00:10:02,414
I on to �eli da sazna.
24
00:10:32,239 --> 00:10:34,319
Dosta je, Rikeru.
25
00:10:34,419 --> 00:10:37,665
Ili namerava� da ubije�
i ovog zarobljenika?
26
00:10:46,319 --> 00:10:49,481
Da nastavimo?
27
00:10:52,159 --> 00:10:55,580
Ho�e� je?
28
00:10:55,880 --> 00:10:57,718
Jordane, ho�e� je?
29
00:11:05,839 --> 00:11:09,086
Ho�ete li je?
30
00:11:17,359 --> 00:11:19,471
Ona je samo �ena.
31
00:11:24,360 --> 00:11:26,032
Ti?
32
00:11:28,800 --> 00:11:30,233
Halimi.
33
00:11:36,759 --> 00:11:40,203
Uzmite je. Va�a je.
- Rekoh da je dosta. Pustite je.
34
00:11:40,280 --> 00:11:42,469
Pustite je.
35
00:12:12,400 --> 00:12:13,833
Idi!
36
00:12:33,440 --> 00:12:35,032
Jordane.
37
00:12:50,000 --> 00:12:53,379
Ponovo po�inje�, Rikeru.
38
00:12:53,679 --> 00:12:55,078
Uradite!
39
00:12:55,239 --> 00:12:57,497
Hladnokrvno.
40
00:13:08,399 --> 00:13:13,121
Halimi.
- Da, gospodine.
41
00:13:18,520 --> 00:13:20,439
Daj mu svoj ma�.
42
00:13:20,539 --> 00:13:24,227
To nije po pravilima.
- Daj mu svoj ma�!
43
00:14:04,079 --> 00:14:05,671
Ti si mrtav �ovek.
44
00:15:04,439 --> 00:15:08,733
Vodite ga nazad u utvr�enje.
- Vi ste uhap�eni.
45
00:15:10,159 --> 00:15:11,512
Ne mislim da je tako.
46
00:15:13,159 --> 00:15:17,068
Terao je vojnike da siluju.
Dvoboj sa civilom?
47
00:15:17,169 --> 00:15:19,273
Mislim da to nije dobro za njega.
48
00:15:20,519 --> 00:15:25,542
Ne. Tvoj komandir je ranjen u zasedi
koju su postavili Crveni ratnici.
49
00:15:25,560 --> 00:15:26,629
Razume� li?
50
00:15:26,999 --> 00:15:27,954
A Orso?
51
00:15:33,719 --> 00:15:35,695
On ide sa mnom.
52
00:15:36,120 --> 00:15:38,323
Niste uspeli da nas stignete.
53
00:15:39,359 --> 00:15:41,031
Desmonde...
54
00:15:43,399 --> 00:15:45,963
Jo� nisam zavr�io sa tobom.
55
00:16:45,599 --> 00:16:50,999
Ka�i ljudima da uzja�u.
Ho�u da ih stignemo pre mraka.
56
00:17:57,000 --> 00:17:59,980
Mislim da nas love.
- Ko su oni?
57
00:18:00,080 --> 00:18:02,259
Pustinjski psi.
58
00:18:02,359 --> 00:18:05,665
Le�inari. �ljam.
59
00:18:53,960 --> 00:18:57,740
Sti�u nas.
Njihovi konji su odmorniji.
60
00:18:57,840 --> 00:19:00,020
Molimo se da uskoro padne mrak.
61
00:19:00,120 --> 00:19:02,087
Sti�e nas pre nego padne mrak.
62
00:19:05,799 --> 00:19:08,379
Ako pogodi� tog drugog,
se�em ti ruke.
63
00:19:08,479 --> 00:19:11,131
A ako ubije� Amerikanca,
odsecam ti glavu.
64
00:19:28,639 --> 00:19:30,327
Penji se. Brzo!
65
00:19:41,119 --> 00:19:44,846
Moramo ih sad uhvatiti
ili �e biti prekasno. Br�e.
66
00:21:20,279 --> 00:21:21,960
Prepoznaje� li me?
67
00:21:22,060 --> 00:21:24,840
Bio si ranjen i ja sam te izle�io.
68
00:21:24,940 --> 00:21:29,447
Zbog toga nismo u�li na silu.
El Halem je �astan �ovek.
69
00:21:29,639 --> 00:21:31,779
Ne�u pusto�iti oazu.
70
00:21:31,879 --> 00:21:34,699
Ali od ovog trenutka...
71
00:21:34,799 --> 00:21:36,799
...Vi�e ti ne dugujem.
72
00:21:47,279 --> 00:21:49,031
Idemo.
73
00:22:03,080 --> 00:22:04,832
�alom.
74
00:22:07,359 --> 00:22:10,539
Dobrodo�li u Veliku Oazu.
75
00:22:10,639 --> 00:22:14,199
U�li ste u oazu u kojoj je
zabranjeno nasilje.
76
00:22:15,360 --> 00:22:17,907
Ovo je mesto mira.
77
00:22:19,919 --> 00:22:22,319
Zovem se Sholomon.
78
00:22:22,519 --> 00:22:25,877
Izvolite, prihvatite moje gostoprimstvo.
79
00:22:29,239 --> 00:22:30,911
Hajde.
80
00:22:32,760 --> 00:22:38,608
Mislim da sam se prejeo slatki�a.
- Orso, ti slatkozubi medvedu.
81
00:22:39,545 --> 00:22:41,731
Je li to tvoje pravo ime?
Orso?
82
00:22:42,491 --> 00:22:45,625
Da.
- Orso? Orso?
83
00:22:45,880 --> 00:22:49,027
Orso. To zna�i medved.
84
00:22:49,679 --> 00:22:51,488
Za�to Orso?
85
00:22:52,000 --> 00:22:54,883
Zato �to medvedi ne pri�aju mnogo.
86
00:22:58,845 --> 00:23:00,272
Za�to si napustio Poljsku?
87
00:23:02,614 --> 00:23:05,663
Zbog bezumne eksplozije mr�nje.
88
00:23:08,559 --> 00:23:10,611
�ivim ovde ve� dosta godina.
89
00:23:13,919 --> 00:23:19,595
Kad sam oti�ao iz Poljske,
za sobom sam ostavio sve svoje najvoljenije.
90
00:23:20,759 --> 00:23:24,739
Mog oca, moju majku,
bra�u, moju...
91
00:23:25,639 --> 00:23:29,214
�enu i dvoje dece...
92
00:23:30,120 --> 00:23:32,170
Svi su oni pobijeni.
93
00:23:35,840 --> 00:23:40,240
Usud me je doveo u Veliku Oazu.
94
00:23:40,935 --> 00:23:44,147
Ali... pro�lost uvek ostavi o�iljak.
95
00:23:44,800 --> 00:23:47,363
Bez obzira �ta uradimo,
baz obzira gde odemo.
96
00:23:49,200 --> 00:23:50,349
Ja sam Jevrej.
97
00:23:52,080 --> 00:23:56,202
A Yasmine je Arapkinja.
98
00:23:59,079 --> 00:24:00,751
A...
99
00:24:00,920 --> 00:24:02,512
Parizade?
100
00:24:02,679 --> 00:24:03,912
Ona je sre�na.
101
00:24:05,549 --> 00:24:08,543
Zna i Bibliju i Kuran.
102
00:24:10,319 --> 00:24:12,558
Jesi li stvarno dezerter?
103
00:24:16,996 --> 00:24:20,021
Pa, ako si ti dezerter,
to onda i nije tako stra�no.
104
00:24:20,056 --> 00:24:22,399
Moj otac ka�e da je i on dezerter.
105
00:24:22,799 --> 00:24:25,852
Ostavio je za sobom sve stvari
koje vi�e nije mogao da po�tuje.
106
00:24:25,953 --> 00:24:28,141
Stvari u koje ne veruje.
107
00:25:12,880 --> 00:25:18,800
�uj. Postoji tajni put do zemlje
Crvenih ratnika. Zna� li gde je?
108
00:25:18,900 --> 00:25:22,040
Ko god je oti�ao tim putem,
vi�e se nije vratio.
109
00:25:22,140 --> 00:25:25,448
Poka�i mi put.
- Nikad, Jordane.
110
00:25:25,679 --> 00:25:30,222
Nikad.
Taj put vodi samo u sigurnu smrt.
111
00:25:34,363 --> 00:25:36,418
Ne razumem!
Oni odlaze.
112
00:25:44,920 --> 00:25:48,840
Pogledaj, Sholomone!
- Njihov vo�a, El Halem...
113
00:25:48,940 --> 00:25:54,480
...je pun tajni i strpljenja.
Ovo nije kao �to izgleda.
114
00:25:56,519 --> 00:25:59,052
A no� je i dalje bolja od dana.
115
00:26:00,000 --> 00:26:02,564
Tako je. Osedlaj konja.
116
00:26:13,919 --> 00:26:16,819
Imaju samo jednog konja.
117
00:26:16,919 --> 00:26:19,482
Sholomon �e im dati jednog.
118
00:26:21,815 --> 00:26:23,930
On je dare�ljiv �ovek.
119
00:26:26,519 --> 00:26:29,967
Ali, El Halem je strpljiv.
120
00:26:37,519 --> 00:26:39,041
Vreme je.
121
00:26:45,600 --> 00:26:48,080
Te�ko �emo na�i put bez mese�ine.
122
00:26:53,599 --> 00:26:55,271
Sholomene...
123
00:26:55,439 --> 00:26:58,679
Ti zna� put do tamo.
Pomozi mi, molim te.
124
00:26:58,779 --> 00:27:02,504
Jordane, odustani od tog tvog sna.
125
00:27:03,240 --> 00:27:07,739
Onda, u redu. Izgleda da �u morati
sam da na�em tu planinu.
126
00:27:32,396 --> 00:27:34,519
Ne brinite.
Znam ja mog oca.
127
00:27:40,639 --> 00:27:42,559
Da sam na njihovom mestu,
sad bih krenuo.
128
00:27:43,719 --> 00:27:47,369
Za par minuta ne�emo videti ni�ta.
129
00:27:55,999 --> 00:27:58,611
Va� je.
- Hvala.
130
00:28:00,440 --> 00:28:04,559
�teta. Imali smo jo�
puno tema za razgovor.
131
00:28:04,659 --> 00:28:06,709
Sholomone...
132
00:28:06,880 --> 00:28:09,235
...Hvala ti.
133
00:28:12,480 --> 00:28:16,128
Vrati�u se.
Obe�avam.
134
00:28:19,639 --> 00:28:21,038
A ti?
135
00:28:22,160 --> 00:28:23,358
I ja.
136
00:28:31,040 --> 00:28:34,936
Dobro se staraj o njoj.
- Orso...
137
00:29:02,519 --> 00:29:04,909
Tamo. Za njima.
138
00:29:14,119 --> 00:29:19,392
Sad je prekasno. Trebali smo da u�emo
u tvoju svetu oazu i da ih zarobimo.
139
00:29:24,000 --> 00:29:25,982
Imate sre�e, prijatelji.
140
00:29:27,200 --> 00:29:28,758
Mnogo sre�e.
141
00:30:30,760 --> 00:30:32,633
Radi� do kasno, jevreju?
142
00:30:34,879 --> 00:30:38,666
Ne pretvaraj se.
O�ekivao si me.
143
00:30:39,120 --> 00:30:42,540
Moram da vam priznam: Svaka �ast!
144
00:30:42,640 --> 00:30:46,319
Pomogao si im u bekstvu.
Sad ti meni duguje�!
145
00:30:46,419 --> 00:30:50,740
I zahtevam da odmah plati�.
- Da platim. Kako?
146
00:30:50,840 --> 00:30:53,740
Ho�u ono �to i tvoj prijatelj Amerikanac.
147
00:30:53,940 --> 00:30:57,560
Blago Planine Koja Govori.
- Blago?
148
00:30:57,660 --> 00:31:02,720
Ako ljudi u crvenom ubijaju
svakog ko kro�i na njihovu zemlju
149
00:31:03,000 --> 00:31:04,386
�ta bi drugo krili?
150
00:31:05,159 --> 00:31:07,626
Nisam �uo ni za kakvo blago.
151
00:31:08,159 --> 00:31:10,627
A ni gospodin Jordan ga nije spominjao.
152
00:31:10,639 --> 00:31:13,373
Naravno da nije.
153
00:31:18,280 --> 00:31:21,160
Amerikanac je pametan.
154
00:31:21,260 --> 00:31:25,599
Za�to bi ka ikome spominjao,
kad mo�e da ga ima samo za sebe.
155
00:31:25,699 --> 00:31:28,799
A �ta �emo sa kalifom.
Ili a sirotim El Halemom?
156
00:31:28,899 --> 00:31:33,387
Bi�e �teta ako se vratim kalifu
praznih ruku.
157
00:31:33,388 --> 00:31:36,213
Nikad ne izneverim svog poslovnog partnera.
158
00:31:38,706 --> 00:31:40,908
Kojim putem je krenuo tvoj prijatelj?
159
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Star�e, pitao sam te ne�to.
160
00:31:44,980 --> 00:31:47,325
Kojim putem je krenuo?
161
00:31:53,359 --> 00:31:55,526
Hogartovom stazom.
162
00:31:58,579 --> 00:32:03,200
Iako se jevrej iz oaze pravi
da ima petlju...
163
00:32:03,300 --> 00:32:07,208
njegove usne odaju kukavi�luk.
164
00:32:09,680 --> 00:32:14,720
El Haleme, kad bi samo znao koliko mi je
te�ko bilo da uve�bam moj kukavi�luk.
165
00:32:14,820 --> 00:32:17,719
A tvoja hrabrost je laka.
166
00:32:17,819 --> 00:32:21,473
Toliko laka da kalif mo�e da je kupi
za par zlatnika.
167
00:32:23,360 --> 00:32:27,460
Tvoj prijatelj Amerikanac
nikad ne�e videti svoje blago.
168
00:32:27,560 --> 00:32:29,840
Lovi�u ga kao psa.
169
00:32:29,940 --> 00:32:34,539
A onda...Znam mnogo na�ina
da ga nateram da progovori...
170
00:32:35,840 --> 00:32:37,725
...pre nego �to umre.
171
00:35:10,239 --> 00:35:14,270
Uzmi polovinu namirnica i vrati se.
172
00:35:14,719 --> 00:35:16,437
Spasi sebe.
173
00:35:18,720 --> 00:35:20,438
A ja �u da nastavim.
174
00:35:21,279 --> 00:35:25,840
Tamo je. Ose�am to.
Skoro da sam stigao.
175
00:35:25,940 --> 00:35:30,372
Ti se spasi. Vrati se.
Vrati se.
176
00:35:58,399 --> 00:35:59,798
Prijatelju.
177
00:36:04,279 --> 00:36:08,960
Slu�aj. Pa�ljivo me slu�aj.
Ja...
178
00:36:09,920 --> 00:36:12,051
imam sina.
179
00:36:26,000 --> 00:36:27,638
Evo.
180
00:36:29,166 --> 00:36:31,199
Zove se Philip.
181
00:36:32,370 --> 00:36:33,561
Na�i ga.
182
00:36:35,800 --> 00:36:38,234
Na�i ga.
183
00:36:38,400 --> 00:36:42,313
I onda mu daj...
184
00:36:43,524 --> 00:36:44,720
Daj mu ovo.
185
00:36:44,821 --> 00:36:48,246
Ali daj to samo njemu
i nikom drugom.
186
00:36:49,080 --> 00:36:50,638
Na�i ga.
187
00:36:56,800 --> 00:36:58,518
San...
188
00:37:00,219 --> 00:37:03,979
Moj prelepi san...
189
00:37:04,079 --> 00:37:06,125
Tako je blizu.
190
00:37:13,680 --> 00:37:15,979
Ustani...
191
00:37:16,079 --> 00:37:17,273
Nee.
192
00:37:48,280 --> 00:37:51,774
Orso, do�i ovamo. Do�i.
193
00:38:05,000 --> 00:38:06,433
Vidi!
194
00:38:17,080 --> 00:38:18,638
Vidi!
195
00:38:20,279 --> 00:38:24,054
To je fatamorgana.
- Ne! Ne!
196
00:38:27,600 --> 00:38:29,823
Prona�li smo je!
197
00:41:11,442 --> 00:41:12,581
Ne!
198
00:43:14,760 --> 00:43:18,900
Razume� li me?
- Da.
199
00:43:19,000 --> 00:43:22,980
Ovaj konj je tvoj.
Mora� da ide�.
200
00:43:23,080 --> 00:43:25,740
Da idem?
- Ima� sre�e.
201
00:43:25,840 --> 00:43:28,579
Nijednom strancu nije bilo
dozvoljeno da do�e ovamo..
202
00:43:28,679 --> 00:43:32,500
A oni koji su nekim �udom i do�li,
nisu ostali �ivi.
203
00:43:32,600 --> 00:43:37,260
Ja nameravam da ostanem.
- Ne. Ni jedan stranac nije ostao ovde.
204
00:43:37,360 --> 00:43:42,499
Tamo �e mesec iza�i.
Kreni tamo da ga do�eka�.
205
00:43:42,599 --> 00:43:44,666
A onda �e ti mesec pokazati put.
206
00:43:45,281 --> 00:43:48,364
Ne sme� da se osvr�e�
ni da skrene� sa puta...
207
00:43:48,399 --> 00:43:51,859
�ta je to?
- Pokaza�u ti.
208
00:43:51,959 --> 00:43:55,900
Ali, ima jo� puno vremena
dok ne iza�e mesec.
209
00:43:56,000 --> 00:43:58,900
Za�to ne bi ostao malo sa mnom.
210
00:43:59,000 --> 00:44:03,326
Obe�ava� li da mi ne�e� postavljati pitanja?
- Obe�avam.
211
00:44:14,399 --> 00:44:19,470
Ti si video moje lice,
pa bih i ja voleo da vidim tvoje.
212
00:44:21,200 --> 00:44:23,039
Ne boj se.
213
00:44:23,139 --> 00:44:26,359
Po�to vidim tvoje lice,
odmah �u ga zaboraviti.
214
00:44:26,459 --> 00:44:29,871
Kao �to �u zaboraviti
i sve �to sam ovde video.
215
00:44:30,359 --> 00:44:33,900
Uostalom, ako mi ne poka�e� svoje lice...
216
00:44:34,000 --> 00:44:36,751
kako onda da zaboravim
ono �to nisam ni video?
217
00:44:41,559 --> 00:44:43,571
Pa, �ta je to?
218
00:44:44,160 --> 00:44:48,208
O, da. Ovo.
Sa�ekaj malo.
219
00:44:50,291 --> 00:44:53,555
To je �udesan pronalazak. Poma�e nam
da se setimo stvari koje smo videli...
220
00:44:53,879 --> 00:44:57,120
...i ljudi koje volimo.
Evo ovako.
221
00:44:59,839 --> 00:45:05,403
Dobro pogledaj ovo i...
Reci mi �ta vidi�.
222
00:45:08,960 --> 00:45:14,476
Ovo si ti.
- Da. A �ta je ovo?
223
00:45:14,600 --> 00:45:19,302
To je...To je on!
- Tako je.
224
00:45:22,439 --> 00:45:26,216
Ali... Ali, ko je on?
225
00:45:28,720 --> 00:45:31,299
To je moj sin. Philip.
226
00:45:32,600 --> 00:45:36,660
Ah. Ba� �teta..
Zna�, da ne moram sad da idem...
227
00:45:36,760 --> 00:45:40,279
...ti bi bio na ovakvoj slici.
228
00:45:40,379 --> 00:45:44,716
Mogao bi da je uzme�
i da je uvek nosi� sa sobom.
229
00:45:44,840 --> 00:45:47,909
Nisam ja naredio da ti ode�.
230
00:45:47,959 --> 00:45:49,840
Zna�i, nisi ti?
231
00:45:49,940 --> 00:45:51,971
Je li to naredila osoba koja te poslala?
232
00:45:54,479 --> 00:45:56,709
�ao mi je. Izvini.
233
00:45:56,880 --> 00:46:01,660
Eto �ta bi sa mojim obe�anjem
o pitanjima. Izvini...
234
00:46:01,960 --> 00:46:04,379
Ali... Slika..
235
00:46:04,479 --> 00:46:08,752
Ostani tako. Tako je odli�no.
Ostani tu, odmah se vra�am.
236
00:46:09,159 --> 00:46:13,920
To je lako.
Gde li je sad?
237
00:46:15,177 --> 00:46:18,051
Da. Sve �to treba da uradi�
je da bude� miran dok slikam.
238
00:46:19,600 --> 00:46:23,220
Jesi li spreman?
239
00:46:23,320 --> 00:46:28,319
Pomeri se malo ulevo.Tako je,
ispred planine. A sad budi miran.
240
00:46:28,420 --> 00:46:31,257
Ovo �e biti predivna slika!
241
00:46:31,292 --> 00:46:35,020
Spreman? Ali...
Nasme�i se. Hajde!.
242
00:46:35,120 --> 00:46:37,720
Nasme�i se. Tako treba.
243
00:46:37,820 --> 00:46:40,731
Jedan, dva, tri.
244
00:46:46,560 --> 00:46:50,689
Tako jako svetlo.
- Ali ti se nisi upla�io.
245
00:46:50,800 --> 00:46:54,916
O, ne! Tako je svetlo!
246
00:47:01,840 --> 00:47:06,426
O, da. Svetlost.
247
00:47:12,039 --> 00:47:13,756
Gde je slika?
248
00:47:14,760 --> 00:47:17,600
Evo, ovde je...
249
00:47:17,700 --> 00:47:21,279
U ovoj kutiji.
- Ja sam u toj maloj kutiji?
250
00:47:21,379 --> 00:47:24,080
Izvadi me, molim te.
- O, ne. Ne.
251
00:47:24,180 --> 00:47:29,559
Ne jo� uvek. Prvo mesec mora da iza�e,
pa da za�e.
252
00:47:29,659 --> 00:47:34,840
A onda mora da nastane potpuna tama,
jer ako se pojavi i tra�ak svetlosti
253
00:47:34,940 --> 00:47:37,559
onda ne�e� iza�i.
- Bi�u zarobljen?
254
00:47:37,659 --> 00:47:41,249
Ne. Ne brini.
Unutra �e� biti na sigurnom.
255
00:47:41,350 --> 00:47:42,997
A i tvoja slika.
256
00:47:43,639 --> 00:47:47,991
A sutra �u je izvaditi i bi�e tvoja.
257
00:47:48,359 --> 00:47:50,270
Onda...
258
00:47:50,440 --> 00:47:51,930
Onda �u oti�i.
259
00:47:52,759 --> 00:47:54,317
Sutra?
260
00:47:54,479 --> 00:47:57,220
Ne. Ne �elim da umre�.
261
00:48:00,239 --> 00:48:02,407
Kako se zove�?
- Kerim.
262
00:48:02,760 --> 00:48:05,880
A ti?
- Desmond.
263
00:48:11,719 --> 00:48:13,311
Reci mi...
264
00:48:13,480 --> 00:48:15,125
Ta �ena...
265
00:48:15,719 --> 00:48:16,788
Ko je ona?
266
00:48:23,200 --> 00:48:25,359
Kerime, reci mi. Samo...
267
00:48:25,459 --> 00:48:30,684
Samo mi reci njeno ime i ni�ta te
vi�e ne�u pitati. Obe�avam.
268
00:48:31,119 --> 00:48:33,665
Samo... Molim te, njeno ime.
269
00:48:35,639 --> 00:48:39,440
Prati mesec. I zaboravi
sve �to si video.
270
00:48:39,540 --> 00:48:44,483
�uj. Odgovori mi. Molim te.
Reci mi samo njeno ime!
271
00:48:44,819 --> 00:48:47,316
Odgovori mi, Kerime!!
272
00:48:48,039 --> 00:48:54,088
Kerime, vrati se. Vrati se.
Odgovori mi!
273
00:48:56,471 --> 00:49:01,041
Prevod by nosundayfear(Translator Group)!
www.forumfilmovi.com
274
00:49:02,305 --> 00:50:02,254
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
19338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
