Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,611 --> 00:01:05,611
www.titlovi.com
2
00:01:08,611 --> 00:01:11,197
Get your fucking hands off me!
3
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Fuck you!
4
00:01:12,323 --> 00:01:14,700
Fucking bastards! Fuck you!
5
00:01:14,784 --> 00:01:16,451
Fuck you, fucking pigs!
6
00:01:16,536 --> 00:01:18,204
Get him!
7
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
Fuck you!
8
00:01:22,667 --> 00:01:25,168
Fascist pigs!
9
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Come back here!
10
00:01:34,135 --> 00:01:36,013
Hey, Janice.
-Hey.
11
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
Do not get up.
12
00:01:44,146 --> 00:01:45,689
Do you know where you are?
13
00:01:45,772 --> 00:01:47,066
No.
14
00:01:47,149 --> 00:01:49,402
You are in an intake facility.
15
00:01:49,484 --> 00:01:53,197
You've been detained
for unlawful entry into the U.S.
16
00:01:53,281 --> 00:01:56,950
We are in Brooklyn here.
17
00:01:57,033 --> 00:01:58,578
I'm gonna check your vitals now.
18
00:01:58,661 --> 00:02:01,581
Is that all right?
19
00:02:01,664 --> 00:02:03,832
Are you feeling ok?
20
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
Where'd they catch you?
21
00:02:07,587 --> 00:02:11,883
Poughkeepsie
crossing the Hudson.
22
00:02:11,966 --> 00:02:13,009
Why'd you do it?
23
00:02:13,092 --> 00:02:15,385
My grandma's in Boston.
24
00:02:15,468 --> 00:02:19,473
She's turning 92 next week,
and it's been touch and go.
25
00:02:20,765 --> 00:02:23,144
I didn't know the river
was the boundary.
26
00:02:23,227 --> 00:02:25,896
I thought western New York
was still U.S. territory.
27
00:02:25,979 --> 00:02:30,651
Well, the country line
used to be further west,
28
00:02:30,735 --> 00:02:33,445
but it's been the Hudson
for a few months now.
29
00:02:37,824 --> 00:02:39,993
It's hard to know.
30
00:02:42,747 --> 00:02:45,415
Feels like the border keeps
changing day by day.
31
00:02:52,548 --> 00:02:56,093
I'm separated
from my family, too.
32
00:02:56,176 --> 00:02:58,596
You know where they are?
33
00:03:00,389 --> 00:03:03,516
There... i think.
34
00:03:03,600 --> 00:03:08,021
Oh, shit. For real?
35
00:03:08,104 --> 00:03:09,981
What happened?
36
00:03:13,151 --> 00:03:14,527
You're young.
37
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
You may not have heard
of evacuation day.
38
00:03:16,322 --> 00:03:19,574
Of course I've heard of it.
39
00:03:19,658 --> 00:03:22,243
We were so close
to making it out.
40
00:03:22,328 --> 00:03:24,663
Man, on P.A.: Proof of residence
in the United States.
41
00:03:24,747 --> 00:03:25,956
No exceptions.
42
00:03:27,792 --> 00:03:29,752
Get back! Get back!
43
00:03:33,254 --> 00:03:35,014
Man, on P.A.: This is
a designated safe zone.
44
00:03:35,091 --> 00:03:37,550
Oh, my god!
-Stay calm. Keep moving.
45
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
Hey! Back off, back off!
46
00:03:40,513 --> 00:03:43,848
Eyes forward, love! This way!
47
00:03:47,645 --> 00:03:51,022
Don't stop, don't stop!
Keep moving, keep moving!
48
00:03:56,695 --> 00:03:58,698
Man, on P.A.: No pets
are allowed.
49
00:03:58,781 --> 00:04:00,824
One bag per person.
50
00:04:04,120 --> 00:04:06,747
Stay with me!
51
00:04:06,830 --> 00:04:09,082
Come on. Keep moving.
52
00:04:14,170 --> 00:04:15,965
Eyes forward, love.
53
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Come on.
54
00:04:19,300 --> 00:04:22,096
Go, go!
-Open up!
55
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
I have a baby!
56
00:04:27,560 --> 00:04:29,437
Sir, get back!
-Come on!
57
00:04:33,816 --> 00:04:37,319
You see that bus over there?
58
00:04:37,403 --> 00:04:40,238
Ok. Follow me, ok? Follow me.
59
00:04:49,831 --> 00:04:53,877
Come on. Please. Please.
It's me and my son.
60
00:04:58,215 --> 00:05:06,214
Christian!
61
00:05:17,692 --> 00:05:19,737
Woman two, voice-over:
I'm so sorry.
62
00:05:25,076 --> 00:05:27,244
They'll see you over there.
63
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Hey. We need to talk.
64
00:05:34,793 --> 00:05:36,961
I'm hearing
the ceasefire's shaky.
65
00:05:38,713 --> 00:05:40,024
They've been saying
the ceasefire's gonna
66
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
blow up for years.
67
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Right, and if it does,
68
00:05:42,593 --> 00:05:44,136
then the fighting will be
over the dmz,
69
00:05:44,220 --> 00:05:45,863
and we will be stuck
in an active war zone.
70
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
But I've looked everywhere else
71
00:05:47,973 --> 00:05:50,058
in both countries,
72
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
and Manhattan is the only place
I haven't
73
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
been able to get into until you.
74
00:05:54,605 --> 00:05:56,524
You don't know
what you're in for.
75
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
I know that my son
might be in there.
76
00:05:58,442 --> 00:06:01,028
I'd rather be stuck
in an active war zone
77
00:06:01,112 --> 00:06:04,572
than be out here wishing
I could look for him.
78
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
You're getting me
in there tonight.
79
00:06:08,576 --> 00:06:11,831
Head down and keep up.
80
00:06:11,913 --> 00:06:13,581
Wait a second.
81
00:06:15,918 --> 00:06:18,129
It's all right.
They've been authorized.
82
00:06:22,757 --> 00:06:24,634
All right. Behind the fence.
83
00:06:29,180 --> 00:06:30,723
My guy back there was saying
84
00:06:30,807 --> 00:06:32,976
they usually know their rotation
48 hours out,
85
00:06:33,060 --> 00:06:35,855
but last night, they only got
their posts for the day.
86
00:06:35,937 --> 00:06:37,981
He's worried either
we're being found out
87
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
or something bigger's going on,
88
00:06:39,942 --> 00:06:42,569
so we only get 24 hours.
89
00:06:44,529 --> 00:06:49,826
We're late getting back,
we're dead on sight.
90
00:06:49,909 --> 00:06:52,163
You miss the rendezvous,
you're stuck here
91
00:06:52,245 --> 00:06:53,831
at least until my next go.
92
00:06:53,913 --> 00:06:55,081
When's that?
93
00:06:55,165 --> 00:06:57,209
I go in about every 45 days.
94
00:06:57,293 --> 00:06:58,627
Now my one rule...
95
00:06:58,711 --> 00:07:00,295
You do not say a fucking word
about this
96
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
to anyone inside, ok?
97
00:07:02,630 --> 00:07:04,216
Do not mention my name.
98
00:07:04,300 --> 00:07:05,759
Yeah.
99
00:07:07,468 --> 00:07:08,971
You see that?
100
00:07:09,053 --> 00:07:10,930
No soldier can get past that.
101
00:07:11,014 --> 00:07:13,391
If even one of their bullets
passes that line,
102
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
the ceasefire is fucked,
and we're back
103
00:07:15,226 --> 00:07:16,769
to full-out war.
104
00:07:18,980 --> 00:07:20,190
What's your plan?
105
00:07:20,274 --> 00:07:23,276
I'm gonna start
with what I know,
106
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
an urgent care clinic
I worked at
107
00:07:25,778 --> 00:07:27,781
before all of this.
108
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
Yeah. Good luck with that.
109
00:07:30,074 --> 00:07:32,369
You have no idea what
you're walking into.
110
00:07:39,500 --> 00:07:41,420
You're on your own.
111
00:07:41,502 --> 00:07:43,672
Meet me right back here
at 4 A.M.,
112
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
not one second later.
113
00:07:45,466 --> 00:07:47,759
My advice... stay downtown.
114
00:07:47,843 --> 00:07:50,428
There's nothing uptown
but looters,
115
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
shut-ins, and lunatics.
116
00:07:52,473 --> 00:07:54,098
It's people at their worst.
117
00:07:54,182 --> 00:07:55,725
Stick to your cover story.
118
00:07:55,808 --> 00:07:57,644
You were taking care
of an elderly couple
119
00:07:57,728 --> 00:08:00,105
in the financial district.
120
00:08:00,189 --> 00:08:01,814
Good luck.
121
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
I know you're scared.
122
00:08:45,359 --> 00:08:47,695
I used to be scared, too,
123
00:08:47,778 --> 00:08:51,322
till I realized it ain't
worth it anymore.
124
00:08:51,407 --> 00:08:54,326
We can die a million ways
each day,
125
00:08:54,409 --> 00:08:56,953
so what's the point?
126
00:09:07,089 --> 00:09:09,299
Found yourself a place yet?
127
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
It ain't fair, odi,
but you got to grow up.
128
00:09:20,226 --> 00:09:22,605
You got to have a plan.
129
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
You can't live alone uptown.
130
00:09:24,273 --> 00:09:27,109
There's nothing left
here for you.
131
00:09:27,192 --> 00:09:29,110
You need community.
132
00:09:29,193 --> 00:09:33,282
Be a man and ask the nurse.
She's got a room.
133
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Kid living up here
with his stinky, old grandpa.
134
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
That ain't right.
135
00:10:38,889 --> 00:10:41,557
Good luck.
136
00:11:54,798 --> 00:11:57,509
Everything good?
-I'd say so, baby.
137
00:11:57,592 --> 00:11:59,970
Thought you'd want to know
everyone showed,
138
00:12:00,052 --> 00:12:02,181
6 of the 8 major crews.
139
00:12:03,764 --> 00:12:09,062
Hmm. Hey. Try this.
140
00:12:09,145 --> 00:12:11,731
Ah, ah.
141
00:12:11,815 --> 00:12:15,693
Mmm. That's good. Salty.
142
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Salty? Get the fuck
out of here, man.
143
00:12:17,904 --> 00:12:19,697
That's Fleur de sel.
144
00:12:19,780 --> 00:12:21,259
You know how much that bite
would've cost you
145
00:12:21,283 --> 00:12:22,658
before all this?
146
00:12:22,743 --> 00:12:24,452
Yo. We need to talk
about your platform,
147
00:12:24,536 --> 00:12:26,038
election strategy, man,
148
00:12:26,120 --> 00:12:28,789
get ahead of this
before someone else does, huh?
149
00:12:28,874 --> 00:12:31,043
Naw, look, bro.
150
00:12:31,125 --> 00:12:33,711
I get into all that,
it's just gonna spook them,
151
00:12:33,794 --> 00:12:38,299
so for now...
I'm gonna keep close.
152
00:12:38,383 --> 00:12:40,384
It's your play.
153
00:12:50,394 --> 00:12:53,231
I know.
-Heh heh heh!
154
00:12:53,315 --> 00:12:54,566
Ching�n.
155
00:13:00,655 --> 00:13:02,032
Stay.
156
00:13:19,924 --> 00:13:22,844
Got a scarf right here.
You want it?
157
00:13:22,927 --> 00:13:25,304
Agua. Water.
158
00:13:29,850 --> 00:13:31,852
"People at their worst."
159
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
I'm gonna get you!
160
00:13:33,688 --> 00:13:35,649
You want a game, lady?
161
00:13:49,120 --> 00:13:51,789
You're gonna be all right.
Be all right, ok?
162
00:13:55,543 --> 00:13:58,504
Can I help you?
-Uh, yes.
163
00:13:58,588 --> 00:14:00,465
I'm looking for whoever's
in charge in here.
164
00:14:00,548 --> 00:14:02,884
You found me. I... i need
a utility cart outside.
165
00:14:02,967 --> 00:14:04,845
There's a gunshot wound.
-On it.
166
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
What do you want?
167
00:14:06,388 --> 00:14:08,472
Uh, I just would... Like to go
168
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
through your patient logs.
169
00:14:10,100 --> 00:14:11,702
I'll stay out of your way.
-Who are you?
170
00:14:11,726 --> 00:14:13,519
My name is Alma Ortega.
171
00:14:13,604 --> 00:14:14,895
I... i used to work here...
172
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Behind you!
173
00:14:16,398 --> 00:14:18,107
This is room 4, Rose.
174
00:14:19,900 --> 00:14:21,736
So you're a doctor?
175
00:14:21,820 --> 00:14:23,654
Can you suture
a brachial artery?
176
00:14:23,739 --> 00:14:25,072
I don't have time...
177
00:14:25,157 --> 00:14:27,408
Help me. I'll give you
my patient logs.
178
00:14:35,917 --> 00:14:37,836
3, 2, 1!
179
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
Agh!
180
00:14:39,671 --> 00:14:41,005
Who's this?
-A medic,
181
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
who can suture
better than I can.
182
00:14:42,633 --> 00:14:44,235
Go field someone
from the bottleneck outside.
183
00:14:44,259 --> 00:14:45,719
Josh, take this.
184
00:14:45,802 --> 00:14:48,013
Um, name's Brandon.
Forceps, needle, and thread
185
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
are on the table.
186
00:14:49,347 --> 00:14:52,142
Ok.
187
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
East village militia do this?
188
00:14:54,101 --> 00:14:55,645
My cousin angel.
189
00:14:55,729 --> 00:14:57,855
Promised to cut my throat open.
190
00:14:57,938 --> 00:15:00,484
I'm fucking dead!
-Shh.
191
00:15:00,567 --> 00:15:02,693
Stay here as long as you need.
192
00:15:02,778 --> 00:15:04,196
He'll come for me here!
193
00:15:04,278 --> 00:15:06,615
No. You are safe here,
I promise, ok?
194
00:15:06,697 --> 00:15:08,450
You're going to be fine.
195
00:15:08,533 --> 00:15:10,159
Now, Brandon, this isn't
gonna hurt
196
00:15:10,243 --> 00:15:11,702
any more than it already does.
197
00:15:11,787 --> 00:15:13,288
You're good for it.
198
00:15:13,371 --> 00:15:15,706
Now bite into this
and squeeze her hand. Got me?
199
00:15:15,791 --> 00:15:17,500
1, 2, 3.
200
00:15:18,876 --> 00:15:20,504
Ok. There we go.
201
00:15:20,586 --> 00:15:22,380
Ahh. And we're pinched.
202
00:15:22,463 --> 00:15:24,383
Oh, and he's out. Ok.
203
00:15:24,466 --> 00:15:26,426
All right.
204
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
Yep.
205
00:15:34,308 --> 00:15:39,773
Ok. All right.
206
00:15:39,855 --> 00:15:41,899
Are the records still
down the hall,
207
00:15:41,982 --> 00:15:43,777
last door on the right?
208
00:15:45,486 --> 00:15:48,280
So... black binders on the desk
go back 6 years.
209
00:16:18,186 --> 00:16:19,812
Can I have one?
-S�. Take it.
210
00:16:34,244 --> 00:16:36,120
Hey, family.
What's happening now?
211
00:16:36,203 --> 00:16:38,956
Everybody good? Oh, yeah.
212
00:16:49,216 --> 00:16:51,219
What's good, my man?
-Good, man.
213
00:16:51,302 --> 00:16:53,053
I need a word with you later.
214
00:16:54,556 --> 00:16:56,182
You bet.
215
00:17:00,937 --> 00:17:02,539
Woman, on P.A.: Everybody,
put your hands together
216
00:17:02,563 --> 00:17:05,941
for the one and only
parco delgado!
217
00:17:10,654 --> 00:17:13,616
Hey. What a day, huh?
218
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
Now this right here,
this is something special.
219
00:17:16,160 --> 00:17:17,496
Yeah!
220
00:17:17,578 --> 00:17:20,915
For the first time,
all of us here together.
221
00:17:20,998 --> 00:17:22,666
Yeah!
222
00:17:22,750 --> 00:17:24,729
I want to greet our friends
from the bowery protectorate...
223
00:17:24,752 --> 00:17:26,337
Hoo hoo hoo hoo!
224
00:17:26,420 --> 00:17:27,713
The westside kollectiv...
225
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
Yeah!
226
00:17:29,340 --> 00:17:30,884
El camino muerto...
227
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
Whoo!
228
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Mercer street...
229
00:17:34,261 --> 00:17:35,513
Hidey-ho!
230
00:17:35,596 --> 00:17:37,557
The 2-4...
-2-4!
231
00:17:37,641 --> 00:17:41,853
And of course
my one and only kings!
232
00:17:41,936 --> 00:17:44,564
Now check this out.
I don't know about you,
233
00:17:44,647 --> 00:17:46,817
but it seems to me
that we've been taking
234
00:17:46,900 --> 00:17:50,487
our cues from the folks
across the rivers for too long.
235
00:17:50,569 --> 00:17:53,323
Our own crews
right here claiming
236
00:17:53,405 --> 00:17:56,910
to be U.S. patriots,
fsa loyalists.
237
00:17:56,992 --> 00:17:59,162
Got us all
at each other's throats.
238
00:17:59,246 --> 00:18:03,124
Now they call this a dmz, right?
239
00:18:03,208 --> 00:18:06,127
So-called demilitarized zone,
240
00:18:06,211 --> 00:18:08,212
but this ain't no
neutral territory.
241
00:18:08,296 --> 00:18:09,463
No!
242
00:18:09,548 --> 00:18:11,298
This is abandonment.
-Yeah!
243
00:18:11,383 --> 00:18:13,468
They walled us in!
244
00:18:13,551 --> 00:18:15,636
They turned their backs on us!
245
00:18:15,720 --> 00:18:20,724
Our own people did that to us,
246
00:18:20,808 --> 00:18:22,143
to you...
247
00:18:22,227 --> 00:18:23,728
Speak truth, parco!
248
00:18:23,811 --> 00:18:25,730
And we still taking sides?
249
00:18:25,814 --> 00:18:27,147
No!
250
00:18:27,231 --> 00:18:29,067
That's why I'm
running for governor
251
00:18:29,150 --> 00:18:30,652
of the dmz.
252
00:18:30,734 --> 00:18:32,028
Come on, parco!
253
00:18:33,572 --> 00:18:35,406
We keep this unity going, folks,
254
00:18:35,490 --> 00:18:38,617
we will be our own state.
-Yeah!
255
00:18:38,701 --> 00:18:40,787
The people out there
will take note.
256
00:18:40,871 --> 00:18:42,163
Yeah!
257
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
This will be your dmz!
258
00:18:50,380 --> 00:18:52,798
All right. Look, look, look.
I'm out,
259
00:18:52,883 --> 00:18:55,176
but we got a fresh hunt
on the grills,
260
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
plenty of home brew.
261
00:18:58,012 --> 00:18:59,263
Hang out and have fun.
262
00:18:59,346 --> 00:19:00,765
We'll be doing this all day.
263
00:19:06,395 --> 00:19:09,481
Strong.
-Skel here yet?
264
00:19:09,566 --> 00:19:11,692
Nah, not yet.
265
00:19:13,068 --> 00:19:15,029
All right.
266
00:20:07,915 --> 00:20:10,919
That ain't just paint
on your hand.
267
00:20:16,423 --> 00:20:18,843
What did he do?
268
00:20:18,926 --> 00:20:21,471
He was rude.
269
00:20:21,554 --> 00:20:24,015
Stupid on him.
270
00:20:24,098 --> 00:20:27,852
Two years ago,
my daddy was rude to you.
271
00:20:29,980 --> 00:20:32,147
Stupid on him, too.
272
00:20:35,818 --> 00:20:37,739
Woman, on radio: And as we
continue to take sides
273
00:20:37,820 --> 00:20:39,530
against one another in here,
274
00:20:39,614 --> 00:20:42,826
to all my sisters
and brothers in the dmz,
275
00:20:42,909 --> 00:20:45,912
I say keep it safe,
keep it level,
276
00:20:45,996 --> 00:20:48,288
and always keep it dope.
277
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
Queen dope here on radio dm...
278
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Who are you looking for?
279
00:20:57,089 --> 00:20:59,550
My son. Christian Ortega.
280
00:20:59,634 --> 00:21:01,594
He have a dad in the picture?
281
00:21:01,678 --> 00:21:07,057
He was... Locked up
when the troops marched in.
282
00:21:07,142 --> 00:21:08,727
Ninth precinct.
283
00:21:08,809 --> 00:21:12,063
Yikes. No inmate survived that.
284
00:21:12,146 --> 00:21:13,815
Where are you from?
285
00:21:13,897 --> 00:21:18,028
Financial district.
-The ruins? That's a kill zone.
286
00:21:18,111 --> 00:21:20,029
I was taking care
of an elderly couple
287
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
for the past 6 years.
288
00:21:22,073 --> 00:21:23,575
Hardly ever went out.
289
00:21:23,657 --> 00:21:24,909
They just passed,
290
00:21:24,992 --> 00:21:28,078
so just a little bit
disconnected.
291
00:21:28,163 --> 00:21:30,957
Are there any other
clinics around?
292
00:21:31,040 --> 00:21:34,085
Nope. Just us,
293
00:21:34,169 --> 00:21:36,421
and with
the U.S. aid drops gone,
294
00:21:36,503 --> 00:21:38,131
strapped for meds.
295
00:21:38,213 --> 00:21:39,817
In a few days, I'll just have
people shitting themselves
296
00:21:39,840 --> 00:21:43,177
to death on my doorstep.
297
00:21:43,260 --> 00:21:44,596
You do make a difference.
298
00:21:44,679 --> 00:21:46,263
Even when we are stuck
299
00:21:46,346 --> 00:21:48,016
between two fucking
warring armies
300
00:21:48,098 --> 00:21:49,851
with guns trained on us,
people around here,
301
00:21:49,933 --> 00:21:51,894
they can't see
past killing each other
302
00:21:51,978 --> 00:21:55,230
for better standing.
303
00:21:55,315 --> 00:21:57,275
Just makes you wonder.
304
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
Wait. Here.
305
00:22:07,993 --> 00:22:11,038
Christian. Uh, the last
name's smudged out, but...
306
00:22:11,122 --> 00:22:14,541
This Christian could be anyone.
307
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
It was 4 years ago, so...
308
00:22:18,296 --> 00:22:20,964
You're not gonna find him
looking through paper.
309
00:22:21,048 --> 00:22:22,467
You should start
with the traders.
310
00:22:22,549 --> 00:22:25,470
They know everyone in here.
311
00:22:25,553 --> 00:22:30,141
I'm gonna go see about meds
that I can trade for.
312
00:22:30,224 --> 00:22:32,519
You can come if you want.
313
00:22:46,365 --> 00:22:48,159
Yo, miss Rose.
314
00:22:48,242 --> 00:22:51,496
Hey, odi.
What you doing down here?
315
00:22:51,578 --> 00:22:54,039
With my friend. You good?
316
00:22:54,124 --> 00:22:56,917
Eh, you know, no meds,
no supplies, no clue
317
00:22:57,000 --> 00:22:59,711
how I'm gonna make it
to tomorrow.
318
00:22:59,796 --> 00:23:02,173
You still got bread
and cheese, right?
319
00:23:04,424 --> 00:23:06,301
You hungry?
320
00:23:12,558 --> 00:23:14,059
Thanks, lady.
321
00:23:14,144 --> 00:23:18,189
Yo. We gonna do this or not?
322
00:23:18,272 --> 00:23:20,023
Come on.
323
00:23:20,107 --> 00:23:22,277
I'm still coming back
for my grilled cheese, though.
324
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
All right. I'll see you later.
325
00:23:24,153 --> 00:23:25,488
Stay out of trouble.
326
00:23:25,571 --> 00:23:27,906
I'll try. Later, miss Rose.
327
00:23:30,451 --> 00:23:31,911
Cute kid.
328
00:23:31,994 --> 00:23:34,830
5 years ago, I nursed
him back from the brink.
329
00:23:34,913 --> 00:23:36,583
Cholera.
330
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
Then one day, he started
eating again.
331
00:23:38,585 --> 00:23:40,044
I made him this grilled cheese,
332
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
and now he comes by
pretty much every day.
333
00:23:42,005 --> 00:23:44,632
That's all he wants.
334
00:23:44,715 --> 00:23:48,886
Gave him the wrong idea,
but how do you say no?
335
00:23:48,970 --> 00:23:52,140
Don't.
336
00:23:52,222 --> 00:23:53,849
Yeah.
337
00:24:04,652 --> 00:24:07,238
That's what they mean
when they talk about democracy...
338
00:24:07,321 --> 00:24:10,407
Killers like skel
and his public hit list.
339
00:24:10,490 --> 00:24:13,411
If you're not crossed out,
you're next.
340
00:24:13,493 --> 00:24:15,579
R.i. p., Michael Bauer.
341
00:24:16,955 --> 00:24:19,875
Is that why you carry
that gun with you everywhere?
342
00:24:19,959 --> 00:24:22,086
We're in a fucking war zone.
343
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
I sleep with this gun
in my hand.
344
00:24:28,259 --> 00:24:30,720
Let's go through here.
Short cut.
345
00:24:35,724 --> 00:24:38,560
This place is pretty much
abandoned.
346
00:24:40,104 --> 00:24:41,439
Just watch your back.
347
00:24:41,521 --> 00:24:43,083
People won't hesitate to
kill you in here
348
00:24:43,106 --> 00:24:44,567
for whatever you've got,
349
00:24:44,651 --> 00:24:47,487
even if this place is
protected by Wilson lin.
350
00:24:47,569 --> 00:24:50,949
Wilson lin?
-Yeah.
351
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
I knew a Wilson lin.
352
00:24:53,076 --> 00:24:55,161
We worked together
in presbyterian hospital.
353
00:24:55,244 --> 00:24:57,497
He was an orderly.
354
00:24:57,579 --> 00:24:59,790
The Wilson lin?
355
00:24:59,874 --> 00:25:04,127
Mans his own army out
of the yunnu tea room?
356
00:25:04,211 --> 00:25:05,755
No.
357
00:25:08,715 --> 00:25:10,355
Well, everyone was someone
before the war.
358
00:25:10,384 --> 00:25:13,930
None of it matters now.
359
00:25:14,012 --> 00:25:16,807
You think he'll win?
360
00:25:16,891 --> 00:25:19,394
Wilson?
361
00:25:19,477 --> 00:25:23,272
Uh, I mean, he... he could.
You never know.
362
00:25:23,355 --> 00:25:25,400
I haven't really been
keeping up to speed
363
00:25:25,482 --> 00:25:27,192
on all of it.
364
00:25:32,824 --> 00:25:36,868
Mmm. Hell, yeah.
-Mira que guapo.
365
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
Everything good?
366
00:25:39,747 --> 00:25:41,749
How'd the thing go
with the Chinese?
367
00:25:44,961 --> 00:25:48,088
I'm gonna be getting intel
on more caches soon.
368
00:25:48,172 --> 00:25:51,675
Good. Thank you.
369
00:25:51,759 --> 00:25:54,761
I'm, uh, glad you made it.
370
00:25:54,846 --> 00:25:56,888
Got a good turnout.
371
00:25:56,972 --> 00:25:59,474
Everyone behaving?
-Yeah, so far,
372
00:25:59,558 --> 00:26:01,394
but it's nice, though, you know,
373
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
people getting together
like this.
374
00:26:03,520 --> 00:26:06,648
It's important because you know
what'll kill you
375
00:26:06,732 --> 00:26:09,693
in this place?
376
00:26:09,777 --> 00:26:11,362
Solitude.
377
00:26:11,445 --> 00:26:13,698
And here we are...
Election in 6 days.
378
00:26:13,780 --> 00:26:16,200
This is when we got to stick
together the most,
379
00:26:16,284 --> 00:26:19,077
and here's the truth.
380
00:26:19,162 --> 00:26:22,123
I ain't nothing without you,
ok, kid?
381
00:26:22,205 --> 00:26:25,250
You got family, you got me.
Remember that
382
00:26:25,335 --> 00:26:26,877
because solitude will kill
you, too,
383
00:26:26,961 --> 00:26:28,712
you keep hanging alone.
384
00:26:31,007 --> 00:26:34,509
Hey. You hear me?
385
00:26:34,594 --> 00:26:37,221
Now let's get going.
I need you with me now.
386
00:26:48,106 --> 00:26:49,983
Freeze, motherfucker!
387
00:26:56,740 --> 00:26:58,076
What?
388
00:27:01,662 --> 00:27:03,830
Wasting your time on peon desks.
389
00:27:03,914 --> 00:27:06,459
Got to hit the offices
with a view.
390
00:27:08,377 --> 00:27:10,380
Freeze, motherfucker!
391
00:27:33,568 --> 00:27:35,613
No fucking way.
392
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
Thanks.
393
00:27:43,371 --> 00:27:45,038
Come on. We're almost there.
394
00:27:45,123 --> 00:27:46,849
Look. I know the traders
might have some leads,
395
00:27:46,874 --> 00:27:50,461
but would Wilson know
if my son's in the dmz?
396
00:27:50,545 --> 00:27:52,963
Yeah, but Wilson
is not an option.
397
00:27:53,047 --> 00:27:55,590
Yunnu tea room?
Is that where I find him?
398
00:27:55,674 --> 00:27:58,635
You can't get to him,
and even if you could,
399
00:27:58,719 --> 00:28:02,181
you don't let a man like that
get his hooks in you.
400
00:28:02,265 --> 00:28:05,809
You would know that
if you were from here.
401
00:28:05,893 --> 00:28:07,436
You've been living
in a kill zone,
402
00:28:07,519 --> 00:28:10,314
and you're only now just
looking for your son?
403
00:28:10,397 --> 00:28:12,692
You're from outside.
Can you get me out?
404
00:28:12,775 --> 00:28:15,318
Can you get me out?
-Aah!
405
00:28:15,403 --> 00:28:16,737
Unh!
406
00:28:18,321 --> 00:28:21,366
Motherfucker! Get back here!
407
00:28:21,451 --> 00:28:22,742
Damn it. Alma!
408
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Stop, you piece of shit!
409
00:28:35,213 --> 00:28:38,425
Alma, stop! Let him go!
410
00:28:38,509 --> 00:28:40,010
You're getting too close
to the river!
411
00:28:40,094 --> 00:28:43,096
Come on! Stop!
412
00:28:43,181 --> 00:28:45,307
This is a hot zone!
413
00:28:53,648 --> 00:28:56,359
Aah!
414
00:29:01,324 --> 00:29:04,618
Goddamn it, Alma! Stay low!
415
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Unh!
416
00:29:21,928 --> 00:29:23,346
Rose?
417
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
Rose?!
418
00:29:36,983 --> 00:29:39,237
Agh!
419
00:29:46,117 --> 00:29:48,246
Ohh! Pressure. Put pressure.
420
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
Walkie in my bag.
Call an ambulance.
421
00:29:51,207 --> 00:29:52,708
Ahh, ahh, aah!
422
00:29:52,791 --> 00:29:56,420
This is Rose. Anyone copy? Over.
423
00:29:59,131 --> 00:30:01,259
This is Rose! Anyone there?
424
00:30:01,342 --> 00:30:03,553
Copy, Rose. What's going on?
425
00:30:08,516 --> 00:30:10,433
My friend from the 2-4.
426
00:30:10,518 --> 00:30:13,270
Hey. You know what I love
about this guy?
427
00:30:13,354 --> 00:30:15,230
One look at his face,
I know exactly
428
00:30:15,314 --> 00:30:16,731
where his loyalty lies.
429
00:30:21,737 --> 00:30:26,116
Thank you for, uh, making
the time to... to meet me.
430
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
So?
431
00:30:27,660 --> 00:30:30,579
I can't offer the 2-4's support.
432
00:30:30,663 --> 00:30:33,749
I just thought I should
tell you that in person.
433
00:30:35,750 --> 00:30:38,170
Huh.
434
00:30:38,253 --> 00:30:41,048
It's almost like you're
leaving me at the altar, Jordan.
435
00:30:42,258 --> 00:30:43,718
Why?
436
00:30:43,800 --> 00:30:47,096
Word is you're gonna
offer us gold,
437
00:30:47,179 --> 00:30:49,765
and the 2-4...
-2-4!
438
00:30:49,848 --> 00:30:51,726
Ain't for sale,
439
00:30:51,808 --> 00:30:56,021
so... heh... i didn't want to
make a scene, but, uh...
440
00:30:56,105 --> 00:30:58,398
Hey. He didn't want to
make a scene, so...
441
00:31:01,192 --> 00:31:03,945
Listen, man.
442
00:31:04,029 --> 00:31:07,032
You got to know this
isn't ideal for me, bro...
443
00:31:12,288 --> 00:31:17,084
But I'll tell you what,
I'll accept it
444
00:31:17,167 --> 00:31:19,045
if you can walk out of here.
445
00:31:24,215 --> 00:31:26,844
Yeah. That's right, fool.
446
00:31:26,926 --> 00:31:28,679
Hey. Relax. Everybody, relax.
447
00:31:28,762 --> 00:31:30,406
Come on, man.
It ain't got to be like this.
448
00:31:30,431 --> 00:31:32,223
All right. Everybody, relax, ok?
449
00:31:32,307 --> 00:31:35,769
Listen. There's 300.000 people
in the dmz.
450
00:31:35,853 --> 00:31:39,190
I can't just kill you off
because you won't get in line.
451
00:31:39,272 --> 00:31:44,403
No one's hurting anyone
except you
452
00:31:44,487 --> 00:31:46,529
and skel.
453
00:31:54,038 --> 00:31:55,623
Yeah. Just make it to the door.
454
00:31:57,040 --> 00:31:59,210
All right.
455
00:31:59,292 --> 00:32:01,086
Fuck it.
456
00:32:04,714 --> 00:32:06,217
Come on, son. Let's get it.
457
00:32:06,299 --> 00:32:07,539
Come on! Come on, j! Represent!
458
00:32:07,593 --> 00:32:09,220
Bust him up, man.
459
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
You got it.
-Let's go.
460
00:32:22,441 --> 00:32:27,488
2-4!
-2-4!
461
00:32:33,118 --> 00:32:35,453
J, get up!
462
00:32:47,007 --> 00:32:49,343
Get up, get up!
463
00:32:49,426 --> 00:32:51,386
Come on, j! Get up, man!
464
00:32:51,470 --> 00:32:53,847
Come on, Jordan. Get up, man.
465
00:32:55,391 --> 00:32:57,727
Door's right there, Jordan.
466
00:33:01,855 --> 00:33:03,398
No, my man. Let him handle it.
467
00:33:05,025 --> 00:33:08,153
Ok. That's enough.
468
00:33:08,237 --> 00:33:10,489
He's got to be able to get up.
469
00:33:10,573 --> 00:33:12,700
Agh!
470
00:33:12,782 --> 00:33:14,160
Take that!
471
00:33:14,242 --> 00:33:15,618
You're gonna throw
the full weight
472
00:33:15,702 --> 00:33:17,328
of the 2-4 behind me,
473
00:33:17,413 --> 00:33:20,665
and when I buy you
and your featherweight crew,
474
00:33:20,750 --> 00:33:22,125
say thank you.
475
00:33:25,628 --> 00:33:29,048
Could have just shot him
in the foot, you know?
476
00:33:31,551 --> 00:33:33,636
Why waste the bullet?
477
00:33:33,721 --> 00:33:37,098
Vamanos. Vamanos.
478
00:33:54,741 --> 00:33:55,951
Ohh.
479
00:33:56,035 --> 00:33:58,453
Welcome back.
480
00:33:58,537 --> 00:34:00,330
Bullet went through clean.
481
00:34:00,413 --> 00:34:04,335
Nicked your sma,
no major organ damage.
482
00:34:04,417 --> 00:34:05,877
Oh, thank god.
483
00:34:05,961 --> 00:34:08,797
You're all sewed up,
got you on ampicillin.
484
00:34:11,175 --> 00:34:12,760
I got to go.
485
00:34:16,889 --> 00:34:19,099
But I'll be back.
486
00:34:20,643 --> 00:34:22,561
In the meantime...
487
00:34:24,146 --> 00:34:26,731
Brought you your gun.
488
00:34:26,815 --> 00:34:29,360
I know you sleep better with it.
489
00:34:29,443 --> 00:34:31,445
I'm so sorry, Rose.
490
00:34:31,527 --> 00:34:32,947
Uh-uh.
491
00:34:33,030 --> 00:34:35,324
Rest up, ok? I'll be back.
492
00:35:32,505 --> 00:35:34,175
Hey. Um, excuse me.
493
00:35:34,257 --> 00:35:37,094
I need to see Wilson.
494
00:35:37,177 --> 00:35:39,429
I'm not carrying.
495
00:35:43,016 --> 00:35:44,601
Hi. My name is Alma Ortega.
496
00:35:44,684 --> 00:35:46,769
Wilson's not expecting you.
497
00:35:46,853 --> 00:35:48,146
Wait. Is he here?
498
00:35:51,525 --> 00:35:54,945
Wilson, I just need to talk.
499
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
My name is Alma Ortega.
500
00:35:57,405 --> 00:35:59,074
Whoa.
501
00:35:59,157 --> 00:36:01,784
I'm hoping that... unh!
502
00:36:01,869 --> 00:36:03,579
You're not getting past me.
503
00:36:29,521 --> 00:36:35,735
Are you fucking kidding me?
Ha ha ha!
504
00:36:35,818 --> 00:36:37,612
It's good to see you, Wilson.
505
00:36:37,695 --> 00:36:39,614
Can you believe me, huh?
506
00:36:39,697 --> 00:36:43,077
I honestly can't.
Look at this place.
507
00:36:43,159 --> 00:36:46,704
Open floor plan, great vibe.
508
00:36:46,789 --> 00:36:48,331
You have bodyguards now.
509
00:36:48,414 --> 00:36:52,503
Yeah, and they do exactly
what I say.
510
00:36:52,585 --> 00:36:53,836
Ahh.
-Hey. How about
511
00:36:53,920 --> 00:36:55,297
that meilin, huh?
512
00:36:55,380 --> 00:36:57,340
Complete psychopath.
Real name's Jessica.
513
00:36:57,423 --> 00:36:59,842
You want to know how
to inspire loyalty?
514
00:36:59,927 --> 00:37:02,679
You baptize someone
with a new badass name.
515
00:37:02,762 --> 00:37:05,264
She'd have killed you.
516
00:37:05,349 --> 00:37:09,018
It's all just a little
on the nose.
517
00:37:09,103 --> 00:37:12,523
Yeah, and it works.
518
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
People don't give a shit
about how relatable
519
00:37:14,565 --> 00:37:16,818
or down-to-earth a leader is.
520
00:37:16,902 --> 00:37:19,487
They want spectacle, hmm?
521
00:37:19,570 --> 00:37:21,407
I mean, come on!
-I'm sorry.
522
00:37:21,489 --> 00:37:24,827
It's just a lot to process.
523
00:37:24,909 --> 00:37:27,204
Heh heh. You used to peddle
weed and pills
524
00:37:27,286 --> 00:37:29,748
from the hospital pharmacy.
525
00:37:29,831 --> 00:37:33,085
You'd tell me every day
how well I wore my scrubs.
526
00:37:33,168 --> 00:37:36,213
Goddamn. You wore
those scrubs well.
527
00:37:38,132 --> 00:37:39,300
Hmm.
528
00:37:39,382 --> 00:37:41,427
You were a harmless flirt.
529
00:37:41,510 --> 00:37:43,846
You were cute.
530
00:37:43,929 --> 00:37:46,931
You mean, powerless.
531
00:37:47,016 --> 00:37:50,226
Maybe, yeah.
532
00:37:50,311 --> 00:37:53,271
What the fuck, man?
533
00:37:53,355 --> 00:37:56,733
How are you...
534
00:37:56,817 --> 00:37:59,235
All of this?
535
00:37:59,320 --> 00:38:02,489
There was this bank manager
I knew growing up.
536
00:38:02,572 --> 00:38:04,782
I watched him deny
my guardian a bank loan
537
00:38:04,867 --> 00:38:06,827
maybe 20 times.
538
00:38:06,909 --> 00:38:13,000
Same guy. So when everyone's
going nuts, evacuating,
539
00:38:13,083 --> 00:38:14,710
I got a gun,
540
00:38:14,793 --> 00:38:16,586
I walked down the street
to his bank,
541
00:38:16,670 --> 00:38:19,213
and I told him that I wouldn't
blow his head off
542
00:38:19,297 --> 00:38:23,217
if he and his employees
all left right then.
543
00:38:23,302 --> 00:38:27,972
And then?
-They walked out! Ha!
544
00:38:28,056 --> 00:38:30,559
Yeah. They left the bank's
entire gold and cash reserve
545
00:38:30,641 --> 00:38:32,268
right there.
546
00:38:32,351 --> 00:38:35,938
You know, after that,
it was like a switch flipped,
547
00:38:36,023 --> 00:38:38,817
you know?
548
00:38:38,900 --> 00:38:41,445
Yeah. This new guy took over.
549
00:38:43,155 --> 00:38:45,699
I mean, this Wilson...
This Wilson would have asked
550
00:38:45,782 --> 00:38:48,034
you out way earlier.
551
00:38:50,536 --> 00:38:52,998
Remember that night, hmm?
552
00:38:55,083 --> 00:38:57,293
I do.
553
00:38:57,378 --> 00:38:58,711
Come on. You were into it.
554
00:38:58,795 --> 00:39:00,338
You were into it.
-Ha ha ha!
555
00:39:00,422 --> 00:39:02,382
You... ha.
556
00:39:02,465 --> 00:39:04,927
I was having a very stressful
night that night.
557
00:39:05,010 --> 00:39:06,528
Heh! Yeah, I just
happened to be the thing
558
00:39:06,552 --> 00:39:08,072
that was standing right
in front of you.
559
00:39:08,097 --> 00:39:09,681
You happened to be
the guy right there.
560
00:39:09,764 --> 00:39:11,809
Yeah, yeah, I know. I know.
-Yes. Right there.
561
00:39:11,891 --> 00:39:14,478
It's ok.
562
00:39:14,561 --> 00:39:17,398
It's good to see you, Alma.
563
00:39:17,481 --> 00:39:19,108
You know, I can't, uh...
I can't speak
564
00:39:19,190 --> 00:39:21,318
with anyone like this now
that I've become
565
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
a shrewd ruler,
566
00:39:22,902 --> 00:39:28,826
and, Alma, I am shrewd as fuck.
567
00:39:28,909 --> 00:39:31,369
I mean...
568
00:39:31,452 --> 00:39:36,500
I can read a person
like a 10-cent comic, you know?
569
00:39:36,583 --> 00:39:37,708
Like the people here.
570
00:39:37,793 --> 00:39:39,293
They just want to be left alone.
571
00:39:39,378 --> 00:39:41,630
For the first time ever,
people have been able
572
00:39:41,713 --> 00:39:44,800
to decide what it is
they truly care about.
573
00:39:44,882 --> 00:39:47,344
For me, that's Chinatown.
574
00:39:47,427 --> 00:39:49,762
All these other dingdongs
jockey to rule the island.
575
00:39:49,847 --> 00:39:55,936
Meanwhile, I've got money,
muscle, leverage,
576
00:39:56,018 --> 00:39:59,273
and I focus it
on my 12-square blocks.
577
00:39:59,356 --> 00:40:02,733
I've rebuilt this
into my Eden, huh?
578
00:40:02,818 --> 00:40:05,320
It's fucking mayberry in here.
579
00:40:07,364 --> 00:40:12,034
So you came in with this
underground railroad lunatic.
580
00:40:12,119 --> 00:40:13,411
Franklin is it?
581
00:40:13,494 --> 00:40:14,871
How'd you know that?
582
00:40:14,954 --> 00:40:19,376
Alma... I know everything here.
583
00:40:19,458 --> 00:40:21,043
Yeah?
584
00:40:25,965 --> 00:40:28,217
Well, I'm looking for my son.
585
00:40:28,302 --> 00:40:30,637
I don't even know if he's here.
586
00:40:30,721 --> 00:40:32,639
We got separated on day one,
587
00:40:32,722 --> 00:40:34,974
and it's why I came to see you.
588
00:40:35,057 --> 00:40:36,893
I remember your kid.
589
00:40:38,561 --> 00:40:40,396
He was cute.
590
00:40:42,065 --> 00:40:43,983
Yeah, he was...
591
00:40:46,652 --> 00:40:48,280
But I've been all over
the two countries
592
00:40:48,362 --> 00:40:50,574
looking for him,
but I never got a chance
593
00:40:50,657 --> 00:40:53,452
to canvass for him here.
594
00:40:53,534 --> 00:40:55,913
So you haven't seen him
595
00:40:55,996 --> 00:40:57,831
or heard of him...
596
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
Have you?
597
00:41:06,255 --> 00:41:08,717
His name is Christian Ortega.
598
00:41:13,179 --> 00:41:14,597
No.
599
00:41:31,489 --> 00:41:36,119
What can I offer?
You need to get somewhere?
600
00:41:36,202 --> 00:41:38,288
Take my driver.
601
00:42:53,447 --> 00:42:56,157
Christian, you want
some more farina?
602
00:43:01,954 --> 00:43:04,166
I made extra.
603
00:43:26,855 --> 00:43:28,648
Ahh.
604
00:44:52,440 --> 00:44:55,193
Oh, my god.
605
00:44:58,193 --> 00:45:02,193
Preuzeto sa www.titlovi.com
40885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
