Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,710 --> 00:00:37,711
Majdnem meghaltam. Az életem összeomlott.
2
00:00:37,974 --> 00:00:39,908
Amíg meg nem találtam Surmountot.
3
00:00:40,043 --> 00:00:42,911
Azoknak, akik szembesültek a halállal és túlélték.
4
00:00:43,429 --> 00:00:46,564
És most egy tech start-up vezérigazgatója vagyok.
5
00:00:48,518 --> 00:00:51,307
A Surmount oktatói felvettek
6
00:00:51,512 --> 00:00:53,277
és összerakott engem.
7
00:00:54,358 --> 00:00:57,436
Ők ösztönöztek arra, hogy fejlődjek.
8
00:00:58,061 --> 00:01:00,583
Fejlődik! Fejlődik!
9
00:01:00,631 --> 00:01:02,997
Fejlődik! Fejlődik! Fejlődik!
10
00:01:07,170 --> 00:01:10,271
Fejlődik! Fejlődik!
11
00:01:11,341 --> 00:01:12,962
Fejlődik!
12
00:01:13,010 --> 00:01:15,677
Fejlődik! Fejlődik!
13
00:01:15,812 --> 00:01:17,979
Fejlődik!
14
00:01:43,187 --> 00:01:45,185
Tehát a boncolásunk nem talált semmit
15
00:01:45,234 --> 00:01:48,042
hogy cáfolja az öngyilkosság megállapításait.
16
00:01:48,392 --> 00:01:50,736
Ez az utolsó testünk.
17
00:01:51,415 --> 00:01:54,515
Ez az utolsó esélyünk.
18
00:01:55,652 --> 00:01:58,344
Bizonyítékra van szükségünk annak bizonyítására, hogy ez gyilkosság.
19
00:02:50,574 --> 00:02:52,667
Cassidy James.
20
00:02:53,785 --> 00:02:55,862
Készen állsz a fejlődésre?
21
00:03:09,920 --> 00:03:12,515
Itt vannak a Surmount-tagok fájljai.
22
00:03:13,066 --> 00:03:15,418
Úgy tűnik, mindegyikük belehalt
23
00:03:15,466 --> 00:03:16,564
baleset vagy sérülés
24
00:03:16,612 --> 00:03:17,869
korábban túlélték.
25
00:03:17,918 --> 00:03:19,854
Fel tudnád húzni nekem őket?
26
00:03:20,210 --> 00:03:23,752
Angelót 2005-ben megharapta egy halálos banánpók.
27
00:03:23,801 --> 00:03:25,785
- Igen. - Túlélte, de megölték
28
00:03:25,834 --> 00:03:27,629
banán pókméreg által...
29
00:03:27,678 --> 00:03:29,885
15 év múlva...?
30
00:03:30,027 --> 00:03:31,330
Vishaya,
31
00:03:31,378 --> 00:03:33,916
16 évesen brutális síbalesetet szenvedett az Alpokban
32
00:03:33,965 --> 00:03:35,919
és 29 évesen síbalesetben halt meg.
33
00:03:35,967 --> 00:03:37,566
Mm-hmm, ugye, és az ügy...
34
00:03:37,701 --> 00:03:39,422
Az az eset, hogy északon dolgoztam,
35
00:03:39,470 --> 00:03:41,456
az elhunyt zsarnokosai „l”-t véstek a lábába,
36
00:03:41,505 --> 00:03:42,577
és bemetszette az artériáját.
37
00:03:42,625 --> 00:03:44,532
Majdnem megölte. De egy évvel később,
38
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
betűket faragott ugyanabba a lábba,
39
00:03:46,776 --> 00:03:49,030
csak ezúttal meghalt.
40
00:03:49,079 --> 00:03:51,433
Rameen Shirazi pontosan ugyanott lőtte le magát,
41
00:03:51,482 --> 00:03:52,792
évekkel korábban lelőtték.
42
00:03:52,841 --> 00:03:54,926
És Blake Zelek,
43
00:03:55,235 --> 00:03:56,970
ugyanarról a hídról lökték le
44
00:03:57,019 --> 00:04:00,041
egy sorozatgyilkos, aki évekkel azelőtt belefáradt, hogy kilökje.
45
00:04:00,158 --> 00:04:02,193
Mi folyik itt, JC?
46
00:04:03,514 --> 00:04:05,180
Nem tudom.
47
00:04:06,111 --> 00:04:08,332
Nem tudom, de ezt ki kell találnom.
48
00:04:08,466 --> 00:04:10,799
Szia Malik!
49
00:04:11,142 --> 00:04:12,896
hallottál már Donovanról?
50
00:04:13,012 --> 00:04:14,074
Nem,
51
00:04:14,122 --> 00:04:16,092
de még nem esek pánikba.
52
00:04:16,506 --> 00:04:18,464
Lementem a nyúllyukon
53
00:04:18,513 --> 00:04:19,908
a Surmount webhely archívumából
54
00:04:19,957 --> 00:04:21,921
ha többet szeretne megtudni a csoport alapítójáról...
55
00:04:22,309 --> 00:04:24,306
- Ljnd. - Ljnd?
56
00:04:24,441 --> 00:04:27,621
Igen, az igazi neve Tim Whitman.
57
00:04:27,670 --> 00:04:29,624
Mit tudunk erről a Timiről?
58
00:04:29,801 --> 00:04:31,824
Nos, a Surmount Timéként kezdte
59
00:04:31,872 --> 00:04:34,012
személyes blog körülbelül öt évvel ezelőtt,
60
00:04:34,061 --> 00:04:36,230
miután kis híján meghalt a sziklabúvárkodásban,
61
00:04:36,278 --> 00:04:37,682
Jamaicában.
62
00:04:38,495 --> 00:04:41,253
Kiborult az eltorzultsága miatt.
63
00:04:41,394 --> 00:04:44,150
Tim inspiráló blogbejegyzéseket tett közzé
64
00:04:44,199 --> 00:04:46,435
mintegy felépülve katasztrofális bukásából.
65
00:04:46,504 --> 00:04:49,105
Nos, akkor elkezdett bújni e maszk mögé, kelj fel.
66
00:04:50,041 --> 00:04:52,160
Az üzenőfalán ezek az emberek posztolnak
67
00:04:52,208 --> 00:04:54,889
a traumáikról és a saját halálukról.
68
00:04:56,277 --> 00:04:58,447
Nos, és három évvel később,
69
00:04:59,074 --> 00:05:00,567
villámosabb lett,
70
00:05:00,616 --> 00:05:02,150
és elkezdett pénzt keresni belőle,
71
00:05:02,199 --> 00:05:03,436
és ő biztosan...
72
00:05:03,484 --> 00:05:05,633
Biztosan hosszú utat tett meg.
73
00:05:06,340 --> 00:05:08,944
Mert most már egyéni foglalkozásokat is foglalhat vele.
74
00:05:13,980 --> 00:05:15,941
Vegyen részt önfejlesztő tanfolyamokon,
75
00:05:15,990 --> 00:05:18,278
iratkozz fel a tagok által vezetett gyakorlatokra.
76
00:05:18,327 --> 00:05:20,260
Még árujuk is van.
77
00:05:23,074 --> 00:05:24,855
Ó.
78
00:05:25,238 --> 00:05:28,164
Ennek, Tim, van rekordja?
79
00:05:28,212 --> 00:05:29,438
Nem!
80
00:05:29,486 --> 00:05:30,650
Papíron...
81
00:05:30,699 --> 00:05:32,279
A fickó úgy néz ki, mint egy szent.
82
00:05:33,796 --> 00:05:35,229
Oké.
83
00:05:35,582 --> 00:05:38,775
Nos, lássuk, mit tud mondani Fred Wozniak.
84
00:05:38,887 --> 00:05:40,642
Igen, az összes nevet megadtam
85
00:05:40,691 --> 00:05:42,391
az elhunyt Surmount-tagokról, akiket exhumáltál,
86
00:05:42,460 --> 00:05:45,077
Fred Wozniak pedig alapvetően szélhámos volt
87
00:05:45,126 --> 00:05:46,328
és kicsinyes bűnöző.
88
00:05:46,492 --> 00:05:48,217
Leginkább csalásért lebukták.
89
00:05:48,327 --> 00:05:50,882
A teste nem tud hazudni, szóval...
90
00:05:51,102 --> 00:05:53,033
Lássuk, mit tud mondani nekünk.
91
00:06:21,690 --> 00:06:22,956
Jókat hallottam,
92
00:06:23,004 --> 00:06:25,467
oktatóinktól a fejlődésedről.
93
00:06:27,565 --> 00:06:30,453
Megfordítottam az életem, mióta csatlakoztam a Surmounthoz.
94
00:06:33,745 --> 00:06:35,896
De van egy blokk.
95
00:06:37,761 --> 00:06:40,310
Józan vagyok, jó a munka.
96
00:06:40,488 --> 00:06:42,853
Van kapcsolatom a családommal.
97
00:06:44,088 --> 00:06:45,387
Hmm...
98
00:06:46,417 --> 00:06:47,614
Nem.
99
00:06:47,755 --> 00:06:49,409
Valami mélyebbet.
100
00:06:50,408 --> 00:06:52,440
Attól kezdve, hogy majdnem meghaltál.
101
00:06:54,031 --> 00:06:55,530
A traumád.
102
00:06:57,890 --> 00:06:59,423
Mi az?
103
00:07:00,333 --> 00:07:02,199
Mi akadályoz téged?
104
00:07:04,802 --> 00:07:08,450
Nem fogsz fejlődni, ha nem ismered el az igazságot.
105
00:07:14,855 --> 00:07:16,418
szégyen?
106
00:07:18,589 --> 00:07:20,255
Bűnösség?
107
00:07:22,621 --> 00:07:24,188
Szemrehányás?
108
00:07:25,601 --> 00:07:27,801
Hmm.
109
00:07:28,332 --> 00:07:29,683
Mi az?
110
00:07:30,620 --> 00:07:32,339
Mit blokkoltál?
111
00:07:38,121 --> 00:07:40,255
Mi az?
112
00:07:51,589 --> 00:07:54,660
Fred Wozniak lehajtott az autójával egy szikláról,
113
00:07:54,709 --> 00:07:55,978
Három évvel ezelőtt.
114
00:07:56,026 --> 00:07:57,659
A halottkém öngyilkosságnak ítélte.
115
00:07:57,737 --> 00:07:59,159
Oké, korábbi balesetek?
116
00:07:59,207 --> 00:08:00,717
Halálközeli élmény?
117
00:08:00,874 --> 00:08:03,639
Az orvosi feljegyzései szerint nem.
118
00:08:03,871 --> 00:08:06,356
De ő egy másik halott Surmount-tag, szóval...
119
00:08:07,215 --> 00:08:08,515
Kell lennie egy linknek,
120
00:08:08,563 --> 00:08:11,620
vissza Timhez, más néven Ljndhoz.
121
00:08:12,777 --> 00:08:14,443
Mit csinálsz itt?
122
00:08:15,035 --> 00:08:16,400
Y-Azt mondtad, hogy nem jössz ide,
123
00:08:16,448 --> 00:08:17,973
és akkor küldesz nekem egy üzenetet?
124
00:08:18,022 --> 00:08:20,308
Nagyon keményen dolgoztam ezért!
125
00:08:20,356 --> 00:08:21,417
Persze hogy jöttem!
126
00:08:21,466 --> 00:08:23,199
el kellett csúsznom.
127
00:08:23,379 --> 00:08:25,073
Emlékszem, hogy feleségül mentem hozzád.
128
00:08:25,208 --> 00:08:26,645
Mit gondolsz, nem tudsz beszélni velem?
129
00:08:26,694 --> 00:08:28,781
Soha nem szabad elkövetnem a saját hibáimat.
130
00:08:28,894 --> 00:08:31,053
Mindannyian úgy gondoltátok, hogy "viseljen kerékpáros sisakot"
131
00:08:31,102 --> 00:08:32,590
"Mert most jöttem egy balesetből"
132
00:08:32,639 --> 00:08:34,505
"ahol agyaltam az útról."
133
00:08:35,099 --> 00:08:38,266
Nos, ez egy nagyon jó tanács.
134
00:08:40,070 --> 00:08:41,668
Cass...
135
00:08:42,563 --> 00:08:44,363
Nekem is annyira szükségem van erre, mint neked.
136
00:08:44,801 --> 00:08:46,561
Ezt akarom veled csinálni.
137
00:08:46,610 --> 00:08:49,632
Úgy érzem, te vagy az egyetlen, aki többé megfog.
138
00:08:49,869 --> 00:08:51,934
- Igazán? - Igen.
139
00:08:52,265 --> 00:08:53,438
én uh,
140
00:08:53,486 --> 00:08:55,175
elvégezte a tanfolyamot és képesített,
141
00:08:55,223 --> 00:08:56,485
hogy itt legyek veled ezen a hétvégén.
142
00:08:56,554 --> 00:08:58,100
Ha, impossible.
143
00:08:58,255 --> 00:09:00,910
Itt semmi sem lehetetlen, Cassidy.
144
00:09:01,480 --> 00:09:03,400
Nem, bejöttek Donovan teszteredményei.
145
00:09:03,524 --> 00:09:05,457
Nagyon lenyűgöző.
146
00:09:07,030 --> 00:09:09,619
Elvégezted az egész tanfolyamot, hogy itt legyél velem?
147
00:09:23,530 --> 00:09:25,496
- Hát ez furcsa. - Mit?
148
00:09:26,766 --> 00:09:29,134
Azt mondtad, hogy nem volt korábban balesete, de
149
00:09:29,182 --> 00:09:31,893
a teste más történetet mesél el nekem.
150
00:09:31,942 --> 00:09:35,143
Esküszöm, jól érzem a kalcium felhalmozódását...
151
00:09:35,340 --> 00:09:36,617
Érez?
152
00:09:37,161 --> 00:09:38,531
Igen.
153
00:09:38,676 --> 00:09:40,105
Oké.
154
00:09:40,154 --> 00:09:42,330
Rendben, jobban meg kell néznem.
155
00:09:46,955 --> 00:09:48,888
Hi, uh...
156
00:09:49,340 --> 00:09:51,139
Mira Szia.
157
00:09:51,275 --> 00:09:52,974
Csak rendeződni.
158
00:09:55,452 --> 00:09:57,653
Hmm.
159
00:10:02,101 --> 00:10:03,467
Köszönöm.
160
00:10:23,437 --> 00:10:25,574
Ugh! Oda megy a csirkeleves.
161
00:10:25,709 --> 00:10:28,781
Ez a legjobb módja a bomló bőr eltávolításának.
162
00:10:28,913 --> 00:10:30,187
Várj egy percet.
163
00:10:30,779 --> 00:10:33,008
Valami furcsa az edény alján.
164
00:10:33,134 --> 00:10:34,800
Várj, meg tudom fogni.
165
00:10:40,392 --> 00:10:41,834
Mi az?
166
00:10:42,406 --> 00:10:44,109
Ez egy másik holdkő.
167
00:10:44,158 --> 00:10:45,811
Tehát ez a negyedik Surmount-tag
168
00:10:45,860 --> 00:10:47,944
hogy holdkő legyen rajtuk, amikor meghaltak.
169
00:10:47,993 --> 00:10:50,276
Hmm. És most, hogy találtunk egyet Blake-ben,
170
00:10:50,434 --> 00:10:51,698
és Fredben,
171
00:10:51,746 --> 00:10:54,090
Kezdem azt hinni, hogy ez nem áru.
172
00:10:54,193 --> 00:10:56,190
Ez egy aláírás.
173
00:10:56,330 --> 00:10:58,829
Egy sorozatgyilkossal van dolgunk.
174
00:11:03,798 --> 00:11:05,552
Oké, látod ezt?
175
00:11:05,663 --> 00:11:07,704
Ez egy teljes törés.
176
00:11:07,753 --> 00:11:09,257
Meggyógyult.
177
00:11:09,864 --> 00:11:11,400
Fred három éve halt meg,
178
00:11:11,448 --> 00:11:13,243
de ezeknek legalább két évig meg kellett történniük
179
00:11:13,291 --> 00:11:14,406
halála előtt.
180
00:11:14,455 --> 00:11:15,835
És ez?
181
00:11:15,883 --> 00:11:18,346
Ez egy törött felkarcsont.
182
00:11:18,926 --> 00:11:21,013
Proximális és középső tengely.
183
00:11:21,062 --> 00:11:23,085
Legalább két tucat régebbi csonttörés van
184
00:11:23,134 --> 00:11:24,406
amelyek meggyógyultak.
185
00:11:24,665 --> 00:11:26,697
Ezek jelentős sérülések.
186
00:11:27,415 --> 00:11:29,489
És azt mondtad, ezek sehol sincsenek az orvosi aktájában.
187
00:11:29,576 --> 00:11:32,843
Csak védőoltás, influenza, hörghurut.
188
00:11:33,006 --> 00:11:34,251
Úgy értem, a teste azt mondja nekem,
189
00:11:34,299 --> 00:11:35,908
hogy katasztrofálisan bukott,
190
00:11:35,956 --> 00:11:37,242
valamikor a halála előtt.
191
00:11:37,697 --> 00:11:39,496
Katasztrofális ősz?
192
00:11:40,448 --> 00:11:42,043
Tim blogja.
193
00:11:55,783 --> 00:11:56,837
Igen.
194
00:11:56,885 --> 00:11:58,853
Hé, Malik, emlékeztess újra,
195
00:11:58,901 --> 00:12:00,663
amikor Tim elesett?
196
00:12:00,967 --> 00:12:02,584
Ööö...
197
00:12:02,717 --> 00:12:04,684
Öt évvel ezelőtt. Miért?
198
00:12:04,983 --> 00:12:07,279
Szükségem lesz Tim orvosi feljegyzéseire.
199
00:12:29,254 --> 00:12:31,177
Biztos vagyok benne, hogy kíváncsi vagy,
200
00:12:31,453 --> 00:12:33,873
ki ez az őrült srác,
201
00:12:34,284 --> 00:12:36,865
ennek az őrült helynek a közepén?
202
00:12:42,618 --> 00:12:45,519
Igen, bejártam a világot.
203
00:12:46,091 --> 00:12:47,541
Éltem,
204
00:12:47,682 --> 00:12:51,156
sok kultúra és nép között,
205
00:12:51,334 --> 00:12:53,050
de olyan vagyok, mint te.
206
00:12:54,138 --> 00:12:57,021
Valaki, aki szembenézett a halállal, és győzött.
207
00:12:57,136 --> 00:12:59,384
Szembenézni a halállal és győzni!
208
00:12:59,732 --> 00:13:01,899
21 éves voltam.
209
00:13:03,162 --> 00:13:04,415
És...
210
00:13:04,501 --> 00:13:08,020
Bulizás a jamaicai Reach Fallsban, hétfő!
211
00:13:10,268 --> 00:13:13,630
És tettem egy ugrást a hitben...
212
00:13:14,841 --> 00:13:16,962
Le egy 33 láb magas szikláról.
213
00:13:30,390 --> 00:13:34,163
És elértem a mélypontot.
214
00:13:35,920 --> 00:13:38,730
Az orvosok azt mondták, hogy szerencsés életben maradtam.
215
00:13:38,966 --> 00:13:41,156
Szerencsés túlélni!
216
00:13:42,646 --> 00:13:44,179
Képzeld, mi történt ezután?
217
00:13:44,227 --> 00:13:45,357
Mit?!
218
00:13:58,552 --> 00:14:00,339
A barátaim elhagytak.
219
00:14:00,783 --> 00:14:02,849
Dolgozzon, kirúgott.
220
00:14:03,289 --> 00:14:06,183
Nem volt senkim, aki szeressen.
221
00:14:07,294 --> 00:14:08,921
Nem maradt szeretetet adni.
222
00:14:09,070 --> 00:14:10,273
Én voltam...
223
00:14:10,321 --> 00:14:11,506
Egyedül.
224
00:14:13,656 --> 00:14:15,184
Eltorzított.
225
00:14:17,237 --> 00:14:18,583
Elutasítva.
226
00:14:20,938 --> 00:14:22,106
De...
227
00:14:22,201 --> 00:14:24,059
Megkerestem a neten...
228
00:14:27,000 --> 00:14:28,766
És megtaláltalak.
229
00:14:31,570 --> 00:14:34,237
A bukásom megtanított...
230
00:14:34,286 --> 00:14:36,463
Hogy használhatom az erőmet
231
00:14:36,656 --> 00:14:39,775
hogy túlszárnyaljak bármit az utamban!
232
00:14:40,577 --> 00:14:41,872
De...
233
00:14:41,990 --> 00:14:44,053
Folyton azt kérdeztem magamtól,
234
00:14:44,873 --> 00:14:46,964
mi az igazi célom?
235
00:14:53,893 --> 00:14:55,837
Donovan! Gyerünk!
236
00:15:03,907 --> 00:15:07,084
Oké, Tim Whitman orvosi feljegyzései szerint
237
00:15:07,220 --> 00:15:08,482
ő...
238
00:15:08,841 --> 00:15:11,584
Eltört a felkarcsontja, a proximális és a szár közepén.
239
00:15:11,662 --> 00:15:13,421
Így tett Fred Wozniak is.
240
00:15:13,560 --> 00:15:15,403
Tim eltörte a bal combcsontját,
241
00:15:15,451 --> 00:15:17,691
- át kell tisztítani. - Ugyanaz, mint Fred.
242
00:15:17,988 --> 00:15:20,778
10 csapot és egy rudat eredményezett?
243
00:15:21,099 --> 00:15:22,177
Ezek a hegek,
244
00:15:22,225 --> 00:15:24,232
javasoljon egy hosszú rudat, amely 10 csappal van rögzítve,
245
00:15:24,280 --> 00:15:26,221
behelyezték Wozniak combcsontjába.
246
00:15:26,373 --> 00:15:28,065
Azt hiszem, pontosan ugyanazt fogjuk találni
247
00:15:28,113 --> 00:15:30,174
- ezen a csontvázon. - Te megkaptad.
248
00:15:32,077 --> 00:15:34,477
Azt mondták, hogy a bal lábam deformálódott.
249
00:15:34,968 --> 00:15:37,390
10 tűvel és egy hosszú rúddal.
250
00:15:37,470 --> 00:15:39,306
Azt mondták, soha többé nem sétálok.
251
00:15:39,519 --> 00:15:41,640
Azt mondanám, hogy sétálni,
252
00:15:41,688 --> 00:15:43,198
csak a kezdete annak, amit tehetek.
253
00:15:50,213 --> 00:15:52,146
Pontosan tíz borda.
254
00:15:52,332 --> 00:15:54,771
Oké, szóval minden régi törés Fred csontvázán,
255
00:15:54,833 --> 00:15:57,699
pontosan megegyezik a Tim aktájában szereplő sérülésekkel.
256
00:15:58,527 --> 00:16:00,660
Ki tört el itt valaha bordáját?
257
00:16:01,424 --> 00:16:03,191
Vagy kettőt? Hmm?
258
00:16:04,384 --> 00:16:06,050
Mit szólnál 10-hez?
259
00:16:10,967 --> 00:16:12,746
meggyógyultam...
260
00:16:13,404 --> 00:16:15,304
A holdkő erejéről.
261
00:16:24,764 --> 00:16:26,185
Igen, Jenny, mi van nálad?
262
00:16:26,357 --> 00:16:27,810
A csontváz, amit vizsgálunk,
263
00:16:27,858 --> 00:16:29,300
Tim Whitman vagyok,
264
00:16:29,349 --> 00:16:31,583
- a Surmount alapítója. - Biztos vagy ebben?
265
00:16:31,967 --> 00:16:33,237
Ennek kell lennie.
266
00:16:33,486 --> 00:16:35,784
Nos, akkor ki a fene futtatja a Surmountot?
267
00:16:36,463 --> 00:16:38,050
Tessék, Donovan.
268
00:16:38,364 --> 00:16:39,928
Erre szükséged lesz.
269
00:16:54,682 --> 00:16:57,236
Víz vagyunk, Hold,
270
00:16:58,021 --> 00:16:59,427
Föld,
271
00:16:59,829 --> 00:17:01,617
és csillagok.
272
00:17:02,532 --> 00:17:05,063
Amikor a globális felmelegedés felperzseli a földet,
273
00:17:05,247 --> 00:17:07,123
mindenki meghal.
274
00:17:07,292 --> 00:17:08,458
De te,
275
00:17:08,506 --> 00:17:09,989
Ljndariesem,
276
00:17:10,724 --> 00:17:13,592
learatja a holdkő erejét,
277
00:17:13,813 --> 00:17:15,165
és mi...
278
00:17:15,213 --> 00:17:16,432
Akarat...
279
00:17:16,480 --> 00:17:17,748
Újjáépíteni...
280
00:17:17,821 --> 00:17:18,958
Az...
281
00:17:19,006 --> 00:17:20,349
Világ!
282
00:17:20,699 --> 00:17:22,386
Kaphatok egy "fejlődést"?
283
00:17:22,575 --> 00:17:25,748
Fejlődik! Fejlődik!
284
00:17:25,825 --> 00:17:27,425
Fejlődik!
285
00:17:27,494 --> 00:17:32,608
Fejlődik! Fejlődik! Fejlődik!
286
00:17:32,727 --> 00:17:36,134
Fejlődik! Fejlődik!
287
00:17:37,938 --> 00:17:39,192
Csatlakozz hozzám,
288
00:17:39,240 --> 00:17:41,994
az elérhetetlen elérésében.
289
00:17:42,175 --> 00:17:43,573
visszakövetelni,
290
00:17:43,622 --> 00:17:44,930
ellenőrzés,
291
00:17:45,095 --> 00:17:47,256
a halálközeli élményed.
292
00:17:51,086 --> 00:17:54,622
Ma van velünk valaki,
293
00:17:54,788 --> 00:17:56,638
aki mindent tud erről.
294
00:17:57,579 --> 00:17:58,849
Ma,
295
00:17:58,897 --> 00:18:01,946
őt választották.
296
00:18:02,528 --> 00:18:04,328
Cassidy!
297
00:18:07,352 --> 00:18:10,607
Meghívást kaptál, hogy fejlődj,
298
00:18:10,656 --> 00:18:12,510
Ljndary státuszba.
299
00:18:14,708 --> 00:18:16,149
Olyan régóta akartam ezt.
300
00:18:16,198 --> 00:18:18,046
Nagyon örülök, hogy itt vagy ezért.
301
00:18:25,076 --> 00:18:26,515
Mondd meg nekik.
302
00:18:33,167 --> 00:18:34,877
Ittam,
303
00:18:35,433 --> 00:18:37,075
tablettákat szed,
304
00:18:37,885 --> 00:18:40,698
bármit, hogy megszűnjön a fájdalom.
305
00:18:43,088 --> 00:18:45,171
Elvesztettem életem szerelmét.
306
00:18:48,771 --> 00:18:52,355
Azon az éjszakán, amikor aláírtam a válási papíromat, én...
307
00:18:53,847 --> 00:18:55,600
Annyira elakadtam.
308
00:18:55,648 --> 00:18:56,980
Én voltam...
309
00:19:01,554 --> 00:19:03,205
fürdőt rajzoltam...
310
00:19:04,946 --> 00:19:07,913
Lecsúszott a víz alá, és vett egy mély levegőt.
311
00:19:12,947 --> 00:19:15,186
Nem gondoltam volna, hogy egy helyen leszek
312
00:19:15,235 --> 00:19:17,101
újra boldogság és béke.
313
00:19:19,813 --> 00:19:23,088
De aztán rátaláltam, Surmount.
314
00:19:23,466 --> 00:19:25,063
Megtaláltam Surmountot.
315
00:19:27,101 --> 00:19:29,120
Fejlődik!
316
00:19:29,248 --> 00:19:32,237
Fejlődik! Fejlődik!
317
00:19:32,285 --> 00:19:35,207
Fejlődik! Fejlődik!
318
00:19:35,255 --> 00:19:37,755
Fejlődik! DONAVAN: Fejlődj!
319
00:19:37,799 --> 00:19:40,066
Fejlődik! Fejlődik!
320
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
Fejlődik!
321
00:19:42,128 --> 00:19:44,516
Fejlődik! Fejlődik!
322
00:19:44,830 --> 00:19:46,896
Fejlődik!
323
00:19:47,700 --> 00:19:49,567
Fejlődik! Fejlődik!
324
00:19:49,636 --> 00:19:51,523
Fejlődik!
325
00:19:51,571 --> 00:19:53,371
Fejlődik!
326
00:19:53,506 --> 00:19:55,306
Erő!
327
00:19:55,441 --> 00:19:57,708
Emelkedj, fel!
328
00:19:57,784 --> 00:20:00,451
- Fejlődik! - Fejlődik!
329
00:20:00,513 --> 00:20:02,580
Fejlődik! Fejlődik!
330
00:20:02,649 --> 00:20:04,381
Fejlődik!
331
00:20:33,207 --> 00:20:34,627
Mit?
332
00:20:34,675 --> 00:20:36,044
Ez sok, igaz?
333
00:20:36,413 --> 00:20:37,796
A rituálé.
334
00:20:38,685 --> 00:20:40,518
Kicsit szeretem.
335
00:20:41,364 --> 00:20:43,385
Úgy nézel ki, mint a nászutunkon.
336
00:20:43,480 --> 00:20:44,887
Emlékezik?
337
00:20:45,147 --> 00:20:47,790
Három napig viselted azt a fehér szállodai köntöst.
338
00:20:47,975 --> 00:20:49,921
Valójában csak az első nap volt fehér.
339
00:20:49,999 --> 00:20:51,433
Bort öntöttél rá.
340
00:20:51,546 --> 00:20:52,996
Kiömlött rá az étel.
341
00:20:53,984 --> 00:20:56,277
Csak hordtad tovább.
342
00:20:56,960 --> 00:20:59,181
Olyan hangulatos volt. El kellett volna lopnom.
343
00:20:59,544 --> 00:21:01,763
Ez a hátránya annak, ha zsaru férje van.
344
00:21:08,359 --> 00:21:10,249
- Minden rendben? - Igen.
345
00:21:10,347 --> 00:21:11,935
Te?
346
00:21:13,964 --> 00:21:15,296
- Készen állsz? - Mm-hmm.
347
00:21:15,344 --> 00:21:17,199
Olyan izgatott vagyok!
348
00:21:17,334 --> 00:21:18,669
Hmm.
349
00:22:16,063 --> 00:22:17,111
Mi a...?
350
00:22:17,159 --> 00:22:18,660
Donovan, hova mész?
351
00:22:18,729 --> 00:22:20,001
Megyek, és kihozom onnan.
352
00:22:20,050 --> 00:22:21,571
Nem, nem, nem, nem egyedül csinálod, ember.
353
00:22:21,619 --> 00:22:22,756
Nincs szükségem senki segítségére!
354
00:22:22,805 --> 00:22:25,273
Sajnálom, de nem fogadom el a nemmel a választ.
355
00:22:35,169 --> 00:22:37,734
Szóval agymosottak, hogy öngyilkosságot kövessenek el.
356
00:22:38,117 --> 00:22:40,003
És egyáltalán hogy működik?
357
00:22:40,600 --> 00:22:41,836
Oké, és mit nyerne egy kultusz
358
00:22:41,885 --> 00:22:43,585
azzal, hogy tagjaik megölték magukat?
359
00:22:43,720 --> 00:22:45,534
Van ez az úgynevezett bizalom átadása,
360
00:22:45,583 --> 00:22:47,966
a kultuszokban fedezetként használják.
361
00:22:48,015 --> 00:22:50,472
Ez olyan, mint a hit megnyilvánulása.
362
00:22:50,662 --> 00:22:52,747
Malik, tegyen kamerákat a kabinokra.
363
00:22:53,063 --> 00:22:55,784
És van egy nagy épület, sok ablakkal.
364
00:22:55,833 --> 00:22:57,435
Szóval nyomon tudjuk követni a pénzt?
365
00:22:57,484 --> 00:22:58,794
Nincs semmi illegális
366
00:22:58,842 --> 00:23:00,187
pénzt utalni valakinek.
367
00:23:00,236 --> 00:23:02,424
Igen, hacsak nem te okoztad a halált, és megtartod az egészet.
368
00:23:02,490 --> 00:23:03,888
El kell fognunk őt a tettében.
369
00:23:05,104 --> 00:23:06,353
Dolgozom egy parancson,
370
00:23:06,402 --> 00:23:08,265
és egy kitermelő csapat.
371
00:23:11,955 --> 00:23:13,587
Gyerünk, Mac.
372
00:23:16,200 --> 00:23:17,796
Ő lát minket.
373
00:23:18,491 --> 00:23:19,849
Megvagy.
374
00:23:32,395 --> 00:23:34,462
Köszöntelek Barátaim.
375
00:23:34,906 --> 00:23:36,261
Ma,
376
00:23:36,519 --> 00:23:38,396
szent nap.
377
00:23:39,269 --> 00:23:40,480
Ma,
378
00:23:40,528 --> 00:23:43,238
lesz egy sajátunk, emelkedj fel.
379
00:23:43,680 --> 00:23:46,363
Ez a te helyreállítási időszakod.
380
00:23:46,957 --> 00:23:50,691
Esély legyőzni azt a dolgot, ami szinte...
381
00:23:51,034 --> 00:23:52,577
Megelőzött téged.
382
00:23:53,205 --> 00:23:55,037
Meghódítani a chi-t.
383
00:23:57,314 --> 00:23:58,679
Itt vagyunk,
384
00:23:58,794 --> 00:24:00,248
elvinni téged...
385
00:24:00,490 --> 00:24:02,364
A legmagasabbra.
386
00:24:10,462 --> 00:24:11,823
Felemelkedés.
387
00:24:12,365 --> 00:24:14,464
Elnézést, felemelkedés?
388
00:24:17,417 --> 00:24:20,263
Egy izom elszakad, mielőtt újjáépülhetne.
389
00:24:20,990 --> 00:24:22,635
Ez a Surmount oszlopa.
390
00:24:22,705 --> 00:24:24,318
A hajlandóság...
391
00:24:24,441 --> 00:24:26,241
Egy seb újranyitásához.
392
00:24:26,763 --> 00:24:28,390
Gyógyítani.
393
00:24:28,732 --> 00:24:30,446
Aztán a következő szintre szárnyalni.
394
00:24:30,583 --> 00:24:31,962
Következő szint?
395
00:24:32,103 --> 00:24:33,384
Cassidy...
396
00:24:34,224 --> 00:24:36,549
Újra kell teremtened,
397
00:24:36,597 --> 00:24:38,752
a halálközeli élményed,
398
00:24:39,396 --> 00:24:42,830
hogy bezárja azt a traumakört.
399
00:25:02,326 --> 00:25:04,096
Ez olyan furcsa.
400
00:25:27,651 --> 00:25:29,652
Hé, biztos vagy ebben?
401
00:25:33,685 --> 00:25:35,702
Ha igazán szereted ezt a nőt,
402
00:25:36,111 --> 00:25:38,465
hagyod, hogy maga mögött hagyja a múltat.
403
00:25:38,912 --> 00:25:41,129
Igen igen.
404
00:25:41,659 --> 00:25:43,665
Elakadtam ezzel. Ez óriási.
405
00:26:00,744 --> 00:26:02,547
Rendben, szóval...
406
00:26:02,596 --> 00:26:04,770
Az elmélet szerint Fred Wozniak,
407
00:26:04,818 --> 00:26:07,981
egy szélhámos, aki ellopta Tim Whitman személyazonosságát.
408
00:26:08,295 --> 00:26:10,565
Aztán használta a Surmount Wellness csoportot,
409
00:26:10,614 --> 00:26:12,425
mint a gyilkosság pénzért kultusz.
410
00:26:12,474 --> 00:26:14,638
De a testek azt mutatják, mennyire elzárkózott.
411
00:26:14,732 --> 00:26:16,395
A fejükbe száll,
412
00:26:16,444 --> 00:26:19,247
meggyőzi őket, hogy alkossák újra halálközeli élményeiket,
413
00:26:19,448 --> 00:26:21,324
anélkül, hogy nyomot hagynának a testükön.
414
00:26:21,661 --> 00:26:23,005
A tökéletes bûn.
415
00:26:23,135 --> 00:26:25,335
Egy halottkém legrosszabb rémálma.
416
00:26:25,490 --> 00:26:28,091
De hogyan boncolod fel az elméjüket?
417
00:26:28,140 --> 00:26:29,452
Nem tudom.
418
00:26:29,539 --> 00:26:30,900
Blake-kel,
419
00:26:31,738 --> 00:26:32,917
más volt.
420
00:26:32,966 --> 00:26:34,457
Blake-kel ez eszkalálódott.
421
00:26:34,523 --> 00:26:37,088
Saját kezével fojtotta meg.
422
00:26:37,983 --> 00:26:39,133
Oké.
423
00:26:39,645 --> 00:26:41,079
Rendben, akkor azt mondjuk...
424
00:26:41,128 --> 00:26:42,841
Azt mondjuk, hogy a holdkő egy aláírás,
425
00:26:42,890 --> 00:26:44,411
és az aláírás olyan, mint egy névjegykártya,
426
00:26:44,460 --> 00:26:45,657
ez valami, amit elhagysz,
427
00:26:45,705 --> 00:26:47,482
miután megölt valakit.
428
00:26:47,728 --> 00:26:50,930
Most arra gondolunk, hogy Ljnd vagy Fred Wozniak,
429
00:26:51,317 --> 00:26:54,623
lenyomta a holdkövet Blake torkán,
430
00:26:54,672 --> 00:26:56,733
mielőtt megfojtotta.
431
00:26:57,310 --> 00:27:00,861
Mi van, ha a holdkövet a halála után helyezték el?
432
00:27:01,623 --> 00:27:05,258
És ha Blake halálakor abbahagyja a nyáltermelést...
433
00:27:05,758 --> 00:27:07,757
Akkor esetleg...
434
00:27:08,255 --> 00:27:10,989
Még mindig lehet nyomtatni.
435
00:27:11,319 --> 00:27:12,952
Az ő fogai...
436
00:27:14,794 --> 00:27:16,502
Tökéletes felület a nyomatokhoz.
437
00:27:16,561 --> 00:27:18,978
Simák, kemények és nem porózusak.
438
00:27:32,757 --> 00:27:34,589
Megvagy!
439
00:27:59,033 --> 00:28:00,758
Alvás.
440
00:28:01,321 --> 00:28:02,671
Elszalad.
441
00:28:10,580 --> 00:28:12,219
Marad.
442
00:28:13,990 --> 00:28:15,790
Ne küzdj.
443
00:28:22,583 --> 00:28:24,482
Ez az.
444
00:28:30,609 --> 00:28:32,133
Mozog!
445
00:28:33,837 --> 00:28:36,171
Megfogtalak. Megfogtalak.
446
00:28:36,306 --> 00:28:38,129
Oké. Gyerünk, lélegezz.
447
00:28:38,215 --> 00:28:40,269
Nesze.
448
00:28:44,628 --> 00:28:46,075
Mit csináltál?
449
00:28:46,627 --> 00:28:48,484
- Te drogoztad? - Megcsináltam.
450
00:28:49,720 --> 00:28:50,966
Megcsináltam.
451
00:28:51,250 --> 00:28:52,546
felemelkedtem.
452
00:28:52,743 --> 00:28:54,611
Emelkedj fel!
453
00:28:56,160 --> 00:28:57,545
Lélegzik!
454
00:28:59,397 --> 00:29:01,101
Megfogtalak.
455
00:29:01,342 --> 00:29:03,009
Megfogtalak.
456
00:29:08,305 --> 00:29:11,206
Milyen érzés végre megjelenni neki?
457
00:29:12,806 --> 00:29:14,382
Nem voltál oda Cassidyért
458
00:29:14,430 --> 00:29:15,652
az első halálközeli élmény,
459
00:29:15,701 --> 00:29:17,167
de most az vagy.
460
00:29:17,421 --> 00:29:20,002
A múltjának visszaszerzéséért.
461
00:29:20,051 --> 00:29:21,669
Milyen érzés?
462
00:29:25,921 --> 00:29:27,309
Szeretlek.
463
00:29:28,831 --> 00:29:31,349
Azért adtak erre a földre, hogy szeresselek.
464
00:29:36,567 --> 00:29:38,195
Donovan...
465
00:29:39,269 --> 00:29:41,133
Mitől félsz?
466
00:29:43,004 --> 00:29:44,975
- Válaszolj neki. - Gyerünk.
467
00:29:45,124 --> 00:29:46,612
Válaszolj neki.
468
00:29:47,377 --> 00:29:49,488
Téged is megmenthet!
469
00:29:50,289 --> 00:29:51,568
Gyerünk, Mac.
470
00:29:52,108 --> 00:29:53,601
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
471
00:29:53,650 --> 00:29:55,485
Adj jelet. Gyerünk.
472
00:29:56,109 --> 00:29:58,253
Mitől nehezedik a rettegés, Donovan?
473
00:29:58,545 --> 00:30:00,722
Mi dönti félelembe a szívedet?
474
00:30:03,366 --> 00:30:04,891
Szörnyek.
475
00:30:04,960 --> 00:30:06,155
Szörnyek.
476
00:30:06,258 --> 00:30:08,180
Fél a szörnyektől.
477
00:30:09,734 --> 00:30:11,688
Mitől félsz igazán?
478
00:30:15,596 --> 00:30:17,007
Az egészségem.
479
00:30:18,054 --> 00:30:19,731
Félek, hogy elveszítem az egészségemet.
480
00:30:19,839 --> 00:30:21,390
Egészségének elvesztése.
481
00:30:21,438 --> 00:30:22,836
Egészségének elvesztése.
482
00:30:23,103 --> 00:30:24,513
Mi más?
483
00:30:26,968 --> 00:30:28,053
Donovan,
484
00:30:28,101 --> 00:30:30,062
ne őt nézd, hanem engem.
485
00:30:31,493 --> 00:30:32,997
Attól félek...
486
00:30:33,429 --> 00:30:34,555
Az állásom elvesztése.
487
00:30:34,603 --> 00:30:36,405
Az állása elvesztése.
488
00:30:36,565 --> 00:30:38,053
Menj mélyebbre.
489
00:30:38,296 --> 00:30:40,361
Mi van ennek a félelemnek a hátterében?
490
00:30:43,300 --> 00:30:44,789
Önmagam elvesztése.
491
00:30:44,837 --> 00:30:46,639
Önmagad elvesztése.
492
00:30:47,163 --> 00:30:49,331
Kiűzd a démonokat, Donovan.
493
00:30:50,141 --> 00:30:51,861
Elég bátor vagy-e beismerni, mitől félsz?
494
00:30:51,910 --> 00:30:53,753
vagy megint futni fogsz?
495
00:30:54,636 --> 00:30:57,057
Attól tartok, hogy kiújul a rák.
496
00:30:57,214 --> 00:30:58,658
A rák visszatér!
497
00:30:58,716 --> 00:31:00,437
Az elengedés hamis ígéretétől.
498
00:31:00,500 --> 00:31:01,609
Remisszió!
499
00:31:01,658 --> 00:31:03,815
- A gondolat, hogy megtámadják. - Megtámadják!
500
00:31:03,864 --> 00:31:05,273
A lyuk a gerincemben.
501
00:31:05,322 --> 00:31:07,208
Igen, mondd, testvér!
502
00:31:07,582 --> 00:31:09,479
Hogy nem foglak tudni megvédeni.
503
00:31:14,172 --> 00:31:16,045
Minden alkalommal, mikor becsukom a szemem...
504
00:31:17,509 --> 00:31:19,272
Látom a fegyvereket...
505
00:31:19,922 --> 00:31:21,404
És hegek...
506
00:31:22,257 --> 00:31:23,980
A sebek.
507
00:31:24,115 --> 00:31:26,195
Akkor ne csukd be a szemed.
508
00:31:26,454 --> 00:31:28,026
Maradj velem.
509
00:31:31,243 --> 00:31:33,920
Attól tartok, valahányszor rám nézel, azt látod...
510
00:31:34,926 --> 00:31:37,059
Látod, hogy a múltunkban ragadtam.
511
00:31:39,130 --> 00:31:41,117
Félek, hogy meghalok.
512
00:31:42,586 --> 00:31:43,812
Félek, hogy nem halok meg.
513
00:31:43,861 --> 00:31:44,945
Attól tartok,
514
00:31:44,993 --> 00:31:47,026
Élni fogok, és mindig...
515
00:31:47,456 --> 00:31:48,884
Egyedül lenni.
516
00:31:53,144 --> 00:31:54,520
Mindig,
517
00:31:54,574 --> 00:31:56,257
Találok egy kis boldogságot, ez-az,
518
00:31:56,305 --> 00:31:57,455
a föld csak ér,
519
00:31:57,604 --> 00:31:59,787
kiszakadt alólam.
520
00:32:09,361 --> 00:32:11,805
Attól tartok, a félelmeimnek soha nem lesz vége.
521
00:32:29,247 --> 00:32:31,529
A föld nem mozdul, Donovan...
522
00:32:31,929 --> 00:32:33,157
Te teszed.
523
00:32:36,921 --> 00:32:40,390
Az önérzetünk...
524
00:32:41,691 --> 00:32:43,579
Meg kell halni,
525
00:32:43,992 --> 00:32:45,539
hogy felismerjük,
526
00:32:45,588 --> 00:32:48,250
hogy az volt, eleve soha nem volt ott.
527
00:32:50,935 --> 00:32:52,532
Nos, Donovan,
528
00:32:52,861 --> 00:32:54,716
készen állsz a felemelkedésre.
529
00:33:01,322 --> 00:33:03,795
Hé, Malik, elindítjuk a talált részt,
530
00:33:03,843 --> 00:33:05,262
Blake fogára, most.
531
00:33:05,311 --> 00:33:07,520
Gyerünk, Donovan még mindig nem ad jelet,
532
00:33:07,569 --> 00:33:09,489
és Cassidy kiszállt abból az átkozott fürdőkádból,
533
00:33:09,538 --> 00:33:10,670
mintha megnyerte volna a lottón.
534
00:33:10,719 --> 00:33:11,788
Mit?
535
00:33:11,836 --> 00:33:13,460
Csak mondd, hogy van valami, kérlek, Jenny!
536
00:33:13,527 --> 00:33:15,577
- Meddig még, Alphonse? - Még mindig keresem.
537
00:33:15,698 --> 00:33:17,223
Oké. Egy másodperc.
538
00:34:17,280 --> 00:34:18,475
Srácok, már alig várom!
539
00:34:18,523 --> 00:34:19,963
Valami fura történik odalent,
540
00:34:20,011 --> 00:34:21,164
és semmi közünk ehhez a fickóhoz.
541
00:34:21,212 --> 00:34:22,719
- Gyerünk! - Malik, tudom. ÉN...
542
00:34:22,767 --> 00:34:24,472
Bingó! Az ujjlenyomat a...
543
00:34:24,960 --> 00:34:26,288
Malik, megkaptuk. Ez Ljnd.
544
00:34:26,336 --> 00:34:28,122
Fred Wozniak megölte Blake-et.
545
00:34:28,170 --> 00:34:29,556
Malik, menj, szerezd meg Donovant most.
546
00:35:39,118 --> 00:35:40,851
Ezzel a pengével,
547
00:35:41,002 --> 00:35:43,472
meg fogja találni a félelmei halálát.
548
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Csak a halálban van...
549
00:35:46,679 --> 00:35:48,946
Hogy új életet találjunk.
550
00:35:49,093 --> 00:35:50,608
Cassidy...
551
00:35:53,994 --> 00:35:56,012
Ha igazán szereted ezt a férfit,
552
00:35:57,089 --> 00:35:58,832
segítesz neki felemelkedni,
553
00:35:59,136 --> 00:36:00,585
ahogy érted tette.
554
00:36:36,241 --> 00:36:37,694
Nő fel, Cassidy!
555
00:36:37,742 --> 00:36:39,044
Nem.
556
00:36:39,755 --> 00:36:41,746
Te, Ljnd.
557
00:36:43,383 --> 00:36:44,943
Ljnd!
558
00:36:44,991 --> 00:36:46,405
Ljnd!
559
00:36:46,454 --> 00:36:47,965
Ljnd!
560
00:36:48,130 --> 00:36:49,369
Ljnd!
561
00:36:49,418 --> 00:36:50,895
Nem! Nem!
562
00:36:51,058 --> 00:36:52,254
Ljnd! Ljnd!
563
00:36:52,323 --> 00:36:53,937
Nooooo!
564
00:36:54,023 --> 00:36:56,104
- Nem! Engedj el! - Ljnd! Ljnd!
565
00:36:56,153 --> 00:36:57,279
Nem!
566
00:36:57,328 --> 00:36:59,605
- Donovan, ne! - Ljnd!
567
00:36:59,653 --> 00:37:00,619
Ljnd!
568
00:37:00,620 --> 00:37:02,309
Ljnd! Ljnd!
569
00:37:02,358 --> 00:37:03,599
- Nooooo! - Ljnd! Ljnd!
570
00:37:03,647 --> 00:37:06,226
Ljnd! Ljnd!
571
00:37:12,629 --> 00:37:14,221
Ah!
572
00:37:21,681 --> 00:37:24,313
Ah!
573
00:38:29,770 --> 00:38:31,511
Hé. Kaptál egy kabátot.
574
00:38:31,761 --> 00:38:33,014
Kösz.
575
00:38:38,605 --> 00:38:41,226
Átadtam Blake-et Ljndnak.
576
00:38:41,617 --> 00:38:44,484
Surmountot akarta kitenni a podcastban.
577
00:38:49,427 --> 00:38:52,601
Láttam a következményeket, amikor Ljnd megölte.
578
00:38:53,455 --> 00:38:55,054
A barátom volt.
579
00:38:56,831 --> 00:38:59,392
Amikor megláttam a telefonodat, tudtam, hogy zsaru vagy.
580
00:38:59,441 --> 00:39:01,044
és hogy segítenél nekünk.
581
00:39:02,291 --> 00:39:04,735
Bárcsak én is megtehettem volna ugyanezt Blake-kel.
582
00:39:05,211 --> 00:39:07,077
Bárcsak megmenthettem volna.
583
00:39:08,023 --> 00:39:09,738
Agymosott voltál.
584
00:39:17,005 --> 00:39:18,671
Igen.
585
00:39:24,755 --> 00:39:27,167
- Úgy értem... - Sajnálom, Cass.
586
00:39:27,863 --> 00:39:30,024
Olyan hülyén érzem magam!
587
00:39:30,809 --> 00:39:32,024
Ööö...
588
00:39:32,191 --> 00:39:33,241
Én csak,
589
00:39:33,289 --> 00:39:34,248
Azt hittem,
590
00:39:34,249 --> 00:39:35,855
Azt hittem jó volt!
591
00:39:37,364 --> 00:39:38,435
De...
592
00:39:38,483 --> 00:39:39,669
Ez rossz.
593
00:39:39,739 --> 00:39:41,294
Nézd, ez egy kultusz volt.
594
00:39:41,569 --> 00:39:42,681
De...
595
00:39:42,807 --> 00:39:43,894
Megmentett.
596
00:39:43,943 --> 00:39:46,227
Nem, megmentettél!
597
00:39:47,904 --> 00:39:49,891
Nem, nekem nagyon sokat segített.
598
00:39:49,939 --> 00:39:51,511
Valóban így volt
599
00:39:51,559 --> 00:39:52,927
annyira jó nekem.
600
00:39:52,975 --> 00:39:54,887
Oké, most így működnek.
601
00:39:55,693 --> 00:39:57,301
De hamis volt.
602
00:39:58,326 --> 00:40:00,223
Minket? Ön? Nekem?
603
00:40:00,692 --> 00:40:02,123
Ez az igazi.
604
00:40:02,295 --> 00:40:03,795
Igazi?
605
00:40:04,778 --> 00:40:06,887
Egész idő alatt titkosan dolgoztál.
606
00:40:06,956 --> 00:40:08,927
- Nem. - Valóságos volt ma valami?
607
00:40:09,011 --> 00:40:10,403
Ma úgy értem...
608
00:40:10,451 --> 00:40:12,426
- Voltak pillanatok, hogy - Ó, oké.
609
00:40:12,474 --> 00:40:13,934
- Nem, nem, pillanatok... - Ó, kérlek,
610
00:40:13,982 --> 00:40:15,270
Most nem tudok. - Oké, oké, oké.
611
00:40:15,318 --> 00:40:17,038
- Donovan, egyszerűen nem tehetem. - Oké, oké, tudom, tudom.
612
00:40:17,086 --> 00:40:18,247
Rendben rendben. Oké.
613
00:40:18,295 --> 00:40:19,973
Oké, értem. Értem.
614
00:40:20,469 --> 00:40:21,728
Értem.
615
00:40:21,776 --> 00:40:22,870
Nézz rám.
616
00:40:22,939 --> 00:40:24,292
Nem érted.
617
00:40:24,450 --> 00:40:26,841
Ki kell kérdeznem, rendben?
618
00:40:27,731 --> 00:40:29,544
Ott leszek neked.
619
00:40:33,231 --> 00:40:34,528
Vigyázzon rá.
620
00:41:26,544 --> 00:41:28,827
- Malik, én... - Tudom, tudom, Mac.
621
00:41:29,080 --> 00:41:30,582
Tudom.
622
00:41:35,553 --> 00:41:36,856
Köszönöm.
623
00:41:37,731 --> 00:41:39,701
Nem voltam kész a halálra.
624
00:41:39,891 --> 00:41:42,025
Itt, vagy a gyógyszertárban.
625
00:41:43,346 --> 00:41:45,551
A mai nap kockázatos volt, de...
626
00:41:46,589 --> 00:41:48,666
A saját hitünkben ugrottunk, igaz.
627
00:41:50,202 --> 00:41:51,806
Tudod uh...
628
00:41:51,970 --> 00:41:54,258
Tudod, mindig is bíztam benned, haver.
629
00:41:54,931 --> 00:41:57,169
Csak attól féltem, hogy elveszítem a hősöm.
630
00:41:57,796 --> 00:41:59,562
Jól csináltad.
631
00:42:00,744 --> 00:42:02,610
Igen, megtettem.
632
00:42:02,659 --> 00:42:04,381
Igen, ne hagyd, hogy a fejedhez jusson.
633
00:42:04,430 --> 00:42:05,829
Én csináltam.
634
00:42:05,878 --> 00:42:07,432
Meg akarod venni végre a sört?
635
00:42:07,481 --> 00:42:09,210
- Ó, a pokolba igen! - Igen.
636
00:42:09,374 --> 00:42:11,828
- Hé. - Jenny, szia.
637
00:42:17,577 --> 00:42:19,034
Jenny, én...
638
00:42:19,471 --> 00:42:20,726
Tudom.
639
00:42:21,120 --> 00:42:22,370
Tudom.
640
00:42:22,590 --> 00:42:23,657
De én...
641
00:42:23,868 --> 00:42:24,959
- Kell... - Csak, azt akarom...
642
00:42:25,008 --> 00:42:26,137
Nem.
643
00:42:26,186 --> 00:42:27,498
- Te mész. - Nem, te
644
00:42:27,546 --> 00:42:28,983
- Kérem. - Nem.
645
00:42:34,507 --> 00:42:36,209
Tudod...
646
00:42:38,535 --> 00:42:40,212
Tudod, van egy hatos csomagom,
647
00:42:40,416 --> 00:42:41,892
az autómban.
648
00:42:42,701 --> 00:42:44,272
Ha srácok szeretnétek...
649
00:42:44,600 --> 00:42:46,622
menni akarsz és...
650
00:42:46,691 --> 00:42:48,909
Ti ketten beszélgettek egymással?
651
00:42:52,683 --> 00:42:54,979
Istenem, megijesztettél.
652
00:43:03,519 --> 00:43:07,183
Szinkronizálta és javította a PopcornAWH www.addic7ed.com43002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof