Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,800 --> 00:01:02,880
Qu'est-ce qui se passe ?
2
00:01:03,040 --> 00:01:03,880
J'arrive !
3
00:01:04,040 --> 00:01:06,560
Vous aviez pas de ticket,
je vous ai mis un PV.
4
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
Déconnez pas, ça fait que 5 minutes.
5
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
Non, ça fait 42 minutes
et le maximum, c'est 10.
6
00:01:13,000 --> 00:01:15,640
- D'où le PV.
- On vous paie pour faire chier ?
7
00:01:15,800 --> 00:01:18,320
Non, pour vérifier le stationnement.
8
00:01:18,480 --> 00:01:19,960
Vous aviez pas de ticket.
9
00:01:20,120 --> 00:01:21,080
42 minutes !
10
00:01:21,240 --> 00:01:22,840
Vous me l'avez déjà dit.
11
00:01:23,000 --> 00:01:23,800
Je l'ai répété
12
00:01:23,960 --> 00:01:26,480
parce que vous aviez l'air de douter.
13
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
De douter ?
14
00:01:32,120 --> 00:01:36,200
Je vois qu'on prend des gens dégourdis
pour ce travail.
15
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
Moi, je vais au mien,
je suis à la bourre.
16
00:01:55,640 --> 00:01:57,360
Panier à trois points !
17
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
Oh là là, Edwin Jackson !
18
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
Le rebond !
19
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
- Toujours aucun signe d'elle ?
- Non.
20
00:02:46,480 --> 00:02:48,360
- Elle est peut-être malade.
- Je m'en fous.
21
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Lâche-moi.
22
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
Jordi !
23
00:02:54,960 --> 00:02:56,320
Fais faute, putain !
24
00:03:04,200 --> 00:03:05,520
Tu te goures.
25
00:03:09,920 --> 00:03:11,640
On fait l'extra-passe !
26
00:03:14,520 --> 00:03:15,800
On gagnera pas comme ça.
27
00:03:20,320 --> 00:03:21,960
On prend le temps !
28
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
On va au bout de la possession.
29
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
On finit avec un pick and roll
et un contre un pour Jackson.
30
00:03:41,760 --> 00:03:43,720
C'est un match de merde.
31
00:03:45,080 --> 00:03:47,720
Au bout de la possession !
Si on marque pas, on défend.
32
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
Tiens.
33
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
D'abord, cette attaque.
34
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
On garde la balle.
35
00:03:56,280 --> 00:03:57,520
On prend le temps !
36
00:03:58,160 --> 00:04:01,360
Et on termine par un pick and roll
pour Jackson.
37
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
C'est compris ?
38
00:04:03,640 --> 00:04:05,880
Si on marque pas, on défend.
39
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
On change à chaque écran.
40
00:04:08,640 --> 00:04:09,840
Bien. Fernández...
41
00:04:10,000 --> 00:04:12,680
Comment on va défendre ?
Faudra faire faute, Paco.
42
00:04:12,840 --> 00:04:15,520
On aura l'air con à jouer comme ça !
43
00:04:15,680 --> 00:04:16,600
Tu déconnes !
44
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
Sabané, Wilson et Grimau :
45
00:04:19,160 --> 00:04:20,440
pour Jackson.
46
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
C'est clair ? On défend.
47
00:04:23,480 --> 00:04:24,360
On défend !
48
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
Un, deux, trois, l'Estu !
49
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
Il écoute pas.
50
00:04:33,600 --> 00:04:34,880
Il se prend pour Dieu.
51
00:04:35,040 --> 00:04:36,600
On va se ridiculiser !
52
00:04:42,440 --> 00:04:43,200
Au vestiaire !
53
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
- Pardon ?
- Va dans le vestiaire.
54
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
Tu te prends pour l'arbitre ?
55
00:04:47,520 --> 00:04:50,160
Non, pour l'entraîneur.
Et toi, t'es mon adjoint.
56
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
C'est moi qui commande
dans cette équipe.
57
00:04:52,760 --> 00:04:54,840
Tu t'en fous, de l'équipe, Paco.
58
00:04:55,000 --> 00:04:55,680
Sors du terrain.
59
00:04:55,840 --> 00:04:56,800
T'es nul !
60
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
- Tu sors !
- Ça va pas !
61
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
C'est bon.
62
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
Carrascosa !
63
00:05:27,040 --> 00:05:28,520
Dehors !
64
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Le basket professionnel
65
00:05:51,640 --> 00:05:54,560
vient de donner une image pitoyable.
66
00:05:54,720 --> 00:05:56,400
Lors du match de la Liga ACB
67
00:05:56,560 --> 00:05:58,360
que l'Estudiantes
et le Tenerife Iberostar
68
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
ont disputé aujourd'hui,
69
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
le célèbre entraîneur
de l'équipe madrilène,
70
00:06:02,560 --> 00:06:04,040
Francisco Carrascosa,
71
00:06:04,200 --> 00:06:07,320
a été violemment poussé
par Marco Monte...
72
00:06:07,480 --> 00:06:08,600
"Montes" !
73
00:06:09,360 --> 00:06:11,680
Je m'appelle Marco Montes, bordel !
74
00:06:13,120 --> 00:06:15,200
La salle Apolo de Barcelone
75
00:06:15,360 --> 00:06:19,320
a été témoin ce soir
d'un unique concert de Mermelada,
76
00:06:19,480 --> 00:06:22,000
le groupe de rhythm and blues mythique
des 80s,
77
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
qui a réuni ses membres...
78
00:06:23,880 --> 00:06:24,680
Un autre.
79
00:06:36,520 --> 00:06:37,680
Putain !
80
00:06:40,680 --> 00:06:41,920
Merde !
81
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
Et voilà !
82
00:07:14,440 --> 00:07:16,200
C'est malin de s'arrêter là !
83
00:07:16,360 --> 00:07:18,000
Vous m'avez pas vu arriver ?
84
00:07:40,120 --> 00:07:41,440
Marco Montes.
85
00:07:42,080 --> 00:07:42,680
Venez !
86
00:07:42,840 --> 00:07:44,720
Pas trop tôt !
Je file au boulot.
87
00:07:44,880 --> 00:07:47,600
Pas si vite,
votre jugement a lieu maintenant.
88
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
Vous ne vous chaussez pas ?
89
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
Quel jugement ?
90
00:07:50,640 --> 00:07:53,200
- De quoi vous parlez ?
- Vous allez être jugé.
91
00:07:53,360 --> 00:07:55,800
Si vous ne gaffez pas,
la chance nous sourira.
92
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Mettez votre cravate.
93
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
Vous êtes qui ?
94
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
Votre avocat.
Ravi de faire votre connaissance.
95
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
Vous n'entrez pas ?
96
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
Je préfère monter à pied.
97
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
M. Montes.
98
00:08:10,880 --> 00:08:13,240
"Conduite en état d'ivresse,
99
00:08:13,400 --> 00:08:15,440
"dégradation d'un véhicule de police,
100
00:08:15,600 --> 00:08:17,560
"coups et blessures à agents,
101
00:08:17,720 --> 00:08:19,000
"résistance à l'autorité..."
102
00:08:19,920 --> 00:08:21,720
J'ai résisté à personne.
103
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
J'ai demandé sa plaque à un agent.
104
00:08:24,240 --> 00:08:24,960
Taisez-vous.
105
00:08:25,120 --> 00:08:26,640
Je dis la vérité.
106
00:08:26,800 --> 00:08:29,120
J'ajoute "outrage"
à cette longue liste ?
107
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
N'ajoutez rien, Mme la juge.
108
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
Maître, c'est à moi qu'elle parle.
109
00:08:33,160 --> 00:08:36,240
"Et insultes répétées
aux agents en question."
110
00:08:36,680 --> 00:08:38,360
Outre le paiement des dégâts
111
00:08:38,520 --> 00:08:40,760
et le retrait du permis
pendant deux ans...
112
00:08:40,920 --> 00:08:41,640
Pardon ?
113
00:08:42,760 --> 00:08:44,640
C'est bon, ça pourrait être plus.
114
00:08:44,800 --> 00:08:47,320
Comment ça, plus de deux ans ?
115
00:08:48,280 --> 00:08:51,840
C'est démesuré comme condamnation
pour deux petits verres.
116
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
La condamnation va suivre,
M. Monte.
117
00:08:54,000 --> 00:08:55,080
"Montes" !
118
00:08:55,600 --> 00:08:59,320
L'accusé est condamné
à une peine de prison de 18 mois.
119
00:09:00,040 --> 00:09:04,000
Cette peine est commuable
en travaux d'utilité publique
120
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
dans un lieu et pendant une période
121
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
qui vous seront communiqués ici même.
122
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
La séance est levée.
123
00:09:15,200 --> 00:09:16,760
La chance nous a souri.
124
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
Comment ça, "la chance" ?
125
00:09:22,160 --> 00:09:24,800
Je peux pas faire ce travail,
j'ai le mien.
126
00:09:25,320 --> 00:09:27,960
Désolé, Montes,
tu ne me laisses pas le choix.
127
00:09:28,120 --> 00:09:29,480
M. le président,
128
00:09:29,880 --> 00:09:32,600
ce qui s'est passé
n'a rien de très glorieux,
129
00:09:32,760 --> 00:09:35,840
mais je l'ai fait
pour le bien de l'équipe.
130
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
Tu as bousculé l'entraîneur
pour le bien de l'équipe ?
131
00:09:38,760 --> 00:09:41,680
Je l'ai pas bousculé,
il a perdu l'équilibre.
132
00:09:42,480 --> 00:09:43,760
Dis-lui, Paco.
133
00:09:45,320 --> 00:09:46,640
S'il te plaît, dis-lui.
134
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
- Je t'avais prévenu.
- De quoi ?
135
00:09:48,760 --> 00:09:50,400
Tu es un très bon adjoint.
136
00:09:50,560 --> 00:09:51,920
On fout quoi, là ?
137
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Avec tes problèmes personnels,
138
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
tu fais du tort à l'équipe.
139
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
M'enfonce pas.
140
00:09:58,440 --> 00:10:00,240
Tu t'enfonces tout seul.
141
00:10:00,400 --> 00:10:01,240
Je descends.
142
00:10:01,400 --> 00:10:05,080
La décision est prise,
tu n'appartiens plus au club.
143
00:10:10,600 --> 00:10:12,560
Association Les Amis.
144
00:10:13,080 --> 00:10:15,320
Vous aiderez
des handicapés intellectuels.
145
00:10:15,480 --> 00:10:17,680
- C'est quoi, ce bordel ?
- Votre langage !
146
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
- Excusez-moi, Mme la juge...
- "Votre Honneur".
147
00:10:21,520 --> 00:10:24,120
Désolé, Votre Honneur,
je ne comprends pas.
148
00:10:24,280 --> 00:10:26,160
Vous voulez parler de débiles ?
149
00:10:26,880 --> 00:10:29,480
- Surveillez votre langage.
- J'ai pas dit "bordel".
150
00:10:29,640 --> 00:10:31,480
Ce que vous avez dit est offensant.
151
00:10:31,640 --> 00:10:33,160
Quoi, "débile" ?
152
00:10:33,520 --> 00:10:35,560
Avant, il y avait la fête des Débiles.
153
00:10:36,200 --> 00:10:38,040
Les mongoliens sortaient quêter
154
00:10:38,200 --> 00:10:39,760
et moi, j'ai donné.
155
00:10:39,920 --> 00:10:41,480
J'ai aidé les débiles.
156
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
"Vous vous mettrez à disposition
de l'association
157
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
"pendant 90 jours."
158
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
90 jours ? Ça fait 3 mois.
159
00:10:50,320 --> 00:10:51,440
Félicitations.
160
00:10:51,600 --> 00:10:52,280
Pourquoi ?
161
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
Vous savez diviser.
162
00:10:57,640 --> 00:10:59,880
"Handicapés intellectuels" ?
163
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
C'est quoi ?
Des écrivains en chaise roulante ?
164
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Non, maman,
ce serait des intellos handicapés.
165
00:11:05,520 --> 00:11:07,360
Moi, j'aiderai
des handicapés intellectuels.
166
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
Tu vas côtoyer des débiles.
167
00:11:10,160 --> 00:11:10,800
Walter !
168
00:11:11,360 --> 00:11:13,480
- Un verre de vin.
- Oui, Mme Amparo.
169
00:11:13,640 --> 00:11:15,680
On dit "handicapés intellectuels",
170
00:11:15,840 --> 00:11:17,720
"débiles", c'est offensant.
171
00:11:17,880 --> 00:11:21,600
Il y a toujours eu la fête des Débiles
et ça ne dérangeait personne.
172
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Il y a le jour du Cancer, du Sida...
173
00:11:23,520 --> 00:11:25,760
On peut plus dire "débile".
174
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Non, Walter,
175
00:11:28,040 --> 00:11:29,720
pas de vin pour le petit.
176
00:11:30,320 --> 00:11:31,120
Pourquoi ?
177
00:11:33,840 --> 00:11:35,000
C'est comme les gays.
178
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Quoi, les gays ?
179
00:11:37,240 --> 00:11:38,440
Maintenant, on dit "gays".
180
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
On disait quoi avant ?
181
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
On disait "pédés".
182
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Dis donc,
qui t'a appris à parler comme ça ?
183
00:11:47,840 --> 00:11:49,400
Sûrement pas moi.
184
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Réponds, c'est Sonia.
185
00:11:56,200 --> 00:11:57,120
Non, maman.
186
00:11:57,440 --> 00:11:58,640
Je réponds, moi.
187
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
Ça concerne peut-être le magasin.
188
00:12:01,080 --> 00:12:04,040
Arrête, j'ai pas envie de lui parler,
c'est tout.
189
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Mon fils, tu fais suer le monde.
190
00:12:09,200 --> 00:12:11,160
Moi, je fais suer le monde ?
191
00:12:14,080 --> 00:12:16,280
Si tu savais comme ça m'attriste.
192
00:12:17,160 --> 00:12:18,880
Si vous pouviez vous réconcilier.
193
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
T'en fais pas pour moi.
194
00:12:22,560 --> 00:12:23,840
Je dis ça pour moi.
195
00:12:24,000 --> 00:12:27,040
J'aimerais que tu partes,
tu envahis mon espace vital.
196
00:12:32,080 --> 00:12:34,960
Une commande urgente
et ils passent pas la prendre.
197
00:12:35,120 --> 00:12:37,040
On dit que la police rapplique illico,
198
00:12:37,200 --> 00:12:40,120
mais ils sont pas pressés
d'avoir leurs uniformes.
199
00:12:40,280 --> 00:12:43,120
Je vous l'avais dit,
inutile de se dépêcher.
200
00:12:43,280 --> 00:12:46,880
Ça me stresse
quand on me met la pression.
201
00:12:47,040 --> 00:12:48,400
Il faut se calmer.
202
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Où je vais ranger ça ?
203
00:12:51,200 --> 00:12:52,760
Je vais les mettre là...
204
00:13:32,240 --> 00:13:34,320
Quel honneur
qu'un professionnel comme toi
205
00:13:34,480 --> 00:13:37,200
veuille travailler
avec une équipe comme la nôtre !
206
00:13:37,360 --> 00:13:38,640
"Veuille" n'est pas le mot.
207
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
"Équipe" non plus.
208
00:13:40,760 --> 00:13:43,760
Notre section de foot en salle
a participé à des championnats.
209
00:13:43,920 --> 00:13:45,160
Je vois, c'est bluffant.
210
00:13:45,320 --> 00:13:48,240
Comme tu vas nous accompagner
plusieurs mois,
211
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
tu seras l'entraîneur.
212
00:13:50,160 --> 00:13:53,360
Je connais rien au foot,
mon rayon, c'est le basket.
213
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
C'est ce qu'il nous faut :
un entraîneur de basket.
214
00:13:57,240 --> 00:13:58,840
Vous avez une section de basket ?
215
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
Mais on n'a pas d'entraîneur.
216
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
Combien de jours par semaine ?
217
00:14:04,080 --> 00:14:05,160
Ça dépend de toi.
218
00:14:06,360 --> 00:14:08,120
Très bien, alors...
219
00:14:08,880 --> 00:14:09,720
un jour suffira.
220
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
- Un seul jour ?
- C'est ça.
221
00:14:11,760 --> 00:14:14,080
Une petite heure, pour pas les fatiguer.
222
00:14:15,280 --> 00:14:18,080
C'est important pour eux
de se réunir ici.
223
00:14:19,200 --> 00:14:21,840
Pour eux, le sport est secondaire.
224
00:14:22,000 --> 00:14:23,880
Ça permet de normaliser la situation.
225
00:14:24,720 --> 00:14:26,960
Plus ils s'entraînent ici,
226
00:14:27,120 --> 00:14:29,160
plus ils se socialisent et sont heureux.
227
00:14:29,600 --> 00:14:30,720
Pas d'inquiétude,
228
00:14:30,880 --> 00:14:33,280
en une heure,
ils se socialiseront à fond.
229
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Ces coupes, c'est le foot ?
230
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
Non, le ping-pong.
231
00:14:42,120 --> 00:14:43,440
Et les danses de salon.
232
00:14:44,040 --> 00:14:45,760
Le neveu de Vicky est fortiche.
233
00:14:45,920 --> 00:14:46,600
Vicky ?
234
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
Victoria, ton amie.
235
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
Mon amie Victoria ?
236
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
Elle nous a dit que quand tu as su
237
00:14:53,440 --> 00:14:57,280
qu'on cherchait un entraîneur de basket,
tu t'es proposé.
238
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Vicky, Victoria, je vois pas.
239
00:15:00,360 --> 00:15:02,520
Mais si, Victoria, la juge.
240
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
Bien sûr, Victoria.
241
00:15:06,440 --> 00:15:08,320
Son neveu vient ici depuis dix ans.
242
00:15:08,480 --> 00:15:09,640
Son neveu est ici ?
243
00:15:10,880 --> 00:15:11,560
Il a quoi ?
244
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Paquito a le syndrome de Down.
245
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
Il a du mal à s'exprimer,
mais il comprend tout.
246
00:15:16,800 --> 00:15:17,600
Il est fort !
247
00:15:17,760 --> 00:15:20,000
Il est content qu'on ait un entraîneur.
248
00:15:20,160 --> 00:15:21,040
Comme tous.
249
00:15:23,280 --> 00:15:24,440
C'est la salle ?
250
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
Oui, elle appartient à la mairie.
251
00:15:26,240 --> 00:15:27,000
Classe !
252
00:15:27,160 --> 00:15:29,520
En plus, elle nous donne 1000 euros.
253
00:15:29,680 --> 00:15:31,040
On a beaucoup de chance.
254
00:15:31,200 --> 00:15:34,280
- Pas mal, 1000 euros par mois.
- Non, par an !
255
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
Je leur dis qu'on commence quand ?
256
00:15:36,600 --> 00:15:37,720
Lundi.
257
00:15:37,880 --> 00:15:41,280
Lundi,
comme ça, ils auront la semaine pour...
258
00:15:42,760 --> 00:15:43,720
Pour ?
259
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
Pour quoi faire ?
260
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Pour faire leurs trucs.
261
00:15:55,200 --> 00:15:56,480
C'est Victoria !
262
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
Vicky, ça va ?
263
00:16:00,280 --> 00:16:01,880
Oui, il est avec moi.
264
00:16:02,280 --> 00:16:04,160
Très sympa, oui.
265
00:16:05,360 --> 00:16:07,440
L'entraînement commence lundi.
266
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
Que le lundi.
267
00:16:10,680 --> 00:16:13,880
Seulement une heure.
Il dit que c'est mieux.
268
00:16:14,480 --> 00:16:16,440
Attends, je te le passe.
269
00:16:16,880 --> 00:16:19,200
Un instant,
il me fait des signes bizarres.
270
00:16:19,360 --> 00:16:20,600
C'est Victoria.
271
00:16:25,040 --> 00:16:26,120
Oui, j'écoute.
272
00:16:26,280 --> 00:16:27,560
Votre Honneur !
273
00:16:27,720 --> 00:16:29,560
Une plaisanterie entre nous.
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,440
Oui, excusez-moi.
275
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
C'est ce que je lui disais.
276
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
Oui, bien sûr.
277
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
C'est trop peu.
278
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
Bien trop peu.
279
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
Beaucoup trop peu.
280
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
D'accord.
281
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Bien sûr, aucun problème.
282
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Allez, au revoir.
283
00:16:54,000 --> 00:16:55,440
Oui, je vous le passe.
284
00:17:01,080 --> 00:17:02,360
Formidable !
285
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
D'accord. Je t'embrasse.
286
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
À bientôt, ma jolie.
287
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
C'est très bien, non ?
288
00:17:13,360 --> 00:17:16,480
Ce sera le mardi et le jeudi,
deux heures par jour.
289
00:17:16,640 --> 00:17:18,760
Parfait.
Ils vont être fous de joie.
290
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
Tu les rendras heureux.
291
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
C'est mieux comme ça.
292
00:17:21,720 --> 00:17:24,480
Et un match le samedi
pour que tu t'ennuies pas.
293
00:17:24,640 --> 00:17:25,320
Ça aussi.
294
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
Vicky m'en a parlé. Parfait.
295
00:17:35,120 --> 00:17:38,280
T'en fais pas,
personne saura pour ta condamnation.
296
00:17:40,160 --> 00:17:41,480
Et les jeunes,
297
00:17:41,880 --> 00:17:43,240
tu vas les adorer.
298
00:18:00,120 --> 00:18:02,040
Je m'appelle Marco Montes.
299
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Je serai votre entraîneur
300
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
pendant trois mois.
301
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
D'abord, un exercice très simple.
On se met par deux.
302
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
On se passe la balle, on feinte
303
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
et on tire.
304
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
Ensuite, on inversera.
C'est compris ?
305
00:18:19,040 --> 00:18:19,800
Génial.
306
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
Voyons comment vous bougez.
307
00:18:23,760 --> 00:18:24,480
Pardon.
308
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Choisissez un partenaire.
309
00:18:47,400 --> 00:18:49,120
- J'ai déjà une fiancée.
- Il ment.
310
00:18:49,640 --> 00:18:50,880
J'en ai même deux.
311
00:18:51,040 --> 00:18:54,080
C'est la même,
elle se teint les cheveux.
312
00:18:54,240 --> 00:18:55,880
- J'en ai deux.
- Non, c'est la même.
313
00:18:56,040 --> 00:18:58,400
Je vous ai dit de choisir un partenaire.
314
00:18:58,560 --> 00:19:00,040
- Mais j'ai une fiancée.
- Une pute.
315
00:19:01,800 --> 00:19:02,840
C'est une pute.
316
00:19:03,000 --> 00:19:04,320
C'est quand même ma fiancée.
317
00:19:04,480 --> 00:19:06,360
Une pute peut avoir un fiancé.
318
00:19:06,520 --> 00:19:08,720
Oui, mais si je paie,
elle devient ma fiancée.
319
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
T'as qu'à payer.
320
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
Je file pas de fric à ta fiancée.
321
00:19:11,920 --> 00:19:13,480
Je suis ailier.
322
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Moi, pivot, je préfère.
323
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
Très bien.
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
On va y aller par étapes.
325
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
Les deux fiancés, venez.
326
00:19:31,040 --> 00:19:32,600
Prenez un ballon.
327
00:19:33,000 --> 00:19:34,360
Un seul.
328
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Toi, en rouge, vas-y.
329
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
J'arrive !
330
00:19:38,560 --> 00:19:39,400
Pas toi !
331
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Je suis avec eux.
Vous, vous attendez.
332
00:19:41,680 --> 00:19:42,920
Prends un ballon.
333
00:19:50,440 --> 00:19:51,320
Qu'est-ce qu'il a ?
334
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Il a une absence.
335
00:19:52,920 --> 00:19:54,440
Il est ailleurs.
336
00:19:55,120 --> 00:19:55,840
Comment ça ?
337
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
Il est à l'ouest. Faut attendre.
338
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
- Attendre quoi ?
- Qu'il revienne.
339
00:20:01,240 --> 00:20:01,960
D'où ?
340
00:20:02,120 --> 00:20:03,160
De l'ouest.
341
00:20:07,760 --> 00:20:08,920
Voilà.
342
00:20:12,120 --> 00:20:13,960
Prenez un ballon,
343
00:20:14,120 --> 00:20:16,600
allez vers le panier en vous passant...
344
00:20:19,040 --> 00:20:20,360
Tu vas où ?
345
00:20:20,520 --> 00:20:23,080
- Tu vas où ?
- Tu m'as dit de prendre le ballon.
346
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
Non, je l'avais dit à...
347
00:20:25,480 --> 00:20:26,160
Ton nom ?
348
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
- Jesús Lago Solís.
- Très bien.
349
00:20:28,400 --> 00:20:31,160
Mais mes amis m'appellent Jesús,
c'est plus court.
350
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
- Bien, Jesús.
- Jesús Lago Solís.
351
00:20:34,120 --> 00:20:35,680
J'ai compris, Jesús.
352
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Toi, c'est comment ?
353
00:20:37,320 --> 00:20:38,800
Je m'appelle Marco, Jesús.
354
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
- Comme moi, Jesús ?
- Marco tout court.
355
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
Moi, c'est Jesús Lago Solís.
356
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
Parfait. Moi, c'est Marco.
357
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
T'as pas dit "Jesús" ?
358
00:20:47,240 --> 00:20:48,920
Non, je t'ai appelé Jesús.
359
00:20:49,080 --> 00:20:50,960
Moi, c'est Jesús Lago Solís.
360
00:20:51,120 --> 00:20:52,280
Moi, c'est Marco !
361
00:20:52,440 --> 00:20:53,520
D'accord ?
362
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
- Alors...
- Moi, c'est Sergio.
363
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
Parfait, Jesús et Sergio,
364
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
vous allez vous mettre ensemble.
365
00:21:00,800 --> 00:21:01,960
J'ai une fiancée.
366
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Je sais, oublie-la un peu.
367
00:21:04,280 --> 00:21:05,800
On n'oublie pas sa fiancée.
368
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Tu joueras avec elle après !
369
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Avec elle, je joue pas.
Nous, on baise.
370
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Je te l'avais dit : une pute.
371
00:21:12,040 --> 00:21:15,720
Chez elle, on boit des Cuba libre
et on fait plein de choses.
372
00:21:20,680 --> 00:21:22,360
- Jesús et Sergio...
- Costa.
373
00:21:22,520 --> 00:21:23,240
Sergio Costa.
374
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
Elle est un peu nympho.
Dis-le.
375
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
Jesús et Sergio Costa...
376
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
Garce.
377
00:21:29,800 --> 00:21:32,240
- Oublie ta fiancée !
- Non, c'est mon nom.
378
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
Sergio Costa Garce.
379
00:21:36,120 --> 00:21:37,920
Je te demande pardon.
380
00:21:38,840 --> 00:21:40,720
- Jesús et...
- Jesús Lago Solís.
381
00:21:43,560 --> 00:21:46,000
- Mettez-vous ensemble...
- Regarde.
382
00:22:12,840 --> 00:22:16,200
- C'est quoi, ces chaussures ?
- Elles vont avec ma protection.
383
00:22:16,840 --> 00:22:18,720
La prochaine fois,
mets des baskets.
384
00:22:19,280 --> 00:22:22,000
Et pas besoin de protection
pour s'entraîner.
385
00:22:22,160 --> 00:22:22,920
Ça dépend.
386
00:22:24,560 --> 00:22:26,280
Je suis super content, entraîneur !
387
00:22:26,440 --> 00:22:28,040
Un câlin !
388
00:22:29,200 --> 00:22:32,760
Vous êtes gentil
et vous faites du bon travail.
389
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
Il est rase-bitume pour le basket.
390
00:22:35,440 --> 00:22:36,120
Rase-bitume.
391
00:22:36,280 --> 00:22:39,840
Il est pas rase-bitume,
c'est parce qu'il a pas fini
392
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
de pousser.
393
00:22:41,560 --> 00:22:42,680
C'est un nain.
394
00:22:49,720 --> 00:22:50,440
C'est impossible.
395
00:22:50,600 --> 00:22:53,000
Très vite,
tu auras rempli toutes les cases.
396
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
Impossible de former une équipe
avec eux.
397
00:22:55,840 --> 00:22:58,920
Pas du tout.
C'est difficile, mais pas impossible.
398
00:22:59,080 --> 00:23:00,720
Ils savent pas se passer la balle.
399
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
Tu dois leur apprendre, c'est ton rôle.
400
00:23:03,320 --> 00:23:05,960
Moi, j'entraîne des joueurs normaux.
401
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
Eux sont ni joueurs ni normaux.
402
00:23:08,560 --> 00:23:10,240
Qui est normal, Marco ?
403
00:23:10,400 --> 00:23:12,320
Toi et moi, on est normaux ?
404
00:23:12,480 --> 00:23:13,320
J'en sais rien.
405
00:23:13,480 --> 00:23:15,240
Inutile d'en faire des Lakers.
406
00:23:16,040 --> 00:23:18,240
Le but, c'est pas qu'ils jouent bien,
407
00:23:18,400 --> 00:23:20,760
mais qu'ils se sentent une équipe.
408
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
Les entraîneurs sont de passage.
Eux, c'est leur vie.
409
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
Faut pas exagérer.
410
00:23:26,000 --> 00:23:27,640
Le dernier est parti il y a un mois,
411
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
quand on s'est inscrits
à la ligue régionale.
412
00:23:30,760 --> 00:23:32,600
Vous auriez peut-être gagné.
413
00:23:32,760 --> 00:23:35,680
Ou peut-être pas,
mais ils étaient enthousiastes.
414
00:23:35,840 --> 00:23:37,760
Ils étaient déçus d'apprendre
415
00:23:37,920 --> 00:23:40,560
qu'on pouvait pas participer,
faute d'entraîneur.
416
00:23:44,600 --> 00:23:45,640
Je promets rien.
417
00:23:45,800 --> 00:23:47,640
Je demande pas de miracle.
418
00:23:48,120 --> 00:23:51,400
Ne jette pas l'éponge.
Eux n'abandonneront pas.
419
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Comment leur apprendre
à faire un panier ?
420
00:23:54,760 --> 00:23:55,960
Ils savent pas courir.
421
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Commence par là !
422
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
Alors, t'en es où avec ta femme ?
423
00:24:12,240 --> 00:24:13,160
Pas génial,
424
00:24:13,320 --> 00:24:15,360
ça fait un moment qu'on se parle pas.
425
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
Tant mieux,
je veux pas qu'elle le sache.
426
00:24:19,040 --> 00:24:20,160
Vous êtes séparés ?
427
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Dommage, elle est bonne !
428
00:24:25,920 --> 00:24:27,480
Elle t'a trompé, j'imagine.
429
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
C'est quoi, ces conneries ?
430
00:24:29,360 --> 00:24:31,440
Toi, tu l'as trompée ?
431
00:24:32,560 --> 00:24:33,840
C'est pas ça du tout.
432
00:24:34,000 --> 00:24:35,560
C'est quoi, alors ?
433
00:24:35,720 --> 00:24:38,280
Elle veut une chose, moi une autre.
434
00:24:39,080 --> 00:24:41,240
Je suis peut-être pas fait pour elle.
435
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
En tout cas, elle est bonne.
436
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
Tu parles de ma femme, là.
437
00:24:48,200 --> 00:24:50,800
Je dis ça pour t'encourager.
Tu dois en profiter.
438
00:24:50,960 --> 00:24:52,640
- Pour faire quoi ?
- T'éclater.
439
00:24:52,800 --> 00:24:54,840
Mon beauf aussi
a eu affaire à la justice.
440
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
Il a fini sur le bateau de Greenpeace
avec des Norvégiennes.
441
00:24:58,280 --> 00:25:00,400
Si tu voyais leurs photos !
442
00:25:02,400 --> 00:25:03,920
Vous me suivez.
443
00:25:04,080 --> 00:25:06,240
En file indienne et tout droit.
444
00:25:06,400 --> 00:25:07,280
D'accord ?
445
00:25:07,440 --> 00:25:09,480
On commence doucement
et on se remue.
446
00:25:09,640 --> 00:25:10,840
On remue quoi ?
447
00:25:11,600 --> 00:25:12,840
On accélère.
448
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
On suit la ligne.
449
00:25:14,600 --> 00:25:15,280
Tout droit ?
450
00:25:24,040 --> 00:25:24,760
Pardon ?
451
00:25:26,360 --> 00:25:28,800
Paquito demande...
452
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
si on va toujours
453
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
tout droit...
454
00:25:35,720 --> 00:25:37,040
ou si on change
455
00:25:37,800 --> 00:25:39,160
de direction.
456
00:25:42,760 --> 00:25:43,520
Vers
457
00:25:44,240 --> 00:25:45,320
la gauche ou...
458
00:25:45,480 --> 00:25:47,240
Oui, c'est ça. Allons-y.
459
00:25:49,800 --> 00:25:53,120
On inspire par le nez
en remplissant les poumons.
460
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
On expire doucement par la bouche.
461
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
Où sont tes potes ?
462
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
T'es le neveu de la juge ?
463
00:26:47,160 --> 00:26:48,200
Oui.
464
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
Je peux vous parler ?
465
00:26:59,560 --> 00:27:00,680
Je n'ai pas le temps.
466
00:27:00,840 --> 00:27:03,160
Je peux pas entraîner ces... personnes.
467
00:27:03,320 --> 00:27:04,720
Vous préférez la prison ?
468
00:27:04,880 --> 00:27:05,720
Je m'en occupe.
469
00:27:05,880 --> 00:27:09,000
Je pourrais pas payer une amende ?
Peu importe la somme.
470
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
Vous avez déjà la somme : 90 jours.
471
00:27:13,760 --> 00:27:14,840
Votre Honneur !
472
00:27:15,000 --> 00:27:17,720
Je peux pas faire autre chose
à la place ?
473
00:27:17,880 --> 00:27:20,320
Si, vous pourriez.
Mais ça, vous devez le faire.
474
00:27:20,480 --> 00:27:22,280
Désolée, je suis débordée.
475
00:27:23,480 --> 00:27:27,800
Quel hasard que vous m'ayez envoyé
là où se trouve votre neveu !
476
00:27:28,760 --> 00:27:30,360
Ça doit être une coïncidence.
477
00:27:30,520 --> 00:27:34,120
Vous ne tireriez pas profit
de la situation ?
478
00:27:35,040 --> 00:27:39,040
Oui, c'est une coïncidence,
je ne choisis pas les destinations.
479
00:27:39,200 --> 00:27:41,800
Que diriez-vous
d'un hôpital pour tétraplégiques ?
480
00:27:41,960 --> 00:27:44,240
Vous y verriez des gens
en chaise roulante
481
00:27:44,400 --> 00:27:47,160
à cause de conducteurs ivres.
482
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
Qu'est-ce qu'il y a ?
483
00:28:21,680 --> 00:28:24,520
Quelle joie, on a été pris !
484
00:28:25,280 --> 00:28:26,560
De quoi tu parles, Julio ?
485
00:28:26,720 --> 00:28:28,160
Du championnat national.
486
00:28:28,320 --> 00:28:31,360
Comme on a un entraîneur
et que c'est toi,
487
00:28:31,520 --> 00:28:34,160
ils nous ont autorisés à nous inscrire.
488
00:28:34,320 --> 00:28:35,600
On s'est inscrits !
489
00:28:35,760 --> 00:28:37,040
Il est...
490
00:28:37,680 --> 00:28:38,800
6 h 30 du mat'.
491
00:28:38,960 --> 00:28:40,760
C'est une heure pour dire ça ?
492
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
Désolé de pas t'avoir appelé avant,
493
00:28:42,960 --> 00:28:45,080
j'étais persuadé que tu dormais.
494
00:28:45,240 --> 00:28:48,320
Le championnat national !
495
00:28:48,720 --> 00:28:49,960
Quelle joie, non ?
496
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
Une immense joie, Julio.
497
00:28:52,280 --> 00:28:53,400
Immense.
498
00:29:05,560 --> 00:29:07,840
Vous allez participer à un championnat.
499
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
Participer, ça veut dire gagner.
500
00:29:10,880 --> 00:29:13,320
Moi, j'aime toujours gagner.
501
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
Pour gagner, vous devez
tout me donner sur le terrain.
502
00:29:17,040 --> 00:29:20,080
Je peux pas te donner ma Play,
j'ai pas fini mon Fifa.
503
00:29:20,240 --> 00:29:21,800
- La Play ?
- PlayStation.
504
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
Tu peux la garder, Jesús.
505
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
- C'est compris ?
- À moitié.
506
00:29:26,160 --> 00:29:27,360
Ça suffira.
507
00:29:27,880 --> 00:29:31,040
Les tactiques.
On reprend où on s'est arrêtés.
508
00:29:31,200 --> 00:29:33,600
Par deux, deux rangées et on tire.
509
00:29:33,760 --> 00:29:35,680
Les gars, par deux !
510
00:29:42,400 --> 00:29:44,480
Alors, Juanma et...
511
00:29:45,080 --> 00:29:45,920
Benito.
512
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
- Et nous, alors ?
- T'inquiète.
513
00:29:48,280 --> 00:29:51,080
On les regarde,
après, on le fera tous.
514
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Vous faites quoi ?
515
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Des étirements.
516
00:29:55,840 --> 00:29:57,120
Je m'échauffe.
517
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
On fait comme eux ?
518
00:30:00,480 --> 00:30:01,560
Non, attendez.
519
00:30:01,720 --> 00:30:04,440
On va refaire
l'exercice de l'autre jour.
520
00:30:05,560 --> 00:30:06,280
Juanma !
521
00:30:07,080 --> 00:30:08,200
Viens ici.
522
00:30:08,360 --> 00:30:10,200
Prends la balle !
523
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
Tu dribbles en avançant,
524
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
tu la passes à Benito, qui fera pareil.
525
00:30:14,800 --> 00:30:16,040
Pas de câlin !
526
00:30:16,200 --> 00:30:17,960
On verra ça après, joue.
527
00:30:28,720 --> 00:30:29,480
C'était ça ?
528
00:30:29,640 --> 00:30:31,840
Non, c'était pas ça, mais ça va.
529
00:30:32,320 --> 00:30:34,440
Prenez une balle et entraînez-vous.
530
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
Avec moi, Manuel.
531
00:31:10,440 --> 00:31:11,240
Tu fais quoi ?
532
00:31:11,400 --> 00:31:12,800
Je vais tirer.
533
00:31:16,800 --> 00:31:18,200
Tirer de là-bas ?
534
00:31:18,360 --> 00:31:19,400
Tu vas voir.
535
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
En plein dans le mille !
536
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
Román,
537
00:31:49,800 --> 00:31:53,000
le seul qui semble savoir jouer,
c'est toi.
538
00:31:53,440 --> 00:31:56,040
On voit que tu es le plus malin.
539
00:31:57,160 --> 00:31:59,400
Même si c'est pas très difficile.
540
00:32:01,040 --> 00:32:04,240
C'est clair qu'avec eux
on gagnera pas un match.
541
00:32:04,840 --> 00:32:07,760
Je veux au moins éviter
de me ridiculiser.
542
00:32:07,920 --> 00:32:10,280
Pour ça, tu dois jouer avec nous.
543
00:32:25,080 --> 00:32:27,600
Entraîneur, j'ai un problème.
544
00:32:28,680 --> 00:32:30,160
Bienvenue au club !
545
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Merci beaucoup.
546
00:32:31,480 --> 00:32:32,600
Qu'est-ce que t'as ?
547
00:32:32,760 --> 00:32:33,920
Moi ?
548
00:32:34,080 --> 00:32:39,000
J'ai un handicap de 39 %
dû à l'accouchement.
549
00:32:40,080 --> 00:32:42,000
Et alors ? Tu peux pas jouer ?
550
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
Si, bien sûr.
551
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
Et donc ?
552
00:32:45,240 --> 00:32:47,640
Vous m'avez demandé ce que j'avais.
553
00:32:47,800 --> 00:32:51,560
Tu m'as dit que t'avais un problème,
je voulais savoir.
554
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Hier, j'ai vu le médecin du dos,
555
00:32:53,720 --> 00:32:56,960
il m'a trouvé
une déviation de la colonne vertébrale.
556
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Tu pourras pas jouer ?
557
00:32:58,400 --> 00:33:00,240
Si, c'est pas méchant.
558
00:33:00,400 --> 00:33:03,040
D'ailleurs, le médecin m'a dit de jouer.
559
00:33:03,200 --> 00:33:04,320
Et alors ?
560
00:33:04,480 --> 00:33:08,640
Je dois voir un kiné
pour des séances de massage.
561
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
Aux heures d'entraînement ?
562
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
Non, c'est le matin.
563
00:33:13,920 --> 00:33:15,520
Quel est le problème, alors ?
564
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
Comment ça ?
565
00:33:17,200 --> 00:33:19,560
C'est quoi, ton problème, Marín ?
566
00:33:19,720 --> 00:33:21,960
C'est que ces baskets
567
00:33:22,120 --> 00:33:25,280
sont neuves et elles me font très mal.
568
00:33:27,480 --> 00:33:29,000
Échange-les.
569
00:33:29,160 --> 00:33:30,240
J'ai pas de reçu.
570
00:33:30,400 --> 00:33:32,320
Non, change-les de pied.
571
00:33:35,120 --> 00:33:36,680
Je peux pas debout.
572
00:33:36,840 --> 00:33:38,520
T'as qu'à t'asseoir.
573
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Putain !
574
00:33:52,840 --> 00:33:53,880
Ça change tout.
575
00:33:54,360 --> 00:33:55,320
Tu vois ?
576
00:33:57,080 --> 00:33:58,920
C'est beaucoup mieux.
577
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
Je suis un peu dyslexique.
578
00:34:01,560 --> 00:34:04,360
N'allez pas penser que je suis idiot.
579
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
J'ai pas dit ça.
580
00:34:07,000 --> 00:34:10,960
Vous m'avez dit que j'étais dégourdi
quand je vous ai mis le PV.
581
00:34:11,120 --> 00:34:13,040
Mais certains me traitent d'idiot,
582
00:34:13,200 --> 00:34:15,320
c'est qu'ils me connaissent pas.
583
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
Marquito !
584
00:34:46,160 --> 00:34:48,440
- Ça va pas !
- Je vérifie si tu as bu.
585
00:34:48,920 --> 00:34:50,760
J'ai déjà assez de problèmes.
586
00:34:50,920 --> 00:34:52,520
Ta nouvelle équipe a gagné ?
587
00:34:52,680 --> 00:34:53,960
On n'a pas encore joué.
588
00:34:54,120 --> 00:34:55,280
Vous gagnerez.
589
00:34:55,880 --> 00:34:57,240
J'en ai rien à faire.
590
00:34:57,600 --> 00:34:59,080
Enfin, c'est ton équipe !
591
00:35:01,800 --> 00:35:03,440
Tu te souviens de l'entraîneur
592
00:35:03,600 --> 00:35:05,640
qui ne te voyait pas basketteur
593
00:35:05,800 --> 00:35:07,680
parce que tu n'étais pas à la hauteur ?
594
00:35:07,840 --> 00:35:09,160
Il avait tort.
595
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Il avait raison.
596
00:35:11,400 --> 00:35:13,200
Il avait tort, je te dis.
597
00:35:13,360 --> 00:35:16,440
Je me souviens de lui,
je lui ai mis une gifle.
598
00:35:17,240 --> 00:35:20,120
Tu as fait quoi ?
Pas étonnant qu'on m'ait viré.
599
00:35:20,280 --> 00:35:23,480
Pas du tout, c'est parce que tu es petit
600
00:35:23,640 --> 00:35:25,840
et parce qu'il n'a pas su voir
ton talent.
601
00:35:26,000 --> 00:35:29,120
Comment tu le sais ?
T'as vu aucun de mes matchs.
602
00:35:29,280 --> 00:35:32,120
Il y a plein de gens petits
qui ont fait de grandes choses
603
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
sans le soutien maternel.
604
00:35:33,640 --> 00:35:34,520
Comme qui ?
605
00:35:34,680 --> 00:35:36,280
Jules César, par exemple.
606
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Il était petit ?
607
00:35:38,320 --> 00:35:39,200
On n'en sait rien.
608
00:35:39,360 --> 00:35:40,000
On sait quoi ?
609
00:35:40,160 --> 00:35:41,680
Marco, cuve ton vin !
610
00:35:42,560 --> 00:35:45,600
Vomis pas dans le lit,
je mets plus de protège-matelas.
611
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
Maman, si tu continues,
je vais aller à l'hôtel.
612
00:35:49,560 --> 00:35:50,280
Mon fils,
613
00:35:51,120 --> 00:35:53,320
ne me dis pas des choses pareilles,
614
00:35:54,120 --> 00:35:55,840
je me fais de fausses joies.
615
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Les jambes fléchies,
les fesses vers l'arrière.
616
00:36:03,960 --> 00:36:05,880
C'est très bien, Fabián.
617
00:36:07,320 --> 00:36:08,640
Marín, avec la main droite.
618
00:36:08,800 --> 00:36:11,000
J'ai une tendinite.
619
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
Fais-le avec la gauche, alors.
620
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
J'avais raison.
621
00:36:17,040 --> 00:36:17,800
Avancez.
622
00:36:18,240 --> 00:36:19,920
Très bien, Benito.
623
00:36:20,360 --> 00:36:22,800
On change de main en avançant.
624
00:36:22,960 --> 00:36:25,240
Après, on fera les passes.
625
00:36:25,880 --> 00:36:26,760
C'est comment ?
626
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
Tu me lances la balle
et je te la renvoie.
627
00:36:30,440 --> 00:36:31,680
Facile, non ?
628
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
Qu'est-ce qui te prend ?
629
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
Entraîneur !
630
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
Retourne à ta place.
631
00:36:39,960 --> 00:36:41,720
Il y a peut-être fracture du nez.
632
00:36:41,880 --> 00:36:43,080
Je pense pas.
633
00:36:43,240 --> 00:36:45,640
Moi, j'en ai eu trois.
Depuis, j'ai une sinusite.
634
00:36:46,000 --> 00:36:46,840
Ça alors.
635
00:36:47,000 --> 00:36:47,720
Et de l'asthme.
636
00:36:48,160 --> 00:36:49,400
Qu'est-ce que t'as pas ?
637
00:36:49,560 --> 00:36:51,240
J'ai pas de fibromyalgie,
638
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
mais parfois j'ai mal à la tête
et je vois des étoiles.
639
00:36:54,240 --> 00:36:55,400
Il est hypocondriaque.
640
00:36:55,560 --> 00:36:58,680
Ça, on me l'a aussi diagnostiqué :
l'hypocondrie.
641
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Quelqu'un a vu Román ?
642
00:37:05,040 --> 00:37:06,000
Il a quitté l'équipe.
643
00:37:06,160 --> 00:37:08,640
Comment ça ?
C'est le seul qui sait jouer.
644
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
Mais non, ils savent tous jouer.
645
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
À jeudi !
646
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
Ils savent pas tous jouer.
647
00:37:17,200 --> 00:37:20,320
Ils peuvent pas tirer
sans faire des trucs hallucinants,
648
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
mais qui sont pas légaux.
649
00:37:22,960 --> 00:37:26,000
Lui, par exemple,
a un gros problème de coordination.
650
00:37:26,160 --> 00:37:29,480
Il est incapable de maîtriser la balle.
Il pourra jamais...
651
00:37:32,040 --> 00:37:33,200
Putain !
652
00:37:38,880 --> 00:37:40,960
Il fait quoi, ce con ?
653
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
Il peut se tuer
ou, pire, tuer quelqu'un.
654
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Benito a jamais eu d'accident.
Et toi ?
655
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
Moi ?
656
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
D'accord, mais ce type...
657
00:37:49,240 --> 00:37:50,520
Ce type, mine de rien,
658
00:37:51,360 --> 00:37:53,200
se débrouille tout seul.
659
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Il a pas de famille.
660
00:38:00,320 --> 00:38:02,640
Il se lève tous les jours à 4 h du mat'
661
00:38:02,800 --> 00:38:05,480
pour aller travailler
dans un restaurant.
662
00:38:12,000 --> 00:38:13,760
Fabián est moins indépendant.
663
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
Il partage un logement spécialisé
avec trois colocataires.
664
00:38:17,480 --> 00:38:18,440
Le matin,
665
00:38:18,600 --> 00:38:21,800
il suit un atelier de jardinage,
où il parle aux plantes.
666
00:38:21,960 --> 00:38:25,040
Pas pour leur dire des mièvreries,
il les engueule.
667
00:38:25,200 --> 00:38:26,880
Vous allez vous taire !
668
00:38:27,040 --> 00:38:28,240
Ça va mal finir.
669
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
Toi, t'es la pire !
670
00:38:30,520 --> 00:38:33,560
Regarde un peu.
Tu peux pas en faire autant.
671
00:38:34,160 --> 00:38:36,080
Jesús travaille
dans un centre de rééducation,
672
00:38:36,240 --> 00:38:40,200
où il passe son temps
à démonter et remonter des moteurs.
673
00:38:41,400 --> 00:38:42,880
Il est tellement doué
674
00:38:43,040 --> 00:38:47,120
que des apprentis viennent au centre
pour le voir à l'œuvre.
675
00:38:47,760 --> 00:38:49,640
Il les appelle ses "followers".
676
00:38:50,200 --> 00:38:51,680
C'est un mordu de musique.
677
00:38:51,840 --> 00:38:54,400
Il a un groupe
avec lequel il joue le dimanche.
678
00:39:07,960 --> 00:39:10,040
Chacun a sa propre histoire.
679
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
Certains sont restés en enfance,
680
00:39:13,360 --> 00:39:16,000
d'autres ont mal grandi
dans le ventre maternel
681
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
ou ont souffert à la naissance.
682
00:39:23,160 --> 00:39:24,400
Excusez-moi.
683
00:39:24,560 --> 00:39:25,640
La teinture coule.
684
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
Comme je peux pas
te payer les heures sup,
685
00:39:30,000 --> 00:39:31,280
garde-le,
686
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
t'en sors gagnant.
687
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Super !
688
00:39:37,800 --> 00:39:39,520
Ça explique ses cheveux teints.
689
00:39:42,280 --> 00:39:43,360
Ça va ?
690
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
Mon beau !
691
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
- C'est une chienne.
- Ma jolie !
692
00:39:49,280 --> 00:39:50,720
Juanma travaille dans un centre
693
00:39:50,880 --> 00:39:52,400
pour animaux, il les adore.
694
00:39:52,560 --> 00:39:54,240
En échange, il est logé sur place.
695
00:39:54,400 --> 00:39:55,560
D'où son odeur.
696
00:39:55,720 --> 00:39:58,040
Quand il était petit,
il a failli se noyer.
697
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
Il a une telle peur de l'eau
qu'il se lave pas.
698
00:40:00,960 --> 00:40:04,320
Moi, je l'attraperais
et le flanquerais sous la douche.
699
00:40:04,480 --> 00:40:06,200
Ça fonctionne pas comme ça.
700
00:40:06,360 --> 00:40:07,800
Faut que ça vienne de lui.
701
00:40:07,960 --> 00:40:10,240
Son problème, c'est la peur,
pas l'odeur.
702
00:40:10,400 --> 00:40:11,720
Au revoir, Julio.
703
00:40:12,400 --> 00:40:13,720
Au revoir, entraîneur.
704
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
Un grand merci pour tout.
705
00:40:15,600 --> 00:40:17,480
Merci à toi, Marín.
706
00:40:21,320 --> 00:40:24,320
Ça alors ! C'est inquiétant.
707
00:40:24,480 --> 00:40:27,160
Le vol Vueling de 19 h 45 Madrid-Rome
708
00:40:27,920 --> 00:40:29,400
a du retard.
709
00:40:29,560 --> 00:40:32,120
Ça me perturbe, c'est un chaos aérien.
710
00:40:34,480 --> 00:40:36,000
Et tu trouves ça normal.
711
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Y en a qui passent leur temps
712
00:40:38,160 --> 00:40:40,240
à observer les oiseaux,
713
00:40:40,400 --> 00:40:42,840
on parle pas de fous,
mais d'ornithologues.
714
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
Tout est relatif.
715
00:40:45,240 --> 00:40:46,600
Et la vie de Román ?
716
00:40:47,600 --> 00:40:49,840
Román, c'est autre chose.
717
00:40:51,320 --> 00:40:53,000
"Je te prête pas mon camping-car.
718
00:40:54,280 --> 00:40:55,520
"Pas question."
719
00:40:55,680 --> 00:40:58,200
Ça l'a énervée,
mais je tiens à mon camping-car.
720
00:40:58,360 --> 00:40:59,480
Il dort dans mon garage.
721
00:40:59,640 --> 00:41:02,320
Je lui mets du sans plomb,
c'est plus cher,
722
00:41:02,480 --> 00:41:04,440
mais c'est mieux pour le moteur.
723
00:41:04,600 --> 00:41:06,640
Je prête pas mon camping-car !
724
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
C'est ta sœur, Antonio.
725
00:41:08,720 --> 00:41:12,240
Le prêter à ma sœur
pour qu'elle le bousille ?
726
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
C'est une pièce de collection.
727
00:41:14,560 --> 00:41:16,280
Un tas de ferraille sur roues.
728
00:41:18,000 --> 00:41:21,400
C'est comme si je vous traitais
de tas de viande sur pattes.
729
00:41:21,560 --> 00:41:24,160
Même si c'est vrai, ça vous vexerait.
730
00:41:24,320 --> 00:41:26,000
Et à moi, tu me le prêterais ?
731
00:41:26,160 --> 00:41:29,000
Oui, parce que
vous me le demanderez pas.
732
00:41:30,600 --> 00:41:31,320
Les gars !
733
00:41:32,120 --> 00:41:33,920
Écoutez-moi une seconde.
734
00:41:34,080 --> 00:41:37,280
Samedi,
on a notre premier match officiel.
735
00:41:37,440 --> 00:41:39,520
- À domicile.
- Au domicile de qui ?
736
00:41:39,680 --> 00:41:42,320
Pas chez moi, on tient pas,
c'est trop petit.
737
00:41:42,480 --> 00:41:45,120
Ce sera ici, dans notre salle.
738
00:41:45,280 --> 00:41:48,080
Samedi, avant le match,
je désignerai l'équipe.
739
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Vous jouerez tous.
740
00:41:49,880 --> 00:41:51,760
Y a que cinq joueurs.
741
00:41:51,920 --> 00:41:54,240
Je sais, vous jouerez à tour de rôle.
742
00:41:54,400 --> 00:41:56,440
Un joueur sortira et sera remplacé.
743
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
Et les autres ?
744
00:41:59,200 --> 00:42:00,120
Comment ça ?
745
00:42:00,280 --> 00:42:03,640
Si un joueur est remplacé,
y en a que six qui jouent.
746
00:42:03,800 --> 00:42:05,160
Vous jouerez tous.
747
00:42:05,320 --> 00:42:06,920
On peut être que cinq.
748
00:42:08,520 --> 00:42:10,200
On verra ça samedi.
749
00:42:10,360 --> 00:42:12,480
Je suis pas sûr de pouvoir jouer.
750
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Pourquoi ?
751
00:42:15,800 --> 00:42:19,280
J'ai une douleur soudaine au cou,
je dois avoir des contractures.
752
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Tu n'en auras plus d'ici à samedi.
753
00:42:21,320 --> 00:42:22,680
Et si j'en ai encore ?
754
00:42:22,840 --> 00:42:25,160
Dans ce cas, on trouvera une solution.
755
00:42:25,320 --> 00:42:27,760
Je sais,
mais ça m'angoisse de pas savoir.
756
00:42:31,360 --> 00:42:33,160
En plus, Román est plus là.
757
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
- M'en parle pas.
- Pardon !
758
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
D'après Julio,
vous avez deux maillots :
759
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
un bleu et un rouge.
760
00:42:43,800 --> 00:42:45,880
Samedi, venez avec le bleu,
d'accord ?
761
00:42:46,240 --> 00:42:47,840
Le rouge est plus classe.
762
00:42:48,000 --> 00:42:49,920
L'autre équipe sera en rouge.
763
00:42:50,080 --> 00:42:52,040
Notre maillot principal est le bleu.
764
00:42:52,200 --> 00:42:53,760
Samedi, tous en bleu !
765
00:42:53,920 --> 00:42:55,880
Et si ma fiancée vient me voir ?
766
00:42:56,040 --> 00:42:58,000
- Ta pute s'en fout.
- Elle préfère le rouge.
767
00:42:58,160 --> 00:43:01,200
Elle dira :
"Sergio est beau en bleu !"
768
00:43:01,600 --> 00:43:05,160
Ma meuf, elle est pas fleur bleue,
elle préfère les cochonneries.
769
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
Faut qu'on soit tous pareils.
770
00:43:08,760 --> 00:43:10,480
Le rouge est plus classe.
771
00:43:10,640 --> 00:43:13,160
- Ta fiancée aussi vient ?
- Non, ma mère.
772
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
Si je mets le bleu,
elle me reconnaîtra pas.
773
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
Si, elle te reconnaîtra, t'inquiète pas.
774
00:43:19,280 --> 00:43:20,600
Tes parents vont venir ?
775
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Bonne idée, dis-leur de venir !
776
00:43:32,160 --> 00:43:33,320
En bleu.
777
00:43:33,880 --> 00:43:35,040
Samedi, tous
778
00:43:35,480 --> 00:43:36,720
en bleu !
779
00:44:05,120 --> 00:44:07,360
J'avais pas dit
qu'on venait tous en bleu ?
780
00:44:07,520 --> 00:44:08,280
Bleu !
781
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
T'as dit en rouge.
782
00:44:09,920 --> 00:44:11,000
Il a dit en bleu.
783
00:44:11,160 --> 00:44:12,920
Alors pourquoi t'es en rouge, bordel ?
784
00:44:13,080 --> 00:44:16,680
Ça me va mieux, tu le sais.
Je lis dans tes pensées.
785
00:44:17,400 --> 00:44:19,840
Moi, je suis daltonien,
je me rends pas compte.
786
00:44:20,000 --> 00:44:22,280
Un maillot bleu, ça fait pédé.
787
00:44:23,520 --> 00:44:26,400
L'entraîneur a pas un maillot,
il a un polo.
788
00:44:26,560 --> 00:44:27,480
C'est pire !
789
00:44:27,640 --> 00:44:30,760
Les polos, ça fait archipédé.
790
00:44:32,960 --> 00:44:33,800
Voyons.
791
00:44:33,960 --> 00:44:35,600
D'abord vont jouer
792
00:44:35,760 --> 00:44:37,440
Manuel, Fabián,
793
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
Paquito...
794
00:44:39,640 --> 00:44:40,880
Moi !
795
00:44:42,480 --> 00:44:43,960
Où est Benito ?
796
00:44:44,120 --> 00:44:45,520
Il a pas pu venir, il bosse.
797
00:44:46,520 --> 00:44:47,320
Bleu !
798
00:44:48,680 --> 00:44:50,280
Son chef était d'accord !
799
00:44:50,440 --> 00:44:53,200
Son chef est un con.
Il se moque de lui, il me l'a dit.
800
00:44:56,440 --> 00:44:57,680
Concentrons-nous.
801
00:45:01,360 --> 00:45:02,760
Je lis un livre.
802
00:45:02,920 --> 00:45:03,680
Ça te plaît ?
803
00:45:03,840 --> 00:45:06,720
Oui, mais je préfère le film.
804
00:45:10,320 --> 00:45:13,040
Juanma.
Prête ton maillot à Sergio, il va jouer.
805
00:45:13,200 --> 00:45:15,160
Je mettrai pas son maillot !
806
00:45:15,320 --> 00:45:16,480
Alors, tu joues pas.
807
00:45:16,640 --> 00:45:17,440
Bleu !
808
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
Et Jesús.
809
00:45:20,840 --> 00:45:24,320
Super, en rouge !
Pour que ma mère me reconnaisse.
810
00:45:34,520 --> 00:45:37,400
Qui t'a mis ce t-shirt ?
T'as l'air ridicule !
811
00:45:37,560 --> 00:45:38,640
C'est moi, maman !
812
00:45:47,080 --> 00:45:48,600
On lance la balle.
813
00:45:48,760 --> 00:45:50,120
C'est ça, très bien !
814
00:45:50,280 --> 00:45:51,760
On se la passe.
815
00:45:51,920 --> 00:45:53,920
On la passe en bougeant.
816
00:45:55,720 --> 00:45:56,600
Bravo, Paula !
817
00:45:58,360 --> 00:45:59,360
Les gars !
818
00:45:59,520 --> 00:46:01,640
Coordonnez le coupé et l'écran.
819
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
Paquito, on force pas le tir.
820
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
On fait l'extra-passe.
Allez !
821
00:46:06,040 --> 00:46:06,880
Il dit quoi ?
822
00:46:07,040 --> 00:46:08,960
Je sais pas. Des trucs de basket.
823
00:46:09,120 --> 00:46:11,800
On met la pression
sur celui qui a la balle.
824
00:46:11,960 --> 00:46:13,480
On l'empêche de réfléchir.
825
00:46:13,640 --> 00:46:15,360
Fabián, un pick and roll pour Sergio.
826
00:46:15,520 --> 00:46:16,640
Un rock and roll de quoi ?
827
00:46:16,800 --> 00:46:17,600
Un pick and roll !
828
00:46:20,080 --> 00:46:21,320
C'est pas sorcier.
829
00:46:23,120 --> 00:46:25,440
Celui qui aura pas la bonne tenue
jouera pas !
830
00:46:25,600 --> 00:46:27,280
- Compris ?
- Bien sûr.
831
00:46:27,440 --> 00:46:30,720
Quand vous parlez clairement,
on vous comprend.
832
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
Prépare-toi, tu vas jouer.
833
00:46:32,560 --> 00:46:35,400
Moi ? Merci beaucoup.
834
00:46:42,640 --> 00:46:46,120
Dis donc, Niki Lauda !
Toujours avec cette casserole ?
835
00:46:46,280 --> 00:46:49,200
Pas la peine d'astiquer,
enlève la merde, c'est tout.
836
00:46:49,360 --> 00:46:50,920
Tu piges rien !
837
00:46:51,240 --> 00:46:54,480
Sors la poubelle, lave par terre
et fais pas la gueule !
838
00:46:54,640 --> 00:46:56,080
Vous étiez OK pour le match.
839
00:46:56,240 --> 00:46:59,160
Arrête de me casser les couilles
avec le basket !
840
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
Je te donne un travail
et tu penses qu'à glander.
841
00:47:02,720 --> 00:47:04,240
Au boulot tout le monde !
842
00:47:04,400 --> 00:47:07,400
Une plainte
et j'aurai pas de mal à vous remplacer !
843
00:47:19,080 --> 00:47:20,080
Putain de merde !
844
00:47:21,640 --> 00:47:24,320
Comme si y avait qu'un bar à Madrid.
845
00:47:24,480 --> 00:47:26,600
Je vous laisse discuter.
846
00:47:33,000 --> 00:47:34,040
Salut, Marco.
847
00:47:34,200 --> 00:47:35,400
Sonia, quelle surprise !
848
00:47:36,120 --> 00:47:37,960
Pourquoi tu ignores mes appels ?
849
00:47:38,120 --> 00:47:39,960
Lesquels ? J'ai pas vu d'appels.
850
00:47:40,120 --> 00:47:42,120
Ça m'a inquiétée, ton accident.
851
00:47:42,280 --> 00:47:44,120
- C'était rien.
- Comment ça ?
852
00:47:44,280 --> 00:47:46,240
Iván m'a dit qu'on t'avait viré
853
00:47:46,400 --> 00:47:49,440
et que t'étais condamné
à entraîner des handicapés.
854
00:47:54,280 --> 00:47:55,560
Je vous sers quoi ?
855
00:47:56,120 --> 00:47:57,400
Moi, un gin-tonic.
856
00:47:58,000 --> 00:48:00,040
- Pourquoi tu te caches ?
- N'importe quoi.
857
00:48:01,160 --> 00:48:03,280
J'avais pas envie de parler.
858
00:48:03,440 --> 00:48:05,280
Et comment on règle les problèmes ?
859
00:48:05,440 --> 00:48:06,600
Quels problèmes ?
860
00:48:06,760 --> 00:48:09,600
À toi de me le dire,
c'est toi qui es parti.
861
00:48:17,560 --> 00:48:19,480
Je suis parti avant que tu me vires.
862
00:48:19,640 --> 00:48:20,720
Quoi ?
863
00:48:21,600 --> 00:48:23,680
Je suis parti avant que tu me vires.
864
00:48:26,160 --> 00:48:27,880
Pourquoi tu dis ça ?
865
00:48:28,600 --> 00:48:29,480
Je t'adore.
866
00:48:45,960 --> 00:48:48,160
Je voudrais un enfant qui ait tes yeux.
867
00:48:54,320 --> 00:48:56,840
T'es venue pour reparler de ça ?
868
00:48:58,400 --> 00:48:59,720
Il arrive, ce gin-tonic !
869
00:49:00,720 --> 00:49:03,080
Tu fuis tout le temps, tu fuis tout.
870
00:49:03,240 --> 00:49:03,920
Quoi ?
871
00:49:04,080 --> 00:49:05,640
Un vrai gosse.
On dirait Peter Pan.
872
00:49:05,800 --> 00:49:07,480
T'es devenue psy ?
873
00:49:07,640 --> 00:49:11,240
Non, mais avec cette attitude,
t'arriveras jamais à rien.
874
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
Écoutez Penélope Cruz,
l'actrice pleine d'ambition
875
00:49:14,360 --> 00:49:17,600
qui a fini vendeuse
dans le magasin de sa belle-mère !
876
00:49:21,680 --> 00:49:23,280
J'aurais pas dû venir.
877
00:49:23,440 --> 00:49:24,920
Ça, c'est sûr !
878
00:50:44,360 --> 00:50:47,800
Les jeunes,
formez un cercle autour de moi !
879
00:50:48,520 --> 00:50:49,760
Je dis un nom
880
00:50:49,920 --> 00:50:53,480
et celui qui a la balle
la passera à celui que j'ai désigné.
881
00:50:53,840 --> 00:50:55,760
Et quand je dirai "panier",
882
00:50:56,240 --> 00:50:59,120
celui qui a la balle
la lancera vers le panier.
883
00:50:59,280 --> 00:51:00,440
C'est compris ?
884
00:51:00,840 --> 00:51:02,000
Sûr ?
885
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
Très bien.
886
00:51:06,840 --> 00:51:08,200
Il faut attendre ?
887
00:51:08,600 --> 00:51:10,720
Je regardais l'oiseau qui est entré.
888
00:51:11,240 --> 00:51:13,480
- J'adore les oiseaux.
- Moi aussi. Je kiffe le poulet.
889
00:51:15,480 --> 00:51:16,720
Fabián, attrape.
890
00:51:22,800 --> 00:51:23,920
Très bien !
891
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Fais gaffe !
892
00:51:32,840 --> 00:51:33,760
Faites attention !
893
00:51:37,560 --> 00:51:38,520
Panier !
894
00:51:45,440 --> 00:51:46,040
Bravo !
895
00:51:48,120 --> 00:51:49,640
Un câlin, entraîneur !
896
00:51:50,880 --> 00:51:52,320
On va d'abord se doucher.
897
00:51:52,480 --> 00:51:54,240
Tout le monde à la douche !
898
00:52:18,800 --> 00:52:20,920
Tu lui as dit pour le match à Cuenca ?
899
00:52:21,080 --> 00:52:21,760
Bien sûr.
900
00:52:21,920 --> 00:52:23,520
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
901
00:52:23,880 --> 00:52:26,400
Qu'il fallait pas
lui casser les couilles.
902
00:52:26,560 --> 00:52:27,600
Sympa.
903
00:52:30,560 --> 00:52:31,280
À la douche !
904
00:52:31,440 --> 00:52:33,120
Je crois pas aux douches.
905
00:52:33,640 --> 00:52:34,240
Comment ça ?
906
00:52:34,400 --> 00:52:35,320
Il y croit pas.
907
00:52:35,480 --> 00:52:38,120
Je pense qu'il sera d'accord...
908
00:52:38,280 --> 00:52:40,840
parce que j'ai très envie d'y aller.
909
00:52:41,280 --> 00:52:43,000
- Mais j'ai un doute.
- Lequel ?
910
00:52:43,160 --> 00:52:44,400
Celui-là.
911
00:52:44,560 --> 00:52:46,640
T'inquiète pas, ça va bien se passer.
912
00:52:46,800 --> 00:52:48,840
Dis-moi si t'as d'autres doutes.
913
00:52:49,600 --> 00:52:50,200
Un rat !
914
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
C'est une petite souris.
915
00:52:58,960 --> 00:53:01,080
Sauve-la, entraîneur !
916
00:53:02,680 --> 00:53:03,920
Pousse-toi.
917
00:53:13,960 --> 00:53:14,760
Elle est où ?
918
00:53:14,920 --> 00:53:16,520
Peut-être dans l'évacuation.
919
00:53:16,680 --> 00:53:17,840
Elle va se noyer.
920
00:53:18,000 --> 00:53:19,600
Oui, parce que c'est très étroit.
921
00:53:20,480 --> 00:53:22,280
Sauve-la, entraîneur !
922
00:53:30,280 --> 00:53:31,640
Juanma,
923
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
sauve-la, toi,
tu connais les animaux.
924
00:53:34,800 --> 00:53:36,880
Tu es la personne idéale pour ça.
925
00:53:37,040 --> 00:53:39,760
La souris a besoin de toi,
elle va se noyer.
926
00:53:39,920 --> 00:53:42,960
La souris a besoin
de quelqu'un comme toi.
927
00:53:43,400 --> 00:53:47,040
De quelqu'un qui puisse l'aider,
elle crie ton nom.
928
00:53:50,480 --> 00:53:52,080
Toi seul peux le faire !
929
00:53:55,400 --> 00:53:56,600
Vite, elle va se noyer !
930
00:53:58,400 --> 00:54:00,480
C'est ça, les gars !
931
00:54:00,640 --> 00:54:01,800
Travail d'équipe.
932
00:54:01,960 --> 00:54:03,280
Action coordonnée.
933
00:54:03,440 --> 00:54:05,120
On s'épaule les uns les autres.
934
00:54:05,280 --> 00:54:07,000
On aide tous Juanma !
935
00:54:08,160 --> 00:54:09,120
Elle est où ?
936
00:54:09,280 --> 00:54:10,680
Il faut la retrouver.
937
00:54:10,840 --> 00:54:11,880
Elle est où ?
938
00:54:13,320 --> 00:54:14,360
Cherche-la !
939
00:54:21,240 --> 00:54:22,920
Debout, Juanma !
940
00:54:27,840 --> 00:54:29,160
La souris s'est cachée
941
00:54:29,320 --> 00:54:31,640
parce qu'elle veut
qu'on soit tous propres.
942
00:54:32,200 --> 00:54:34,080
Elle veut qu'on soit tous propres !
943
00:54:36,280 --> 00:54:37,800
Il va attraper une mycose.
944
00:54:44,360 --> 00:54:45,600
Vas-y !
945
00:54:47,840 --> 00:54:49,760
Savonne-toi, c'est ça !
946
00:55:08,040 --> 00:55:09,280
Vous voyez, les gars ?
947
00:55:09,440 --> 00:55:11,680
Il faut surmonter ses peurs d'un coup.
948
00:55:14,400 --> 00:55:15,920
Tu crois aux douches, maintenant ?
949
00:55:16,080 --> 00:55:17,960
Un câlin, entraîneur !
950
00:55:34,040 --> 00:55:34,800
J'ai un doute.
951
00:55:36,680 --> 00:55:37,400
Lequel ?
952
00:55:37,560 --> 00:55:39,400
Comment on va aller à Cuenca ?
953
00:55:40,720 --> 00:55:43,560
À Méndez Álvaro,
prenez le car pour Cuenca.
954
00:55:43,720 --> 00:55:45,720
Il vous laissera à 300 m de la salle.
955
00:55:45,880 --> 00:55:47,800
On y va en transports publics ?
956
00:55:47,960 --> 00:55:50,200
Tu veux y aller en hélico ?
957
00:55:50,360 --> 00:55:51,520
Qui m'accompagne ?
958
00:55:51,680 --> 00:55:54,120
Les joueurs viennent avec toi.
Qui d'autre ?
959
00:55:54,920 --> 00:55:56,160
Qui va s'occuper d'eux ?
960
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
Ils se débrouillent tout seuls.
961
00:55:58,360 --> 00:56:00,920
Le seul risque, c'est que,
sortis de leur monde,
962
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
ils deviennent bizarres.
963
00:56:02,720 --> 00:56:06,000
Ils sont bizarres sans aller nulle part.
964
00:56:06,440 --> 00:56:08,640
Dans leur monde, ils sont pas bizarres.
965
00:56:08,800 --> 00:56:10,920
Regarde, l'arrêt est là.
966
00:56:17,640 --> 00:56:18,240
Salut.
967
00:56:24,000 --> 00:56:26,280
J'oubliais, j'ai une bonne nouvelle :
968
00:56:26,440 --> 00:56:27,360
Collantes.
969
00:56:27,520 --> 00:56:28,280
C'est-à-dire ?
970
00:56:28,440 --> 00:56:30,440
Collantes, la nouvelle recrue.
971
00:56:30,760 --> 00:56:33,240
Immense pour remplacer Román.
972
00:56:58,080 --> 00:57:00,080
T'es tout beau, Juanma.
973
00:57:00,240 --> 00:57:04,480
Je me suis mis du talc
sous les aisselles et aux pieds.
974
00:57:05,080 --> 00:57:07,040
T'as ton maillot dans ce sac ?
975
00:57:07,200 --> 00:57:08,800
Je l'ai sur moi.
976
00:57:10,840 --> 00:57:12,720
J'avais pas dit le maillot rouge ?
977
00:57:12,880 --> 00:57:14,120
J'avais dit le rouge !
978
00:57:14,280 --> 00:57:15,840
Je l'ai aussi sur moi.
979
00:57:16,760 --> 00:57:18,520
J'ai les deux au cas où.
980
00:57:19,960 --> 00:57:21,560
Très bien. Parfait.
981
00:57:21,880 --> 00:57:22,960
T'as quoi dans ce sac ?
982
00:57:23,400 --> 00:57:25,560
Du talc, si jamais je transpire.
983
00:57:25,720 --> 00:57:27,640
Et ta tenue de rechange ?
984
00:57:27,800 --> 00:57:29,440
- Je l'ai là.
- Rhabille-toi !
985
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
Il manque que Collantes.
986
00:57:37,480 --> 00:57:39,800
J'espère que Julio lui a dit
comment venir.
987
00:57:39,960 --> 00:57:41,560
Collantes a déjà joué avec nous.
988
00:57:41,720 --> 00:57:43,560
On l'appelle la Mouche casse-couilles.
989
00:57:43,720 --> 00:57:45,280
Il paraît qu'il est immense.
990
00:57:45,440 --> 00:57:46,720
Tu parles, c'est une naine.
991
00:57:46,880 --> 00:57:47,920
Une naine ?
992
00:57:48,080 --> 00:57:50,160
Collantes !
993
00:58:08,840 --> 00:58:11,640
Quelle connerie, ce rendez-vous,
j'habite à perpète !
994
00:58:11,800 --> 00:58:12,920
Bonjour, Collantes.
995
00:58:13,080 --> 00:58:13,960
T'es qui, bordel ?
996
00:58:15,440 --> 00:58:17,600
Marco, ton entraîneur.
Bienvenue dans l'équipe.
997
00:58:17,760 --> 00:58:19,920
Me tutoie pas.
Tu me dis "vous" ou "Mlle".
998
00:58:20,360 --> 00:58:24,040
- Excusez-moi. C'est quoi ?
- Ma planche. Et alors ?
999
00:58:25,280 --> 00:58:26,920
On va faire du basket, pas du surf.
1000
00:58:27,080 --> 00:58:30,440
C'est au cas où y aurait
une piscine à vagues à l'hôtel.
1001
00:58:31,160 --> 00:58:32,840
Moi, j'ai des sacs pour vomir.
1002
00:58:33,000 --> 00:58:34,720
J'ai mal au cœur dans le car.
1003
00:58:37,000 --> 00:58:37,680
Quel hôtel ?
1004
00:58:37,840 --> 00:58:40,200
On va à Cuenca, on rentre ce soir.
1005
00:58:40,360 --> 00:58:42,240
Putain, quel type négatif !
1006
00:58:42,400 --> 00:58:43,320
Il sort d'où ?
1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,280
Il a débarqué.
1008
00:58:44,440 --> 00:58:45,400
Le car !
1009
00:58:48,640 --> 00:58:49,680
J'ai une question.
1010
00:58:49,840 --> 00:58:50,720
On est quel jour ?
1011
00:58:50,880 --> 00:58:52,760
Aujourd'hui, on est samedi
1012
00:58:53,120 --> 00:58:55,280
Ils sont beaux, les samedis
1013
00:58:55,440 --> 00:58:57,320
J'adore les samedis
1014
00:58:57,480 --> 00:58:59,480
Vive les samedis !
1015
00:59:06,480 --> 00:59:07,560
Pedro !
1016
00:59:12,800 --> 00:59:13,600
Faites gaffe à lui !
1017
00:59:13,760 --> 00:59:15,480
La défense, au taquet !
1018
00:59:16,480 --> 00:59:18,080
Bravo, Pedro, très bien !
1019
00:59:21,560 --> 00:59:22,360
Pedro...
1020
00:59:34,240 --> 00:59:35,280
Où est Collantes ?
1021
00:59:35,440 --> 00:59:36,600
Elle est pas là.
1022
00:59:44,440 --> 00:59:45,960
Chacun son joueur !
1023
00:59:46,120 --> 00:59:48,000
La défense, au taquet !
1024
01:00:00,000 --> 01:00:02,040
Il sort d'où, leur n° 7 ?
1025
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
Il a rien, ce garçon. Il est pas...
1026
01:00:04,760 --> 01:00:07,520
Il a rien, il met tous les paniers !
1027
01:00:09,120 --> 01:00:10,680
Ce gars n'est pas...
1028
01:00:16,800 --> 01:00:19,600
Collantes, t'étais passée où, bordel ?
1029
01:00:19,760 --> 01:00:23,320
Je fumais une clope.
À l'intérieur, on peut pas.
1030
01:00:23,480 --> 01:00:24,880
Ils nous l'interdisent !
1031
01:00:29,680 --> 01:00:32,120
Marquez-moi ce type, bon sang !
1032
01:00:32,440 --> 01:00:34,560
- Je peux le neutraliser.
- Vas-y, alors !
1033
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
- À fond ou un peu ?
- À fond !
1034
01:00:36,320 --> 01:00:37,880
Je reviens tout de suite.
1035
01:00:39,520 --> 01:00:40,360
Passez-la à Pedro !
1036
01:00:50,520 --> 01:00:52,360
Je comprends son surnom "la Mouche".
1037
01:00:55,440 --> 01:00:57,600
La Mouche casse-couilles !
1038
01:00:58,960 --> 01:01:00,280
Neutralisé !
1039
01:01:00,600 --> 01:01:02,240
On a gagné
1040
01:01:02,400 --> 01:01:03,800
Comme c'est beau de gagner
1041
01:01:03,960 --> 01:01:05,520
On adore les samedis...
1042
01:01:22,320 --> 01:01:24,880
J'ai un mec, te fais pas d'illusions.
1043
01:01:25,040 --> 01:01:26,160
T'as de la chance.
1044
01:01:26,320 --> 01:01:27,720
Et toi, t'as une copine ?
1045
01:01:27,880 --> 01:01:29,600
- Non.
- C'est normal.
1046
01:01:30,480 --> 01:01:31,400
Je suis si moche ?
1047
01:01:31,560 --> 01:01:33,040
T'es pas DiCaprio.
1048
01:01:34,120 --> 01:01:36,520
Je suis marié avec une très jolie femme
1049
01:01:36,680 --> 01:01:37,840
qui s'appelle Sonia.
1050
01:01:38,000 --> 01:01:40,520
Comme par hasard,
elle est pas venue au match.
1051
01:01:42,200 --> 01:01:43,680
Ils sont peut-être fâchés.
1052
01:01:43,840 --> 01:01:45,320
Bienvenue au débat, Manuel !
1053
01:01:45,480 --> 01:01:46,360
Merci beaucoup.
1054
01:01:47,640 --> 01:01:49,000
Fâchés pour quoi ?
1055
01:01:49,160 --> 01:01:50,400
On n'est pas fâchés.
1056
01:01:50,560 --> 01:01:51,720
On est simplement...
1057
01:01:51,880 --> 01:01:52,680
En froid !
1058
01:01:52,840 --> 01:01:54,880
Ça leur arrive souvent, à ces gens.
1059
01:01:55,040 --> 01:01:56,960
Tu t'en mêles ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
1060
01:01:57,120 --> 01:02:00,600
Autrement,
tu serais content qu'on ait gagné.
1061
01:02:00,960 --> 01:02:02,480
C'est l'absence de ses parents.
1062
01:02:02,640 --> 01:02:04,240
- Au revoir, Sergio !
- Salut.
1063
01:02:06,120 --> 01:02:08,480
Ils sont peut-être morts.
1064
01:02:08,640 --> 01:02:10,120
Non, ils sont pas morts.
1065
01:02:10,280 --> 01:02:11,720
Pourquoi ta femme t'ignore ?
1066
01:02:11,880 --> 01:02:13,600
Non, on s'ignore pas.
1067
01:02:13,760 --> 01:02:15,360
- Alors ?
- Rien.
1068
01:02:15,520 --> 01:02:16,560
C'est pas simple.
1069
01:02:16,720 --> 01:02:18,640
Apporte-lui des gâteaux.
1070
01:02:20,040 --> 01:02:21,120
Des gâteaux...
1071
01:02:21,280 --> 01:02:24,040
Tu vas pas lui apporter des fleurs,
c'est ringard !
1072
01:02:24,200 --> 01:02:25,560
Et faut faire attention,
1073
01:02:26,080 --> 01:02:28,160
les fleurs sont dangereuses.
1074
01:02:31,160 --> 01:02:31,760
Ignore-le.
1075
01:02:31,920 --> 01:02:32,920
Ras le cul !
1076
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
T'en veux ?
1077
01:02:36,640 --> 01:02:38,600
Lui réponds pas.
On change de place.
1078
01:02:38,760 --> 01:02:39,600
C'est pas vrai !
1079
01:02:39,760 --> 01:02:41,560
Un coup de talc par-ci
1080
01:02:41,720 --> 01:02:43,080
Un coup de talc par-là
1081
01:02:43,240 --> 01:02:44,880
Que c'est bon, les coups
1082
01:02:45,040 --> 01:02:46,600
Moi, j'adore les coups...
1083
01:03:07,640 --> 01:03:09,040
Votre moniteur est là ?
1084
01:03:11,680 --> 01:03:12,920
Le responsable.
1085
01:03:15,360 --> 01:03:17,720
Vous pouvez retourner à votre place ?
1086
01:03:18,400 --> 01:03:20,520
Retournez à votre place !
1087
01:03:23,200 --> 01:03:24,960
On dirait un Minion, maman.
1088
01:03:36,680 --> 01:03:38,040
Putain de merde !
1089
01:03:49,880 --> 01:03:50,640
Ça va, les gars ?
1090
01:03:50,800 --> 01:03:52,000
Impec !
1091
01:03:53,680 --> 01:03:54,760
Ça suffit !
1092
01:03:56,560 --> 01:03:58,000
Toi, le canari !
1093
01:03:58,160 --> 01:04:00,160
Tu la fermes ou tu dégages !
1094
01:04:00,320 --> 01:04:01,360
Dites donc !
1095
01:04:01,520 --> 01:04:03,200
Lui parlez pas sur ce ton.
1096
01:04:03,360 --> 01:04:06,440
Il chante parce qu'il est content.
C'est interdit ?
1097
01:04:06,600 --> 01:04:07,680
C'est pas possible !
1098
01:04:07,840 --> 01:04:09,640
Mettez-les dans un bus spécial.
1099
01:04:10,480 --> 01:04:12,080
Ils ne sont pas normaux,
1100
01:04:12,240 --> 01:04:13,360
nom d'une pipe !
1101
01:04:13,520 --> 01:04:14,560
Si, on est normaux !
1102
01:04:14,720 --> 01:04:17,200
Mais on a des capacités différentes.
1103
01:04:17,360 --> 01:04:18,120
"Capacités" !
1104
01:04:18,280 --> 01:04:20,840
Tais-toi ou ça va mal tourner.
1105
01:04:21,200 --> 01:04:23,640
On se calme, d'accord ?
1106
01:04:23,800 --> 01:04:26,720
Désolé, ils ont gagné un match,
ils sont contents.
1107
01:04:26,880 --> 01:04:28,320
Ils veulent pas déranger.
1108
01:04:28,480 --> 01:04:31,280
En attendant,
ils font chier tout le monde.
1109
01:04:31,440 --> 01:04:33,520
Ils ont proposé de la drogue à mon fils.
1110
01:04:33,680 --> 01:04:35,440
Je suis clean, entraîneur !
1111
01:04:36,840 --> 01:04:39,440
Vous restez tranquilles
ou vous descendez.
1112
01:04:39,600 --> 01:04:40,360
D'accord ?
1113
01:04:40,520 --> 01:04:42,360
Excusez-moi, j'ai une question.
1114
01:04:42,520 --> 01:04:45,840
Vous êtes marié
ou vous avez personne à tromper ?
1115
01:04:47,160 --> 01:04:47,760
Ma jolie,
1116
01:04:48,320 --> 01:04:50,560
je te gifle pas
parce que t'es mongolienne.
1117
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
Me tutoie pas !
1118
01:04:59,680 --> 01:05:02,120
- Comment on va aller aux matchs ?
- Rien à foutre !
1119
01:05:02,280 --> 01:05:05,200
- Et le championnat ?
- Rien à foutre non plus !
1120
01:05:05,360 --> 01:05:07,160
Rien... à foutre !
1121
01:05:32,200 --> 01:05:33,320
Sonia ?
1122
01:05:56,880 --> 01:05:58,760
Pas sur notre chanson.
1123
01:06:00,800 --> 01:06:02,360
Pas sur notre chanson.
1124
01:06:14,320 --> 01:06:15,800
Désolée, mon chéri !
1125
01:06:15,960 --> 01:06:16,800
Je t'ai pas vu.
1126
01:06:17,720 --> 01:06:19,360
Tu m'as éclaté le nez !
1127
01:06:19,520 --> 01:06:21,320
J'ai eu peur, je t'ai pas vu.
1128
01:06:21,480 --> 01:06:22,720
Je me suis excusée.
1129
01:06:23,160 --> 01:06:26,400
Je viens parce que tu me réponds plus,
et tu me frappes !
1130
01:06:26,560 --> 01:06:27,200
Ton nez !
1131
01:06:27,360 --> 01:06:28,320
Quoi ?
1132
01:06:28,680 --> 01:06:29,440
Tu as bu ?
1133
01:06:30,160 --> 01:06:31,480
Tu m'as collé un pain.
1134
01:06:31,640 --> 01:06:33,120
Ton nez était déjà rouge.
1135
01:06:33,280 --> 01:06:35,360
Tu as dit que tu m'avais pas vu.
1136
01:06:35,520 --> 01:06:37,800
Je t'ai aperçu avant de te cogner.
1137
01:06:37,960 --> 01:06:40,240
Tu m'as donc frappé exprès.
1138
01:06:40,400 --> 01:06:43,480
Je devrais le refaire !
C'est moi qui ignore tes messages ?
1139
01:06:43,640 --> 01:06:46,080
Des fois, je fais pas bien les choses,
mais calme-toi.
1140
01:06:46,240 --> 01:06:48,440
Ça, c'est sûr. Comme d'habitude.
1141
01:06:49,320 --> 01:06:50,200
Merci beaucoup.
1142
01:06:52,440 --> 01:06:53,360
Ça va, l'équipe ?
1143
01:06:54,200 --> 01:06:56,280
Très bien, on a gagné un match.
1144
01:06:57,520 --> 01:06:59,360
Super !
Le prochain est quand ?
1145
01:06:59,520 --> 01:07:00,360
Y en aura plus.
1146
01:07:00,520 --> 01:07:01,680
Pourquoi ?
1147
01:07:01,840 --> 01:07:05,840
Je peux pas m'occuper de types
qui se comportent comme des gosses.
1148
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Ça te fait peur.
1149
01:07:07,160 --> 01:07:08,560
N'importe quoi !
1150
01:07:08,720 --> 01:07:11,520
Je suis censé les entraîner,
pas les balader en bus.
1151
01:07:11,680 --> 01:07:13,000
Un jour, ça va mal finir.
1152
01:07:13,160 --> 01:07:15,680
Tu dois les entraîner,
les protéger et les défendre.
1153
01:07:15,840 --> 01:07:18,960
- Je suis pas leur père.
- C'est vrai, tu veux pas être papa.
1154
01:07:19,120 --> 01:07:21,800
T'en as pas eu
et t'en prives les autres.
1155
01:07:27,720 --> 01:07:30,480
J'y vais.
Qu'est-ce qui m'a pris de venir ?
1156
01:07:30,640 --> 01:07:32,440
Si, vous allez jouer !
1157
01:07:32,920 --> 01:07:34,040
Je sais pas comment.
1158
01:07:34,200 --> 01:07:36,800
Pas question
qu'on reprenne les transports publics !
1159
01:07:36,960 --> 01:07:39,080
- Louez un minibus !
- Le club est fauché.
1160
01:07:39,240 --> 01:07:40,240
Je sais qui en a un.
1161
01:07:40,400 --> 01:07:42,280
J'ai pas de permis,
eux non plus.
1162
01:07:42,440 --> 01:07:44,520
- Encore un prétexte ?
- Rien à voir !
1163
01:07:44,680 --> 01:07:48,200
T'as qu'à conduire
si tu t'inquiètes pour l'équipe !
1164
01:07:50,280 --> 01:07:51,560
Tu démarres.
1165
01:07:51,880 --> 01:07:53,720
Écoute-moi ce ronron.
1166
01:07:54,160 --> 01:07:55,880
Une merveille, ce moteur.
1167
01:07:56,040 --> 01:07:59,120
Tu embrayes en poussant à fond.
1168
01:07:59,280 --> 01:08:02,360
Et tu passes la première tout doucement.
1169
01:08:02,680 --> 01:08:04,680
Ça y est, elle est passée.
1170
01:08:05,280 --> 01:08:06,600
La fais pas grincer.
1171
01:08:06,760 --> 01:08:10,040
Une fois qu'elle est enclenchée,
tu lâches.
1172
01:08:10,200 --> 01:08:11,400
Ça suffit !
1173
01:08:11,560 --> 01:08:13,680
Restez tranquilles, s'il vous plaît !
1174
01:08:14,000 --> 01:08:15,520
Je t'explique à nouveau ?
1175
01:08:15,960 --> 01:08:16,640
C'est clair ?
1176
01:08:18,200 --> 01:08:19,360
Antonio, aie confiance.
1177
01:08:27,360 --> 01:08:28,200
Quelle chance !
1178
01:08:28,360 --> 01:08:31,480
Comme ils vont s'amuser, là-dedans,
ces filous !
1179
01:08:35,880 --> 01:08:37,240
J'adore les camping-cars !
1180
01:08:37,400 --> 01:08:38,760
Ils sont beaux, les camping-cars !
1181
01:08:41,880 --> 01:08:43,120
Faut embrayer.
1182
01:08:44,360 --> 01:08:46,560
Les femmes doivent s'entraider.
1183
01:08:46,720 --> 01:08:47,720
Me tutoie pas.
1184
01:08:49,880 --> 01:08:51,960
Conduis, toi.
Elle est archinulle.
1185
01:08:53,120 --> 01:08:54,360
J'ai pas de permis.
1186
01:08:54,720 --> 01:08:55,760
Passe-le.
1187
01:08:55,920 --> 01:08:58,280
Je l'avais,
mais une femme me l'a retiré.
1188
01:08:58,440 --> 01:08:59,200
La salope !
1189
01:08:59,360 --> 01:09:02,080
Paquito peut en parler à sa tante,
elle est juge.
1190
01:09:02,240 --> 01:09:03,760
Elle la fera coffrer.
1191
01:09:03,920 --> 01:09:04,720
D'accord.
1192
01:09:05,640 --> 01:09:06,600
Pas la peine.
1193
01:09:06,760 --> 01:09:08,120
Ne lui dis rien.
1194
01:09:12,120 --> 01:09:15,840
J'ai apporté un snack
pour pas avoir la nausée.
1195
01:09:33,960 --> 01:09:35,440
Vas-y, Sergio !
1196
01:09:40,960 --> 01:09:41,880
Elle est entrée.
1197
01:09:42,440 --> 01:09:43,120
À fond !
1198
01:09:53,920 --> 01:09:55,720
Vire mon gars
et tu vas voir ton cul !
1199
01:10:05,840 --> 01:10:06,680
Vas-y, Sergio !
1200
01:10:28,120 --> 01:10:28,960
Dis donc, toi !
1201
01:10:29,120 --> 01:10:30,680
Regarde devant toi.
1202
01:10:42,000 --> 01:10:42,920
Temps mort !
1203
01:10:43,080 --> 01:10:44,400
C'est bien, les gars !
1204
01:10:45,000 --> 01:10:46,640
Ils sont forts en attaque.
1205
01:10:46,800 --> 01:10:49,000
Nous, on va défendre à fond.
1206
01:10:49,160 --> 01:10:50,440
- Sans peur du contact.
- Non !
1207
01:10:50,920 --> 01:10:53,040
Il faut attaquer.
Ils se débrouillent bien.
1208
01:10:53,200 --> 01:10:54,120
Très bien.
1209
01:10:54,280 --> 01:10:55,640
C'est moi, l'entraîneur.
1210
01:10:55,800 --> 01:10:56,920
Il y connaît rien.
1211
01:10:57,080 --> 01:10:58,520
On pique la balle et on attaque !
1212
01:10:58,680 --> 01:10:59,440
Attaquer.
1213
01:10:59,600 --> 01:11:01,840
- Allez prendre l'air, vous deux.
- D'accord !
1214
01:11:07,800 --> 01:11:08,440
Voilà !
1215
01:11:40,080 --> 01:11:41,640
Mets-la au fond, tire !
1216
01:11:44,920 --> 01:11:45,840
Qu'est-ce qui se passe ?
1217
01:11:48,640 --> 01:11:50,960
Choisis une carte au hasard.
1218
01:11:51,320 --> 01:11:52,800
Cavalier de deniers.
1219
01:11:58,040 --> 01:11:59,840
Ça vous en bouche un coin !
1220
01:12:13,320 --> 01:12:14,640
Très bien !
1221
01:12:16,800 --> 01:12:18,040
Tu vas être tout fripé.
1222
01:12:18,200 --> 01:12:19,720
J'adore la douche !
1223
01:12:19,880 --> 01:12:21,560
C'est trop bien, la douche !
1224
01:12:35,560 --> 01:12:39,120
La tête de Carrascosa
s'il te voyait dans ce camping-car !
1225
01:12:40,240 --> 01:12:42,160
Maintenant, la mécanique de tir.
1226
01:12:42,320 --> 01:12:44,600
C'est ça, le bras en angle droit.
1227
01:12:44,760 --> 01:12:45,840
Le poignet aussi.
1228
01:12:46,000 --> 01:12:48,440
On tient la balle du bout des doigts.
1229
01:12:49,080 --> 01:12:50,320
Tu m'aimes bien ?
1230
01:12:50,960 --> 01:12:52,280
Si je t'aime bien ?
1231
01:12:53,560 --> 01:12:55,400
Je t'aime un max, Manuel.
1232
01:13:28,880 --> 01:13:30,320
Écoutez-moi.
1233
01:13:31,960 --> 01:13:33,480
Ces types sont nuls.
1234
01:13:33,640 --> 01:13:36,600
On va jouer comme des pros
et on va les massacrer.
1235
01:13:36,760 --> 01:13:37,440
D'accord ?
1236
01:13:37,600 --> 01:13:39,160
Je suis pas d'accord.
1237
01:13:41,320 --> 01:13:43,720
- Avec quoi ?
- Le fait de les massacrer.
1238
01:13:44,080 --> 01:13:46,640
On joue pour gagner, pas pour humilier.
1239
01:14:03,400 --> 01:14:05,880
Vous êtes troisièmes
dans la classification.
1240
01:14:06,040 --> 01:14:09,080
Ça vous fait quoi
de jouer le championnat national ?
1241
01:14:09,240 --> 01:14:10,560
C'est génial.
1242
01:14:24,840 --> 01:14:27,960
T'as pas fini ?
Lave par terre, idiot !
1243
01:14:41,240 --> 01:14:43,160
Si on gagne, on va en finale.
1244
01:14:43,320 --> 01:14:45,240
- Qu'en dis-tu ?
- J'aurais jamais cru.
1245
01:14:45,400 --> 01:14:47,080
On défend à fond !
1246
01:14:47,240 --> 01:14:48,480
On défend, les gars !
1247
01:15:12,080 --> 01:15:13,080
Les bras en l'air !
1248
01:15:15,600 --> 01:15:16,640
Román !
1249
01:15:17,040 --> 01:15:18,200
Bonjour, entraîneur.
1250
01:15:18,360 --> 01:15:20,520
Alors, Román, comment ça va ?
1251
01:15:20,680 --> 01:15:21,880
Que deviens-tu ?
1252
01:15:22,040 --> 01:15:24,040
Il me plaît. Il fait ça bien.
1253
01:15:25,320 --> 01:15:26,400
Il est très bon.
1254
01:15:29,080 --> 01:15:30,560
Marco est très bon.
1255
01:15:30,720 --> 01:15:32,240
Il apprend.
1256
01:15:33,680 --> 01:15:37,000
Il aura toujours un handicap.
1257
01:15:37,320 --> 01:15:39,840
Mais nous, on lui apprend à le gérer.
1258
01:15:42,360 --> 01:15:43,240
On va défendre !
1259
01:16:16,760 --> 01:16:18,600
On va disputer le titre.
1260
01:16:18,760 --> 01:16:21,120
J'aimerais que tu participes
à ce dernier match.
1261
01:16:21,560 --> 01:16:23,440
Tu veux pas te ridiculiser ?
1262
01:16:24,520 --> 01:16:27,480
J'étais ridicule quand je t'ai parlé.
Désolé.
1263
01:16:28,400 --> 01:16:29,200
Tu sais quoi ?
1264
01:16:29,360 --> 01:16:32,400
Je te trouve petit,
mais pas pour le basket.
1265
01:16:35,080 --> 01:16:37,400
Ça veut dire oui ou non ?
1266
01:16:45,080 --> 01:16:46,280
Ils sont dingues.
1267
01:16:46,440 --> 01:16:48,240
Mais non, ils sont heureux.
1268
01:16:48,720 --> 01:16:51,600
- Ils se croient une vraie équipe.
- Ils le sont.
1269
01:16:52,640 --> 01:16:54,840
Tu y es pour beaucoup.
1270
01:16:55,000 --> 01:16:56,160
Et comment !
1271
01:16:59,880 --> 01:17:01,320
Et nous deux ?
1272
01:17:02,840 --> 01:17:04,240
Nous deux, quoi ?
1273
01:17:04,760 --> 01:17:06,480
On pourrait reformer une équipe.
1274
01:17:07,480 --> 01:17:08,280
Nous deux ?
1275
01:17:11,200 --> 01:17:12,160
Tu veux ?
1276
01:17:12,320 --> 01:17:13,960
Bien sûr, Marco.
1277
01:17:14,120 --> 01:17:17,120
Mais je voudrais qu'on soit trois.
1278
01:17:22,080 --> 01:17:24,360
Je veux être mère sans plus tarder.
1279
01:17:29,040 --> 01:17:30,400
Encore un prétexte ?
1280
01:17:31,840 --> 01:17:34,240
C'est pas simple.
Il faut bien réfléchir.
1281
01:17:36,600 --> 01:17:37,800
Après 40 ans,
1282
01:17:37,960 --> 01:17:40,440
et quand c'est le premier enfant,
1283
01:17:42,800 --> 01:17:43,840
il y a plus de risques.
1284
01:17:44,000 --> 01:17:45,200
De quoi ?
1285
01:17:45,920 --> 01:17:48,520
- D'avoir un enfant trisomique ?
- Exactement.
1286
01:17:48,880 --> 01:17:50,040
Ou autiste.
1287
01:17:50,200 --> 01:17:52,360
Ou comme l'un de ces jeunes.
1288
01:17:56,720 --> 01:17:58,080
Entraîneur.
1289
01:17:59,440 --> 01:18:01,120
Qu'est-ce qu'il y a, Marín ?
1290
01:18:02,360 --> 01:18:05,600
Moi non plus, j'aimerais pas
avoir un enfant comme nous.
1291
01:18:05,760 --> 01:18:07,120
Excuse-moi.
1292
01:18:07,280 --> 01:18:09,000
Je préférerais qu'il ait rien,
1293
01:18:09,160 --> 01:18:10,600
je suis pas idiot.
1294
01:18:10,760 --> 01:18:12,760
Mais ce que j'aimerais,
1295
01:18:12,920 --> 01:18:15,160
c'est avoir un père comme toi.
1296
01:18:15,320 --> 01:18:17,680
Et merci beaucoup pour tout.
1297
01:18:24,560 --> 01:18:25,920
C'est pas possible.
1298
01:18:26,080 --> 01:18:28,720
C'est la finale, enfin !
Il faut qu'on joue.
1299
01:18:28,880 --> 01:18:30,480
Les finalistes sont les Nains.
1300
01:18:30,640 --> 01:18:31,400
Et alors ?
1301
01:18:31,560 --> 01:18:33,800
On se moquera pas d'eux,
on les respectera.
1302
01:18:33,960 --> 01:18:37,960
Les Nains sont de Tenerife,
on doit jouer chez eux, aux Canaries.
1303
01:18:38,360 --> 01:18:40,160
C'est merveilleux !
1304
01:18:40,520 --> 01:18:42,680
Ce sera inoubliable pour les jeunes.
1305
01:18:42,840 --> 01:18:45,000
Le club doit payer le voyage.
1306
01:18:45,160 --> 01:18:48,480
L'avion, l'hôtel, on n'a pas les moyens.
1307
01:18:48,640 --> 01:18:50,760
On est deuxièmes
et on peut gagner le championnat.
1308
01:18:50,920 --> 01:18:52,240
On trouvera une solution.
1309
01:18:55,360 --> 01:18:58,040
La plupart d'entre eux
n'ont jamais vu la mer.
1310
01:18:58,200 --> 01:18:59,480
T'en fais pas pour eux.
1311
01:18:59,640 --> 01:19:02,640
Je leur ai expliqué,
ils comprennent très bien.
1312
01:19:39,800 --> 01:19:41,320
Salut, mon beau !
1313
01:19:54,760 --> 01:19:56,240
T'as l'air content, Jesús.
1314
01:19:56,400 --> 01:19:57,400
Non, je suis triste.
1315
01:19:57,560 --> 01:19:59,840
Triste ?
Mais tu souris, mon chéri.
1316
01:20:00,000 --> 01:20:01,520
C'est à l'intérieur.
1317
01:20:04,120 --> 01:20:05,560
Première.
1318
01:20:06,320 --> 01:20:07,640
On ouvre.
1319
01:20:08,400 --> 01:20:09,680
Vers le haut.
1320
01:20:41,920 --> 01:20:43,600
Mon grand, je m'en vais.
1321
01:20:43,760 --> 01:20:45,720
Pas de bêtises,
je te confie l'appartement.
1322
01:20:45,880 --> 01:20:46,640
Où tu vas ?
1323
01:20:46,800 --> 01:20:48,320
Faire une retraite spirituelle.
1324
01:20:49,160 --> 01:20:50,520
Tu reviens quand ?
1325
01:20:50,680 --> 01:20:52,200
Je ne sais pas, je te dirai.
1326
01:20:58,720 --> 01:21:00,400
Amuse-toi bien.
1327
01:21:13,560 --> 01:21:15,360
Salut, Antonio. Ça va ?
1328
01:21:15,520 --> 01:21:17,400
Moyen, j'ai du mal à m'en remettre.
1329
01:21:17,560 --> 01:21:19,200
Je comprends. Ta chef est là ?
1330
01:21:19,360 --> 01:21:20,640
Elle est derrière.
1331
01:21:22,560 --> 01:21:24,640
Je t'emprunte ça une seconde.
1332
01:21:24,800 --> 01:21:26,400
Vous n'avez qu'à tout me prendre.
1333
01:21:28,920 --> 01:21:30,840
Qu'est-ce que tu veux encore ?
1334
01:21:32,760 --> 01:21:34,000
Une actrice.
1335
01:21:52,400 --> 01:21:53,720
Beau gosse !
1336
01:21:54,880 --> 01:21:57,920
Appelle ton patron,
on a des choses à lui demander.
1337
01:21:58,360 --> 01:21:59,960
Ici, on respecte les horaires.
1338
01:22:00,120 --> 01:22:01,280
Vraiment ?
1339
01:22:01,600 --> 01:22:02,320
Vous voyez ça ?
1340
01:22:03,000 --> 01:22:04,440
Ce sont des témoignages
1341
01:22:04,600 --> 01:22:07,560
d'employés qui dénoncent
vos abus continuels
1342
01:22:07,720 --> 01:22:08,920
envers Benito Recuenco.
1343
01:22:09,080 --> 01:22:10,760
Un handicapé mental
1344
01:22:10,920 --> 01:22:13,560
grâce à qui
vous bénéficiez d'une réduction d'impôt
1345
01:22:13,720 --> 01:22:14,760
non négligeable.
1346
01:22:14,920 --> 01:22:15,640
Attendez.
1347
01:22:15,800 --> 01:22:17,600
Non, on va fermer
votre boui-boui,
1348
01:22:18,000 --> 01:22:20,520
on va vous coller
une amende de 60 000 euros
1349
01:22:20,680 --> 01:22:22,720
et vous écoperez de 6 ans de taule.
1350
01:22:22,880 --> 01:22:24,480
Y a pas moyen de... ?
1351
01:22:25,760 --> 01:22:26,480
Pardon ?
1352
01:22:27,240 --> 01:22:29,720
Vous voulez nous corrompre, M. Yepes ?
1353
01:22:31,360 --> 01:22:34,640
Mais en discutant,
on va trouver une solution.
1354
01:22:37,320 --> 01:22:39,320
J'adore voler
1355
01:22:39,720 --> 01:22:41,200
J'adore les avions
1356
01:22:41,360 --> 01:22:43,120
Que c'est beau de voler
1357
01:22:43,280 --> 01:22:45,080
J'adore les avions
1358
01:22:45,240 --> 01:22:47,320
J'adore voler
1359
01:22:58,320 --> 01:23:02,440
Le voyage est payé par son patron.
Le nouveau sponsor de l'équipe.
1360
01:23:02,600 --> 01:23:05,640
Il y a des gens gentils.
Que Dieu bénisse ce monsieur.
1361
01:23:05,800 --> 01:23:08,000
Et il m'a accordé
15 jours de vacances.
1362
01:23:08,160 --> 01:23:09,280
Remercions le Seigneur.
1363
01:23:09,440 --> 01:23:12,120
C'est son patron qu'on doit remercier.
1364
01:23:12,280 --> 01:23:13,320
Il a été généreux.
1365
01:23:16,680 --> 01:23:18,560
On voit la mer, toute la mer.
1366
01:23:18,720 --> 01:23:19,720
Pourquoi ?
1367
01:23:19,880 --> 01:23:20,920
J'en sais rien.
1368
01:23:21,320 --> 01:23:24,120
Je l'imaginais pas aussi grande.
1369
01:23:31,800 --> 01:23:33,880
Je suis content que tu sois venu.
1370
01:23:34,800 --> 01:23:36,880
Depuis que ta femme
s'occupe de l'équipe,
1371
01:23:37,040 --> 01:23:39,280
ça donne envie de jouer.
1372
01:23:41,520 --> 01:23:44,600
Elle m'a dit
qu'elle aimerait avoir un enfant.
1373
01:23:49,600 --> 01:23:51,040
Qui ait mes yeux.
1374
01:24:08,240 --> 01:24:09,520
Infirmière !
1375
01:24:10,280 --> 01:24:13,880
Dites au pilote de dévier vers la gauche
pour éviter de heurter
1376
01:24:14,040 --> 01:24:17,200
le Ryanair Tenerife-Liverpool
de 17 h 45.
1377
01:24:18,360 --> 01:24:20,640
Il a du retard.
1378
01:24:20,800 --> 01:24:21,680
Ça va, monsieur ?
1379
01:24:21,840 --> 01:24:22,760
Il va bien.
1380
01:24:22,920 --> 01:24:25,840
Il est allergique
aux catastrophes aériennes.
1381
01:24:26,480 --> 01:24:28,200
Ça lui fait une réaction.
1382
01:24:50,840 --> 01:24:53,520
Il me faudrait une carte de crédit
comme garantie.
1383
01:24:53,920 --> 01:24:55,560
On va rester à l'hôtel ?
1384
01:24:55,720 --> 01:24:57,000
Quelle connerie !
1385
01:24:57,160 --> 01:24:59,120
J'ai apporté mes skis.
1386
01:24:59,280 --> 01:25:01,360
- Y a du ping-pong ?
- On est équipés.
1387
01:25:01,520 --> 01:25:02,920
- De la corde ?
- On a de tout.
1388
01:25:03,080 --> 01:25:03,760
Super !
1389
01:25:03,920 --> 01:25:06,880
Voici les clés.
Des chambres doubles à partager.
1390
01:25:07,520 --> 01:25:09,000
- Sonia et moi.
- Oublie.
1391
01:25:09,160 --> 01:25:09,840
Désolé.
1392
01:25:10,000 --> 01:25:11,840
Il a raison, elle est canon !
1393
01:25:12,000 --> 01:25:12,800
Désolé.
1394
01:25:12,960 --> 01:25:15,040
- Toi avec Jesús.
- Non, j'ai pas confiance.
1395
01:25:15,200 --> 01:25:16,800
Il y a deux lits, t'en fais pas.
1396
01:25:16,960 --> 01:25:20,760
Je prends celui du dessus.
Des fois je pisse, je préfère.
1397
01:25:20,920 --> 01:25:22,800
Je partage avec Collantes.
1398
01:25:25,160 --> 01:25:26,440
Allez, suivez-moi.
1399
01:25:26,800 --> 01:25:28,520
Je vais voir la mer.
1400
01:25:28,680 --> 01:25:29,880
À tout à l'heure.
1401
01:25:33,680 --> 01:25:34,880
Faites deux groupes.
1402
01:25:38,200 --> 01:25:40,240
Attendez, vous tenez pas tous !
1403
01:25:40,400 --> 01:25:41,800
Faut faire deux groupes.
1404
01:25:41,960 --> 01:25:44,040
Deux groupes tiendront encore moins.
1405
01:25:44,200 --> 01:25:45,440
L'un après l'autre.
1406
01:25:46,680 --> 01:25:48,040
Après toi, entraîneur.
1407
01:25:49,720 --> 01:25:51,400
Non, je monte à pied.
1408
01:25:51,560 --> 01:25:52,480
Sonia, tu gères ?
1409
01:25:53,240 --> 01:25:54,600
C'est au 7e étage.
1410
01:25:55,280 --> 01:25:56,800
Ça me fera faire du sport.
1411
01:25:56,960 --> 01:25:58,480
Mets ton jogging.
1412
01:26:00,480 --> 01:26:01,520
Il en met pas.
1413
01:26:01,680 --> 01:26:02,680
Écoutez.
1414
01:26:05,080 --> 01:26:07,320
J'ai une peur bleue des ascenseurs.
1415
01:26:08,680 --> 01:26:11,760
Petit, je suis resté coincé dedans
et j'ai été traumatisé.
1416
01:26:11,920 --> 01:26:14,920
Moi, c'était pareil avec l'eau
et regarde...
1417
01:26:15,640 --> 01:26:17,360
On se retrouve là-haut.
1418
01:26:21,320 --> 01:26:22,880
Un serpent !
1419
01:26:23,040 --> 01:26:24,000
Entraîneur, un serpent !
1420
01:26:25,360 --> 01:26:27,000
Un serpent, viens.
1421
01:26:27,160 --> 01:26:28,400
Regarde.
1422
01:26:28,760 --> 01:26:30,880
- Un petit serpent.
- Qu'est-ce qui te prend ?
1423
01:26:32,720 --> 01:26:33,760
Laissez-le sortir !
1424
01:26:36,320 --> 01:26:37,160
Laissez-le sortir !
1425
01:26:37,320 --> 01:26:39,400
Je l'ai pas pris,
je suis claustrophobe.
1426
01:26:39,560 --> 01:26:42,400
Faut pas croire que je suis lâche.
1427
01:26:43,560 --> 01:26:45,040
On est trop nombreux !
1428
01:26:45,200 --> 01:26:47,800
Détends-toi,
c'est fait pour les groupes.
1429
01:26:48,240 --> 01:26:49,960
Que pour quatre personnes.
1430
01:26:50,880 --> 01:26:51,800
Merde !
1431
01:26:51,960 --> 01:26:54,160
Je le savais. Déclenchez l'alarme.
1432
01:26:54,320 --> 01:26:55,720
- Où ça ?
- Là !
1433
01:26:55,880 --> 01:26:56,480
Ce bouton !
1434
01:26:56,640 --> 01:26:59,320
- Il est trop loin.
- Quelqu'un plus près !
1435
01:27:01,640 --> 01:27:03,040
Je demande de l'aide.
1436
01:27:08,720 --> 01:27:10,440
J'appelle mon mec.
1437
01:27:10,600 --> 01:27:12,040
Pour lui dire adieu.
1438
01:27:12,200 --> 01:27:13,960
On saute pour qu'il démarre ?
1439
01:27:14,120 --> 01:27:15,880
T'as lu dans mes pensées, vieux.
1440
01:27:16,040 --> 01:27:17,480
Ça a marché dans mon immeuble.
1441
01:27:17,640 --> 01:27:19,080
Écoutez-moi.
1442
01:27:19,240 --> 01:27:21,440
- On saute tous ensemble.
- On y va !
1443
01:27:25,400 --> 01:27:26,560
Arrêtez !
1444
01:27:30,480 --> 01:27:31,600
C'est bizarre.
1445
01:27:46,680 --> 01:27:47,960
S'il vous plaît !
1446
01:27:52,160 --> 01:27:53,640
Ça va ?
1447
01:27:54,120 --> 01:27:55,080
Réponds.
1448
01:27:59,160 --> 01:28:00,920
Ça va, entraîneur ?
1449
01:28:20,720 --> 01:28:22,600
Tout va très bien, maman.
1450
01:28:23,280 --> 01:28:25,920
Une petite frayeur en arrivant,
mais ça va.
1451
01:28:26,360 --> 01:28:28,120
C'était rien, je t'assure.
1452
01:28:31,000 --> 01:28:33,160
Je suis content que tu m'appelles.
1453
01:28:34,160 --> 01:28:35,400
Les jeunes ?
1454
01:28:35,720 --> 01:28:38,880
Ils sont déjà au lit.
Demain, faut être en forme.
1455
01:28:40,880 --> 01:28:42,360
Attends une seconde.
1456
01:28:59,440 --> 01:29:01,600
Oui, je suis là. C'est que...
1457
01:29:03,200 --> 01:29:05,760
Et toi, ta retraite spirituelle ?
1458
01:29:05,920 --> 01:29:09,280
Ça me fait un bien fou
parce que je passe la journée,
1459
01:29:09,440 --> 01:29:12,640
à part ce petit moment
que je prends pour t'appeler,
1460
01:29:12,800 --> 01:29:15,000
à prier pour vous deux.
1461
01:29:15,160 --> 01:29:17,040
T'es dans un couvent ?
1462
01:29:18,480 --> 01:29:21,080
Un endroit éloigné de tout.
1463
01:29:22,760 --> 01:29:24,000
Bonsoir, M. Marco.
1464
01:29:41,720 --> 01:29:42,320
Quoi ?
1465
01:29:42,480 --> 01:29:44,120
Je peux te poser une question ?
1466
01:29:45,000 --> 01:29:46,160
Pourquoi tu fais ça ?
1467
01:29:47,400 --> 01:29:50,440
Pour que le temps passe plus vite.
1468
01:29:52,840 --> 01:29:54,520
Il passe plus vite comme ça ?
1469
01:29:55,240 --> 01:29:58,360
Oui, mais il faut attendre
plusieurs années.
1470
01:30:03,040 --> 01:30:04,200
Il est champion olympique.
1471
01:30:06,680 --> 01:30:07,720
Champion olympique ?
1472
01:30:07,880 --> 01:30:10,440
Il a gagné la médaille d'or
à Sydney en 2000.
1473
01:30:10,600 --> 01:30:11,680
Aux Jeux olympiques ?
1474
01:30:11,840 --> 01:30:14,600
Aux nôtres, aux paralympiques.
1475
01:30:14,760 --> 01:30:17,400
Román était le capitaine
de l'équipe espagnole.
1476
01:30:17,560 --> 01:30:18,880
C'est vrai ?
1477
01:30:20,160 --> 01:30:23,360
Mais on lui a retiré la médaille.
Il a failli se suicider.
1478
01:30:23,720 --> 01:30:25,720
- Pourquoi ?
- Ça l'a beaucoup affecté.
1479
01:30:25,880 --> 01:30:28,160
Non, pourquoi on lui a retiré
la médaille ?
1480
01:30:28,320 --> 01:30:31,160
Parce que seuls lui et un autre
étaient handicapés.
1481
01:30:31,320 --> 01:30:33,560
Leurs coéquipiers
n'avaient aucun handicap.
1482
01:30:33,720 --> 01:30:36,480
Il y avait un ingénieur,
un architecte et un journaliste.
1483
01:30:36,640 --> 01:30:39,760
Cela dit,
certains journalistes jouent très mal.
1484
01:30:39,920 --> 01:30:41,560
C'est totalement illégal.
1485
01:30:41,720 --> 01:30:43,600
Un coup de la Fédération
1486
01:30:43,760 --> 01:30:45,720
pour gagner
et obtenir des subventions.
1487
01:30:46,880 --> 01:30:48,160
C'est une honte.
1488
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
Personne l'a remarqué ?
1489
01:30:49,560 --> 01:30:51,520
Si, c'était dans la presse.
1490
01:30:51,680 --> 01:30:53,800
Ils ont dû rendre leurs médailles,
1491
01:30:53,960 --> 01:30:55,320
même Román.
1492
01:30:55,920 --> 01:30:58,520
D'où sa méfiance envers les entraîneurs.
1493
01:32:03,920 --> 01:32:05,600
Les Nains !
1494
01:32:10,920 --> 01:32:12,040
C'est pas des nains.
1495
01:32:12,720 --> 01:32:14,560
C'est plutôt des géants.
1496
01:32:31,320 --> 01:32:33,680
Entraîneur, c'est pas un match amical ?
1497
01:32:34,280 --> 01:32:35,720
Pas du tout.
1498
01:32:35,880 --> 01:32:38,400
C'est la finale du championnat national.
1499
01:32:38,560 --> 01:32:41,600
On va le gagner
parce qu'on est des champions.
1500
01:32:42,960 --> 01:32:45,880
Mets quand même ta protection.
1501
01:33:05,240 --> 01:33:06,360
C'est mon tour ?
1502
01:33:06,520 --> 01:33:08,440
Non, tu remplaceras Sergio.
1503
01:33:08,600 --> 01:33:10,520
Je commence à m'échauffer ?
1504
01:33:13,800 --> 01:33:14,920
Vas-y, Benito !
1505
01:33:19,760 --> 01:33:20,920
Román !
1506
01:33:26,080 --> 01:33:27,440
Repli ! Vite !
1507
01:33:31,240 --> 01:33:32,120
Bloque-le !
1508
01:33:38,560 --> 01:33:39,520
Vas-y, Sergio !
1509
01:33:45,280 --> 01:33:46,520
Pardon, j'ai perdu la boule.
1510
01:33:48,280 --> 01:33:49,200
C'est ton tour.
1511
01:33:49,360 --> 01:33:50,680
Je m'échauffe pas ?
1512
01:33:50,840 --> 01:33:51,600
Non, allez !
1513
01:33:56,120 --> 01:33:57,200
C'est bien, Manuel !
1514
01:34:04,240 --> 01:34:05,440
Tire !
1515
01:34:09,880 --> 01:34:11,880
Il faut ajuster le tir !
1516
01:34:14,400 --> 01:34:15,880
On défend en zone !
1517
01:34:18,120 --> 01:34:19,200
On défend !
1518
01:34:39,640 --> 01:34:40,680
On défend !
1519
01:35:14,600 --> 01:35:15,600
On attaque !
1520
01:35:16,360 --> 01:35:17,760
C'est bien, Manuel !
1521
01:35:52,120 --> 01:35:53,120
Rebond !
1522
01:36:10,200 --> 01:36:11,920
Le rebond, allez !
1523
01:36:14,000 --> 01:36:14,840
Devant, Román !
1524
01:36:41,440 --> 01:36:42,640
Devant, Román !
1525
01:36:42,800 --> 01:36:44,080
Collantes, derrière Román !
1526
01:36:46,320 --> 01:36:47,240
À Román !
1527
01:37:49,120 --> 01:37:50,840
On joue en équipe !
1528
01:38:08,000 --> 01:38:08,960
Il reste combien ?
1529
01:38:09,120 --> 01:38:10,280
Une minute.
1530
01:38:10,440 --> 01:38:11,160
Les gars,
1531
01:38:11,320 --> 01:38:12,880
on la prend et on attaque !
1532
01:38:16,240 --> 01:38:17,000
Marín,
1533
01:38:17,160 --> 01:38:18,760
empêche-le de passer !
1534
01:38:22,560 --> 01:38:23,520
Arbitre !
1535
01:38:27,040 --> 01:38:29,680
Je me suis tordu le doigt à 90°.
1536
01:38:29,840 --> 01:38:30,600
N'exagère pas.
1537
01:38:32,960 --> 01:38:34,800
Va à l'infirmerie, arrête de jouer.
1538
01:38:34,960 --> 01:38:35,680
Je veux jouer.
1539
01:38:36,960 --> 01:38:39,360
Il reste 1 min, l'équipe a besoin de moi.
1540
01:38:39,520 --> 01:38:41,080
T'es pas en état de jouer.
1541
01:38:41,240 --> 01:38:42,360
File à l'infirmerie !
1542
01:38:49,200 --> 01:38:50,240
C'est beaucoup mieux.
1543
01:38:50,400 --> 01:38:52,720
Je vais quand même à l'infirmerie.
1544
01:38:53,480 --> 01:38:55,040
Je risque de perdre la main
1545
01:38:55,200 --> 01:38:57,560
et c'est tout le bras qui trinquera.
1546
01:38:58,680 --> 01:38:59,600
Vas-y.
1547
01:39:26,360 --> 01:39:27,280
On garde la balle !
1548
01:39:27,440 --> 01:39:29,200
On joue pour les trois points !
1549
01:39:31,200 --> 01:39:32,160
On défend !
1550
01:39:41,560 --> 01:39:42,920
On attaque !
1551
01:39:43,720 --> 01:39:44,680
10 secondes !
1552
01:39:49,440 --> 01:39:51,080
Faut faire match nul !
1553
01:39:51,760 --> 01:39:53,440
Tire, Benito !
1554
01:39:57,560 --> 01:39:58,640
Par ici !
1555
01:41:16,560 --> 01:41:17,760
Deuxièmes !
1556
01:41:17,920 --> 01:41:19,880
On est deuxièmes !
1557
01:41:23,400 --> 01:41:25,000
Les Amis !
1558
01:41:40,640 --> 01:41:42,800
On est des cracks, entraîneur !
1559
01:41:42,960 --> 01:41:44,200
Mais on a perdu.
1560
01:41:44,360 --> 01:41:46,800
Non, on est sous-champions.
1561
01:41:46,960 --> 01:41:47,640
Justement.
1562
01:41:47,800 --> 01:41:49,080
C'est mieux que champions.
1563
01:41:49,240 --> 01:41:51,000
- Tu crois ?
- Bien sûr.
1564
01:41:51,160 --> 01:41:53,800
Qu'est-ce qui est mieux,
un marin ou un sous-marin ?
1565
01:42:04,200 --> 01:42:07,200
Sous-champions, c'est mieux !
1566
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
Maman !
1567
01:42:25,800 --> 01:42:27,680
Quel match, mon grand !
1568
01:42:28,240 --> 01:42:30,160
Dommage qu'on n'ait pas gagné.
1569
01:42:30,320 --> 01:42:31,800
Vous avez perdu ?
1570
01:42:31,960 --> 01:42:33,200
Une mère s'en fiche.
1571
01:42:33,360 --> 01:42:35,920
L'important,
c'est que tu te sentes bien.
1572
01:42:36,880 --> 01:42:38,080
Je me sens bien.
1573
01:42:38,560 --> 01:42:39,760
Très bien.
1574
01:42:40,360 --> 01:42:43,120
Une éternité
que je m'étais pas senti aussi bien.
1575
01:42:57,720 --> 01:42:59,240
Tu as été génial.
1576
01:43:00,080 --> 01:43:01,960
Tu as fait ça pour ton équipe.
1577
01:43:03,200 --> 01:43:04,960
C'est toi, mon équipe.
1578
01:43:06,320 --> 01:43:08,160
On devrait la faire grandir.
1579
01:43:08,920 --> 01:43:11,560
Y amener un autre joueur
ou une autre joueuse.
1580
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
Qu'ils aient tes yeux ?
1581
01:43:13,440 --> 01:43:14,960
Ou ceux de Román !
1582
01:43:25,880 --> 01:43:27,120
Sergio !
1583
01:43:48,400 --> 01:43:50,040
T'es maboul, Sergio ?
1584
01:44:10,600 --> 01:44:11,280
Paco ?
1585
01:44:17,640 --> 01:44:18,800
Comment tu l'as su ?
1586
01:44:20,320 --> 01:44:21,920
Oui, sous-champions.
1587
01:44:29,560 --> 01:44:30,600
Quoi ?
1588
01:44:33,000 --> 01:44:34,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
1589
01:44:34,480 --> 01:44:37,080
On savait que ce moment
allait arriver.
1590
01:44:37,240 --> 01:44:38,520
S'il y avait pas eu ça...
1591
01:44:38,680 --> 01:44:41,040
Ta peine est finie
depuis plus d'un mois.
1592
01:44:41,200 --> 01:44:43,600
Tu nous as donné plus
que tu ne devais.
1593
01:44:43,760 --> 01:44:46,440
Le club t'en est très reconnaissant.
1594
01:44:46,600 --> 01:44:49,000
Tu vas retravailler pour l'Estudiantes ?
1595
01:44:49,160 --> 01:44:50,880
Non, pour l'équipe d'Espagne.
1596
01:44:51,040 --> 01:44:53,160
La vache,
entraîneur de l'équipe d'Espagne !
1597
01:44:53,320 --> 01:44:56,040
Non, ils ont engagé Carrascosa,
mon ancien chef.
1598
01:44:56,760 --> 01:44:58,600
Il me veut comme adjoint.
1599
01:44:59,360 --> 01:45:01,000
C'est un rêve pour moi.
1600
01:45:01,720 --> 01:45:03,680
Je dois commencer maintenant.
1601
01:45:03,840 --> 01:45:05,960
Je suis très heureux pour toi.
1602
01:45:06,360 --> 01:45:09,440
Tu as ici une bande d'amis pour la vie.
1603
01:45:09,600 --> 01:45:10,880
Tu les as conquis.
1604
01:45:11,840 --> 01:45:15,160
Ça va être dur de faire tes adieux,
mais ils comprendront.
1605
01:45:15,320 --> 01:45:17,560
Je préfère que tu le fasses pour moi.
1606
01:45:17,720 --> 01:45:19,680
Tu dois leur dire au revoir
1607
01:45:19,840 --> 01:45:21,800
et ils voudront faire pareil.
1608
01:45:21,960 --> 01:45:25,720
Dis-leur que ça m'est impossible
et que je repasserai.
1609
01:45:56,760 --> 01:45:58,280
Tu pars sans dire au revoir ?
1610
01:46:03,560 --> 01:46:04,440
Il dit rien.
1611
01:46:04,600 --> 01:46:06,200
Il a perdu sa langue.
1612
01:46:09,400 --> 01:46:10,920
Je dois continuer ma route.
1613
01:46:12,360 --> 01:46:15,160
On me propose un super boulot,
je dois gagner ma vie.
1614
01:46:15,320 --> 01:46:17,960
On comprend.
On veut seulement te dire merci.
1615
01:46:19,520 --> 01:46:20,680
Tu as été
1616
01:46:20,840 --> 01:46:22,480
très gentil.
1617
01:46:22,640 --> 01:46:24,280
Tu nous as beaucoup appris.
1618
01:46:25,160 --> 01:46:26,160
Moi aussi, j'ai appris.
1619
01:46:27,320 --> 01:46:28,560
Tu as lu dans nos pensées.
1620
01:46:28,720 --> 01:46:32,120
T'as vaincu ta peur des ascenseurs.
1621
01:46:32,280 --> 01:46:32,960
Et d'un coup.
1622
01:46:33,520 --> 01:46:36,400
Ma fiancée est fière,
elle nous a vus sur Internet.
1623
01:46:36,560 --> 01:46:37,880
Alors que c'est une pute.
1624
01:46:38,040 --> 01:46:39,520
Pute, mais fière.
1625
01:46:39,680 --> 01:46:41,720
Tu as fait de nous une équipe.
1626
01:46:41,880 --> 01:46:44,000
Tu t'es occupé de nous comme un père.
1627
01:46:44,160 --> 01:46:45,440
Un père bienveillant.
1628
01:46:45,600 --> 01:46:47,920
Vous aussi, vous m'avez bien traité.
1629
01:46:48,080 --> 01:46:49,600
Tout le mérite vous revient.
1630
01:46:49,760 --> 01:46:52,880
On n'a pas eu le temps
de te remettre sur la bonne voie,
1631
01:46:53,040 --> 01:46:54,120
mais on est contents.
1632
01:47:02,560 --> 01:47:04,040
Tu pleures, entraîneur.
1633
01:47:04,200 --> 01:47:05,080
Il pleure.
1634
01:47:07,320 --> 01:47:09,040
Mais non, je pleure pas.
1635
01:47:09,200 --> 01:47:11,560
Ça doit être une allergie.
Ça m'arrive aussi.
1636
01:47:11,720 --> 01:47:12,800
C'est pas ça,
1637
01:47:12,960 --> 01:47:15,560
Manuel le serre tellement fort
que les larmes sortent.
1638
01:47:15,720 --> 01:47:17,840
T'as failli le tuer, mec.
1639
01:47:18,400 --> 01:47:20,360
Tu nous as traités
comme des personnes.
1640
01:47:20,520 --> 01:47:21,720
C'est ce que vous êtes.
1641
01:47:21,880 --> 01:47:22,960
Me tutoie pas !
1642
01:47:56,200 --> 01:47:57,680
On est géniaux !
1643
01:47:57,840 --> 01:47:58,920
On est déments !
1644
01:47:59,480 --> 01:48:00,560
On est top !
1645
01:48:00,720 --> 01:48:02,080
On est géants !
1646
01:48:02,240 --> 01:48:03,280
Oranges, citrons !
1647
01:48:03,440 --> 01:48:05,280
Amis, champions !
1648
01:53:17,920 --> 01:53:20,200
Adaptation :
Nelson Calderón & Pascal Strippoli
1649
01:53:20,360 --> 01:53:22,640
Sous-titrage : HIVENTY
113110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof