Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,231 --> 00:00:14,512
BATMAN
(1943)
2
00:00:48,117 --> 00:00:52,180
CAP�TULO 4
ESCRAVOS DO SOL NASCENTE
3
00:00:52,918 --> 00:00:54,986
[Homem Narrando]
Daka e seus mercen�rios traidores...
4
00:00:55,053 --> 00:00:57,054
planejam explodir uma
importante ponte ferrovi�ria,
5
00:00:57,123 --> 00:01:02,093
mas Batman e Robin descobrem o
plano e partem para a��o.
6
00:01:05,197 --> 00:01:08,233
[Apito de trem]
7
00:01:20,479 --> 00:01:23,248
[Apito de trem]
8
00:02:14,466 --> 00:02:16,401
- Onde est� o Stone?
- Afogado,
9
00:02:16,468 --> 00:02:19,337
da mesma maneira que Batman e
aquele garoto estar�o em um minuto.
10
00:02:19,405 --> 00:02:22,207
Vamos levar as boas novas ao Daka.
N�o, tenho medo de enfrent�-lo.
11
00:02:22,274 --> 00:02:23,726
Lembre-se, fomos enviados aqui para destruir
12
00:02:23,926 --> 00:02:25,510
aquele trem e trazer de
volta sua arma de r�dio.
13
00:02:25,577 --> 00:02:28,045
N�s nos livramos do nosso
maior obst�culo, n�o �?
14
00:02:28,113 --> 00:02:31,616
Se ele gritar,
Vou dizer a ele para onde ir. Vamos.
15
00:02:46,532 --> 00:02:48,899
- Voc� se sente bem?
- Certo. Eles escaparam?
16
00:02:48,967 --> 00:02:52,370
- Sim, mas salvamos aquele trem.
- Isso � �timo.
17
00:02:52,438 --> 00:02:54,639
Eu gostaria que pud�ssemos ter
pegado um deles e o fazer falar,
18
00:02:54,707 --> 00:02:56,641
Descobrir para quem
eles estavam trabalhando.
19
00:02:56,709 --> 00:02:59,711
Faremos do nosso trabalho descobrir.
Vamos.
20
00:03:01,880 --> 00:03:05,250
[Rindo]
Ol�, meus bichinhos.
21
00:03:05,317 --> 00:03:07,885
Vamos, Nojo-Nojo.
Aqui, Sako-Sako.
22
00:03:07,953 --> 00:03:09,854
[Risos]
Quer seu caf� da manh�, hein?
23
00:03:09,921 --> 00:03:11,957
Est� bem.
24
00:03:12,157 --> 00:03:15,293
Mmm! Bom.
[Estalando mand�bulas]
25
00:03:15,361 --> 00:03:17,462
[Grunhindo]
26
00:03:17,529 --> 00:03:19,363
Coma tudo, agora.
27
00:03:19,432 --> 00:03:22,133
Sim! Bom menino.
Bom.
28
00:03:23,836 --> 00:03:26,203
N�o lute com ele.
29
00:03:26,271 --> 00:03:28,372
Aqui, um para voc�.
30
00:03:30,342 --> 00:03:32,510
Ooh. �ltimo.
31
00:03:32,578 --> 00:03:34,746
[Rindo]
32
00:03:34,813 --> 00:03:36,947
Bom, hein?
Tudo se foi.
33
00:03:37,015 --> 00:03:40,150
N�o h� mais. Uh-huh.
Ainda est� com fome?
34
00:03:42,120 --> 00:03:44,121
Eu n�o tenho mais, mas...
35
00:03:49,160 --> 00:03:53,330
Voc� quer algo especial?
H�?
36
00:03:53,399 --> 00:03:55,433
[Zumbido]
37
00:04:01,273 --> 00:04:04,301
Warren, saia da sala.
38
00:04:21,126 --> 00:04:23,194
Sente-se, cavalheiros.
39
00:04:26,998 --> 00:04:31,402
Sr. Foster deve chegar a qualquer momento
com boas not�cias para todos n�s.
40
00:04:31,470 --> 00:04:33,404
Ele vai nos dar
um relat�rio detalhado...
41
00:04:33,472 --> 00:04:35,807
da destrui��o
do trem de abastecimento...
42
00:04:35,874 --> 00:04:39,711
e muito provavelmente ter�
recuperado nossa arma de r�dio.
43
00:04:39,778 --> 00:04:42,279
Senhores, vamos comemorar
nosso triunfo, hein?
44
00:04:42,348 --> 00:04:45,249
- Boa ideia.
- Espl�ndido.
45
00:04:45,317 --> 00:04:48,619
Wells traga saqu�
e copos para seis.
46
00:04:49,115 --> 00:04:50,523
Visite a celebrada Caverna
dos Horrores, meu amigo!
47
00:04:51,223 --> 00:04:55,459
A maior exposi��o desta rua,
nesta cidade ou em qualquer outra cidade...
48
00:04:55,527 --> 00:04:58,362
pela pequena soma
de apenas 10 centavos!
49
00:04:58,430 --> 00:05:01,999
Venha aqui e gaste um centavo,
meus amigos, e fique esperto.
50
00:05:02,067 --> 00:05:04,001
N�o � um circo.
N�o � um carnaval.
51
00:05:04,069 --> 00:05:07,805
Esta � uma proposta s�ria.
Algo que todos neste mundo...
52
00:05:27,559 --> 00:05:29,893
Pelo sucesso cont�nuo
da Nova Ordem.
53
00:05:29,961 --> 00:05:31,895
[Todos]
Nova ordem.
54
00:05:36,067 --> 00:05:39,637
[Zumbido]
55
00:05:41,940 --> 00:05:44,007
Esse � o Sr. Foster agora.
56
00:05:51,717 --> 00:05:54,218
Bem, Sr. Foster, est�vamos apenas
preparando para celebrar...
57
00:05:54,286 --> 00:05:56,420
na antecipa��o
de suas boas not�cias.
58
00:05:56,488 --> 00:05:59,111
Diga-me, o trem foi destru�do?
Quantos foram mortos?
59
00:05:59,311 --> 00:06:01,084
Muitos?
Bem, Stone se foi.
60
00:06:01,184 --> 00:06:04,163
Stone. Oh. E o trem?
Todos os carros foram destru�dos?
61
00:06:04,363 --> 00:06:06,564
- A ponte n�o explodiu.
- Isso � imposs�vel.
62
00:06:06,632 --> 00:06:10,167
Eu mesmo preparei a carga.
Al�m disso, voc� tinha nossa arma secreta...
63
00:06:10,235 --> 00:06:12,703
no caso de a bomba falhar.
64
00:06:13,772 --> 00:06:16,440
Ou voc� n�o recuperou
a arma de r�dio?
65
00:06:16,508 --> 00:06:19,977
N�o. O Batman ainda a tem,
mas acho que acabamos com ele.
66
00:06:20,044 --> 00:06:23,013
Voc� acha?
N�o vou tolerar essa inefici�ncia...
67
00:06:23,081 --> 00:06:25,283
se voc� n�o pode realizar
Sua tarefa!
68
00:06:25,350 --> 00:06:27,385
Vou buscar outra pessoa
para substitu�-lo.
69
00:06:27,452 --> 00:06:29,387
Tudo bem para mim.
70
00:06:29,454 --> 00:06:31,489
Estou farto de sua
Nova ordem japonesa afinal.
71
00:06:31,556 --> 00:06:35,459
Talvez o resto desses fantoches
engula essa, mas eu penso diferente.
72
00:06:35,527 --> 00:06:37,247
Eu n�o preciso de nenhuma
caligrafia na parede
73
00:06:37,447 --> 00:06:39,397
para me dizer quem vai sair
por cima nesta guerra,
74
00:06:39,464 --> 00:06:43,534
porque est� escrito de forma simples e
preto como a morte em todos os jornais.
75
00:06:43,602 --> 00:06:46,136
� o que eu voltei para te dizer,
porque n�o tenho medo de voc�.
76
00:06:46,204 --> 00:06:51,175
Voc� disparou seu parafuso, Daka,
voc� e todos os seus comparsas do Eixo.
77
00:06:51,242 --> 00:06:53,444
- Voc� acabou.
- Acabamos?
78
00:06:53,511 --> 00:06:56,580
Estou citando de
o lado vencedor, Daka.
79
00:06:56,647 --> 00:06:59,850
E, acredite em mim,
� exatamente onde eu estarei.
80
00:06:59,917 --> 00:07:05,089
Mas voc� n�o acredita que seja t�o simples
como tudo isso, agora n�o �?
81
00:07:05,156 --> 00:07:07,657
A liga da Nova Ordem de Hirohito,
82
00:07:07,725 --> 00:07:10,077
Governante Celestial e
Pr�ncipe do Sol Nascente,
83
00:07:10,277 --> 00:07:12,129
marcha,
e nada jamais ir� impedi-lo.
84
00:07:12,196 --> 00:07:15,633
Voc� pode muito bem
tentar parar as mar�s...
85
00:07:15,700 --> 00:07:18,235
e os ventos.
86
00:07:18,303 --> 00:07:21,439
Wells, Warren,
venham aqui.
87
00:07:32,083 --> 00:07:35,819
- Peguem-no!
- Pare ou eu atiro!
88
00:07:35,887 --> 00:07:39,189
- Wells, pare!
- Sente-se Preston!
89
00:07:44,095 --> 00:07:47,565
Agora voc� vai abrir aquela
porta e me deixar sair,
90
00:07:47,632 --> 00:07:50,701
ou voc� gostaria de uma visita
r�pida aos seus ancestrais?
91
00:07:50,769 --> 00:07:53,804
Mas � claro que
voc� pode ir.
92
00:07:53,872 --> 00:07:57,475
Esse � o tipo de resposta
que se ajusta � cor da sua pele.
93
00:07:57,542 --> 00:07:59,677
Abra a porta.
94
00:08:06,451 --> 00:08:08,385
Adeus, ot�rios!
95
00:08:11,489 --> 00:08:14,592
Quanto mais cedo voc�s ficarem
espertos, melhor para voc�s.
96
00:08:14,659 --> 00:08:17,060
Voc� tem sua chance agora
se voc� quiser peg�-la.
97
00:08:18,563 --> 00:08:20,564
[Gritos]
[Salpicos de �gua]
98
00:08:20,632 --> 00:08:23,300
[Grunhindo dos jacar�s]
99
00:08:28,740 --> 00:08:30,121
Oh, vamos, cavalheiros.
100
00:08:30,321 --> 00:08:33,143
Certamente sua curiosidade
deve ser satisfeita.
101
00:08:33,211 --> 00:08:36,313
Talvez o Sr. Foster sirva
como uma li��o pr�tica...
102
00:08:36,381 --> 00:08:40,918
para qualquer um de voc�s que
possa ter ideias semelhantes.
103
00:08:40,985 --> 00:08:42,986
[Zumbido]
104
00:08:49,461 --> 00:08:52,329
- Se��o 1,
- Relat�rios da se��o 50.
105
00:08:52,397 --> 00:08:54,498
- Continue.
- Funda��o Gotham City...
106
00:08:54,566 --> 00:08:56,766
espera uma nova remessa
de r�dio hoje.
107
00:08:56,834 --> 00:08:59,469
- Mais algum detalhe?
- Sim.
108
00:08:59,538 --> 00:09:03,240
Est� chegando no correio expresso para o sul
que deve chegar aqui �s 4:15 desta tarde.
109
00:09:03,307 --> 00:09:06,444
Linda Page tem os pap�is
autorizando-a a receber a remessa.
110
00:09:06,511 --> 00:09:08,512
Muito bom.
111
00:09:12,417 --> 00:09:14,952
Este r�dio � muito vital
para n�s, senhores,
112
00:09:15,019 --> 00:09:18,121
e devemos garanti-lo antes de
fazermos qualquer outra coisa.
113
00:09:18,189 --> 00:09:21,525
S�o 4:00, Espero que Linda n�o esteja
tendo problemas com o envio de r�dio.
114
00:09:21,593 --> 00:09:22,630
Por que ela deveria?
115
00:09:22,632 --> 00:09:24,562
Ela tem meia d�zia de
guardas armados com ela.
116
00:09:24,629 --> 00:09:28,298
Al�m disso, o que te d� tanta certeza
que a gangue vai tentar sequestr�-la?
117
00:09:28,366 --> 00:09:30,701
Acabei de te falar.
Esta arma usa r�dio.
118
00:09:30,769 --> 00:09:33,270
[Telefone tocando]
119
00:09:36,808 --> 00:09:38,775
- Ol�?
- Escute, Bruce.
120
00:09:38,810 --> 00:09:41,779
Acabei de receber um misterioso
telefonema sobre o tio Martin.
121
00:09:41,846 --> 00:09:43,947
Eu devo ir para a casa de algum
cartomante imediatamente,
122
00:09:44,015 --> 00:09:46,116
e ele vai me dizer
onde posso encontr�-lo.
123
00:09:46,184 --> 00:09:49,953
Oh, eles me avisaram para n�o chamar
a pol�cia se quiser v�-lo novamente.
124
00:09:50,021 --> 00:09:52,456
Eu ainda tenho tempo suficiente para ir l�
antes de encontrar o trem,
125
00:09:52,524 --> 00:09:54,491
e eu me perguntei se voc�
e Dick viriam comigo.
126
00:09:54,559 --> 00:09:56,593
Bem, Dick e eu est�vamos
saindo para as partidas de polo.
127
00:09:56,661 --> 00:09:58,595
E eu prometi
lev�-lo e, bem,
128
00:09:58,663 --> 00:10:01,331
Eu odeio desapont�-lo.
129
00:10:01,399 --> 00:10:06,470
Bem, onde fica isso, uh,
esta casa do cartomante?
130
00:10:06,538 --> 00:10:09,373
720 Front Street?
[L�ngua estalada]
131
00:10:09,440 --> 00:10:12,309
Linda, voc� n�o tem o direito de
ir para um bairro t�o horr�vel.
132
00:10:12,377 --> 00:10:14,578
Oh, esque�a, Bruce.
Sinto muito ter ligado para voc�.
133
00:10:14,646 --> 00:10:17,046
Eu vou cuidar disso sozinha.
134
00:10:17,114 --> 00:10:19,550
Mas, Linda, querida...
135
00:10:19,617 --> 00:10:21,552
Esta � a chance
que temos procurado.
136
00:10:21,619 --> 00:10:24,488
Mas teremos que nos apressar
se quisermos chegar antes dela.
137
00:10:37,034 --> 00:10:39,736
Entre no Templo da F�,
Senhorita Page.
138
00:10:39,804 --> 00:10:42,260
Swami Dahr
v� voc� aqui.
139
00:10:48,846 --> 00:10:52,349
O que voc� desejam, senhores?
Queremos que nossa sorte seja lida.
140
00:10:52,417 --> 00:10:54,884
Eu sinto muito.
Voc� n�o marcou uma reuni�o comigo.
141
00:10:54,952 --> 00:10:57,321
Qual � a diferen�a?
Voc� n�o tem nada melhor para fazer agora.
142
00:10:57,388 --> 00:10:59,890
Estou esperando um cliente
aqui a qualquer momento.
143
00:11:00,090 --> 00:11:01,391
Devo pedir que voc� saia.
144
00:11:01,459 --> 00:11:04,494
N�o vamos
at� voc� nos dar uma leitura.
145
00:11:04,562 --> 00:11:06,496
Eu disse para voc� sair!
146
00:11:16,374 --> 00:11:18,842
Veja isso.
147
00:11:18,909 --> 00:11:21,845
Sim. Eu temia algo assim.
Fones de ouvido e microfone.
148
00:11:21,912 --> 00:11:23,913
Me d� uma m�o
com ele, r�pido.
149
00:11:26,584 --> 00:11:29,519
[Zumbido]
150
00:11:33,658 --> 00:11:34,743
Se��o 1.
151
00:11:34,943 --> 00:11:36,694
Linda Page saiu do escrit�rio
h� cerca de 20 minutos...
152
00:11:36,894 --> 00:11:38,828
para fazer seu encontro
com o swami.
153
00:11:38,896 --> 00:11:40,830
- Ela deve chegar l� em breve.
- Bom.
154
00:11:40,898 --> 00:11:43,133
V� para as esta��es indicadas
e espere por ela.
155
00:11:56,547 --> 00:11:58,882
[Intercom zumbindo]
156
00:12:05,156 --> 00:12:07,090
Sim?
157
00:12:07,158 --> 00:12:08,820
Livre-se de todos os
clientes que voc� tiver.
158
00:12:09,020 --> 00:12:10,493
Linda Page chegar�
a qualquer momento.
159
00:12:10,561 --> 00:12:13,597
- Estou pronto.
- Muito bom.
160
00:12:13,665 --> 00:12:16,066
Essa era uma voz estranha.
161
00:12:16,134 --> 00:12:17,143
Linda estar� aqui imediatamente.
162
00:12:17,343 --> 00:12:19,236
V� para fora e diga a Alfred
para se manter fora de vista...
163
00:12:19,303 --> 00:12:21,238
at� que Linda saia de novo,
e ent�o a siga.
164
00:12:21,305 --> 00:12:22,306
Voc� fica por a�.
Eu posso precisar de voc�.
165
00:12:22,506 --> 00:12:23,937
Certo.
166
00:12:52,904 --> 00:12:58,008
Entre no Templo da f�.
Swami Dahr o ver� aqui.
167
00:13:05,917 --> 00:13:08,685
- Sim?
- Disseram-me para vir aqui...
168
00:13:08,753 --> 00:13:12,589
para receber algumas informa��es
sobre meu tio. Martin Warren.
169
00:13:12,657 --> 00:13:14,691
Por favor fique sentada.
170
00:13:24,568 --> 00:13:28,571
- Voc� est� em grave perigo, Srta. Page.
- Quem � voc�?
171
00:13:28,639 --> 00:13:30,740
Esque�a isso.
172
00:13:30,809 --> 00:13:33,376
Saia daqui de uma vez
e volte para sua casa.
173
00:13:33,444 --> 00:13:35,512
Vai!
174
00:13:49,627 --> 00:13:52,162
Delegacia de pol�cia?
Aqui � o Batman.
175
00:13:52,230 --> 00:13:54,231
Diga ao capit�o Arnold que h� um
pequeno pacote esperando por ele...
176
00:13:54,298 --> 00:13:56,600
atr�s do sof�
na 720 Front Street.
177
00:13:56,667 --> 00:13:58,219
Est� bem embrulhado e
amarrado mas pode estragar
178
00:13:58,419 --> 00:13:59,937
se for mantido longe do
gelo por muito tempo.
179
00:14:15,119 --> 00:14:17,290
Por que voc� n�o seguiu
Linda quando ela saiu?
180
00:14:17,490 --> 00:14:18,520
Ela ainda n�o saiu.
181
00:14:18,523 --> 00:14:21,525
N�s nunca tiramos nossos olhos desse
estabelecimento adivinho, senhor.
182
00:14:21,592 --> 00:14:23,660
Ent�o � melhor
procure naquele lugar.
183
00:14:30,067 --> 00:14:32,569
Bruce, olhe, aqui.
184
00:14:33,805 --> 00:14:35,806
Linda!
185
00:14:38,609 --> 00:14:40,644
Eles a nocautearam.
186
00:14:45,349 --> 00:14:47,283
Eles roubaram o pedido
de entrega do r�dio.
187
00:14:47,351 --> 00:14:49,285
Deve estar a caminho agora
para peg�-lo.
188
00:14:49,353 --> 00:14:50,738
Leve a Srta. Page de
volta ao hospital em um
189
00:14:50,938 --> 00:14:52,355
t�xi assim que ela se
sentir um pouco melhor.
190
00:14:52,423 --> 00:14:53,990
Diga a ela...
Bem, invente alguma hist�ria.
191
00:14:54,190 --> 00:14:55,493
Sim senhor.
192
00:14:55,893 --> 00:14:57,861
Veja! Um carro blindado
acaba de sair.
193
00:14:57,929 --> 00:15:01,097
- Vamos tentar evitar.
- Boa ca�a, senhor.
194
00:15:02,399 --> 00:15:04,334
Esses pap�is que pegamos
daquela Srta. Page...
195
00:15:04,401 --> 00:15:06,302
vai tornar mais f�cil
para n�s conseguirmos o r�dio.
196
00:15:07,538 --> 00:15:09,773
Dick, fique atr�s
e troque-se. Eu vou dirigir.
197
00:15:19,116 --> 00:15:21,718
Vire na 19th Street
para evitar o tr�fego.
198
00:15:32,030 --> 00:15:33,964
H� um carro tentando
nos alcan�ar.
199
00:15:34,031 --> 00:15:36,566
Bem, diga ao Hank
para pisar fundo.
200
00:15:39,403 --> 00:15:42,472
Pise fundo, Hank.
Acho que tem um carro nos seguindo.
201
00:15:49,080 --> 00:15:51,848
eu te disse que
n�s os impedir�amos.
202
00:16:03,861 --> 00:16:06,730
� o Batman!
Mas ele n�o pode nos pegar aqui.
203
00:16:06,798 --> 00:16:08,799
Ent�o acerte-o!
204
00:16:16,874 --> 00:16:19,376
Aproxime-se.
Fique ao lado.
205
00:16:19,443 --> 00:16:21,378
Para que? Voc� n�o pode
invadir aquela coisa.
206
00:16:21,445 --> 00:16:24,982
Eu posso explodir meu caminho se houver
alguma carga nesta arma de r�dio.
207
00:16:46,403 --> 00:16:48,438
Bem, onde eles est�o?
Eu n�o os vejo.
208
00:16:48,505 --> 00:16:51,341
Ele ficou para tr�s.
Talvez tenha acertado o pneu dele.
209
00:17:18,669 --> 00:17:21,138
[cantando pneus]
210
00:17:42,393 --> 00:17:45,128
[Narrador] Daka est� se comunicando
com um submarino japon�s.
211
00:17:45,196 --> 00:17:47,297
Que diabrura ele planeja?
212
00:17:47,364 --> 00:17:50,233
Quem Daka e seus mercen�rios
tem no caix�o?
213
00:17:50,301 --> 00:17:53,336
E deve Robin
continuar a luta sozinho?
214
00:17:53,404 --> 00:17:56,006
N�o deixe de ver
"O Cad�ver Vivo,"
215
00:17:56,073 --> 00:18:00,376
Cap�tulo 5 do Batman
neste cinema na pr�xima semana.
216
00:18:01,500 --> 00:18:05,333
Tradu��o: Kilo
17833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof