Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,231 --> 00:00:15,512
BATMAN
(1943)
2
00:00:48,713 --> 00:00:52,776
CAP�TULO 2
A BAT CAVERNA
3
00:00:53,886 --> 00:00:57,255
[Homem Narrando] Pr�ncipe Daka, sinistro
Agente japon�s do submundo,
4
00:00:57,323 --> 00:01:00,592
conspirou para roubar um
esconderijo de poderoso r�dio,
5
00:01:00,660 --> 00:01:04,196
mas Batman e Robin
entram em a��o turbulenta.
6
00:01:42,735 --> 00:01:44,603
[Gritos]
7
00:01:49,575 --> 00:01:51,777
[Sirene Uivando]
8
00:01:54,380 --> 00:01:57,098
Vamos.
Vamos sair daqui.
9
00:01:57,784 --> 00:02:00,018
- Pegue a arma.
- Certo.
10
00:02:10,930 --> 00:02:13,164
- Bom trabalho. Voc� est� bem?
- Claro, claro.
11
00:02:13,232 --> 00:02:17,703
- Que luta, n�o foi?
- Sim, pegue essa arma. Continue.
12
00:02:17,770 --> 00:02:21,105
Venha, cara. Voc� vai conosco
para a Bat Caverna.
13
00:02:25,177 --> 00:02:29,114
Aqui estamos n�s, lar, doce lar.
Deixe nosso amigo confort�vel.
14
00:02:32,385 --> 00:02:35,954
Voc� n�o gosta do nosso pequeno lugar?
Achamos muito aconchegante.
15
00:02:37,256 --> 00:02:40,392
O que s�o aqueles?
Apenas alguns dos meus morcegos.
16
00:02:40,459 --> 00:02:41,469
Espero que eles n�o te perturbem,
17
00:02:41,669 --> 00:02:43,628
mas, veja, est� se aproximando
a hora da alimenta��o deles.
18
00:02:43,696 --> 00:02:47,333
Uh, voc� n�o se importa de ser deixado
aqui sozinho com eles, n�o �?
19
00:02:47,400 --> 00:02:51,070
- Tenho certeza que n�o vai.
- Espere um minuto.
20
00:02:51,137 --> 00:02:54,739
N�o me deixe aqui sozinho.
Eu vou falar. Vou te contar tudo que sei.
21
00:03:00,213 --> 00:03:02,647
Onde voc� estava indo
com aquele r�dio?
22
00:03:02,715 --> 00:03:06,551
Para a Casa da Porta Aberta.
� uma casa de divers�o.
23
00:03:06,619 --> 00:03:09,388
[Batman] Quem te contratou?
Um cara chamado Smith.
24
00:03:09,456 --> 00:03:11,450
Um sujeito de tamanho
m�dio com um bigode.
25
00:03:11,650 --> 00:03:13,359
Cabelo ruivo e com cerca de 40 anos.
26
00:03:13,426 --> 00:03:16,362
O nome parece falso, e essa descri��o
caberia cem homens.
27
00:03:16,429 --> 00:03:18,401
Voc� tem que fazer melhor
do que isso, meu amigo.
28
00:03:18,601 --> 00:03:18,930
Oh sim.
29
00:03:18,999 --> 00:03:21,533
O cara tinha uma cicatriz de faca
em seu pulso direito.
30
00:03:21,601 --> 00:03:24,036
Assim � melhor. Qual � o esquema dele?
Para que ele queria o r�dio?
31
00:03:24,104 --> 00:03:26,038
- Eu n�o sei.
- Voc� est� mentindo!
32
00:03:26,106 --> 00:03:29,708
N�o, eu n�o estou.
Eu s� fa�o o que eles me mandam.
33
00:03:33,746 --> 00:03:36,448
- N�o aperte isso!
- Ah, o que voc� sabe sobre isso?
34
00:03:36,516 --> 00:03:40,219
- Foi o que foi usado para abrir o cofre.
- Voc� sabe de onde veio?
35
00:03:40,286 --> 00:03:43,155
N�o.
36
00:03:43,223 --> 00:03:46,225
Sinta-se a vontade
enquanto estamos fora.
37
00:03:46,292 --> 00:03:49,328
Eu disse tudo que sei.
N�o me deixe aqui sozinho.
38
00:03:49,396 --> 00:03:51,696
N�o tenha medo
dos meus amiguinhos.
39
00:03:51,764 --> 00:03:54,233
Eles n�o mordem.
40
00:03:54,300 --> 00:03:56,801
Isto �, a menos que eu
diga-lhes para morder.
41
00:04:05,778 --> 00:04:09,982
"Era a hora da desgra�a quando
a maldi��o dos Tottenhams atingiu,
42
00:04:10,049 --> 00:04:13,919
e mesmo agora, o rel�gio
era impressionante, um. "
43
00:04:13,987 --> 00:04:16,121
[Campainha]
Ooh!
44
00:04:16,189 --> 00:04:19,224
Ah � voc�.
45
00:04:19,292 --> 00:04:21,493
Voc� est� fora de ajuste.
46
00:04:21,560 --> 00:04:24,262
Por que voc� n�o olha para o seu rosto
antes de come�ar a fazer bonging?
47
00:04:24,330 --> 00:04:26,264
1:00!
48
00:04:30,302 --> 00:04:34,439
"Rodney Tottenham,
depois de um dia exaustivo de pesquisas,
49
00:04:34,507 --> 00:04:37,442
"acordou de repente
de um sono agitado...
50
00:04:37,510 --> 00:04:42,014
"e estendeu a m�o para
o vaso sobre a mesa...
51
00:04:42,081 --> 00:04:45,017
"quando de repente, eletricamente,
e sem avisar,
52
00:04:45,084 --> 00:04:48,152
foi quebrado. "
53
00:04:48,220 --> 00:04:50,856
A maldi��o do Tottenhams!
54
00:04:54,961 --> 00:04:57,595
Voc� assusta t�o facilmente
como nosso amigo covarde l� embaixo.
55
00:04:57,663 --> 00:05:00,332
S� tivemos que usar alguns de
nossos truques para faz�-lo falar.
56
00:05:00,399 --> 00:05:01,496
Pensei que voc� tivesse desistido de
57
00:05:01,696 --> 00:05:03,068
hist�rias de detetive
e romances de mist�rio.
58
00:05:03,136 --> 00:05:04,899
Desisit, senhor,
mas as coisas estavam ficando
59
00:05:05,099 --> 00:05:06,471
um pouco aborrecidas aqui, senhor,
60
00:05:06,539 --> 00:05:08,974
e eu estava apenas
agu�ando minha intelig�ncia,
61
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
se eu pudesse cunhar
uma piadinha.
62
00:05:11,244 --> 00:05:12,872
Bem, pegue o carro.
Temos uma entrega a fazer.
63
00:05:13,072 --> 00:05:14,941
Sim senhor.
64
00:05:20,587 --> 00:05:22,722
Boa noite, rapazes.
65
00:05:23,289 --> 00:05:26,124
[Gemidos]
66
00:05:26,192 --> 00:05:29,127
N�o tem nada sagrado
para esses b�bados?
67
00:05:29,195 --> 00:05:31,663
Bem na frente
da delegacia.
68
00:05:37,937 --> 00:05:39,938
Outro pacote
do Batman.
69
00:05:40,006 --> 00:05:43,641
- Isso deveria fazer c�cegas no Velho.
- Vamos, voc�.
70
00:05:52,118 --> 00:05:55,453
Bem. Aqui est� ele, capit�o.
Este bilhete foi fixada nele.
71
00:05:59,893 --> 00:06:02,394
"Linda Page pode identificar
este homem para voc�...
72
00:06:02,461 --> 00:06:07,665
como c�mplice no roubo do r�dio
e assassinato no hospital."
73
00:06:07,733 --> 00:06:09,934
Batman.
74
00:06:10,002 --> 00:06:12,971
Voc� sabe, �s vezes eu me pergunto o que
voc�s dois p�ssaros fariam...
75
00:06:13,039 --> 00:06:15,306
se voc� n�o tivesse
o Batman para te ajudar.
76
00:06:15,374 --> 00:06:18,376
Pelo menos estou feliz que voc� tiveram bom
senso o suficiente para traz�-lo da rua.
77
00:06:18,444 --> 00:06:21,146
Prenda-o
na minha su�te favorita.
78
00:06:21,214 --> 00:06:23,949
Continue. Saia daqui
e tente encontrar uma pista.
79
00:06:24,016 --> 00:06:25,128
E espere um minuto.
80
00:06:25,328 --> 00:06:28,019
Se algum rep�rter vier
bisbilhotando por aqui,
81
00:06:28,087 --> 00:06:31,089
n�o tente levar o cr�dito
pela a captura.
82
00:06:32,158 --> 00:06:34,993
[Porta fecha]
Eu vou fazer isso eu mesmo.
83
00:06:42,936 --> 00:06:47,406
Devido � estupidez de um de nossos membros,
perdemos temporariamente nossa arma secreta.
84
00:06:47,473 --> 00:06:49,975
N�o pensei em topar com o Batman.
85
00:06:50,043 --> 00:06:52,377
O Batman,
um amador desastrado.
86
00:06:52,445 --> 00:06:55,013
Eu fiz planos
para cuidar dele,
87
00:06:55,081 --> 00:06:58,683
mas meu primeiro objetivo
� recuperar nossa arma de r�dio.
88
00:07:00,953 --> 00:07:03,788
Foi perdida na
Funda��o Gotham City.
89
00:07:03,856 --> 00:07:07,526
Um funcion�rio, talvez,
pode ter encontrado.
90
00:07:07,593 --> 00:07:10,662
Uma jovem senhora, Srta. Linda Page,
que por acaso � sobrinha de Warren,
91
00:07:10,729 --> 00:07:12,964
� funcion�ria l�.
92
00:07:13,032 --> 00:07:15,767
- Ela saberia.
- Ent�o vamos question�-la.
93
00:07:15,835 --> 00:07:18,203
Iremos organizar
uma reuni�o com ela...
94
00:07:18,270 --> 00:07:20,839
para discutir este assunto
em particular.
95
00:07:20,906 --> 00:07:23,775
- Acha que pode enganar aquela Srta. Page?
- Por que n�o?
96
00:07:23,843 --> 00:07:26,345
Ela pode conhecer
a voz de seu tio muito bem.
97
00:07:26,412 --> 00:07:29,414
Como ela p�de?
Ele est� preso h� cinco anos.
98
00:07:39,225 --> 00:07:41,559
[telefone toca]
99
00:07:43,095 --> 00:07:45,096
Escrit�rio do Dr. Borden.
100
00:07:45,164 --> 00:07:47,431
Ol�, Linda.
Aqui � o seu tio Martin.
101
00:07:47,499 --> 00:07:49,634
Oh, tio Martin!
Onde voc� esteve?
102
00:07:49,702 --> 00:07:52,270
Eu estava t�o preocupada que
algo aconteceu com voc�.
103
00:07:52,338 --> 00:07:55,173
Eu quero que voc� me encontre
esta noite no The Blue Parrot.
104
00:07:57,243 --> 00:07:59,711
N�o querida,
mas, por favor, venha sozinha.
105
00:07:59,779 --> 00:08:02,147
Est� bem.
Como voc� disser.
106
00:08:02,215 --> 00:08:05,317
No Blue Parrot
�s 9:00 hoje � noite.
107
00:08:08,421 --> 00:08:10,655
[Telefone toca]
Al�.
108
00:08:10,723 --> 00:08:14,659
Al�, Bruce. Aqui � Linda.
Tio Martin acabou de me telefonar.
109
00:08:14,727 --> 00:08:17,862
Oh, ele fez isso, hein? Sabia que
o velho iria aparecer algum dia.
110
00:08:17,930 --> 00:08:20,198
Vou encontr�-lo esta noite
no The Blue Parrot.
111
00:08:20,266 --> 00:08:22,767
Bem, tudo bem.
Eu irei com voce.
112
00:08:24,303 --> 00:08:26,804
Bem, tudo bem ent�o,
mas estou muito desapontado.
113
00:08:26,873 --> 00:08:31,142
Eu tenho descansado a tarde toda para ficar
em condi��es de uma ou duas dan�as.
114
00:08:31,210 --> 00:08:34,646
Est� bem. Vejo voc� amanha.
Adeus.
115
00:08:34,713 --> 00:08:38,216
Ele ligou para ela e marcou um encontro
para encontr�-la no The Blue Parrot.
116
00:08:38,284 --> 00:08:41,319
Quer que ela v� sozinha,
e eu n�o gosto disso.
117
00:08:41,387 --> 00:08:44,555
Isso n�o nos impede de
irmos l� por nossa contar, n�o �?
118
00:08:44,623 --> 00:08:46,624
Nem um pouco.
119
00:08:48,661 --> 00:08:52,297
[banda de dan�a]
120
00:09:00,239 --> 00:09:02,240
Ah, isso vai
ficar bem.
121
00:09:09,182 --> 00:09:11,282
Ela est� sentada l�.
122
00:09:11,350 --> 00:09:13,518
O tio dela n�o
apareceu ainda.
123
00:09:13,585 --> 00:09:16,388
- Vamos dizer ol�?
- N�o, ela deixou claro que n�o nos queria.
124
00:09:16,456 --> 00:09:18,990
Eu imploro seu perd�o.
Um telefonema para voc�, Srta. Page.
125
00:09:19,057 --> 00:09:22,293
- Sr. Warren. O telefone est� no sagu�o.
- Obrigada.
126
00:09:22,362 --> 00:09:25,564
Veja aonde ela vai e n�o atraia
a aten��o dela.
127
00:09:38,510 --> 00:09:42,214
- Ol�.
- Ol�, tio Martin. Aqui � a Linda.
128
00:09:56,562 --> 00:09:57,718
Por que voc� a deixou?
129
00:09:57,918 --> 00:10:00,332
Eu n�o queria que voc� a perdesse
de vista nem por um momento.
130
00:10:11,543 --> 00:10:13,478
Ela se foi!
131
00:10:21,420 --> 00:10:22,839
Alfred, voc� viu a Srta.
Page sair daquele restaurante?
132
00:10:23,039 --> 00:10:23,957
N�o senhor.
133
00:10:24,157 --> 00:10:26,025
E eu estava vigiando como
uma �guia, como voc� me disse.
134
00:10:26,225 --> 00:10:28,226
Entre, Dick.
Temos que trabalhar r�pido.
135
00:10:37,470 --> 00:10:38,519
Onde estamos indo?
136
00:10:38,719 --> 00:10:41,806
Estamos fazendo uma visitinha
� Casa da Porta Aberta.
137
00:10:53,486 --> 00:10:56,988
Este � o lugar, certo.
Voc� pode me dar esses jornais, Alfred?
138
00:10:57,056 --> 00:11:00,058
� melhor tirarmos nossos transceptores
de r�dio, caso necess�rio.
139
00:11:00,125 --> 00:11:02,894
- Posso ir junto, senhor?
- Voc� ser� mais �til se ficar aqui.
140
00:11:02,961 --> 00:11:05,296
Mas se o problema vier,
Eu seria uma grande ajuda.
141
00:11:05,364 --> 00:11:07,704
Estou estritamente, como voc� diz,
no meus calcanhares, senhor.
142
00:11:07,904 --> 00:11:09,300
Voc� quer dizer na ponta dos p�s.
143
00:11:09,368 --> 00:11:12,870
Ai sim. � isso, senhor.
Na ponta dos p�s.
144
00:11:12,938 --> 00:11:14,872
Continue.
145
00:11:19,111 --> 00:11:22,914
Jornal, jornal! Pegue seu jornal!
Leia tudo sobre isso!
146
00:11:22,981 --> 00:11:25,750
Jornal, jornal!
Pegue seu jornal.
147
00:11:25,817 --> 00:11:30,655
Jornal, jornal! Obtenha seu Daily Record.
Leia tudo sobre isso!
148
00:11:30,722 --> 00:11:33,658
Nenhum vest�gio de homens desaparecidos.
149
00:11:33,726 --> 00:11:37,729
Obtenha seu Daily Paper.
Jornal, senhor?
150
00:11:37,797 --> 00:11:38,814
Fique do lado de fora
e me mantenha informado.
151
00:11:39,014 --> 00:11:39,999
OK.
152
00:11:40,199 --> 00:11:43,668
Jornal, jornal! Pegue seu jornal!
Daily Record, senhor?
153
00:11:47,940 --> 00:11:50,775
- Procurando um quarto?
- Nah, eu deveria encontrar um cara aqui.
154
00:11:50,843 --> 00:11:52,877
S� esperando por ele.
155
00:12:09,761 --> 00:12:13,531
Jornal, senhor?
Sim, vou levar um, filho.
156
00:12:20,072 --> 00:12:22,006
Obrigado.
Obrigado.
157
00:12:31,550 --> 00:12:33,317
Bruce, Bruce.
158
00:12:33,385 --> 00:12:36,053
[Sintonia de radiofrequ�ncia]
Sim?
159
00:12:36,121 --> 00:12:37,872
Homem com cicatriz no
pulso acaba de entrar.
160
00:12:38,072 --> 00:12:39,090
Bom trabalho, Robin.
161
00:12:39,157 --> 00:12:41,726
Que tal uma cama?
Tem alguma coisa no �ltimo andar?
162
00:12:41,793 --> 00:12:44,495
- Voc� ter� que se registrar. Essa � a lei.
- Est� bem.
163
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Quarto 50, terceiro andar.
164
00:13:39,318 --> 00:13:41,319
Ela n�o vai dizer nada.
165
00:13:41,387 --> 00:13:43,554
Ela vai falar, tudo bem.
N�o se preocupe.
166
00:13:43,622 --> 00:13:46,324
Traga aquela l�mpada aqui.
167
00:13:47,959 --> 00:13:50,961
Jornal, senhor? Vamos voltar para o carro.
Precisamos trabalhar r�pido.
168
00:13:51,030 --> 00:13:53,230
Alfred, assim que mudarmos
para Batman e Robin,
169
00:13:53,430 --> 00:13:54,865
des�a o beco, � sua esquerda.
170
00:13:54,933 --> 00:13:56,867
Sim, senhor.
171
00:14:01,806 --> 00:14:05,143
Aquela luz na janela do terceiro andar
� a sala em que vi Scar Wrist entrar.
172
00:14:05,210 --> 00:14:07,678
Pegue a corda, Dick.
173
00:14:07,746 --> 00:14:11,236
Alfred, dirija pelo beco
e vire a esquina.
174
00:14:24,764 --> 00:14:26,698
Segure isso, Dick.
175
00:14:52,624 --> 00:14:55,460
Vamos. Pare de enrolar.
Onde est� aquela arma de r�dio?
176
00:14:55,527 --> 00:14:58,929
Eu n�o sei nada
sobre isso, eu te digo!
177
00:15:05,404 --> 00:15:07,805
Ora, ela desmaiou.
Ah, pegue um pouco de �gua.
178
00:15:45,977 --> 00:15:47,745
[Tosse]
O que voc� est� fazendo?
179
00:15:47,813 --> 00:15:49,814
As garrafas de �cido se espatifaram.
Cuidado com aquela porta.
180
00:15:49,881 --> 00:15:52,116
Vou cobrir a janela
l� de cima. [Tosse]
181
00:15:52,184 --> 00:15:54,752
Temos que tir�-la daqui.
182
00:15:57,089 --> 00:15:59,213
N�o, n�o por a�.
N�o ter�amos a menor chance.
183
00:15:59,413 --> 00:16:00,924
Pela janela.
Eu irei te seguir.
184
00:16:38,096 --> 00:16:41,031
[Cabo chiando]
185
00:17:03,618 --> 00:17:07,506
Tradu��o: Kilo
15545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof