Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:05,238
G-O, go, Culver, go!
2
00:00:05,239 --> 00:00:09,534
G-O, go, Culver, go!
3
00:00:09,535 --> 00:00:13,745
G-O, go, Culver, go!
4
00:00:13,747 --> 00:00:16,247
G-O, go, Culver, go!
5
00:00:34,560 --> 00:00:35,977
Aku benci olahraga.
6
00:00:35,978 --> 00:00:39,478
Aku benci orang yang main
dan benci orang yang menonton.
7
00:00:39,481 --> 00:00:41,110
Dan orang yang tidak membenci orang
8
00:00:41,111 --> 00:00:42,567
yang suka main atau menonton.
9
00:00:42,568 --> 00:00:46,108
Kita tak datang ke pertandingan
karena menyukai olahraga, Pudge,
10
00:00:46,113 --> 00:00:48,492
atau karena kita pikir kita
punya kesempatan menang.
11
00:00:48,493 --> 00:00:51,788
Tim atletik kita sangat buruk,
kita bahkan tak punya maskot.
12
00:00:51,789 --> 00:00:54,035
Aku menyebut kita Culver Creek Nothings.
13
00:00:54,037 --> 00:00:56,537
Kita datang karena aku telah dikeluarkan
14
00:00:56,540 --> 00:00:59,500
di 36 pertandingan berturut-turut,
dan di titik ini,
15
00:00:59,501 --> 00:01:01,127
penontonku meminta ini.
16
00:01:04,798 --> 00:01:05,965
Roti jagung!
17
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
Ayam!
18
00:01:06,967 --> 00:01:08,384
- Nasi!
- Kacang!
19
00:01:08,385 --> 00:01:10,675
Nilai SAT kami lebih terang!
20
00:01:13,515 --> 00:01:14,765
Cukup.
21
00:01:14,766 --> 00:01:16,516
Ini bukan sikap sportif, Tn. Martin.
22
00:01:18,187 --> 00:01:19,437
Kau tak takut terkena masalah?
23
00:01:19,438 --> 00:01:20,728
Tentu tidak.
24
00:01:20,731 --> 00:01:22,651
Tak ada yang punya semangat
sekolah lebih tinggi daripada The Eagle.
25
00:01:22,652 --> 00:01:25,529
Darahnya hijau dan emas. Dia suka.
26
00:01:27,696 --> 00:01:28,696
Beli!
27
00:01:28,697 --> 00:01:30,364
- Jual!
- Tukar!
28
00:01:30,365 --> 00:01:31,655
Barter!
29
00:01:31,658 --> 00:01:35,036
Kau lebih besar
tapi kami lebih pinter!
30
00:01:36,872 --> 00:01:38,122
Keluar dari sini!
31
00:01:38,123 --> 00:01:39,207
Whoo!
32
00:01:41,543 --> 00:01:43,920
37!
33
00:01:43,921 --> 00:01:45,838
Ayo. Keluar.
34
00:01:45,839 --> 00:01:47,468
Ayo, sampai jumpa nanti.
35
00:01:47,469 --> 00:01:48,836
Baik. Ayo, semua.
36
00:01:48,842 --> 00:01:50,259
Ayo. Diam!
37
00:01:51,261 --> 00:01:52,599
Yang hormat. Yang hormat.
38
00:02:14,243 --> 00:02:15,993
38!
39
00:02:32,594 --> 00:02:35,680
Martin, kuperingatkan.
40
00:02:35,681 --> 00:02:37,561
- Cukup, keluar.
- Keluar dari sini!
41
00:02:37,562 --> 00:02:39,888
Keluar! Keluar.
42
00:02:42,145 --> 00:02:43,895
39!
43
00:02:43,897 --> 00:02:47,687
Oke, ini dia.
Tenang, tenang.
44
00:02:47,693 --> 00:02:48,743
Baik, ini dia.
45
00:02:48,744 --> 00:02:51,025
Kau mau ajak dia kencan?
46
00:02:51,029 --> 00:02:52,569
Itu bagian dari perjanjian
47
00:02:52,573 --> 00:02:54,413
saat dia membantumu di hadapan juri.
48
00:02:54,414 --> 00:02:56,448
Sudah tiga minggu.
49
00:02:56,451 --> 00:02:58,619
Yeah.
50
00:02:58,620 --> 00:03:02,253
Aku sedang menerapkan metode
rayuan Miles Halter.
51
00:03:02,254 --> 00:03:03,539
Hmm.
52
00:03:03,542 --> 00:03:06,586
Yang mana, kau, tersenyum malu padanya
53
00:03:06,587 --> 00:03:09,046
dari seberang gym sampai
kalian mati?
54
00:03:09,047 --> 00:03:12,129
Hal terburukmu daripada merokok
adalah merayu.
55
00:03:12,134 --> 00:03:13,175
Ayo.
56
00:03:13,176 --> 00:03:14,336
Kita kemana?
57
00:03:16,930 --> 00:03:19,390
Hai, semua.
58
00:03:19,391 --> 00:03:20,808
Hai, Lara.
59
00:03:26,189 --> 00:03:28,609
Wow.
60
00:03:30,611 --> 00:03:32,486
Apa hanya aku yang tidak sabar untuk tahu
61
00:03:32,487 --> 00:03:34,107
kemana percakapan ini mengarah
62
00:03:34,114 --> 00:03:36,991
di Jum'at malam?
63
00:03:36,992 --> 00:03:39,410
Ada apa Jum'at malam?
64
00:03:39,411 --> 00:03:40,911
Itu malam di mana kalian akan pergi
65
00:03:40,912 --> 00:03:42,250
kencan pertama bersama,
66
00:03:44,791 --> 00:03:46,834
Yep.
67
00:03:56,680 --> 00:03:58,554
Kau tak perlu khawatir apapun.
68
00:03:58,555 --> 00:04:00,514
Ini akan menjadi kencan
paling rendah tekanan.
69
00:04:00,515 --> 00:04:01,555
Kenapa begitu?
70
00:04:01,558 --> 00:04:03,726
Karena kita semua pergi.
71
00:04:03,727 --> 00:04:04,977
Cerdas.
72
00:04:04,978 --> 00:04:06,396
Jadi kita bisa bantu mengisi kecanggungan.
73
00:04:06,397 --> 00:04:08,226
Bagaimana kau tahu akan ada kecanggungan?
74
00:04:08,231 --> 00:04:10,779
Aku pernah melihatmu dan Lara
mencoba bercakap-cakap.
75
00:04:10,780 --> 00:04:12,316
- Mengecewakan.
- Mm-hmm.
76
00:04:12,319 --> 00:04:13,609
Tapi dimaklumi.
77
00:04:13,612 --> 00:04:15,162
Maksudku, kalian tidak ada kesamaan.
78
00:04:15,163 --> 00:04:18,445
- Nada.
- Itu tak benar..
79
00:04:18,450 --> 00:04:21,950
Kami berdua setuju kalau
pertanyaan berdasarkan "cos"
80
00:04:21,953 --> 00:04:23,709
jauh lebih menantang daripada "tan"
81
00:04:23,710 --> 00:04:26,115
Uh, fondasi dari setiap hubungan yang hebat.
82
00:04:26,124 --> 00:04:30,344
Pudge, kau pernah pergi berkencan, kan?
83
00:04:31,588 --> 00:04:33,128
Ya, tentu.
84
00:04:35,550 --> 00:04:36,634
Berapa kali?
85
00:04:36,635 --> 00:04:39,635
Um, di kelas lima...
86
00:04:39,638 --> 00:04:41,518
Setelah pubertas.
87
00:04:43,141 --> 00:04:44,431
Di sekolah lamaku,
88
00:04:44,434 --> 00:04:46,604
kami pergi menonton Orlando Symphony,
89
00:04:46,605 --> 00:04:49,021
dan aku duduk di sebelah Shelby Gerstein.
90
00:04:49,022 --> 00:04:51,774
Dan kami berbagi satu bungkus Mikes and Ike.
91
00:04:51,775 --> 00:04:54,105
- Mike and Ike?
- Kalau begitu diam saja.
92
00:04:54,111 --> 00:04:56,151
Tak masalah. Bicara itu "overrated."
93
00:04:56,154 --> 00:05:00,574
Ketertarikan manusia adalah
melalui kontak mata dan feromon.
94
00:05:00,575 --> 00:05:03,494
Pertanyaannya adalah, siapa kencanku?
95
00:05:03,495 --> 00:05:05,745
Pacarmu.
96
00:05:05,747 --> 00:05:07,707
Ya, aku tahu kan akan
mengatakan sesuatu macam itu
97
00:05:07,708 --> 00:05:09,166
dan merusak suasana.
98
00:05:09,167 --> 00:05:10,626
Hei, para gadis.
99
00:05:10,627 --> 00:05:12,917
Kalau ini bukan Abercrombie and Bitch.
100
00:05:18,260 --> 00:05:19,970
Senang melihatmu juga, Chip.
101
00:05:22,597 --> 00:05:24,267
Ayo.
102
00:05:25,726 --> 00:05:28,146
Kau memang tidak tahan, ya?
103
00:05:28,147 --> 00:05:30,475
Perdamaian ini rasanya aneh.
104
00:05:30,480 --> 00:05:32,940
Tentu, senang rasanya tak perlu
mengendus sepatu
105
00:05:32,941 --> 00:05:35,191
setiap pagi mencium bau pipis, tapi kemarin,
106
00:05:35,193 --> 00:05:36,863
Longwell menahan pintu buatku,
107
00:05:36,864 --> 00:05:39,532
dan aku hampir memukulnya karena kaget.
108
00:05:41,283 --> 00:05:42,950
Kau mau kemana?
109
00:05:42,951 --> 00:05:45,411
Butuh Fanta. Aku akan kembali.
110
00:05:45,412 --> 00:05:47,122
Titip satu buatku.
111
00:05:50,625 --> 00:05:52,035
'Sup?
112
00:05:53,879 --> 00:05:55,379
Aku hanya datang kepadamu dengan ini,
113
00:05:55,380 --> 00:05:57,170
karena kau membantuku belajar kimia,
114
00:05:57,174 --> 00:05:59,594
dan kau tak masalah aku
menyontekmu saat ujian.
115
00:05:59,595 --> 00:06:02,303
Kalian ingin tetap damai begitupun kita.
116
00:06:02,304 --> 00:06:04,142
Coach bilang kalau salah satu
dari kita tertangkap
117
00:06:04,143 --> 00:06:05,347
membuat prank lagi,
118
00:06:05,348 --> 00:06:06,768
kita akan dikeluarkan dari tim basket.
119
00:06:06,769 --> 00:06:08,976
Melihat permainanmu,
itu akan menjadi berkah.
120
00:06:08,977 --> 00:06:12,396
Jangan saling lihat, Hank.
Kau tahu aturannya.
121
00:06:12,397 --> 00:06:14,777
Aku baru menghubungi teman sekamarku, Paul.
122
00:06:14,778 --> 00:06:16,895
Paul and Marya, aka Trifecta Paul?
123
00:06:16,902 --> 00:06:18,702
Dikeluarkan karena sex, minum, dan ganja?
124
00:06:18,703 --> 00:06:20,154
Apa kabarnya?
125
00:06:20,155 --> 00:06:24,825
Dia ditangkap karena ada yang mengadu,
126
00:06:24,826 --> 00:06:28,206
dan dia punya teori menarik siapa itu.
127
00:06:29,915 --> 00:06:31,955
Karma.
128
00:06:31,958 --> 00:06:35,628
Penjelasan Hindu tentang sebab-akibat.
129
00:06:36,755 --> 00:06:39,755
Konsep itu berkembang berabad-abad,
130
00:06:39,758 --> 00:06:43,636
mencari untuk mengerti mengapa manusia lahir,
131
00:06:43,637 --> 00:06:46,387
dan apa yang terjadi setelah mati.
132
00:06:46,389 --> 00:06:47,929
Kalau kita hidup dengan baik,
133
00:06:47,933 --> 00:06:50,813
apakah ada ganjaran di berikutnya?
134
00:06:52,521 --> 00:06:57,149
Jika kita menyakiti orang,
apa yang akan terjadi pada kita.
135
00:06:57,150 --> 00:06:59,440
Hindu kuno percaya hanya ada satu takdir
136
00:06:59,444 --> 00:07:02,696
lebih buruk dari mati yaitu hidup lagi.
137
00:07:02,697 --> 00:07:07,487
Mereka yang hidup termotivasi
oleh kesenangan sementara dan
138
00:07:07,494 --> 00:07:11,004
kepentingan pribadi ditakdirkan
untuk kembali ke bumi ini.
139
00:07:11,005 --> 00:07:13,707
Daur ulang, bisa dibilang.
140
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
dipaksa memulai perjalanan mereka
141
00:07:15,460 --> 00:07:18,670
lagi dan lagi dan lagi.
142
00:07:18,672 --> 00:07:22,632
Mereka yang hidup dengan mawas diri,
143
00:07:22,634 --> 00:07:25,604
mereka naik ke jalan tinggi para dewa.
144
00:07:26,888 --> 00:07:29,638
Walaupun ini belum waktunya,
145
00:07:29,641 --> 00:07:33,851
Aku akan memberi kalian topik
ujian akhir sekarang.
146
00:07:41,361 --> 00:07:44,154
"Apa pertanyaan terpenting
147
00:07:44,155 --> 00:07:45,865
yang manusia harus jawab?"
148
00:07:48,118 --> 00:07:51,704
Pilih pertanyaan kalian dengan bijak,
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,285
dan pelajari bagaimana Buddhisme,
Islam, and Kristiani
150
00:07:55,292 --> 00:07:57,542
mencoba menjawabnya.
151
00:08:10,056 --> 00:08:13,136
Mi casa, su casa.
152
00:08:13,143 --> 00:08:15,102
Kita harus bicara.
153
00:08:15,103 --> 00:08:16,443
Sepertinya serius.
154
00:08:18,106 --> 00:08:19,186
Duduk.
155
00:08:22,235 --> 00:08:24,565
Paul dan Marya pindah ke Harsden.
156
00:08:24,571 --> 00:08:26,361
Kurasa tim basket mereka
lebih jelek daripada kita.
157
00:08:26,364 --> 00:08:27,573
karena ada Paul di sana,
158
00:08:27,574 --> 00:08:28,954
dan mereka akan ada di pertandingan malam nanti.
159
00:08:28,955 --> 00:08:31,285
Itu bagus.
160
00:08:31,286 --> 00:08:33,246
Aku sangat merindukan Marya.
161
00:08:34,664 --> 00:08:38,294
Aku tidak sadar betapa tidak
keren bajuku sampai saat ini.
162
00:08:38,295 --> 00:08:39,793
Kau termasuk teman yang kejam
163
00:08:39,794 --> 00:08:42,129
karena tidak memberitahuku.
164
00:08:42,130 --> 00:08:46,258
Dua kaus itu sudah sangat memuaskan.
165
00:08:46,259 --> 00:08:49,049
Aku tidak mau memuaskan.
166
00:08:52,307 --> 00:08:55,767
Apa yang Alaska bilang tentang
berpakaian di kencan pertaman?
167
00:08:55,769 --> 00:08:58,059
Rasanya aku harus berpakaian formal,
168
00:08:58,063 --> 00:09:01,732
tapi kita ramai-ramai dan ke gym.
169
00:09:01,733 --> 00:09:04,985
Jadi mungkin jangan terlalu formal.
170
00:09:04,986 --> 00:09:08,566
Hei, baju polo dengan dasi
itu tidak cocok, ya?
171
00:09:11,451 --> 00:09:13,911
Aku tanya dia saja.
172
00:09:13,912 --> 00:09:15,709
Kau sadar kau pergi kencan
173
00:09:15,710 --> 00:09:17,575
dengan Lara bukan Alaska, kan?
174
00:09:25,131 --> 00:09:27,049
Hei, man.
175
00:09:27,050 --> 00:09:28,550
Pudge.
176
00:09:41,272 --> 00:09:44,441
Kau siap jatuh cinta, Tn. Halter?
177
00:09:44,442 --> 00:09:46,362
Kau suka ini?
178
00:09:56,913 --> 00:10:00,293
Hmm. Belum.
179
00:10:33,033 --> 00:10:37,202
Uh, oh. Um... Aku bisa... Aku bisa.
180
00:10:37,203 --> 00:10:38,959
Kudengar kau punya pendapat kuat
181
00:10:38,960 --> 00:10:41,325
tentang seterika dan paradigma patriarki?
182
00:10:41,332 --> 00:10:45,627
Memang benar, tapi aku menyukai Lara.
183
00:10:45,628 --> 00:10:48,088
Dan dia layak mendapatkan
pria yang berpakaian dengan baik.
184
00:10:53,303 --> 00:10:55,013
Jadi, um...
185
00:10:57,140 --> 00:11:00,100
Apa yang akan kubicarakan dengannya?
186
00:11:00,101 --> 00:11:02,151
Topik sama yang kau bicarakan dengaku.
187
00:11:04,064 --> 00:11:07,649
Ya, tapi itu berbeda denganmu.
188
00:11:07,650 --> 00:11:09,650
Cari tahu tentang dia.
189
00:11:09,652 --> 00:11:11,402
Tanyai dia.
190
00:11:13,490 --> 00:11:15,200
Latihan denganku.
191
00:11:17,410 --> 00:11:20,160
Oke.
192
00:11:20,163 --> 00:11:22,003
Um...
193
00:11:26,252 --> 00:11:28,342
Kenapa Alaska?
194
00:11:30,173 --> 00:11:32,013
Pasti pertanyaan itu muncul.
195
00:11:32,014 --> 00:11:35,258
Hmm... ibuku,
196
00:11:35,261 --> 00:11:37,891
ibuku seorang hippie saat aku kecil.
197
00:11:37,892 --> 00:11:40,557
Pakai sweater kebesaran,
198
00:11:40,558 --> 00:11:42,684
banyak merokok ganja...
199
00:11:42,685 --> 00:11:46,395
dan ayahku, dia lebih ke tipe Rupublikan.
200
00:11:47,398 --> 00:11:48,857
Jadi saat aku lahir,
201
00:11:48,858 --> 00:11:51,028
dia ingin menamaiku
Harmony Springs Young,
202
00:11:51,029 --> 00:11:54,277
dan ayah ingin menamaiku Mary Frances Young.
203
00:11:54,280 --> 00:11:56,030
Jadi di data sekolah dan sebagainya,
204
00:11:56,032 --> 00:11:59,076
sampai aku berumur tujuh,
mereka menamaiku Mary.
205
00:11:59,077 --> 00:12:01,747
Lalu aku memilih namaku sendiri.
206
00:12:03,790 --> 00:12:07,630
Oke. Tapi kenapa Alaska?
207
00:12:09,254 --> 00:12:13,966
Ini dari bahasa Aleut, Alyeska.
208
00:12:13,967 --> 00:12:17,847
Artinya "dia yang membuat laut pecah."
209
00:12:19,472 --> 00:12:21,102
Dan aku suka itu.
210
00:12:23,935 --> 00:12:25,685
Tapi saat itu,
211
00:12:25,687 --> 00:12:27,807
aku hanya sedang melihat globe ayahku,
212
00:12:27,814 --> 00:12:32,034
dan... dan aku melihat Alaska di sana.
213
00:12:34,863 --> 00:12:39,033
Dan itu sangat besar, seperti
yang aku inginkan...
214
00:12:40,618 --> 00:12:43,248
Dan sangat jauh dari
Vine Station, Alabama,
215
00:12:43,249 --> 00:12:45,036
seperti yang kuinginkan.
216
00:12:48,459 --> 00:12:51,709
Kau sudah dewasa sekarang,
217
00:12:51,713 --> 00:12:55,424
dan lumayan jauh dari rumah,
218
00:12:55,425 --> 00:12:59,385
jadi selamat.
219
00:13:02,765 --> 00:13:05,225
Pergi keluar tidaklah mudah.
220
00:13:12,400 --> 00:13:14,735
Hai!
221
00:13:25,121 --> 00:13:27,706
Oh.
222
00:13:27,707 --> 00:13:31,917
Uh, jadi... um, kutebak ini Jake.
223
00:13:31,920 --> 00:13:35,630
Kurasa aku lupa bilang padamu,
tapi malam ini kita "triple date."
224
00:13:35,632 --> 00:13:38,472
Maksudku, triple dan setengah,
karena Takumi juga ikut.
225
00:13:39,510 --> 00:13:42,260
Jake, ini Pudge.
226
00:13:42,263 --> 00:13:45,265
Hei. Sudah banyak dengar tentangmu.
227
00:13:45,266 --> 00:13:46,636
Kuharap kencanmu berhasil,
228
00:13:46,643 --> 00:13:49,311
karena aku tidak ingin kau
mencuri Alaska dariku.
229
00:13:49,312 --> 00:13:51,812
Kau sangat menggemaskan.
230
00:13:51,814 --> 00:13:52,981
Oh, oke.
231
00:13:52,982 --> 00:13:55,112
Um, sampai jumpa nanti di pertandingan.
232
00:13:55,113 --> 00:13:56,439
Um, bye.
233
00:14:08,122 --> 00:14:10,582
- Hai.
- Hai.
234
00:14:21,594 --> 00:14:24,096
Belum terlambat untuk kembali.
235
00:14:24,097 --> 00:14:26,056
Kau dan Jake masih bisa menikmati malam tenang,
236
00:14:26,057 --> 00:14:27,677
jauh dari pertandingan basket.
237
00:14:27,684 --> 00:14:29,024
Lalu bagaimana Jake bisa tahu
238
00:14:29,025 --> 00:14:30,268
betapa payahnya tim kesayangan kita?
239
00:14:30,270 --> 00:14:33,520
Oh! Okay.
240
00:14:33,523 --> 00:14:36,650
Kau suka basket?
241
00:14:36,651 --> 00:14:38,441
Tidak juga.
242
00:14:38,444 --> 00:14:41,238
Aku juga. Maksudku, aku tak suka.
243
00:14:41,239 --> 00:14:42,819
Aku... aku tak suka.
244
00:14:42,824 --> 00:14:45,117
Aku selalu melihatmu di pertandingan.
245
00:14:45,118 --> 00:14:50,247
Ya itu karena punya tujuan, kau tahu.
246
00:14:50,248 --> 00:14:52,498
- Dan ada AC di gym.
- Ya.
247
00:14:52,500 --> 00:14:54,376
Ya, itu... itu juga.
248
00:14:58,715 --> 00:15:02,755
Jadi, kenapa Lara?
249
00:15:04,721 --> 00:15:07,180
Kenapa apa?
250
00:15:07,181 --> 00:15:09,266
Oh, maaf.
251
00:15:09,267 --> 00:15:13,347
Um... kenapa namamu Lara?
252
00:15:15,606 --> 00:15:20,736
Oh, um... uh, orangtuaku
punya buku nama-nama bayi
253
00:15:20,737 --> 00:15:23,155
dan mereka suka Lara.
254
00:15:23,156 --> 00:15:25,156
- Oh.
- Um...
255
00:15:25,158 --> 00:15:26,368
Bagus. Itu bagus.
256
00:15:26,369 --> 00:15:29,117
Oh, uh...
257
00:15:38,588 --> 00:15:41,128
Jangan duduk di sebelah Lara.
258
00:15:41,132 --> 00:15:44,092
Kenapa aku tak boleh duduk
di sebelah teman kencanku?
259
00:15:44,093 --> 00:15:46,431
Salah satu dari kita
adalah seorang gadis seumur hidupnya.
260
00:15:46,432 --> 00:15:49,019
dan yang satunya tidak pernah
melakukan lebih jauh daripada berciuman.
261
00:15:49,020 --> 00:15:51,845
Kalau aku jadi kau, aku akan duduk,
262
00:15:51,851 --> 00:15:54,481
terlihat manis dan bersikap cuek.
263
00:16:10,787 --> 00:16:13,205
Ah, bonsoir, bonsoir.
264
00:16:13,206 --> 00:16:14,576
Uh... uh...
265
00:16:14,582 --> 00:16:17,834
Puis-je m'asseoir ici ?
266
00:16:17,835 --> 00:16:19,835
Mais oui, bien sûr.
267
00:16:19,837 --> 00:16:21,046
Ah, merci, merci.
268
00:16:21,047 --> 00:16:22,667
Uh...
269
00:16:33,101 --> 00:16:35,727
Jadi, Lee, apa kau belajar Perancis?
270
00:16:35,728 --> 00:16:37,938
Uh, un peu. Un peu.
271
00:16:37,939 --> 00:16:39,067
Mm-hmm.
272
00:16:39,068 --> 00:16:41,065
Uh, aku punya banyak waktu luang
273
00:16:41,067 --> 00:16:43,317
semenjak Lois pindah, jadi...
274
00:16:43,319 --> 00:16:44,649
Oh.
275
00:16:44,654 --> 00:16:46,324
Aku tak tahu. Maaf.
276
00:16:46,325 --> 00:16:47,614
Oh, tidak.
277
00:16:47,615 --> 00:16:51,195
Um... maksudku itu lumayan mengejutkan,
278
00:16:51,202 --> 00:16:52,911
saat dia bilang dia akan pergi,
279
00:16:52,912 --> 00:16:55,252
dan ternyata dia telah jatuh cinta
280
00:16:55,253 --> 00:16:56,998
dengan lelaki lain, jadi...
281
00:16:56,999 --> 00:17:00,289
Namanya Brayden, pelatih Muay Thai-nya.
282
00:17:00,294 --> 00:17:03,880
Juga pelatih Muay Thai-ku,
jadi itu... uh...
283
00:17:06,217 --> 00:17:09,594
Baiklah, yeah! Ini dia!
284
00:17:09,595 --> 00:17:13,014
Go Creek Nothings! Ayo!
285
00:17:13,015 --> 00:17:15,684
Permainan kalian jelek.
286
00:17:15,685 --> 00:17:18,435
Boo! Boo!
287
00:17:19,439 --> 00:17:21,019
Kalian payah. Kalian payah.
288
00:17:21,023 --> 00:17:23,233
Kalian sangat payah. Semuanya payah.
289
00:17:27,613 --> 00:17:29,072
Siapa dia?
290
00:17:29,073 --> 00:17:31,413
Travis Eastman, sebutannya The Beast
291
00:17:31,414 --> 00:17:33,199
untuk alasan yang jelas.
292
00:17:36,914 --> 00:17:38,254
Apa itu Paul?
293
00:17:38,255 --> 00:17:41,084
Dia pindah ke Harsden?
294
00:17:41,085 --> 00:17:42,585
Itu keadilan buatmu,
295
00:17:42,587 --> 00:17:46,965
dihukum untuk sekolah di
sekolah swasta yang lebih elit.
296
00:17:46,966 --> 00:17:48,626
Itu Marya.
297
00:17:50,803 --> 00:17:55,599
Marya! Marya!
298
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
Apa yang kau lakukan?
299
00:17:59,562 --> 00:18:01,521
Dia pasti tak dengar aku.
300
00:18:15,622 --> 00:18:18,210
Aku siap.
301
00:18:20,291 --> 00:18:21,581
Hei, Eastman!
302
00:18:21,584 --> 00:18:23,213
Kudengar ayahmu adalah Bigfoot,
303
00:18:23,214 --> 00:18:24,589
dan ibumu adalah Chewbacca,
304
00:18:24,590 --> 00:18:26,006
dan kalian berkomunikasi seperti ini:
305
00:18:27,715 --> 00:18:29,835
Aku tahu ini bukan saat yang tepat,
306
00:18:29,842 --> 00:18:32,352
tapi kawanku Takumi di sini
pernah bermesraan dengan pacarmu.
307
00:18:33,554 --> 00:18:34,974
Bung, aku bilang secara rahasia.
308
00:18:34,975 --> 00:18:37,349
Sialan, kau serius?
309
00:18:37,350 --> 00:18:40,230
- Bagaimana bisa?
- Jelaskan nanti. Lari sekarang.
310
00:18:45,816 --> 00:18:47,686
24, kau keluar dari sini!
311
00:18:47,693 --> 00:18:49,653
Hei, itu ciri khasku!
312
00:18:49,654 --> 00:18:51,738
Oh, sial. Pudge!
313
00:18:51,739 --> 00:18:52,948
Ayo.
314
00:18:52,949 --> 00:18:54,079
Aku pernah latihan pertolongan pertama.
315
00:18:54,080 --> 00:18:55,575
Kau tak apa?
316
00:18:55,576 --> 00:18:59,656
Aku... gegar otak.
317
00:19:01,624 --> 00:19:03,384
Dia tak apa?
318
00:19:04,752 --> 00:19:06,378
Aku gegar otak.
319
00:19:06,379 --> 00:19:07,919
Kau tahu apa yang terjadi padamu?
320
00:19:09,882 --> 00:19:11,800
Beast melempariku.
321
00:19:11,801 --> 00:19:13,471
Kau tahu kau sedang di mana?
322
00:19:16,097 --> 00:19:18,137
Kencan triple setengah.
323
00:19:18,140 --> 00:19:21,434
Itu bagus, Miles.
324
00:19:27,358 --> 00:19:29,938
Maaf. Maaf.
325
00:19:29,944 --> 00:19:31,987
Ya. Kau jelas gegar otak.
326
00:19:31,988 --> 00:19:32,988
Kau harus ke rumah sakit.
327
00:19:32,989 --> 00:19:34,739
Aku, uh...
328
00:19:34,740 --> 00:19:36,825
Aku punya mobil.
329
00:19:36,826 --> 00:19:40,576
Biar kuambil surat ijin dari perawat,
330
00:19:40,580 --> 00:19:43,370
dan mengganti bajuku.
331
00:19:46,544 --> 00:19:48,214
Aku gegar otak.
332
00:19:49,964 --> 00:19:52,340
Culver Creek dinyatakan menang.
333
00:19:52,341 --> 00:19:55,221
Itu satu-satunya keputusan
terbaik Anda sepanjang malam, Tn. Clean.
334
00:19:55,222 --> 00:19:56,969
Baik, pergi dari sini.
335
00:19:56,971 --> 00:19:58,597
Tidak. Kau yang pergi dari sini.
336
00:19:59,932 --> 00:20:01,022
Pergi dari sini!
337
00:20:01,023 --> 00:20:02,934
40! Ayo!
338
00:20:02,935 --> 00:20:04,894
Itulah aku.
339
00:20:04,895 --> 00:20:05,895
Kemari, selamati aku.
340
00:20:07,565 --> 00:20:11,315
Marya, aku melambai padamu.
Kau tidak lihat?
341
00:20:11,319 --> 00:20:15,529
Ya, aku lihat. Aku cuma tak
mengakui pengadu.
342
00:20:17,867 --> 00:20:19,447
- Apa?
- Hei!
343
00:20:19,452 --> 00:20:20,792
Sebaiknya kau jauhi dia, tukang adu!
344
00:20:20,793 --> 00:20:21,946
Kita tahu yang kau lakukan.
345
00:20:21,954 --> 00:20:23,584
Aku tak tahu apa maksud kalian.
346
00:20:23,585 --> 00:20:25,371
Itu kau. Akui saja.
347
00:20:25,374 --> 00:20:27,044
Apa kau sungguh ingin sekamar sendiri?
348
00:20:27,045 --> 00:20:29,210
Aku teman baik buatmu.
349
00:20:29,211 --> 00:20:30,501
Itu bukan aku. Sumpah.
350
00:20:30,504 --> 00:20:31,802
Kau si pengadu selama ini?
351
00:20:31,803 --> 00:20:32,803
Kukira kau akan mengadukan kami,
352
00:20:32,805 --> 00:20:33,914
tapi teman sekamarmu sendiri...
353
00:20:34,008 --> 00:20:35,008
Hei, lepaskan dia.
354
00:20:35,009 --> 00:20:36,968
Kau mau membelanya?
355
00:20:36,969 --> 00:20:38,678
Sebaiknya kau menjauh dari mukaku.
356
00:20:38,679 --> 00:20:40,309
Hei, kau mau membela pengadu, hah?
357
00:20:40,310 --> 00:20:41,386
Hey! Hey!
358
00:20:41,390 --> 00:20:43,016
Hey!
359
00:20:43,017 --> 00:20:45,477
Apa ada perselisihan di sini
yang bisa kubantu selesaikan?
360
00:20:45,478 --> 00:20:47,395
Kalian harus selesaikan ini sekarang.
361
00:20:47,396 --> 00:20:48,766
- Itu bukan Alaska.
- Omong kosong.
362
00:20:48,773 --> 00:20:49,942
Dia takkan pernah melakukannya.
363
00:20:49,943 --> 00:20:51,530
Tn. Martin, cukup.
364
00:20:52,652 --> 00:20:54,452
Ayo.
365
00:20:55,863 --> 00:20:57,864
Tak bisa dibiarkan. Sekarang pergi.
366
00:20:57,865 --> 00:21:00,025
Kami pergi.
367
00:21:07,917 --> 00:21:11,294
Hei, sayang, tak apa.
Miles tak apa.
368
00:21:11,295 --> 00:21:13,004
Alaska.
369
00:21:13,005 --> 00:21:14,714
Hei! Pelan-pelan.
370
00:21:14,715 --> 00:21:18,085
- Ada apa?
- Aku tak bisa di sini sekarang.
371
00:21:20,096 --> 00:21:21,556
Hey, Lara akan segera kembali.
372
00:21:21,557 --> 00:21:23,465
Kau tak apa. Oke?
373
00:21:41,367 --> 00:21:44,077
Rumah sakit, Miles!
374
00:21:44,078 --> 00:21:45,787
Ini dia.
375
00:21:45,788 --> 00:21:47,118
Oke .
376
00:21:47,123 --> 00:21:50,208
Aku gegar otek atau itu
ada limosin hijau?
377
00:21:50,209 --> 00:21:51,209
Uh, keduanya.
378
00:21:51,210 --> 00:21:53,294
Ayahku punya persewaan mobil.
379
00:21:53,295 --> 00:21:55,505
Ini sudah pensiun dari armada.
380
00:21:55,506 --> 00:21:56,836
Oke.
381
00:21:56,841 --> 00:21:58,011
Aku merasa pusing dan mual,
382
00:21:58,012 --> 00:22:00,677
gejala yang umum pada...
383
00:22:00,678 --> 00:22:02,095
Aku tahu. Aku tahu.
384
00:22:02,096 --> 00:22:04,636
Oke, M... Miles, Miles, Miles.
385
00:22:04,640 --> 00:22:06,230
Kau harus tetap terjaga, oke?
386
00:22:06,231 --> 00:22:08,595
Oke.
387
00:22:13,774 --> 00:22:15,859
Luapkan.
388
00:22:15,860 --> 00:22:17,240
Lepaskan amarahmu.
389
00:22:17,241 --> 00:22:18,946
Bagaimana dengan amarahku?
390
00:22:20,781 --> 00:22:23,031
Bagaimana dengan amarahmu?
391
00:22:23,033 --> 00:22:24,833
Kau tak perlu melakukan itu.
392
00:22:26,287 --> 00:22:27,537
Melakukan apa?
393
00:22:29,206 --> 00:22:32,666
Kenapa kau selalu ingin ikut campur?
394
00:22:32,668 --> 00:22:34,418
Para bajingan itu menyerang Alaska.
395
00:22:34,420 --> 00:22:37,170
Para bajingan itu temanku!
396
00:22:37,173 --> 00:22:39,674
Dan mungkin mereka punya alasan untuk itu.
397
00:22:39,675 --> 00:22:41,134
Untuk apa?
398
00:22:41,135 --> 00:22:43,215
Pikirkan.
399
00:22:43,220 --> 00:22:45,470
Untuk apa Weekday Warriors
mengadukan teman sendiri?
400
00:22:45,473 --> 00:22:47,182
Siapa yang tahu apa alasan mereka.
401
00:22:47,183 --> 00:22:51,185
Dan maksudmu bukan kau, Miles, atau Takumi?
402
00:22:51,187 --> 00:22:52,807
Jelas tidak.
403
00:22:54,607 --> 00:22:56,977
Alaska yang sekarang sendirian,
404
00:22:56,984 --> 00:22:58,864
dan dia satu-satunya yang tahu
mereka akan di kamar,
405
00:22:58,865 --> 00:23:00,401
ganja dan sex.
406
00:23:01,489 --> 00:23:04,157
Kau yakin dia yang mengadu?
407
00:23:04,158 --> 00:23:06,576
Tentu saja dia.
408
00:23:06,577 --> 00:23:07,786
Tapi kau takkan pernah mengakuinya,
409
00:23:07,787 --> 00:23:10,246
karena kau dibutakan oleh siapa dia...
410
00:23:10,247 --> 00:23:12,457
atau yang kau pikir siapa dia.
411
00:23:12,458 --> 00:23:14,427
Kau selalu membelanya apapun yang terjadi.
412
00:23:14,428 --> 00:23:16,496
Ayolah, itu tidak benar.
Takumi, bela aku.
413
00:23:37,650 --> 00:23:38,980
Kau sama sekali tak punya alkohol di sini,
414
00:23:38,984 --> 00:23:42,821
bahkan sebotol flask atau apapun?
415
00:23:42,822 --> 00:23:45,865
Kau menjauh minggu ini,
kuyakin hari Senin semua lupa.
416
00:23:45,866 --> 00:23:48,034
Asrama mahasiswa macam apa ini?
417
00:23:48,035 --> 00:23:49,535
Itu lemari temanku.
418
00:23:49,537 --> 00:23:51,117
Dia orang Mormon.
419
00:23:51,121 --> 00:23:54,581
Aku bisa berjanji padamu
bahwa tidak akan ada yang lupa.
420
00:23:54,583 --> 00:23:57,669
Tebak apa yang mereka bilang tentangku.
421
00:23:57,670 --> 00:23:59,050
Itu hal paling buruk.
422
00:23:59,051 --> 00:24:01,296
Apa, pembunuh, pencuri?
423
00:24:01,298 --> 00:24:03,758
Hal terburuk di Culver Creek.
424
00:24:03,759 --> 00:24:05,799
Aku hanya ingin kau berhenti bilang,
425
00:24:05,803 --> 00:24:07,929
"Ini bukan masalah besar" dan
"Semuanya baik-baik saja,"
426
00:24:07,930 --> 00:24:09,810
karena ini masalah dan tidak baik.
427
00:24:12,309 --> 00:24:14,269
Oke.
428
00:24:26,156 --> 00:24:28,236
Apa aku tukang omel?
429
00:24:30,995 --> 00:24:32,285
Aku tidak suka kata itu,
430
00:24:32,288 --> 00:24:35,118
tapi kurasa itu tepat dipakai di sini.
431
00:24:38,586 --> 00:24:40,746
Maaf.
432
00:24:40,754 --> 00:24:42,764
Aku minta maaf.
433
00:24:49,305 --> 00:24:51,305
Kau sangat baik.
434
00:24:51,307 --> 00:24:53,807
Kau pendengar yang baik.
435
00:24:53,809 --> 00:24:58,309
Kau sangat sabar melebihi aku
dan semua orang layak menerima.
436
00:25:10,701 --> 00:25:15,914
Aku hanya perlu belajar menenangkan pikiranku.
437
00:25:22,129 --> 00:25:24,339
Jangan bergerak.
438
00:25:27,927 --> 00:25:28,927
Jake, kau di dalam?
439
00:25:28,928 --> 00:25:30,468
Oh, sial.
440
00:25:30,471 --> 00:25:33,771
Oh, bagus, kau kembali.
Ayo pergi ke pesta Scarlet.
441
00:25:33,772 --> 00:25:36,016
Uh, Fiona, hei.
442
00:25:36,018 --> 00:25:37,848
Hai.
443
00:25:37,853 --> 00:25:40,273
Aku akan berasumsi kalau
Jake belum berubah menjadi
444
00:25:40,274 --> 00:25:44,067
tukang selingkuh brengsek,
jadi kau Alaska.
445
00:25:44,068 --> 00:25:45,568
Senang bertemu denganmu.
446
00:25:45,569 --> 00:25:47,819
Jake banyak bilang hal menakjubkan.
447
00:25:47,821 --> 00:25:49,161
Kau bilang ada pesta?
448
00:25:49,162 --> 00:25:50,986
Pesta pelampiasan anak kuliah.
449
00:25:50,991 --> 00:25:52,241
Entahlah, sayang.
450
00:25:52,242 --> 00:25:53,332
Sudah malam, dan malammu parah.
451
00:25:53,333 --> 00:25:57,997
Tepat. Pesta terdengar sempurna.
452
00:26:00,167 --> 00:26:01,917
Ayo, Sara.
453
00:26:01,919 --> 00:26:04,587
Itu perbedaan pendapat.
454
00:26:04,588 --> 00:26:07,048
Seharusnya bukan alasan kita putus.
455
00:26:07,049 --> 00:26:10,468
Alaska si pengadu, brengsek.
456
00:26:10,469 --> 00:26:11,849
Dia mati di sini.
457
00:26:13,347 --> 00:26:15,517
Dan kalau dia temanmu, kau mati juga.
458
00:26:15,518 --> 00:26:17,766
Itu cuma menurut teman bodohmu.
459
00:26:17,768 --> 00:26:23,480
Chip, kau tahu seberapa besar
aku menyerah padamu setiap hari?
460
00:26:27,987 --> 00:26:30,737
Dengar, kita berdua di sini.
461
00:26:30,739 --> 00:26:34,989
Jadi aku takkan bilang ke Longwell
462
00:26:34,994 --> 00:26:37,120
atau Takumi bahkan,
463
00:26:37,121 --> 00:26:40,081
tapi kau bisa mengaku padaku.
464
00:26:41,625 --> 00:26:44,665
Alaska di pengadu. Katakan!
465
00:26:44,670 --> 00:26:46,670
Tak akan.
466
00:26:49,341 --> 00:26:52,591
Aku selalu membelamu.
467
00:26:54,555 --> 00:26:58,055
Dan kau...
468
00:26:58,058 --> 00:27:00,138
kau membela Alaska.
469
00:27:05,357 --> 00:27:09,527
Kalau kau tak memilihku kali ini...
470
00:27:13,240 --> 00:27:14,370
Aku selesai.
471
00:27:16,326 --> 00:27:18,156
Berakhir.
472
00:27:26,670 --> 00:27:28,960
Oke.
473
00:27:28,964 --> 00:27:31,424
Oke. Kau sudah memutuskan.
474
00:27:31,425 --> 00:27:35,426
Sara. Sara, jangan pergi.
Aku mencintaimu. Sara!
475
00:27:43,687 --> 00:27:47,067
Maaf kencan pertama kita di ruang UGD.
476
00:27:49,526 --> 00:27:51,106
Tak apa.
477
00:27:52,154 --> 00:27:54,697
Tapi kau tanggung jawabku sekarang,
478
00:27:54,698 --> 00:27:57,118
dan aku menganggap ini serius.
479
00:28:01,080 --> 00:28:05,540
Paling tidak kita berduaan,
dan aku bisa duduk di sebelahmu.
480
00:28:05,542 --> 00:28:07,460
Ya.
481
00:28:07,461 --> 00:28:11,798
Sikap cuekku...
482
00:28:11,799 --> 00:28:14,258
itu berlebihan.
483
00:28:14,259 --> 00:28:16,677
Bukan ideku, sungguh.
484
00:28:16,678 --> 00:28:19,928
Aku sebenarnya menyukai rumah sakit.
485
00:28:22,601 --> 00:28:25,937
Mengingatkanku saat masih kecil.
486
00:28:25,938 --> 00:28:29,357
Kau sering sakit saat kecil?
487
00:28:29,358 --> 00:28:30,608
Tidak.
488
00:28:30,609 --> 00:28:33,236
Um, ayahku seorang dokter.
489
00:28:33,237 --> 00:28:34,357
Oh.
490
00:28:34,363 --> 00:28:37,073
Kupikir ayahmu punya perusahaan limo.
491
00:28:37,074 --> 00:28:39,158
Oh, sekarang.
492
00:28:39,159 --> 00:28:43,159
Tapi di Rumania, dia adalah
ahli gastroenterologi
493
00:28:45,082 --> 00:28:49,627
Dia tak boleh praktik di sini,
jadi dia brwiraswasta.
494
00:28:49,628 --> 00:28:50,998
Wow, itu... um,
495
00:28:51,004 --> 00:28:55,049
itu pekerjaan yang sangat berbeda.
496
00:28:59,888 --> 00:29:02,468
Bagaimana rasanya pindah ke sini?
497
00:29:04,017 --> 00:29:05,597
Berat.
498
00:29:08,272 --> 00:29:11,774
Kami meninggalkan banyak keluarga di rumah,
499
00:29:11,775 --> 00:29:14,315
dan hampir semua harta kami.
500
00:29:16,363 --> 00:29:19,033
Ayahku, dia membanca tentang
"the Birmingham boom"
501
00:29:19,034 --> 00:29:21,202
di majalah, tapi saat sampai di sini,
502
00:29:21,203 --> 00:29:23,541
tidak "booming" lagi.
503
00:29:26,707 --> 00:29:30,417
Tak ada apapun untuk kami,
bahkan gereja.
504
00:29:33,589 --> 00:29:35,589
Bahasa Inggrisku lebih baik dari orangtuaku,
505
00:29:35,591 --> 00:29:37,471
yang membuatku merasa sebagai orangtua,
506
00:29:37,472 --> 00:29:39,717
dan mereka anakku.
507
00:29:39,720 --> 00:29:43,930
Itu... itu pasti menyenangkan.
508
00:29:45,559 --> 00:29:47,685
Awalnya.
509
00:29:47,686 --> 00:29:51,564
Tapi menjadi orangtua lebih sulit
dari yang kau kira.
510
00:29:57,988 --> 00:30:00,198
Kau gadis yang keren,
511
00:30:00,199 --> 00:30:04,489
dengan pengalaman hidup menarik.
512
00:30:11,501 --> 00:30:13,751
Sialan. Menunduk.
513
00:30:16,840 --> 00:30:21,300
Um, Miles, kita sembunyi dari apa?
514
00:30:21,303 --> 00:30:22,428
Hyde.(hide)
515
00:30:22,429 --> 00:30:24,347
Aku sedang sembunyi, tapi dari apa.
516
00:30:24,348 --> 00:30:28,848
Tidak, dia di sini. Canggung sekali.
517
00:30:28,852 --> 00:30:30,102
Kenapa?
518
00:30:30,103 --> 00:30:32,647
Karena dia di rumah sakit.
519
00:30:32,648 --> 00:30:33,938
Kita juga.
520
00:30:33,941 --> 00:30:38,527
Ya, tapi dia tua, dan sakit,
dan itu hal pribadi.
521
00:30:38,528 --> 00:30:43,278
Oh, Tn. Halter, Nn. Buterskaya.
522
00:30:44,701 --> 00:30:46,451
Wah, wah, wah.
523
00:30:46,453 --> 00:30:48,963
Aku ingin salaman tapi sedang kedinginan.
524
00:30:48,964 --> 00:30:50,286
Tidak serius.
525
00:30:50,290 --> 00:30:54,750
tapi pneumonectomi membuat
segalanya serius.
526
00:30:54,753 --> 00:30:56,671
Aku punya satu paru-paru.
527
00:30:56,672 --> 00:30:58,842
Sedikit batuk, sedikit
gelitik di tenggorokan
528
00:30:58,843 --> 00:31:01,467
membutuhkan perawatan tepat.
529
00:31:01,468 --> 00:31:04,804
Masuk akal.
530
00:31:04,805 --> 00:31:07,215
Aku gegar otak.
531
00:31:07,224 --> 00:31:08,812
Mungkin tidak serius.
532
00:31:08,813 --> 00:31:12,476
Tapi ibunya bilang jangan pernah
remehkan luka kepala.
533
00:31:12,479 --> 00:31:15,106
Kalimat panutan, benar.
534
00:31:15,107 --> 00:31:16,315
Aku ingin tetap di sini,
535
00:31:16,316 --> 00:31:17,986
tapi mereka bilang taxi-ku menunggu.
536
00:31:17,987 --> 00:31:22,235
Dan kulihat kau punya teman
yang lebih menawan.
537
00:31:23,907 --> 00:31:26,284
Nikmati saat ini bersama.
538
00:31:26,285 --> 00:31:28,445
Momen kecil membentuk ikatan kuat.
539
00:31:30,414 --> 00:31:32,584
Mari, sayang.
540
00:31:48,640 --> 00:31:50,140
? Ow, ow ?
541
00:32:00,110 --> 00:32:02,780
? Well, Daft Punk is
playing at my house ?
542
00:32:02,781 --> 00:32:04,529
? My house ?
543
00:32:07,242 --> 00:32:10,995
? I'll show you the ropes,
kid, show you the ropes ?
544
00:32:13,665 --> 00:32:16,834
? I bought 15 cases for my house ?
545
00:32:16,835 --> 00:32:18,955
? My house ?
546
00:32:21,006 --> 00:32:23,376
? All the furniture ?
547
00:32:23,383 --> 00:32:25,926
? Is in the garage ?
548
00:32:28,638 --> 00:32:31,388
? Well, Daft Punk is
playing in my house ?
549
00:32:31,391 --> 00:32:32,931
? My house ?
550
00:32:34,686 --> 00:32:37,976
? You got to set them up, kid ?
551
00:32:37,981 --> 00:32:40,274
? Set them up ?
552
00:32:41,860 --> 00:32:45,360
? You got to set 'em
up, ooh, ooh, yeah ?
553
00:32:45,364 --> 00:32:46,744
? You got to set 'em up ?
554
00:32:46,745 --> 00:32:48,949
? Ooh, ooh, yeah ?
555
00:32:48,950 --> 00:32:51,660
? You got to set them up ?
556
00:32:51,661 --> 00:32:55,539
? Set them up ?
557
00:32:55,540 --> 00:32:57,080
? Downtown ?
558
00:32:57,084 --> 00:32:58,924
Kau tahu namamu?
559
00:32:58,925 --> 00:33:01,045
Um, Miles Halter.
560
00:33:01,046 --> 00:33:03,296
Oke, Miles Halter, lihat ke arah kiri,
561
00:33:03,298 --> 00:33:05,628
ke arah gadis cantik di sana.
562
00:33:05,634 --> 00:33:06,804
Kau tahu namanya?
563
00:33:09,763 --> 00:33:12,890
Alaska.
564
00:33:12,891 --> 00:33:15,731
Uh, Lara.
565
00:33:17,521 --> 00:33:21,401
Uh, maafkan dia. Dia gegar otak.
566
00:33:48,468 --> 00:33:49,928
Whoa.
567
00:33:52,431 --> 00:33:55,641
Chi di sini sangat gelap.
568
00:33:55,642 --> 00:33:58,978
Aku ingin sendirian sekarang.
569
00:33:58,979 --> 00:34:00,559
Yeah, aku senang kita sendiri.
570
00:34:00,564 --> 00:34:02,654
Maksudku tanpamu.
571
00:34:05,277 --> 00:34:07,317
Dengar, aku tahu kau punya
masalah wanita,
572
00:34:07,320 --> 00:34:10,820
jadi aku akan langsung bilang
alasansku di sini.
573
00:34:14,202 --> 00:34:16,412
Hank bilang padaku sebelum tanding
kalau Marya dan Paul berpikir
574
00:34:16,413 --> 00:34:18,293
Alaska adalah pengadu.
575
00:34:20,709 --> 00:34:21,999
Dan kau tak bilang apapun?
576
00:34:22,002 --> 00:34:25,880
Aku bilang, ke Alaska.
577
00:34:25,881 --> 00:34:28,674
Dan dia membelokkan percakapan.
578
00:34:28,675 --> 00:34:30,755
Tapi seperti dirimu,
579
00:34:30,760 --> 00:34:34,096
aku ingin percaya padanya.
580
00:34:34,097 --> 00:34:36,177
Dan sekarang kau tidak?
581
00:34:36,183 --> 00:34:39,101
Karena tuduhan tak berdasar
582
00:34:39,102 --> 00:34:41,228
dari si brengsek Paul?
583
00:34:41,229 --> 00:34:42,899
Ada lagi.
584
00:34:44,024 --> 00:34:47,985
Malam saat Paul dan Marya dikeluarkan,
585
00:34:47,986 --> 00:34:51,106
aku melihat Alaska meninggalkan
rumah The Eagle hari itu.
586
00:35:02,250 --> 00:35:04,750
Apa?
587
00:35:04,753 --> 00:35:06,713
Saat itu tak terasa aneh.
588
00:35:08,340 --> 00:35:10,380
Alaska dalam masalah...
589
00:35:12,761 --> 00:35:13,931
Tapi dia tak pernah mengungkitnya,
590
00:35:13,932 --> 00:35:16,469
dan itu baru aneh.
591
00:35:16,473 --> 00:35:17,890
Tapi tidak seaneh sampai aku merasa...
592
00:35:17,891 --> 00:35:19,231
itu semua berhubungan,
593
00:35:19,232 --> 00:35:21,936
tapi sekarang berhubungan,
594
00:35:21,937 --> 00:35:24,267
jadi kupikir kau harus tahu.
595
00:35:26,399 --> 00:35:30,149
Aku mencoba memecahkannya semampuku,
596
00:35:30,153 --> 00:35:33,113
tapi semuanya cocok.
597
00:35:33,114 --> 00:35:36,544
Benci kukatakan, tapi kurasa
Paul dan Marya benar.
598
00:35:39,996 --> 00:35:44,956
Kita, uh, bicara lagi nanti...
599
00:35:44,960 --> 00:35:47,044
atau tidak.
600
00:35:52,717 --> 00:35:54,087
Sialan!
601
00:35:59,140 --> 00:36:01,430
Kau tahu, muntah setelah pesta,
602
00:36:01,434 --> 00:36:03,477
adalah ritual penerimaan perguruan tinggi.
603
00:36:03,478 --> 00:36:05,938
Menghindarinya sebelum mendaftar,
604
00:36:05,939 --> 00:36:07,398
kurasa itu ide yang bagus.
605
00:36:10,068 --> 00:36:12,608
Aku sebenarnya tak masalah mabuk...
606
00:36:12,612 --> 00:36:14,742
di depan pacarku.
607
00:36:17,450 --> 00:36:21,160
Tapi banyak yang terjadi malam ini,
608
00:36:22,330 --> 00:36:23,664
yang tak pernah terjadi sebelumnya.
609
00:36:24,958 --> 00:36:28,628
Aku... aku dikenal karena daya tahan alkoholku.
610
00:36:55,905 --> 00:36:58,485
Mau membicarakannya?
611
00:36:58,491 --> 00:37:00,618
Kau tak apa?
612
00:37:04,831 --> 00:37:07,041
Lihat semua bukumu.
613
00:37:11,630 --> 00:37:14,965
Aku juga sama.
614
00:37:14,966 --> 00:37:18,006
Perpustakaan hidupku.
615
00:37:18,011 --> 00:37:20,311
Semua buku yang akan kubaca sebelum mati.
616
00:37:20,312 --> 00:37:22,965
Oh, aku sudah membaca itu.
617
00:37:22,974 --> 00:37:25,807
Aku takkan taruh ke rak sebelum dibaca.
618
00:37:25,810 --> 00:37:27,394
Norak, memang.
619
00:37:27,395 --> 00:37:29,395
Tidak.
620
00:37:29,397 --> 00:37:32,477
Itu kebiasaan orang cerdas sejati.
621
00:37:35,111 --> 00:37:37,821
Kau baik,
622
00:37:37,822 --> 00:37:41,282
dan manis,
623
00:37:41,284 --> 00:37:44,703
dan rajin membaca, jelas.
624
00:37:47,290 --> 00:37:49,460
Selera film bagus...
625
00:37:51,878 --> 00:37:54,838
Alaska.
626
00:37:54,839 --> 00:37:56,465
Tak apa.
627
00:37:56,466 --> 00:37:59,176
Aku bukan ancaman buatmu.
628
00:37:59,177 --> 00:38:03,007
Aku tahu.
629
00:38:03,014 --> 00:38:04,524
Karena kau feminis penyayang,
630
00:38:04,525 --> 00:38:07,806
yang tak bersaing dengan wanita lain.
631
00:38:07,811 --> 00:38:11,311
Aku bisa lihat dari foto orangtuamu
yang masih bersama...
632
00:38:11,314 --> 00:38:17,606
bahwa... kau berasal dari rumah yang stabil.
633
00:38:19,614 --> 00:38:22,449
Kau akan jadi ibu yang baik.
634
00:38:22,450 --> 00:38:25,327
dan Jake akan menjadi ayah yang baik.
635
00:38:25,328 --> 00:38:28,828
Alaska, apa maksudmu?
636
00:38:35,130 --> 00:38:37,050
Kau tak paham, ya?
637
00:38:38,758 --> 00:38:41,178
Kau dan Jake sempurna bersama.
638
00:38:41,179 --> 00:38:43,257
Jake dan aku tidak bersama.
639
00:38:43,263 --> 00:38:46,849
Seharusnya bersama.
640
00:38:46,850 --> 00:38:50,686
Karena kalian berdua
orang-orang terhormat kelas atas...
641
00:38:50,687 --> 00:38:53,187
yang pantas mendapatkan orang lain
642
00:38:53,189 --> 00:38:55,858
dengan kualitas yang sama.
643
00:39:01,573 --> 00:39:02,953
Aku harus pergi.
644
00:39:02,954 --> 00:39:04,199
Oke.
645
00:39:04,200 --> 00:39:06,790
Aku bisa mengantarmu, atau aku
bisa... memanggil Jake...
646
00:39:06,791 --> 00:39:11,116
Tidak. Bilang padanya selamat tinggal, oke?
647
00:40:16,147 --> 00:40:18,017
Kau yakin tak ada tempat yang bisa kuantar?
648
00:40:20,193 --> 00:40:22,236
Ini sempurna.
649
00:40:25,907 --> 00:40:29,827
Terimakasih sudah memungutku,
dan tak memecahkanku berkeping-keping.
650
00:40:34,457 --> 00:40:38,167
Tepat saat kupikir aku hilang
kepercayaan pada kemanusiaan,
651
00:40:52,559 --> 00:40:54,809
Aku senang kau baik-baik saja.
652
00:40:54,811 --> 00:40:56,144
Aku khawatir.
653
00:40:56,145 --> 00:40:59,605
Ya, aku juga.
654
00:40:59,607 --> 00:41:02,397
Terimakasih sudah mengurusku.
655
00:41:02,402 --> 00:41:06,154
Oh, tak apa.
656
00:41:06,155 --> 00:41:07,695
Aku suka.
657
00:41:07,699 --> 00:41:09,529
Dokter bilang kau harus bangun
658
00:41:09,534 --> 00:41:13,745
setiap empat jam sekali malam ini.
659
00:41:13,746 --> 00:41:17,996
Ya. Aku bisa pakai alarm.
660
00:41:18,001 --> 00:41:20,881
Kalau kau tidur di kasurku,
aku bisa membangunkanmu.
661
00:41:22,547 --> 00:41:25,967
Uh, kau tidur di mana?
662
00:41:27,218 --> 00:41:29,218
Oh, aku bercanda!
663
00:41:31,514 --> 00:41:35,434
Ya, itu saran medis yang bagus.
664
00:41:35,435 --> 00:41:37,394
Kita harus melakukannya.
665
00:41:37,395 --> 00:41:39,145
Oke.
666
00:41:46,905 --> 00:41:48,815
- Hei, hentikan mobilnya.
- Apa?
667
00:41:48,823 --> 00:41:50,583
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
668
00:41:59,834 --> 00:42:01,714
Alaska, sedang apa kau di sini?
669
00:42:03,713 --> 00:42:06,924
Miles.
670
00:42:06,925 --> 00:42:08,795
Kenapa kau naik Limo hijau?
671
00:42:10,094 --> 00:42:12,974
Um, itu... itu... milik Lara.
672
00:42:14,057 --> 00:42:16,887
Aku gegar otak.
673
00:42:16,893 --> 00:42:18,773
Pertandingan basket, dan aku muntah,
674
00:42:18,774 --> 00:42:22,648
dan ke rumah sakit.
675
00:42:22,649 --> 00:42:26,068
Jadi kau tidak...
676
00:42:26,069 --> 00:42:27,649
kau belum dengar?
677
00:42:27,654 --> 00:42:30,624
Dengar apa?
678
00:42:31,783 --> 00:42:34,326
Kau tak apa?
679
00:42:34,327 --> 00:42:36,036
Tentu saja.
680
00:42:36,037 --> 00:42:39,206
Aku cuma lelah... habis
berhubungan sex dengan Jake.
681
00:42:39,207 --> 00:42:41,577
Kami, um... pergi ke asramanya.
682
00:42:48,341 --> 00:42:49,761
Di mana dia?
683
00:42:51,511 --> 00:42:53,601
- Kenapa dia tak mengantarmu?
- Demi Tuhan, Pudge.
684
00:42:53,602 --> 00:42:56,846
Kadang orang punya masalah
mereka sendiri, oke?
685
00:42:56,849 --> 00:42:58,769
Apa kalian bertengkar?
686
00:43:02,939 --> 00:43:04,229
Mari kita buat kesepakatan
687
00:43:05,566 --> 00:43:09,945
Aku masuk ke mobil hijau jelek itu,
688
00:43:09,946 --> 00:43:13,366
dan kau berhenti menanyaiku.
689
00:43:15,535 --> 00:43:18,115
Okay, tapi kurasa itu bukan kesepakatan.
690
00:43:18,121 --> 00:43:19,788
Hai.
691
00:43:19,789 --> 00:43:21,039
Hai, Alaska.
692
00:43:30,258 --> 00:43:31,298
Malam.
693
00:43:31,300 --> 00:43:33,135
Hai, Tn. Starnes.
694
00:43:33,136 --> 00:43:35,554
Miles tak apa.
695
00:43:35,555 --> 00:43:37,135
Oh, senang mendengarnya.
696
00:43:37,140 --> 00:43:39,850
Kau belum melihat Alaska Young?
697
00:43:39,851 --> 00:43:42,269
Aku sedang mencarinya.
698
00:43:42,270 --> 00:43:44,060
Tampaknya dia meninggalkan
sekolah tanpa izin.
699
00:43:45,398 --> 00:43:47,978
Kami habis dari rumah sakit, jadi...
700
00:43:49,402 --> 00:43:52,202
itu dia, karena dia ikut kami.
701
00:43:55,324 --> 00:43:58,124
Temui perawat besok pagi Tn. Halter.
702
00:44:18,306 --> 00:44:20,596
Ikut?
703
00:44:20,600 --> 00:44:24,650
Alaska terlihat tidak sehat, benar?
704
00:44:28,149 --> 00:44:31,239
Kurasa Alaska bisa mengurus dirinya sendiri.
705
00:44:33,696 --> 00:44:37,736
Ya, mungkin.
706
00:44:37,742 --> 00:44:40,912
Tapi mungkin kita harus mengeceknya.
707
00:44:43,748 --> 00:44:46,374
Miles.
708
00:44:46,375 --> 00:44:48,585
Kamarku di arah sini.
709
00:44:50,671 --> 00:44:52,801
Terima kasih untuk segalanya malam ini.
710
00:45:37,093 --> 00:45:41,346
Kau bilang tak satupun akan ada yang tahu...
711
00:45:41,347 --> 00:45:43,306
bahwa kalau aku menuruti perkataanmu,
712
00:45:43,307 --> 00:45:44,597
semuanya tak masalah.
713
00:45:44,600 --> 00:45:46,730
Tapi tidak. Semuanya tahu.
714
00:45:49,272 --> 00:45:50,402
Ini semua terjadi karenamu,
715
00:45:50,403 --> 00:45:52,018
dan aku butuh bantuanmu.
716
00:45:52,024 --> 00:45:56,574
Alaska, ini semua terjadi karenamu.
717
00:45:58,030 --> 00:45:59,409
Kau ada di posisi ini,
718
00:45:59,410 --> 00:46:01,617
karena pilihan yang kau buat.
719
00:46:05,121 --> 00:46:08,999
Pilihan satu: kau membawa alkohol ke sekolah,
720
00:46:09,000 --> 00:46:12,169
yang kau tahu menentang aturan.
721
00:46:12,170 --> 00:46:14,760
Dan ketika berhadapan
dengan pelanggaran ini,
722
00:46:14,761 --> 00:46:17,005
kau harus menghadapi pilihan dua:
723
00:46:17,008 --> 00:46:19,088
bekerja denganku untuk mengidentifikasi
pelanggar aturan lainnya,
724
00:46:19,093 --> 00:46:21,683
dan mengadili mereka atau pulang ke rumah.
725
00:46:28,060 --> 00:46:30,270
Pulang bukanlah pilihan.
726
00:46:38,696 --> 00:46:40,986
Kau tak tahu itu.
727
00:46:40,990 --> 00:46:43,530
Kau keluarkan aku dari sini,
728
00:46:43,534 --> 00:46:45,294
aku takkan dapat beasiswa lagi
729
00:46:45,295 --> 00:46:48,286
ke sekolah bagus lain,
730
00:46:48,289 --> 00:46:49,869
yang berarti takkan bisa kuliah.
731
00:47:01,719 --> 00:47:06,556
Aku akan terjebak di sini...
732
00:47:06,557 --> 00:47:10,057
di rumah itu selamanya...
733
00:47:12,104 --> 00:47:14,314
Dengannya...
734
00:47:23,157 --> 00:47:25,367
Maka kusarankau kau belajar tinggal di sini,
735
00:47:28,412 --> 00:47:31,962
Banyak hal lain lebih buruk
selain disebut pengadu.
736
00:47:55,773 --> 00:47:57,816
Hei.
737
00:47:57,817 --> 00:47:59,317
Hei.
738
00:48:10,454 --> 00:48:12,714
Aku gegar otak.
739
00:48:15,001 --> 00:48:18,295
Saat kau gegar otak,
kau melewatkan banyak hal.
740
00:48:18,296 --> 00:48:21,550
Percayalah, Pudge, pegang
keinosenanmu semampumu.
741
00:48:21,551 --> 00:48:23,589
Kebenaran akan datang.
742
00:48:25,386 --> 00:48:28,386
Berita lainnya, Sara memutuskanku.
743
00:48:28,389 --> 00:48:29,719
744
00:48:29,724 --> 00:48:30,724
745
00:48:30,725 --> 00:48:32,555
Sialan.
746
00:48:32,560 --> 00:48:35,687
Kau mau tahu apa yang konyol, Pudge?
747
00:48:35,688 --> 00:48:37,978
Aku sangat peduli padanya.
748
00:48:37,982 --> 00:48:41,026
Maksudku, kami tidak punya harapan,
749
00:48:41,027 --> 00:48:43,567
tidak cocok, tapi tetap saja.
750
00:48:44,947 --> 00:48:48,277
Aku bilang aku mencintainya.
Aku melepas keperjakaanku dengannya.
751
00:48:52,163 --> 00:48:53,747
Entahlah.
752
00:48:53,748 --> 00:48:58,498
Kita bertengkar, 94% sepanjang waktu.
753
00:48:58,502 --> 00:49:03,262
Tapi tetap saja... aku sangat sedih.
754
00:49:07,094 --> 00:49:09,644
Lebih sedih dari yang kupikir.
755
00:49:13,893 --> 00:49:15,313
Seharusnya aku lebih baik padanya.
756
00:49:18,230 --> 00:49:19,439
Entahlah.
757
00:49:19,440 --> 00:49:20,815
Ini sedih.
758
00:49:25,321 --> 00:49:27,655
Aku senang, kau tahu,
759
00:49:27,656 --> 00:49:31,534
punya orang yang bisa diajak bertengkar.
760
00:49:33,621 --> 00:49:36,748
Aku orang pemarah, Pudge.
761
00:49:36,749 --> 00:49:38,829
Apa yang harus kulakukan?
762
00:49:40,127 --> 00:49:42,957
Kau bisa bertengkar denganku.
763
00:49:42,963 --> 00:49:44,672
Aku takkan bisa marah padamu,
764
00:49:44,673 --> 00:49:48,385
bajingan kurus tidak berbahaya.
765
00:51:16,891 --> 00:51:21,891
- Synced and corrected by chamallow -
- Translated by Mean Kitty -
51624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof