Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:04,380
On White Day, I'm gonna tell Hojo that I love her.
2
00:00:05,420 --> 00:00:06,630
So listen, Nishikata...
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,790
You better tell Takagi-san that
you love her on that day, too!
4
00:00:10,330 --> 00:00:11,040
What?!
5
00:00:11,250 --> 00:00:13,210
Wh-why the heck should I?!
6
00:00:13,420 --> 00:00:15,130
Because I'm scared to do it alone!
7
00:01:48,960 --> 00:01:52,960
March
8
00:01:48,960 --> 00:01:52,960
14th
9
00:01:50,420 --> 00:01:51,960
March 14th!
10
00:01:59,330 --> 00:02:03,130
We steamed some meat buns at my house
yesterday that were really yummy.
11
00:02:03,460 --> 00:02:06,420
I'm going... to tell Takagi-san that I love her?
12
00:02:07,130 --> 00:02:11,630
And guess what? They were sent to us by a relative
who's going to get married next month.
13
00:02:11,960 --> 00:02:13,210
Nope, no way!
14
00:02:12,170 --> 00:02:15,460
They're much bigger than normal buns and have extra filling inside.
15
00:02:13,210 --> 00:02:15,330
I mean, it's not like I have feelings for her...
16
00:02:15,670 --> 00:02:18,790
But maybe it looks that way to everybody around us...
17
00:02:16,080 --> 00:02:17,750
And meat wasn't the only filling,
18
00:02:17,750 --> 00:02:19,380
they sent a whole variety of different buns.
19
00:02:18,790 --> 00:02:20,080
and I just haven't realized it...
20
00:02:20,080 --> 00:02:21,130
Even the sweet bean kind!
21
00:02:21,460 --> 00:02:23,040
Do you like curry buns, Nishikata?
22
00:02:23,040 --> 00:02:25,960
So, do I actually like Takagi-san...?
23
00:02:26,380 --> 00:02:27,290
Nishikata?
24
00:02:28,790 --> 00:02:29,540
What is it?
25
00:02:30,630 --> 00:02:31,380
Do you like?
26
00:02:33,290 --> 00:02:35,830
Nope! That's not the case at all!
27
00:02:35,830 --> 00:02:36,920
Oh really?
28
00:02:37,130 --> 00:02:41,580
You said before that you liked pizza buns,
so I figured that you liked curry buns too.
29
00:02:42,250 --> 00:02:44,460
Oh... you meant curry buns.
30
00:02:44,460 --> 00:02:45,920
I do like those.
31
00:02:45,920 --> 00:02:48,460
Hm? What did you think I meant, then?
32
00:02:49,080 --> 00:02:50,540
Uh, nothing.
33
00:02:50,540 --> 00:02:52,420
Oh? Sounds suspicious.
34
00:02:52,670 --> 00:02:54,170
You were spacing out about something.
35
00:02:54,580 --> 00:02:56,420
Has that been on your mind this whole time?
36
00:02:56,790 --> 00:02:57,540
No...
37
00:02:59,920 --> 00:03:02,540
She's gonna know if I lie and
that'll make things worse for me.
38
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
I'll just have to forge on in complete silence!
39
00:03:05,210 --> 00:03:09,170
You said "that's not the case at all",
so does that mean you don't like whatever it is?
40
00:03:09,630 --> 00:03:12,250
Why bother asking me when
you don't even know what it is?
41
00:03:13,580 --> 00:03:15,380
I thought I might try and guess it!
42
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
So you hate it?
43
00:03:19,040 --> 00:03:22,420
When you put it that way... no. I guess.
44
00:03:22,670 --> 00:03:24,960
Like or hate? You have to pick one.
45
00:03:27,130 --> 00:03:31,580
If I had to pick... then I suppose it's the opposite of hate.
46
00:03:34,040 --> 00:03:35,290
So you like it.
47
00:03:36,630 --> 00:03:38,790
I wonder what "it" is.
48
00:03:41,790 --> 00:03:43,210
Does she know?!
49
00:03:43,210 --> 00:03:45,000
No, that can't be!
50
00:03:45,710 --> 00:03:48,710
Takagi-san can be annoying when she teases me...
51
00:03:49,210 --> 00:03:51,130
but I enjoy hanging out with her.
52
00:03:52,130 --> 00:03:54,250
And I think... she's cute.
53
00:03:55,290 --> 00:03:57,170
Wait. That basically means...
54
00:03:58,170 --> 00:03:59,000
I...
55
00:04:00,170 --> 00:04:02,000
I have feelings for Takagi-san...?
56
00:04:09,130 --> 00:04:09,960
What?
57
00:04:09,960 --> 00:04:13,460
I just think it's funny that your face
has been beet red this entire time.
58
00:04:16,420 --> 00:04:18,130
No! I definitely don't!
59
00:04:27,420 --> 00:04:28,830
White Day...
60
00:04:29,540 --> 00:04:32,040
I was gonna give a gift in return for the chocolate I got,
61
00:04:32,040 --> 00:04:34,130
but saying I love her is out of the question!
62
00:04:34,130 --> 00:04:36,290
Argh! I can't even focus on my homework!
63
00:04:36,290 --> 00:04:38,080
This is all Takagi-san's fault!
64
00:04:39,540 --> 00:04:41,460
Or maybe it's actually Hamaguchi's fault...
65
00:04:41,830 --> 00:04:44,790
No, Takagi-san still deserves some blame for it!
66
00:04:45,040 --> 00:04:47,670
Curse you, Hamaguchi and Takagi-san!
67
00:04:48,830 --> 00:04:50,170
Keep it together!
68
00:04:50,170 --> 00:04:53,630
If I wanna stay true to myself, this whole
"say I love you" thing isn't the answer!
69
00:04:53,880 --> 00:04:57,290
That's right! The only goal I have is to defeat Takagi-san!
70
00:04:57,710 --> 00:05:00,960
And White Day is the perfect opportunity
for me to challenge her to a contest!
71
00:05:01,250 --> 00:05:03,500
Then I'm gonna beat her once and for all!
72
00:05:07,710 --> 00:05:09,670
Self-Study
73
00:05:12,330 --> 00:05:14,580
Hey, Nishikata. What are you doing?
74
00:05:14,830 --> 00:05:16,000
Just some stuff.
75
00:05:16,290 --> 00:05:18,170
Making a new jack-in-the-box?
76
00:05:18,170 --> 00:05:21,130
It's definitely a box, but there's no jack in it.
77
00:05:21,540 --> 00:05:22,830
Oh yeah?
78
00:05:22,830 --> 00:05:25,000
But it might still catch you by surprise.
79
00:05:29,040 --> 00:05:33,000
Little does she know, I'm preparing the greatest
contest I've ever put together in my life!
80
00:05:33,420 --> 00:05:34,630
I call it...
81
00:05:35,830 --> 00:05:37,920
NISHIKATA QUEST!
82
00:05:38,250 --> 00:05:41,380
On March 14th, when Takagi-san arrives at school...
83
00:05:42,920 --> 00:05:45,790
She'll say "Yay! It's White Day!",
but be sorely disappointed!
84
00:05:45,790 --> 00:05:47,830
Because inside the box is a mysterious code!
85
00:05:48,040 --> 00:05:50,580
Solving that will lead her to the
hidden location of another box.
86
00:05:50,750 --> 00:05:54,000
But after struggling through a barrage of challenging
riddles, Takagi-san will give up in frustration!
87
00:05:54,710 --> 00:05:56,130
Ugh! I can't take anymore!
88
00:05:56,380 --> 00:05:58,080
Looks like victory is finally mine, Takagi-san!
89
00:05:58,080 --> 00:05:59,130
But don't cry, here!
90
00:06:00,830 --> 00:06:02,000
It's perfect!
91
00:06:02,960 --> 00:06:05,130
I don't know what you're up to, but it seems fun.
92
00:06:05,670 --> 00:06:06,540
It is.
93
00:06:06,920 --> 00:06:10,000
Just you wait and see, Takagi-san!
94
00:06:11,000 --> 00:06:12,330
By the way, Nishikata.
95
00:06:13,790 --> 00:06:17,000
I need you to do a little something for me on March 14th.
96
00:06:17,960 --> 00:06:19,290
Wh-what's that?
97
00:06:19,830 --> 00:06:22,130
She wants a favor on March 14th?!
98
00:06:22,580 --> 00:06:24,960
I think you're smart enough to figure it out, Nishikata.
99
00:06:25,130 --> 00:06:28,670
No way... does she want me to say "I love you"?!
100
00:06:29,130 --> 00:06:30,670
Aw crap, what do I do?!
101
00:06:31,460 --> 00:06:36,380
I can't just say okay to that,
and I'd feel rude for outright rejecting her...
102
00:06:36,380 --> 00:06:37,920
Ugh, but then...
103
00:06:38,420 --> 00:06:40,920
I'm going to a relative's wedding
ceremony the day before that,
104
00:06:41,330 --> 00:06:44,000
so I'll be coming back the morning
of the 14th on the earliest ferry.
105
00:06:44,250 --> 00:06:45,130
Huh?
106
00:06:45,380 --> 00:06:47,920
I won't be arriving at school until 2nd period starts.
107
00:06:48,290 --> 00:06:50,830
So I want to copy your notes from 1st period, okay?
108
00:06:50,830 --> 00:06:52,790
Oh, that's what you meant.
109
00:06:53,080 --> 00:06:53,670
Huh?
110
00:06:53,670 --> 00:06:57,420
I told you before, right? About someone
in my family getting married this March.
111
00:06:57,420 --> 00:06:58,670
Did you?
112
00:06:58,920 --> 00:07:02,460
Hold on, Nishikata. What did you think
I was going to ask you for?
113
00:07:02,460 --> 00:07:05,080
Huh? Uh...n-nothing.
114
00:07:08,710 --> 00:07:12,210
But Takagi-san coming late that day works out perfectly.
115
00:07:12,210 --> 00:07:15,130
That gives me plenty of time to set
up everything for Nishikata Quest!
116
00:07:16,000 --> 00:07:18,130
You're in for it now, Takagi-san!
117
00:07:19,420 --> 00:07:23,630
Students who are
118
00:07:19,420 --> 00:07:23,630
independent and strive for
119
00:07:19,420 --> 00:07:23,630
wisdom, virtue, and health
120
00:07:19,420 --> 00:07:23,630
A bright and energetic
121
00:07:19,420 --> 00:07:23,630
middle school
122
00:07:21,750 --> 00:07:23,540
March 14th.
123
00:07:24,290 --> 00:07:26,210
The day has finally arrived.
124
00:07:27,920 --> 00:07:30,670
Time to get started on setting up Nishikata Quest.
125
00:07:31,500 --> 00:07:33,750
Step one, put the first box in place.
126
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
It won't fit?!
127
00:07:38,460 --> 00:07:40,130
Oh right, Takagi-san said...
128
00:07:40,460 --> 00:07:43,130
I bought some new indoor shoes to use in the gym.
129
00:07:43,830 --> 00:07:45,250
I totally forgot!
130
00:07:45,710 --> 00:07:47,710
But who puts the whole box in their locker?!
131
00:07:49,580 --> 00:07:52,080
Fine. I'll switch things up and put it in her desk.
132
00:07:53,290 --> 00:07:54,130
Seriously?!
133
00:07:55,290 --> 00:07:58,830
Dang it, she must have predicted
I was gonna try and put something in here!
134
00:07:59,330 --> 00:08:00,880
Takagi-san is too good!
135
00:08:01,250 --> 00:08:03,790
But that's not gonna be enough to make me give up!
136
00:08:04,670 --> 00:08:05,750
This works.
137
00:08:07,630 --> 00:08:10,880
Let's see, the second box is supposed to go...
138
00:08:12,330 --> 00:08:13,250
Nishikata!
139
00:08:15,040 --> 00:08:16,500
Today's the big day!
140
00:08:17,130 --> 00:08:18,580
Uh, well, I...
141
00:08:19,250 --> 00:08:20,420
Best of luck, man!
142
00:08:21,750 --> 00:08:23,540
Wait! Hamaguchi!
143
00:08:24,580 --> 00:08:25,670
Keep it together!
144
00:08:25,670 --> 00:08:30,000
I can't let anything like this distract me,
or Nishikata Quest will end in failure!
145
00:08:31,040 --> 00:08:33,380
Just forget all about this love stuff!
146
00:08:34,710 --> 00:08:38,630
"The spring time ocean
Waves march throughout the long day
All undulating"
147
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Everything is set up!
148
00:08:38,790 --> 00:08:41,750
Do you know what the seasonal phrase of this poem is?
149
00:08:40,460 --> 00:08:43,250
All I have to do now is wait for Takagi-san to come!
150
00:08:41,750 --> 00:08:43,710
That's right, it's "spring time ocean".
151
00:08:44,540 --> 00:08:46,080
Whoa! What's this?
152
00:08:48,790 --> 00:08:52,670
Oh, right. She wanted to copy my notes
for this period, so I better focus.
153
00:08:52,670 --> 00:08:54,830
Morning Reading
154
00:08:52,670 --> 00:08:54,830
Morning Drills
155
00:08:52,670 --> 00:08:54,830
Morning Meeting
156
00:08:52,670 --> 00:08:54,830
1st Period
157
00:08:52,670 --> 00:08:54,830
2nd Period
158
00:08:52,670 --> 00:08:54,830
3rd Period
159
00:08:52,670 --> 00:08:54,830
4th Period
160
00:08:52,670 --> 00:08:54,830
Lunch Prep
161
00:08:53,210 --> 00:08:56,540
So, as you can see, the diagonals
of each rectangle are equivalent.
162
00:08:56,540 --> 00:08:59,960
That means, corner a is equal to corner c.
163
00:09:00,170 --> 00:09:03,000
And corner b is equal to corner d.
164
00:09:03,750 --> 00:09:05,500
Takagi-san hasn't shown up...
165
00:09:06,540 --> 00:09:07,420
What happened?
166
00:09:08,330 --> 00:09:09,580
Hey, Nishikata.
167
00:09:09,790 --> 00:09:12,630
You've got library duty by yourself
during lunch break today.
168
00:09:12,630 --> 00:09:13,380
Huh?
169
00:09:13,580 --> 00:09:14,880
By myself...?
170
00:09:18,080 --> 00:09:20,920
The ferry couldn't leave because of strong winds.
171
00:09:18,080 --> 00:09:20,920
I won't be back until tomorrow.
172
00:09:22,040 --> 00:09:23,170
Tomorrow?
173
00:09:23,920 --> 00:09:25,750
The ferry couldn't leave because of strong winds.
174
00:09:23,920 --> 00:09:25,750
I won't be back until tomorrow.
175
00:09:27,210 --> 00:09:28,580
This really sucks.
176
00:09:32,920 --> 00:09:34,380
Get ready to rumble!
177
00:09:34,710 --> 00:09:35,540
And go!
178
00:09:36,000 --> 00:09:38,540
Push! Push! Push!
179
00:09:36,880 --> 00:09:38,130
Push! Push!
180
00:09:39,130 --> 00:09:40,380
Take this!
181
00:09:47,580 --> 00:09:50,170
What's this? Doesn't look like garbage.
182
00:09:52,040 --> 00:09:53,880
Who can tell me the answer to this problem?
183
00:09:53,880 --> 00:09:58,460
Bummer. So Takagi-san isn't coming today.
184
00:09:54,170 --> 00:09:56,330
Give it a try, Takagawa.
185
00:09:56,330 --> 00:09:57,000
Right!
186
00:09:57,000 --> 00:10:00,580
I started learning English a month ago.
187
00:09:58,920 --> 00:10:02,540
But at least now I can avoid doing
what Hamaguchi asked me to!
188
00:10:00,580 --> 00:10:03,290
That's right, gerunds are very important.
189
00:10:02,540 --> 00:10:03,750
And more importantly,
190
00:10:03,290 --> 00:10:05,330
Make sure you study over spring break
191
00:10:03,750 --> 00:10:06,250
I don't have to worry about any teasing from Takagi-san!
192
00:10:05,330 --> 00:10:07,540
if you have trouble understanding them.
193
00:10:06,540 --> 00:10:08,540
Now I can totally focus on class!
194
00:10:07,540 --> 00:10:08,540
Yes sir!
195
00:10:23,710 --> 00:10:26,460
What the heck? Why do I keep
glancing to my right like that?
196
00:10:26,920 --> 00:10:30,710
Things just feel kinda off when Takagi-san isn't around...
197
00:10:39,290 --> 00:10:44,290
"The person who opens this box shall be forced
to wander a maze of riddles for eternity."
198
00:10:44,290 --> 00:10:47,710
"If you wish to escape, then you must tackle
my amazing challenge." That's it.
199
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
Riddles? Challenge?
200
00:10:50,210 --> 00:10:53,130
What is this? Somebody's idea of a joke?
201
00:10:53,130 --> 00:10:54,920
Oh, there's another paper in here!
202
00:10:54,920 --> 00:10:57,130
Quest 1
203
00:10:54,920 --> 00:10:57,130
Sag Saym Sastonre Hon Sause
204
00:10:55,290 --> 00:10:57,130
Whoa! It's a code.
205
00:11:01,790 --> 00:11:02,920
I got it!
206
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
If you take out all the "SA" and "N"s it says...
207
00:11:06,080 --> 00:11:08,960
"G-YM-STO-RE-HO-USE"
208
00:11:09,250 --> 00:11:10,670
The gym storehouse!
209
00:11:10,920 --> 00:11:12,580
I think I might be a genius!
210
00:11:12,580 --> 00:11:13,880
Sure, amazing.
211
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
There must be something in the gym storehouse!
212
00:11:16,630 --> 00:11:17,630
Hey, wait up!
213
00:11:19,790 --> 00:11:21,290
Where could it be?
214
00:11:21,540 --> 00:11:23,790
Come on out! Come on out!
215
00:11:23,790 --> 00:11:25,580
I don't think there's anything here.
216
00:11:25,580 --> 00:11:26,250
Found it.
217
00:11:26,710 --> 00:11:27,670
Hooray!
218
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
Hint:
219
00:11:35,080 --> 00:11:38,040
Whoa! Now this looks like a challenge!
220
00:11:38,040 --> 00:11:41,920
Yukari-chan! Sanae-chan!
Let's figure these riddles out together!
221
00:11:41,920 --> 00:11:42,670
Yeah!
222
00:11:43,580 --> 00:11:44,250
Yay!
223
00:11:44,250 --> 00:11:46,000
She loves wasting time more than I do.
224
00:11:48,710 --> 00:11:49,460
An Illustrated Guide To Dinosaurs
225
00:11:49,460 --> 00:11:50,670
Tyrannosaurus
226
00:11:53,630 --> 00:11:55,080
Hey, Nishikata.
227
00:11:56,540 --> 00:11:59,750
Sucks that Takagi-san couldn't come today, huh?
228
00:11:59,750 --> 00:12:02,330
Just when you were gonna tell her the "L" word.
229
00:12:02,630 --> 00:12:06,210
Look, I wasn't gonna say anything even if she had come!
230
00:12:06,580 --> 00:12:07,670
Oh?
231
00:12:08,580 --> 00:12:10,420
Is that all you came to say?
232
00:12:10,790 --> 00:12:13,130
Nope. I came to return a book.
233
00:12:14,130 --> 00:12:16,540
Bryan
234
00:12:16,920 --> 00:12:19,040
This is the same book that
Takagi-san was reading before.
235
00:12:19,540 --> 00:12:24,540
It was a super intense story that follows
the ongoing battles of all these awesome dudes!
236
00:12:25,000 --> 00:12:25,920
Huh?
237
00:12:26,710 --> 00:12:27,710
I love you.
238
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Huh?
239
00:12:29,960 --> 00:12:30,540
Say what now?
240
00:12:30,540 --> 00:12:34,040
"As those words came from Yaotome's lips,
Tanaka responded by dropping his drink in shock."
241
00:12:34,040 --> 00:12:35,960
Was it really that kind of story?
242
00:12:36,330 --> 00:12:38,500
This book is right up your alley, dude!
243
00:12:38,500 --> 00:12:39,830
Give it a read!
244
00:12:39,830 --> 00:12:40,670
Huh.
245
00:12:41,080 --> 00:12:45,250
But I remember Takagi-san saying that
she wouldn't recommend it to me...
246
00:12:45,960 --> 00:12:46,790
Take these...
247
00:12:46,790 --> 00:12:48,000
...and do this!
248
00:12:48,540 --> 00:12:50,130
Science Lab
249
00:12:48,960 --> 00:12:50,130
"Science Lab"!
250
00:12:50,130 --> 00:12:54,460
That's crazy! So that's why the hint
was two drawings of a pencil!
251
00:12:54,630 --> 00:12:57,080
SCIENCE LAB
252
00:12:55,040 --> 00:12:56,710
Now to find the third box.
253
00:12:57,080 --> 00:12:59,210
How long is this going to go on?
254
00:12:57,080 --> 00:12:58,460
Let's see...
255
00:12:59,500 --> 00:13:00,540
Maybe over here?
256
00:13:01,710 --> 00:13:02,540
Found it.
257
00:13:03,000 --> 00:13:05,710
Quest 3
258
00:13:03,000 --> 00:13:05,710
End in Alcohol Lamp
259
00:13:03,000 --> 00:13:05,710
Middle in Book
260
00:13:03,000 --> 00:13:05,710
Second in Flask
261
00:13:04,500 --> 00:13:06,330
Yet another brainteaser.
262
00:13:07,580 --> 00:13:09,420
Let's try finding these 3 things!
263
00:13:09,420 --> 00:13:10,670
So, first is...
264
00:13:10,670 --> 00:13:11,380
Stop.
265
00:13:12,500 --> 00:13:14,080
I already know the answer.
266
00:13:14,080 --> 00:13:14,920
Huh?
267
00:13:15,210 --> 00:13:15,830
Listen up.
268
00:13:16,290 --> 00:13:20,330
The "end in alcohol lamp" is referring to the last letter, "p".
269
00:13:20,920 --> 00:13:24,170
The "middle of book" is referring to the double "o".
270
00:13:24,710 --> 00:13:27,210
And finally, "second of flask" is referring to the "l".
271
00:13:27,210 --> 00:13:28,170
Those spell...
272
00:13:28,170 --> 00:13:30,420
P-O-O-L.
273
00:13:30,420 --> 00:13:31,290
The pool!
274
00:13:31,670 --> 00:13:33,710
Whoa! You're a genius, too, Yukari-chan!
275
00:13:34,170 --> 00:13:36,210
My own brilliance almost scares me.
276
00:13:36,630 --> 00:13:38,250
Okay, girls! Off to the pool!
277
00:13:38,250 --> 00:13:39,460
Yeah!
278
00:13:42,380 --> 00:13:43,750
It's white chocolate.
279
00:13:44,290 --> 00:13:46,170
Oh? How fancy of you!
280
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
I prefer bitter chocolate, personally.
281
00:13:49,130 --> 00:13:51,040
But I'll still take it.
282
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Thank you.
283
00:14:06,460 --> 00:14:08,790
Well then, I'm going this way...
284
00:14:08,790 --> 00:14:09,540
Hojo!
285
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
So, um...
286
00:14:12,880 --> 00:14:14,540
Wh-what?
287
00:14:24,630 --> 00:14:26,080
See ya tomorrow.
288
00:14:29,460 --> 00:14:30,500
Dummy.
289
00:14:32,460 --> 00:14:33,540
See you later.
290
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Man, I'm such a big wuss.
291
00:14:42,880 --> 00:14:45,830
Nishikata... I hope you do better!
292
00:14:47,130 --> 00:14:50,580
BRYAN
293
00:14:47,130 --> 00:14:50,580
By Tomoko
294
00:14:47,130 --> 00:14:50,580
Minakami
295
00:14:58,580 --> 00:14:59,960
Looks like I got a message...
296
00:15:00,290 --> 00:15:03,250
The ferry is going to start operating.
297
00:15:00,290 --> 00:15:03,250
I might be coming back this afternoon.
298
00:15:06,290 --> 00:15:09,170
That's good
299
00:15:06,290 --> 00:15:09,170
Then I'll see you at school tomorrow
300
00:15:07,170 --> 00:15:09,170
Read
301
00:15:23,420 --> 00:15:27,330
Where exactly is the part where
Yaotome tells Tanaka "I love you"?
302
00:15:28,540 --> 00:15:31,380
Weird. I'm not seeing any lines from Yaotome...
303
00:15:31,790 --> 00:15:34,830
Oh. But here's the part where Tanaka drops his drink.
304
00:15:38,290 --> 00:15:39,380
So why...?
305
00:15:40,330 --> 00:15:41,330
I love you.
306
00:15:43,210 --> 00:15:45,790
Maybe... just maybe...
307
00:15:46,080 --> 00:15:48,460
There's a chance that Takagi-san wasn't teasing me...
308
00:15:55,210 --> 00:15:58,130
Like that time, or that other time...
309
00:15:59,000 --> 00:16:02,210
What if those were Takagi-san's honest feelings?
310
00:16:09,960 --> 00:16:11,540
Oh my, going somewhere?
311
00:16:12,080 --> 00:16:13,290
Just out for a little bit!
312
00:16:27,880 --> 00:16:29,170
There it is!
313
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
We've found the 10th one!
314
00:16:33,710 --> 00:16:38,210
You finished Nishikata Quest!
315
00:16:33,710 --> 00:16:38,210
Congratulations on making it this far
316
00:16:33,710 --> 00:16:38,210
come and be graced with my royal presence
317
00:16:33,710 --> 00:16:38,210
so I may provide you a special reward
318
00:16:38,540 --> 00:16:41,630
"Nishikata Quest"?
319
00:16:42,210 --> 00:16:45,710
Wait, so the person who made this was... Nishikata-kun?!
320
00:16:45,710 --> 00:16:48,380
I had the feeling this was his doing.
321
00:16:48,710 --> 00:16:50,330
Huh? But what for?
322
00:16:50,330 --> 00:16:51,960
Come on, isn't that obvious?!
323
00:16:52,420 --> 00:16:55,040
This was all so he could give a White Day present!
324
00:16:56,630 --> 00:16:59,880
Crap! We solved everything before
Takagi-chan had a chance too!
325
00:16:59,880 --> 00:17:02,830
That's not good! We gotta put it
all back where we found it!
326
00:17:04,630 --> 00:17:06,630
Arrive at Mihama Port at 3:15 Pm
327
00:17:08,130 --> 00:17:10,130
Mihama Port
328
00:17:52,460 --> 00:17:53,420
Takagi-san!
329
00:18:11,790 --> 00:18:14,880
Nishikata Quest was a ton of fun!
330
00:18:14,880 --> 00:18:15,830
For sure.
331
00:18:15,830 --> 00:18:18,630
It's crazy how he made it all by himself!
332
00:18:19,460 --> 00:18:21,040
That's the power of love.
333
00:18:21,040 --> 00:18:22,290
Love, huh?
334
00:18:22,670 --> 00:18:24,210
I don't really understand it.
335
00:18:24,630 --> 00:18:28,040
But, you know, I bet that Takagi-chan is super happy!
336
00:18:28,500 --> 00:18:32,630
Because spending every day with Nishikata
has gotta be all sorts of exciting!
337
00:18:35,460 --> 00:18:37,630
I'm sure the two of them are having...
338
00:18:38,130 --> 00:18:40,420
tons of fun together!
339
00:19:30,250 --> 00:19:34,040
Sorry. It's okay, I'll take the bus home from here.
340
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
What happened? What are you doing out here?
341
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
...wanted... to see you....
342
00:20:32,500 --> 00:20:34,380
Because I wanted to see you.
343
00:20:37,790 --> 00:20:39,920
Takagi-san... I...
344
00:20:51,000 --> 00:20:54,170
I really wanted... to come and see you!
345
00:21:03,000 --> 00:21:07,630
Because, like, today is White Day...
so I wanted to be sure to give you a gift in return...
346
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
That's okay, I don't mind waiting.
347
00:21:09,880 --> 00:21:14,790
Since you made sure to give me chocolate on
February 14th, I have to do it on March 14th too...
348
00:21:15,710 --> 00:21:16,380
Except...
349
00:21:17,130 --> 00:21:18,210
I dropped it...
350
00:21:19,330 --> 00:21:22,420
I'm sorry. I can't return the favor...
351
00:21:26,290 --> 00:21:27,960
But you already returned it.
352
00:21:27,960 --> 00:21:28,790
Huh?
353
00:21:29,540 --> 00:21:32,790
You gave me a gift just now. With your feelings.
354
00:21:35,500 --> 00:21:36,540
Thank you!
355
00:23:27,830 --> 00:23:29,420
Science Lab
25395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
