Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,568
We did this together.
2
00:00:02,569 --> 00:00:03,608
(Episode 21)
3
00:00:03,609 --> 00:00:05,639
Naturally, we must lead together as well.
4
00:00:06,710 --> 00:00:07,879
Dear...
5
00:00:08,810 --> 00:00:10,219
I am the King.
6
00:00:10,220 --> 00:00:13,049
And I am the one who made you one.
7
00:00:13,050 --> 00:00:15,189
- Princess!
- Do not forget.
8
00:00:16,089 --> 00:00:18,390
I am the one who built you.
9
00:00:19,820 --> 00:00:21,730
I made you.
10
00:00:22,789 --> 00:00:23,859
So...
11
00:00:24,730 --> 00:00:27,070
do not think you will do this alone.
12
00:00:30,539 --> 00:00:32,399
Half of Joseon...
13
00:00:34,170 --> 00:00:35,539
belongs to me.
14
00:00:43,950 --> 00:00:45,750
I cannot believe this.
15
00:00:46,579 --> 00:00:48,619
Am I dreaming now?
16
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
Is this the real you?
17
00:00:53,390 --> 00:00:55,929
Tell me.
Is this what you wanted all along?
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,960
The reason why you made me the King...
19
00:01:00,100 --> 00:01:02,469
Was it so you could become Queen?
20
00:01:04,140 --> 00:01:07,140
You did not help me
to wash away my hurt and hatred,
21
00:01:08,209 --> 00:01:10,708
but it was so you could gain power?
22
00:01:10,709 --> 00:01:12,480
Do not put it like that.
23
00:01:13,340 --> 00:01:15,810
We both know it was for you.
24
00:01:18,120 --> 00:01:19,180
It just...
25
00:01:20,390 --> 00:01:22,590
was not for you alone.
26
00:01:24,659 --> 00:01:26,890
I did it for myself also.
27
00:01:28,760 --> 00:01:30,959
As much as you wished to be king,
28
00:01:33,530 --> 00:01:35,370
I wished to be queen.
29
00:01:37,700 --> 00:01:40,170
- My dear.
- Do not get me wrong.
30
00:01:41,340 --> 00:01:44,140
I am not demanding
you hand over half the land.
31
00:01:45,180 --> 00:01:47,709
I do not ask you
to hand over half the people.
32
00:01:48,810 --> 00:01:49,810
I am saying...
33
00:01:51,280 --> 00:01:53,989
I will take half the anguish...
34
00:01:55,150 --> 00:01:57,120
that the King of Joseon must bear.
35
00:02:16,009 --> 00:02:17,580
As we did so far,
36
00:02:19,280 --> 00:02:21,449
I wish to do everything with you.
37
00:02:24,150 --> 00:02:25,620
There were many difficulties,
38
00:02:26,419 --> 00:02:28,590
and we held hands
and got through them together.
39
00:02:29,990 --> 00:02:31,860
Let us not let go now.
40
00:02:32,789 --> 00:02:34,789
Let us move forward together.
41
00:02:36,229 --> 00:02:37,599
Do you understand?
42
00:02:42,800 --> 00:02:43,939
Your Highness.
43
00:02:44,669 --> 00:02:47,569
Commander Jo Yeong Mu is here to see you.
44
00:02:47,740 --> 00:02:49,009
I will come outside.
45
00:03:09,259 --> 00:03:13,569
Your Highness.
The abdicated king left the Capital.
46
00:03:14,569 --> 00:03:15,599
What?
47
00:03:16,430 --> 00:03:18,939
Were the guards not doing their jobs?
48
00:03:19,599 --> 00:03:22,009
They did not dare stop him.
49
00:03:22,740 --> 00:03:25,609
His Majesty the King
led the abdicated king...
50
00:03:25,610 --> 00:03:27,580
beyond the gates himself.
51
00:03:30,580 --> 00:03:32,680
I sent men after him.
52
00:03:33,150 --> 00:03:34,888
We will hear from them soon.
53
00:03:34,889 --> 00:03:37,389
No, I want you to go in person.
54
00:03:38,159 --> 00:03:40,789
He will have gone to Dongbukmyeon. Hurry.
55
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Yes, Your Highness.
56
00:03:58,379 --> 00:04:00,379
Why did you do such a thing?
57
00:04:00,780 --> 00:04:01,780
I could not...
58
00:04:01,781 --> 00:04:02,848
(King Jeongjong, Lee Bang Gwa)
59
00:04:02,849 --> 00:04:04,949
be unfilial to him any longer.
60
00:04:05,219 --> 00:04:06,249
Your Majesty!
61
00:04:06,250 --> 00:04:07,419
Do not worry.
62
00:04:08,389 --> 00:04:09,949
He did not go to gather men...
63
00:04:10,419 --> 00:04:12,360
as you worry he might.
64
00:04:13,889 --> 00:04:15,859
He said he wishes to...
65
00:04:15,860 --> 00:04:17,959
stay at a temple and pray.
66
00:04:18,699 --> 00:04:20,600
Do you believe that?
67
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
Yes.
68
00:04:23,069 --> 00:04:24,199
I believe that.
69
00:04:24,769 --> 00:04:25,799
Your Majesty.
70
00:04:25,800 --> 00:04:27,370
Do not mention it again.
71
00:04:28,110 --> 00:04:30,980
It is the first and final deed
I did as a king.
72
00:04:32,439 --> 00:04:33,540
Just do as I say.
73
00:04:42,050 --> 00:04:44,459
Let our father be.
74
00:04:45,290 --> 00:04:47,089
He is powerless now.
75
00:04:47,759 --> 00:04:50,129
Rather than waste time watching him,
76
00:04:51,000 --> 00:04:53,670
I would rather you work on
running the nation.
77
00:04:56,870 --> 00:04:57,870
Fine.
78
00:04:59,339 --> 00:05:00,639
I will do that.
79
00:05:03,709 --> 00:05:06,209
Now that Father has left the Palace,
80
00:05:07,209 --> 00:05:09,009
I should do the same.
81
00:05:11,079 --> 00:05:14,819
I will soon leave the throne to you.
82
00:05:15,949 --> 00:05:17,220
Be prepared.
83
00:05:18,420 --> 00:05:19,490
Your Majesty.
84
00:05:22,759 --> 00:05:25,100
This nation was established on
the blood of our family.
85
00:05:26,800 --> 00:05:29,629
Rule it well. Do you understand?
86
00:05:31,740 --> 00:05:35,069
Yes. I understand.
87
00:06:00,970 --> 00:06:02,000
Your Highness.
88
00:06:02,930 --> 00:06:04,470
Will you not return home?
89
00:06:06,839 --> 00:06:08,470
I will stay here tonight.
90
00:06:09,170 --> 00:06:10,579
I have much to think about.
91
00:06:10,939 --> 00:06:12,980
I understand.
92
00:06:27,290 --> 00:06:31,199
Did he not return
because of what you said?
93
00:06:32,660 --> 00:06:34,600
I believe so.
94
00:06:36,100 --> 00:06:37,139
Oh, dear.
95
00:06:37,839 --> 00:06:39,439
I would have done the same.
96
00:06:40,199 --> 00:06:42,208
She dared to ask for half the nation.
97
00:06:42,209 --> 00:06:44,509
Who could accept that?
98
00:06:46,410 --> 00:06:48,680
I did not mean he should hand over half.
99
00:06:49,550 --> 00:06:50,620
I just meant...
100
00:06:51,449 --> 00:06:53,849
we should lead and rule together.
101
00:06:53,850 --> 00:06:55,319
That is the same thing.
102
00:06:55,889 --> 00:06:59,319
It was as good as announcing
you would share the throne.
103
00:06:59,420 --> 00:07:02,759
(Crown Princess of the Min clan,
Lee Bang Won's wife)
104
00:07:06,930 --> 00:07:07,930
Your Highness.
105
00:07:09,399 --> 00:07:11,370
Why are you so naive?
106
00:07:13,069 --> 00:07:14,138
Pardon?
107
00:07:14,139 --> 00:07:16,370
Even without you announcing it,
108
00:07:17,040 --> 00:07:20,680
half of the nation is as good as yours.
109
00:07:22,649 --> 00:07:25,180
They say everything
is in the Buddha's hand.
110
00:07:26,220 --> 00:07:30,250
Your husband is within
our family's control.
111
00:07:31,290 --> 00:07:33,060
You just have to watch quietly,
112
00:07:33,930 --> 00:07:35,759
and when there is something to gain,
113
00:07:35,889 --> 00:07:38,060
you take it when you see fit.
114
00:07:39,759 --> 00:07:42,470
Is that not what the late Queen did?
115
00:07:43,230 --> 00:07:46,670
She did just that, and eventually,
she got all she wanted.
116
00:07:54,009 --> 00:07:55,009
Mother.
117
00:07:56,610 --> 00:07:59,319
I do not wish to use coquetry...
118
00:08:00,050 --> 00:08:02,420
and cunning to steal power.
119
00:08:04,589 --> 00:08:06,459
I wish to become...
120
00:08:07,389 --> 00:08:09,160
a proud leader from the start.
121
00:08:11,129 --> 00:08:14,230
(Three Armies Command,
Military Command Office)
122
00:08:14,470 --> 00:08:16,029
What are you saying?
123
00:08:17,129 --> 00:08:19,670
You will do away with all private armies?
124
00:08:21,069 --> 00:08:22,110
Yes.
125
00:08:23,610 --> 00:08:25,839
From now on, all Joseon soldiers...
126
00:08:27,040 --> 00:08:29,949
will belong to the King
and obey only his command.
127
00:08:31,149 --> 00:08:34,190
Transfer your men
to the Three Armies Command soon...
128
00:08:34,620 --> 00:08:36,950
and return all weapons as well.
129
00:08:37,720 --> 00:08:40,189
Until now, the commander of each region...
130
00:08:40,190 --> 00:08:41,459
(Military commanders of each region)
131
00:08:41,460 --> 00:08:43,089
treated soldiers under their command...
132
00:08:43,090 --> 00:08:45,000
as personal property.
133
00:08:46,259 --> 00:08:47,768
They were soldiers...
134
00:08:47,769 --> 00:08:50,200
called upon by the nation
to fight for the nation,
135
00:08:51,169 --> 00:08:54,139
but commanders used them like slaves.
136
00:08:55,539 --> 00:08:58,409
They had soldiers guard their properties,
137
00:08:59,279 --> 00:09:02,210
and even used them as personal bodyguards.
138
00:09:03,549 --> 00:09:06,178
That is why people call them
"a private army"...
139
00:09:06,179 --> 00:09:07,919
when they are Joseon soldiers!
140
00:09:09,019 --> 00:09:10,049
Your Highness.
141
00:09:10,519 --> 00:09:13,559
Commanders keep their men close
for a reason.
142
00:09:13,820 --> 00:09:15,788
When there is an emergency,
143
00:09:15,789 --> 00:09:18,129
it makes it easier to react faster.
144
00:09:18,559 --> 00:09:19,899
He is right.
145
00:09:20,429 --> 00:09:23,669
We do what we do
to protect you and the royal family.
146
00:09:24,470 --> 00:09:27,769
Please go back on the idea
of abolishing our armies.
147
00:09:28,110 --> 00:09:29,710
- Please do.
- Please do.
148
00:09:31,309 --> 00:09:34,009
You could protect me
but you could also attack me.
149
00:09:36,009 --> 00:09:39,350
A commander can turn into a traitor
at any time.
150
00:09:40,179 --> 00:09:41,350
His army makes that possible.
151
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Your Highness.
152
00:09:43,450 --> 00:09:46,360
Are you saying you do not trust us?
153
00:09:46,860 --> 00:09:49,658
Your Highness. If you do not trust us,
154
00:09:49,659 --> 00:09:51,899
who on earth can you trust?
155
00:09:52,360 --> 00:09:54,529
Please rethink this idea.
156
00:09:54,899 --> 00:09:56,669
- Please do.
- Please do.
157
00:10:03,610 --> 00:10:05,279
It will not be easy.
158
00:10:06,039 --> 00:10:08,209
To be frank, Jeong Do Jeon died...
159
00:10:08,210 --> 00:10:10,649
trying to abolish
everyone's private armies.
160
00:10:12,820 --> 00:10:14,620
All the more reason to do it now.
161
00:10:15,250 --> 00:10:17,320
Because they could be used against us.
162
00:10:18,220 --> 00:10:20,730
I wish to break the vicious cycle.
163
00:10:20,889 --> 00:10:23,058
(Ha Ryun, State Chancellery Officer)
164
00:10:23,059 --> 00:10:26,799
Then bring your father-in-law
on board first.
165
00:10:27,600 --> 00:10:29,870
If the Min Clan agrees,
the others will follow.
166
00:10:30,529 --> 00:10:33,099
If you and your in-laws work together,
167
00:10:33,100 --> 00:10:34,970
there is nothing you cannot achieve.
168
00:10:37,809 --> 00:10:39,080
What is the matter?
169
00:10:39,610 --> 00:10:42,580
Is there an issue with the Min Clan?
170
00:11:40,500 --> 00:11:42,009
Your Highness.
171
00:11:42,409 --> 00:11:44,409
The Crown Princess is here.
172
00:12:11,669 --> 00:12:12,970
My dear.
173
00:12:14,070 --> 00:12:15,570
What brings you here?
174
00:12:16,409 --> 00:12:20,139
You did not come,
so I came because I was worried.
175
00:12:21,110 --> 00:12:22,879
You came because you were worried?
176
00:12:23,580 --> 00:12:25,080
Is that true?
177
00:12:28,120 --> 00:12:29,850
Are you sure it is not to check on me?
178
00:12:31,360 --> 00:12:33,018
To see how I cannot do anything...
179
00:12:33,019 --> 00:12:35,090
without the help of the Min Clan.
180
00:12:38,529 --> 00:12:39,659
Your Highness.
181
00:12:42,529 --> 00:12:44,269
I was foolish.
182
00:12:48,539 --> 00:12:51,740
I had no idea what kind of intentions
you were hiding from me.
183
00:12:53,480 --> 00:12:55,879
I was just grateful to you.
184
00:12:58,179 --> 00:13:02,419
When I saw you risk your life
and devote yourself to a person like me,
185
00:13:03,750 --> 00:13:05,389
I always felt bad.
186
00:13:08,730 --> 00:13:11,059
But in fact, that was not true.
187
00:13:12,899 --> 00:13:14,269
You were just...
188
00:13:15,269 --> 00:13:16,669
using me.
189
00:13:18,669 --> 00:13:20,869
You were not dedicated to me.
190
00:13:20,870 --> 00:13:22,669
You just needed me.
191
00:13:24,240 --> 00:13:27,309
In order to rise to a position
a woman cannot attain,
192
00:13:28,149 --> 00:13:30,580
you just needed a man to be your puppet.
193
00:13:32,549 --> 00:13:33,720
Do you really...
194
00:13:34,850 --> 00:13:36,549
believe that?
195
00:13:38,259 --> 00:13:41,230
Do you really wish
to condemn me like that?
196
00:13:43,690 --> 00:13:45,259
Are you saying it is not true?
197
00:13:46,360 --> 00:13:48,169
Am I mistaken?
198
00:13:50,169 --> 00:13:51,169
Yes,
199
00:13:52,470 --> 00:13:53,769
you are right.
200
00:13:54,509 --> 00:13:56,039
I am the sinner.
201
00:13:58,110 --> 00:13:59,839
A woman who should spend her days...
202
00:13:59,840 --> 00:14:02,509
doing embroidery
and living as an ornament to a man...
203
00:14:04,250 --> 00:14:07,179
dared to act up in order to gain power.
204
00:14:09,490 --> 00:14:12,820
Her heart, which should have been filled
with love for her husband,
205
00:14:14,659 --> 00:14:17,600
was filled with the delusion
of getting into politics.
206
00:14:20,000 --> 00:14:22,099
But despite it all, she played innocent...
207
00:14:22,100 --> 00:14:24,769
and lived her life pretending
it was for her husband.
208
00:14:25,470 --> 00:14:28,169
I am a horrifying woman.
209
00:14:31,580 --> 00:14:33,279
Are you satisfied now?
210
00:14:34,649 --> 00:14:35,779
Dear.
211
00:14:36,149 --> 00:14:37,279
Your Highness.
212
00:14:40,080 --> 00:14:42,289
You are not the only person...
213
00:14:43,120 --> 00:14:44,860
who feels betrayed.
214
00:14:48,259 --> 00:14:51,399
You used to look at me
with such caring eyes,
215
00:14:53,460 --> 00:14:55,999
but when I suggested we share the power,
216
00:14:56,000 --> 00:14:58,440
you turned cold towards me.
217
00:15:02,610 --> 00:15:03,870
I, too,
218
00:15:06,009 --> 00:15:08,679
feel a deep sense of loss.
219
00:15:12,549 --> 00:15:14,919
Seeing a man say that...
220
00:15:15,320 --> 00:15:18,590
he is willing to share his anguish
but not his power...
221
00:15:21,490 --> 00:15:22,789
makes me...
222
00:15:24,529 --> 00:15:26,600
feel doubts about life too.
223
00:15:33,139 --> 00:15:34,710
You should get some rest.
224
00:15:36,740 --> 00:15:38,379
I will get going.
225
00:15:52,360 --> 00:15:54,090
Do as you wish...
226
00:15:55,129 --> 00:15:57,389
in regards to abolishing private armies.
227
00:16:08,009 --> 00:16:10,240
I will do as you wish.
228
00:16:11,309 --> 00:16:14,009
My family will do as you wish as well.
229
00:16:15,750 --> 00:16:17,820
I have convinced them to do so.
230
00:16:20,019 --> 00:16:21,788
Why are you doing this all of a sudden?
231
00:16:21,789 --> 00:16:23,250
What do you mean?
232
00:16:25,120 --> 00:16:26,788
My wish...
233
00:16:26,789 --> 00:16:29,059
is to rise up with you.
234
00:16:30,629 --> 00:16:33,700
It is not to tie down your wings.
235
00:16:36,129 --> 00:16:38,139
I know you may not believe it,
236
00:16:41,110 --> 00:16:43,940
but you were always my first priority.
237
00:16:45,740 --> 00:16:48,850
My ambitions always came second.
238
00:16:52,049 --> 00:16:53,980
Please keep that in mind.
239
00:16:58,919 --> 00:17:03,029
Do not doubt the fact that I love you.
240
00:17:06,859 --> 00:17:08,000
If you do,
241
00:17:09,799 --> 00:17:13,700
the time we spent wiping away
each other's tears...
242
00:17:17,509 --> 00:17:21,180
will just end up becoming traces
of an arranged marriage.
243
00:17:35,259 --> 00:17:36,930
Rest comfortably.
244
00:18:29,910 --> 00:18:32,880
You want to give up our private army?
What do you mean?
245
00:18:33,680 --> 00:18:35,018
The Crown Prince...
246
00:18:35,019 --> 00:18:37,750
is blatantly ignoring the demands
of our family,
247
00:18:37,890 --> 00:18:39,960
so why do you want to cooperate with him?
248
00:18:40,160 --> 00:18:43,280
This treatment is a clear disregard to
the dedication our family has shown him.
249
00:18:43,329 --> 00:18:45,200
We must not overlook this.
250
00:18:45,900 --> 00:18:48,900
We are the reason why
the Crown Prince is where he is.
251
00:18:49,170 --> 00:18:50,829
Calm down and listen to me.
252
00:18:51,369 --> 00:18:53,268
We want to give him something small
for now...
253
00:18:53,269 --> 00:18:55,409
to gain something bigger in the future.
254
00:18:55,410 --> 00:18:58,079
Father, that is not right.
255
00:18:58,779 --> 00:19:00,739
The beginnings are important
for things like this.
256
00:19:00,980 --> 00:19:03,349
If we do what he wants from the beginning,
in the future...
257
00:19:03,579 --> 00:19:06,179
our entire family could be excluded.
258
00:19:06,180 --> 00:19:07,849
This is what the Crown Princess wants.
259
00:19:09,049 --> 00:19:10,150
Just do it.
260
00:19:10,720 --> 00:19:13,288
What? Her Highness wants this?
261
00:19:13,289 --> 00:19:14,359
Yes.
262
00:19:14,789 --> 00:19:17,190
It is to give Her Highness our support.
263
00:19:18,160 --> 00:19:19,599
Just know that and do it.
264
00:19:38,450 --> 00:19:39,720
What is wrong?
265
00:19:40,319 --> 00:19:41,690
Seeing the fire...
266
00:19:42,450 --> 00:19:44,089
reminds me of the past.
267
00:19:45,190 --> 00:19:46,619
What do you mean?
268
00:19:46,720 --> 00:19:51,029
It was before the abdicated king
founded Joseon.
269
00:19:53,059 --> 00:19:54,970
He had given up on the great work...
270
00:19:55,400 --> 00:19:57,569
and was on his way back to Dongbukmyeon.
271
00:19:59,240 --> 00:20:02,140
We had a fire going like this
as we sat across from each other...
272
00:20:04,140 --> 00:20:06,039
throughout the night.
273
00:20:07,980 --> 00:20:10,109
I spent the night convincing him...
274
00:20:10,480 --> 00:20:14,150
to become king
once we returned to Gaegyeong.
275
00:20:17,250 --> 00:20:18,559
I was the one who said that,
276
00:20:19,690 --> 00:20:22,690
but I ended up betraying him.
277
00:20:23,690 --> 00:20:24,960
General.
278
00:20:25,660 --> 00:20:27,630
I wonder what the people
from my hometown...
279
00:20:28,500 --> 00:20:30,170
would say about me.
280
00:20:42,609 --> 00:20:45,819
Quietly win over the county heads
of Dongbukmyeon and Seobukmyeon...
281
00:20:46,579 --> 00:20:49,649
as well as generals
protecting our borders.
282
00:20:49,650 --> 00:20:50,818
(Abdicated King, Lee Seong Gye)
283
00:20:50,819 --> 00:20:52,690
If they ask whose wish it is,
284
00:20:53,220 --> 00:20:55,430
tell them that it is mine.
285
00:20:56,960 --> 00:20:58,000
Yes, Your Highness.
286
00:20:58,329 --> 00:21:00,599
Gather up the soldiers...
287
00:21:01,329 --> 00:21:04,099
and secure military provisions
and weapons.
288
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
When it is all set, I will come back...
289
00:21:07,599 --> 00:21:10,470
and lead the soldiers myself.
290
00:21:10,839 --> 00:21:12,779
Yes, Your Highness.
291
00:21:13,339 --> 00:21:15,450
You must not fail.
292
00:21:17,279 --> 00:21:18,480
This is for...
293
00:21:19,549 --> 00:21:21,750
the Queen, who is shedding tears of blood
in her grave,
294
00:21:22,750 --> 00:21:25,559
and the Crown Prince,
who died a wrongful death.
295
00:21:27,819 --> 00:21:28,859
Do you understand?
296
00:21:30,089 --> 00:21:31,289
Yes, Your Highness.
297
00:21:32,299 --> 00:21:33,559
I will keep it in mind.
298
00:21:34,130 --> 00:21:36,200
I will head to Hoeamsa in Yangju.
299
00:21:36,900 --> 00:21:38,170
Send word to me there.
300
00:21:39,099 --> 00:21:40,839
Yes, Your Highness.
301
00:21:52,079 --> 00:21:53,679
Lord Yangchon, you should take charge...
302
00:21:53,819 --> 00:21:56,789
and write an appeal
to abolish private armies.
303
00:21:57,549 --> 00:21:59,759
Yes, I will.
304
00:22:01,059 --> 00:22:03,288
Park Eun, you mobilize the officers of
the Inspection Department...
305
00:22:03,289 --> 00:22:04,466
and the Ministry of Punishment...
306
00:22:04,490 --> 00:22:08,869
and prepare an appeal to punish those
who are against the abolishment.
307
00:22:09,329 --> 00:22:10,670
Yes, Right Councillor.
308
00:22:11,130 --> 00:22:13,239
Sook Beon, you take the soldiers...
309
00:22:13,240 --> 00:22:16,469
and transfer them to Three Armies Command
and return the weapons.
310
00:22:16,470 --> 00:22:19,779
You want me to set the mood
in front of the other commanders.
311
00:22:20,180 --> 00:22:21,309
Is this what you are saying?
312
00:22:21,549 --> 00:22:23,079
Yes, it is.
313
00:22:24,509 --> 00:22:27,250
You two go with him
and hand over the soldiers.
314
00:22:27,579 --> 00:22:28,589
- Yes, sir.
- Yes, sir.
315
00:22:29,319 --> 00:22:31,819
Now. Let us get going.
316
00:22:38,059 --> 00:22:41,729
So, please abolish private armies...
317
00:22:41,730 --> 00:22:45,539
and ensure the safety of the nation.
318
00:22:45,900 --> 00:22:48,069
- Please do.
- Please do.
319
00:22:50,140 --> 00:22:51,140
Your Highness,
320
00:22:51,141 --> 00:22:54,180
this is not a matter on which
you should take advice from your subjects.
321
00:22:55,380 --> 00:22:58,220
His Highness has already decided.
322
00:22:58,750 --> 00:23:01,249
Why do you keep questioning him?
323
00:23:01,250 --> 00:23:04,549
What? This is not your place
to get involved.
324
00:23:05,089 --> 00:23:06,289
Keep quiet.
325
00:23:07,789 --> 00:23:10,930
As you have noticed,
I have been keeping quiet.
326
00:23:11,759 --> 00:23:14,429
But you keep obstructing his plan,
327
00:23:14,430 --> 00:23:16,529
so I had no choice but to get involved.
328
00:23:17,700 --> 00:23:20,069
When His Highness gives you an order,
you should take it.
329
00:23:20,299 --> 00:23:22,170
That is the subject's duty.
330
00:23:23,039 --> 00:23:25,538
How dare you grumble in dissent?
331
00:23:25,539 --> 00:23:27,940
How dare you? Keep your mouth shut!
332
00:23:28,680 --> 00:23:31,518
You must not know any fear.
333
00:23:31,519 --> 00:23:34,750
You are the one who knows no fear.
334
00:23:35,450 --> 00:23:36,949
You are shouting without a care...
335
00:23:36,950 --> 00:23:39,559
in the presence of the Crown Prince.
336
00:23:39,789 --> 00:23:42,730
What? Why, you insolent...
337
00:23:43,660 --> 00:23:46,299
Your Highness,
we will comply with your plan.
338
00:23:47,000 --> 00:23:50,230
Yes. We will transfer our men
to Three Armies Command right away...
339
00:23:50,569 --> 00:23:52,440
and return the weapons.
340
00:23:54,170 --> 00:23:57,710
Then, what will the other commanders do?
341
00:24:01,440 --> 00:24:04,509
I, too, will comply.
342
00:24:06,650 --> 00:24:09,420
I will comply as well.
343
00:24:10,890 --> 00:24:12,289
Darn it!
344
00:24:14,930 --> 00:24:16,528
What will you do, Uncle?
345
00:24:16,529 --> 00:24:18,058
(Lee Hwa, Lee Seong Gye's stepbrother)
346
00:24:18,059 --> 00:24:20,930
I will also comply.
347
00:24:40,819 --> 00:24:43,990
Lord Ikan, if you take the lead
as the Crown Prince's brother,
348
00:24:44,519 --> 00:24:47,490
it will be a big support for His Highness.
349
00:24:48,289 --> 00:24:49,630
Yes, I understand.
350
00:24:50,390 --> 00:24:52,729
I will transfer my soldiers and weapons...
351
00:24:52,730 --> 00:24:54,400
to Three Armies Command right away.
352
00:24:55,329 --> 00:24:56,769
Thank you, sir.
353
00:24:58,240 --> 00:25:02,609
No, someone like me
would not be able to do anything...
354
00:25:02,710 --> 00:25:04,338
(Lord Ikan, Lee Bang Ui.
Lee Seong Gye's third son)
355
00:25:04,339 --> 00:25:05,899
even if I held onto all those soldiers.
356
00:25:07,779 --> 00:25:10,549
I will take care of it
by the end of the day.
357
00:25:11,650 --> 00:25:12,680
Yes, sir.
358
00:25:13,319 --> 00:25:16,420
By the way, when will His Highness...
359
00:25:17,049 --> 00:25:18,660
take the throne?
360
00:25:20,359 --> 00:25:24,589
When this matter is resolved,
he will soon take the throne.
361
00:25:25,700 --> 00:25:26,730
Right.
362
00:25:28,230 --> 00:25:30,500
It is finally over.
363
00:25:32,569 --> 00:25:36,109
We will not have to see
any more bloodshed.
364
00:25:37,170 --> 00:25:40,180
No, we will not.
365
00:25:42,609 --> 00:25:43,750
That is a relief.
366
00:25:45,450 --> 00:25:46,579
That is such a relief.
367
00:26:04,130 --> 00:26:05,500
Are you really going to leave?
368
00:26:05,869 --> 00:26:06,869
Yes.
369
00:26:07,240 --> 00:26:09,609
His Highness, the abdicated king,
has left.
370
00:26:09,910 --> 00:26:12,108
I have no more business being here alone.
371
00:26:12,109 --> 00:26:13,710
You can be with me.
372
00:26:13,910 --> 00:26:16,509
We can go hunting and do things together.
373
00:26:17,450 --> 00:26:20,119
You go and hang out with the traitors.
374
00:26:21,619 --> 00:26:23,289
I am going to rest from now on.
375
00:26:24,220 --> 00:26:25,259
Father.
376
00:26:31,660 --> 00:26:33,329
You should live here.
377
00:26:33,700 --> 00:26:35,799
I am going back to my hometown.
378
00:26:36,329 --> 00:26:40,069
I will build a small house there...
379
00:26:41,000 --> 00:26:42,769
and serve Buddha.
380
00:26:43,910 --> 00:26:44,980
What?
381
00:26:45,980 --> 00:26:49,180
I have killed so many men.
382
00:26:50,809 --> 00:26:54,220
I have lived my life on the battlefield,
so it is to be expected.
383
00:26:56,390 --> 00:27:01,059
Now, I am going to repent for my sins
before I die.
384
00:27:01,960 --> 00:27:02,990
Father.
385
00:27:04,059 --> 00:27:06,400
I am leaving. Do not come after me.
386
00:27:07,160 --> 00:27:09,400
- Father.
- Do not come after me!
387
00:27:13,470 --> 00:27:14,569
Punk.
388
00:27:19,839 --> 00:27:20,839
Father...
389
00:27:33,019 --> 00:27:35,660
Father!
390
00:27:36,490 --> 00:27:37,960
Keep in touch!
391
00:27:38,599 --> 00:27:40,900
Will you? Please!
392
00:27:41,970 --> 00:27:43,700
Write to me!
393
00:27:44,670 --> 00:27:46,170
Promise me!
394
00:27:47,900 --> 00:27:49,339
You promised!
395
00:27:54,440 --> 00:27:55,609
Please be healthy.
396
00:28:04,390 --> 00:28:09,589
(Hoeamsa in Yangju)
397
00:28:12,829 --> 00:28:14,960
What made you come all the way here?
398
00:28:16,769 --> 00:28:18,839
Where is His Highness?
399
00:28:19,000 --> 00:28:20,339
He is inside.
400
00:28:20,400 --> 00:28:23,109
So, you should ease your worries
and go back.
401
00:28:24,140 --> 00:28:25,240
I will check.
402
00:28:40,490 --> 00:28:44,088
Did Bang Won tell you to bring me back?
403
00:28:44,089 --> 00:28:45,130
No, he did not.
404
00:28:45,930 --> 00:28:47,399
He heard you left the Capital...
405
00:28:47,400 --> 00:28:49,500
without any soldiers guarding you.
406
00:28:50,369 --> 00:28:54,099
He told me to follow you quickly
and guard you.
407
00:28:55,470 --> 00:28:58,779
I do not need you to guard me.
So, leave now.
408
00:29:00,910 --> 00:29:02,180
Just in case,
409
00:29:02,910 --> 00:29:05,150
I will leave
some soldiers and officers here.
410
00:29:10,490 --> 00:29:12,859
Please take care and rest well, sir.
411
00:29:13,190 --> 00:29:15,259
I will not forgive you.
412
00:29:17,730 --> 00:29:18,829
You...
413
00:29:19,660 --> 00:29:22,169
pleaded that I should be the King.
414
00:29:22,170 --> 00:29:24,900
And then you dethroned me.
415
00:29:26,440 --> 00:29:29,210
You will pay for your treachery.
416
00:29:52,730 --> 00:29:55,200
Great work. You may go and rest.
417
00:29:55,369 --> 00:29:56,430
Yes, General.
418
00:30:19,259 --> 00:30:20,319
Move.
419
00:30:27,200 --> 00:30:28,259
Stop.
420
00:30:32,039 --> 00:30:33,319
What do you think you are doing?
421
00:30:33,500 --> 00:30:35,140
We are collecting weapons.
422
00:30:35,670 --> 00:30:36,670
What?
423
00:30:36,671 --> 00:30:38,809
From today, private armies are abolished.
424
00:30:39,480 --> 00:30:42,200
Your soldiers have been transferred
to Three Armies Command, General.
425
00:30:43,250 --> 00:30:45,950
Now, we are going to take
the weapons here.
426
00:30:47,079 --> 00:30:49,649
Who gave you the order?
427
00:30:49,650 --> 00:30:51,330
It was from
His Highness, the Crown Prince.
428
00:30:52,490 --> 00:30:53,558
Load them!
429
00:30:53,559 --> 00:30:54,589
- Yes, sir.
- Yes, sir.
430
00:30:56,859 --> 00:30:57,890
Step aside.
431
00:30:59,799 --> 00:31:00,859
General.
432
00:31:01,930 --> 00:31:03,069
Step aside.
433
00:31:05,400 --> 00:31:06,440
Get him.
434
00:31:25,019 --> 00:31:27,519
The abolishment of private armies
is nearly finished.
435
00:31:28,220 --> 00:31:30,430
It took less time than we thought.
436
00:31:32,630 --> 00:31:34,599
I owe it to you.
437
00:31:34,759 --> 00:31:37,799
You made the decision and the first move.
438
00:31:38,369 --> 00:31:41,940
I only had my clan assist you.
439
00:31:50,950 --> 00:31:55,589
Lord Lee Geo Eui seems to have
no intention of obeying you.
440
00:31:57,019 --> 00:31:59,259
He was the most discontented of them all.
441
00:31:59,559 --> 00:32:02,490
He seems to trust in the fact
that he is married to a royal.
442
00:32:03,259 --> 00:32:05,259
He is related by marriage
to your father...
443
00:32:05,400 --> 00:32:07,529
and also to us through another relative.
444
00:32:10,000 --> 00:32:13,339
Still, you must separate
personal ties from politics.
445
00:32:19,940 --> 00:32:21,940
The decision is yours to make.
446
00:32:23,450 --> 00:32:25,079
I will leave you.
447
00:32:33,619 --> 00:32:36,490
Will you not return home again tonight?
448
00:32:37,960 --> 00:32:39,930
I wish to wrap this up first.
449
00:32:43,000 --> 00:32:44,529
I understand.
450
00:32:52,380 --> 00:32:54,210
I brought the children home.
451
00:32:55,849 --> 00:32:57,809
- The children?
- Yes.
452
00:32:59,079 --> 00:33:01,250
I brought the eldest from my parents'...
453
00:33:01,480 --> 00:33:03,890
and the middle child from my aunt's.
454
00:33:04,849 --> 00:33:06,660
We must live together now.
455
00:33:07,960 --> 00:33:09,359
I wished to tell you that.
456
00:33:12,559 --> 00:33:13,630
Goodnight.
457
00:33:33,079 --> 00:33:34,220
Your Highness.
458
00:33:34,279 --> 00:33:37,349
Jo Yeong Mu assaulted men
from the Three Armies Command.
459
00:33:38,650 --> 00:33:40,019
Is that true?
460
00:33:40,190 --> 00:33:44,289
Yes. He went directly against
your command.
461
00:34:18,130 --> 00:34:20,059
His Highness the Crown Prince is here.
462
00:34:28,000 --> 00:34:29,309
Why did you do this?
463
00:34:29,639 --> 00:34:31,110
I could not accept it.
464
00:34:31,210 --> 00:34:32,408
What do you mean?
465
00:34:32,409 --> 00:34:35,678
The men under my command
are unlike any other army.
466
00:34:35,679 --> 00:34:36,949
They are the House Guard.
467
00:34:37,710 --> 00:34:41,049
I fought with them my whole life.
468
00:34:41,050 --> 00:34:42,489
Never for one moment...
469
00:34:43,190 --> 00:34:45,219
was I apart from them.
470
00:34:45,719 --> 00:34:46,889
So what?
471
00:34:48,829 --> 00:34:49,889
Your Highness.
472
00:34:50,730 --> 00:34:53,400
General. I will not repeat myself.
473
00:34:54,829 --> 00:34:56,699
You have one more chance.
474
00:34:57,429 --> 00:35:00,199
I always give someone another chance.
475
00:35:01,170 --> 00:35:04,570
Take these weapons and return them
to the Three Armies Command.
476
00:35:05,010 --> 00:35:08,139
Do not accept help from anyone.
Do it yourself.
477
00:35:09,210 --> 00:35:10,949
Then I will spare you your life.
478
00:35:11,909 --> 00:35:12,949
Your Highness.
479
00:35:13,949 --> 00:35:16,289
I await to hear what choice you made.
480
00:36:19,750 --> 00:36:22,079
Strip Lee Geo Eui
of his commander title...
481
00:36:22,849 --> 00:36:24,690
and demote him to County Head of Gyerim.
482
00:36:25,190 --> 00:36:26,820
Tell him to leave immediately.
483
00:36:27,789 --> 00:36:29,359
Yes, Your Highness.
484
00:36:29,360 --> 00:36:31,520
Jo Yeong Mu will be stripped of
all government posts...
485
00:36:32,059 --> 00:36:33,629
and exiled to Hwangju.
486
00:36:33,630 --> 00:36:34,959
(Hwangju, Current Hwanghae Province)
487
00:36:34,960 --> 00:36:38,030
Is that truly your command?
488
00:36:39,369 --> 00:36:40,699
Do it.
489
00:36:41,500 --> 00:36:42,869
Yes, Your Highness.
490
00:36:49,679 --> 00:36:51,309
Please stay strong.
491
00:36:52,550 --> 00:36:54,219
This is just the beginning.
492
00:36:54,550 --> 00:36:56,650
You cannot struggle under them already.
493
00:36:58,420 --> 00:37:00,288
What are you saying?
494
00:37:00,289 --> 00:37:02,889
The emotions you feel, Your Highness.
495
00:37:03,260 --> 00:37:08,199
The weight of your choices
that you alone must carry.
496
00:37:09,570 --> 00:37:10,869
I am sorry to say that...
497
00:37:11,400 --> 00:37:14,238
unfortunate as it may be,
it cannot be shared with anyone.
498
00:37:14,239 --> 00:37:17,239
Can I not share it with someone
if that person is capable of bearing it?
499
00:37:19,780 --> 00:37:23,780
You cannot share the throne with anyone.
500
00:37:24,150 --> 00:37:26,618
That is as dangerous as having...
501
00:37:26,619 --> 00:37:28,880
two coachmen steer one carriage.
502
00:37:29,550 --> 00:37:33,019
The carriage will never
be able to go straight.
503
00:37:34,889 --> 00:37:37,729
You must bear everything on your own.
504
00:37:37,730 --> 00:37:39,599
That is the fate of a king.
505
00:37:41,329 --> 00:37:42,929
That is why...
506
00:37:43,670 --> 00:37:46,599
I have yet to meet one who is not lonely.
507
00:37:51,840 --> 00:37:53,179
I apologize.
508
00:37:54,139 --> 00:37:57,179
I spoke out of line.
509
00:37:57,349 --> 00:37:58,809
Forgive me.
510
00:37:59,949 --> 00:38:01,019
Yes.
511
00:38:02,219 --> 00:38:04,150
You truly did speak out of line.
512
00:38:06,519 --> 00:38:08,019
You are excused.
513
00:38:08,860 --> 00:38:10,190
Thank you, Your Highness.
514
00:38:43,929 --> 00:38:46,929
Your Highness, the Crown Prince is here.
515
00:38:50,030 --> 00:38:51,530
He is back?
516
00:38:58,570 --> 00:39:00,038
Welcome home.
517
00:39:00,039 --> 00:39:02,579
I thought you would remain in your office.
518
00:39:03,250 --> 00:39:04,980
I am done for the night.
519
00:39:05,380 --> 00:39:06,679
Where are the children?
520
00:39:25,769 --> 00:39:27,670
They are fast asleep.
521
00:39:28,840 --> 00:39:32,539
They ran about and played together
once they were reunited.
522
00:39:32,909 --> 00:39:34,280
I am sure they did.
523
00:39:36,280 --> 00:39:38,710
Now we must give them proper names.
524
00:39:53,530 --> 00:39:55,429
I will be crowned soon.
525
00:39:56,429 --> 00:39:57,900
Is that true?
526
00:39:58,670 --> 00:40:00,400
The day has finally come.
527
00:40:02,099 --> 00:40:05,639
Yes. It was a long road.
528
00:40:10,550 --> 00:40:13,880
Thank you. I owe you everything.
529
00:40:15,920 --> 00:40:17,320
Not at all.
530
00:40:18,050 --> 00:40:20,019
You did it on your own.
531
00:40:21,019 --> 00:40:23,429
You were the one who made the decisions...
532
00:40:24,130 --> 00:40:25,929
and led the men.
533
00:40:28,699 --> 00:40:30,530
Thank you for saying that.
534
00:40:33,639 --> 00:40:34,800
My dear.
535
00:40:36,239 --> 00:40:38,309
I really want to do well.
536
00:40:39,880 --> 00:40:41,980
I want to be a good king.
537
00:40:44,849 --> 00:40:47,619
That seems to be the only way
to make up for...
538
00:40:49,389 --> 00:40:51,190
all the wrong I did.
539
00:40:52,349 --> 00:40:55,829
Your Highness. Why do you say that?
540
00:40:56,530 --> 00:40:58,389
You are not a sinner.
541
00:40:59,730 --> 00:41:02,800
No. I am a sinner.
542
00:41:05,130 --> 00:41:06,599
I killed my brother...
543
00:41:07,639 --> 00:41:09,409
and held a sword to my father's neck.
544
00:41:11,110 --> 00:41:12,110
Your Highness.
545
00:41:14,380 --> 00:41:15,380
My dear,
546
00:41:16,480 --> 00:41:17,710
I have a favor to ask.
547
00:41:20,750 --> 00:41:22,079
Go ahead.
548
00:41:23,320 --> 00:41:26,860
Help me so that I can do well.
549
00:41:28,420 --> 00:41:29,860
Of course I will.
550
00:41:30,860 --> 00:41:32,559
I have always done so.
551
00:41:33,730 --> 00:41:36,969
I always matched your steps
and walked beside you.
552
00:41:37,969 --> 00:41:39,599
I will continue doing that.
553
00:41:41,639 --> 00:41:42,710
No.
554
00:41:44,710 --> 00:41:47,039
We cannot walk side by side in the future.
555
00:41:49,809 --> 00:41:50,849
Pardon?
556
00:41:51,949 --> 00:41:53,980
In order for me to become a true king,
557
00:41:56,219 --> 00:41:58,550
you must stand one step behind me
from now on.
558
00:42:02,730 --> 00:42:06,159
What are you saying right now?
559
00:42:06,530 --> 00:42:08,400
That is what a liege should do.
560
00:42:10,030 --> 00:42:12,130
Become my liege.
561
00:42:20,440 --> 00:42:21,539
Please.
562
00:42:23,610 --> 00:42:26,280
Do not think about leading me
from the front.
563
00:42:28,519 --> 00:42:31,219
Get rid of the idea that
we will stand side by side as well.
564
00:42:33,860 --> 00:42:36,460
Do not make me a puppet like this time...
565
00:42:38,030 --> 00:42:40,099
under the pretense
that you are helping me.
566
00:42:42,460 --> 00:42:45,269
Just like the other lieges,
only step up...
567
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
when I want you to.
568
00:42:51,670 --> 00:42:52,980
My dear, please.
569
00:42:54,809 --> 00:42:56,079
Do that for me.
570
00:42:59,150 --> 00:43:00,480
What will happen...
571
00:43:01,780 --> 00:43:03,349
if I refuse?
572
00:43:08,889 --> 00:43:10,789
Then you cannot come into the palace.
573
00:43:22,539 --> 00:43:23,639
Please.
574
00:43:25,909 --> 00:43:27,909
Become my liege,
575
00:43:29,280 --> 00:43:31,079
so I can continue loving you.
576
00:43:33,179 --> 00:43:34,980
Become my liege,
577
00:43:36,449 --> 00:43:38,320
so I do not grow to hate you.
578
00:43:42,460 --> 00:43:43,489
Dear.
579
00:43:46,260 --> 00:43:47,300
Your Highness.
580
00:43:47,960 --> 00:43:49,059
Yes, dear.
581
00:43:51,170 --> 00:43:53,500
I would rather become a traitor.
582
00:43:56,510 --> 00:43:57,510
My dear.
583
00:44:09,079 --> 00:44:10,519
Rest comfortably.
584
00:44:42,079 --> 00:44:48,219
All rise for His Majesty the King!
585
00:44:56,530 --> 00:45:00,400
On November 13, 1400 A.D.,
586
00:45:01,769 --> 00:45:05,510
Lee Bang Won
finally ascended to the throne.
587
00:45:06,639 --> 00:45:11,050
He is the third king of Joseon,
King Taejong.
588
00:45:24,130 --> 00:45:27,630
And as of that day, Lady Min...
589
00:45:28,159 --> 00:45:30,570
became Lee Bang Won's political enemy.
590
00:46:37,230 --> 00:46:41,869
His Majesty the King! Hooray!
591
00:46:42,539 --> 00:46:46,539
- Hooray!
- Hooray!
592
00:46:47,110 --> 00:46:51,079
- Hooray!
- Hooray!
593
00:46:51,679 --> 00:46:55,619
- Hooray!
- Hooray!
594
00:46:56,079 --> 00:47:00,019
- Hooray!
- Hooray!
595
00:47:00,619 --> 00:47:04,230
- Hooray!
- Hooray!
596
00:47:04,929 --> 00:47:08,500
- Hooray!
- Hooray!
597
00:47:09,199 --> 00:47:12,869
- Hooray!
- Hooray!
598
00:47:13,500 --> 00:47:17,309
- Hooray!
- Hooray!
599
00:47:18,010 --> 00:47:19,639
- Hooray!
- Hooray!
600
00:47:32,690 --> 00:47:35,459
(The King of Tears, Lee Bang Won)
601
00:47:35,460 --> 00:47:38,089
I do not wish to fail as Father did.
602
00:47:38,090 --> 00:47:39,699
That is what is best for the people...
603
00:47:40,329 --> 00:47:42,629
and the way for me to gain forgiveness.
604
00:47:42,630 --> 00:47:45,999
You should get ready to enter the palace.
605
00:47:46,000 --> 00:47:48,738
I did not receive permission yet.
606
00:47:48,739 --> 00:47:50,239
What are you doing?
607
00:47:50,510 --> 00:47:52,709
I intend to become an ivy...
608
00:47:52,710 --> 00:47:54,609
willing to crawl on the ground to grow.
609
00:47:54,610 --> 00:47:59,150
Leaf by leaf, I will wrap myself around
the foundations of the palace...
610
00:47:59,309 --> 00:48:02,920
and eventually cover the roof
of Jeongjeon.
42394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof