Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,741 --> 00:00:06,063
Имеретинские Эскизы.
2
00:00:42,118 --> 00:00:44,350
Каждый раз, когда я еду в родную деревню.
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,765
Меня не покидает, какое-то
особое настроение.
4
00:00:47,551 --> 00:00:49,022
Я стараюсь покрасивей одеться.
5
00:00:49,641 --> 00:00:51,546
Лучше выглядеть собираюсь, в родные края.
6
00:00:53,622 --> 00:00:54,678
Где прошло моё детство.
7
00:00:55,201 --> 00:00:57,805
И где живёт моя любимая бабушка,
которая меня вырастила.
8
00:00:59,606 --> 00:01:02,455
Я поехала к ней в начале работы
над имеретинскими эскизами...
9
00:01:02,512 --> 00:01:04,563
Чтобы посмотреть на
наши старые фотографии.
10
00:01:08,654 --> 00:01:09,913
Было очень жарко...
11
00:01:10,019 --> 00:01:11,932
И я попросила у девочки, воды.
12
00:01:32,622 --> 00:01:34,630
Знакомая и грустная картина.
13
00:01:35,336 --> 00:01:36,622
Вы знаете, что здесь написано?
14
00:01:37,449 --> 00:01:40,167
Горько оплакиваю, свою
единственную дочь.
15
00:01:40,722 --> 00:01:43,058
Её несчастный и безутешный отец
16
00:01:50,503 --> 00:01:51,770
Вы думаете она умерла?
17
00:01:51,995 --> 00:01:53,016
Ничего подобного.
18
00:01:53,241 --> 00:01:54,376
Просто вышла замуж.
19
00:01:55,186 --> 00:01:58,701
Отец был против этого брака.
И дочка убежала вопреки его воли.
20
00:01:59,405 --> 00:02:01,087
Сейчас у неё уже трое детей.
21
00:02:01,670 --> 00:02:03,297
Но отец всё никак не смирится.
22
00:02:31,805 --> 00:02:33,313
"Говорят на грузинском языке"
23
00:02:35,598 --> 00:02:36,600
Большое спасибо.
24
00:02:52,027 --> 00:02:53,476
Ой кто приехал.
25
00:02:53,619 --> 00:02:54,779
"Говорят на грузинском языке"
26
00:02:55,003 --> 00:02:56,786
Внученька моя дорогая.
27
00:02:56,905 --> 00:02:58,070
"Говорят на грузинском языке"
28
00:03:04,725 --> 00:03:06,146
Ты у меня ещё выросла.
29
00:03:06,889 --> 00:03:08,508
"Говорят на грузинском языке"
30
00:03:08,646 --> 00:03:09,678
Настя!
31
00:03:10,955 --> 00:03:12,805
Тамара!
32
00:03:14,463 --> 00:03:15,876
Ты приляг доченька, отдохни.
33
00:03:16,019 --> 00:03:18,590
А я сейчас вернусь, мне
надо перевернуть лепёшки.
34
00:03:19,532 --> 00:03:20,736
"Говорят на грузинском языке"
35
00:03:29,773 --> 00:03:32,789
Моё появление всегда вызывало
переполох у соседей.
36
00:03:33,082 --> 00:03:35,408
И они после этого долго не
могли угомонится.
37
00:03:36,725 --> 00:03:38,706
"Говорят на грузинском языке"
38
00:04:08,051 --> 00:04:10,070
Это бабушка Мариам в молодости.
39
00:04:12,294 --> 00:04:15,794
"Поют на грузинском языке"
40
00:04:42,543 --> 00:04:45,895
Марта!
41
00:04:46,617 --> 00:04:47,617
Иди сюда.
42
00:04:47,667 --> 00:04:48,789
В чём дело Салана?
43
00:04:51,408 --> 00:04:53,178
Твоя племянница красиво поёт.
44
00:04:53,860 --> 00:04:56,233
Давай со сватаем её
моему крёстному Барнабу?
45
00:04:57,121 --> 00:04:58,121
Бувайс.
46
00:04:58,486 --> 00:04:59,486
Прекрасно.
47
00:04:59,622 --> 00:05:02,765
Я завтра же сообщу ему, что
есть для него чудесная девушка.
48
00:05:02,900 --> 00:05:04,193
И пусть он едет свататься.
49
00:05:05,175 --> 00:05:06,260
"Поёт на грузинском языке"
50
00:05:35,071 --> 00:05:36,246
Дядя Варлам?
51
00:05:36,376 --> 00:05:38,173
Одолжи мне Мула, я съезжу посватаюсь.
52
00:05:39,905 --> 00:05:41,442
Ради бога, вон он привязан.
53
00:05:43,281 --> 00:05:44,328
Чья она дочь?
54
00:05:44,416 --> 00:05:45,476
Потом скажу.
55
00:05:46,051 --> 00:05:47,211
"Говорят на грузинском языке"
56
00:05:54,394 --> 00:05:56,884
Барнаб твёрдо решил
ехать верхом, потому что...
57
00:05:57,162 --> 00:06:00,840
В то время жених на муле выглядел также
роскошно, как сегодня на Жигулях.
58
00:06:04,979 --> 00:06:06,825
В окрестностях родной деревни...
59
00:06:06,947 --> 00:06:08,601
Мул вёл себя вполне пристойно.
60
00:06:10,225 --> 00:06:12,857
Но стоило ему выбраться
в незнакомые места...
61
00:06:13,059 --> 00:06:14,651
Да и ещё с незнакомым седоком...
62
00:06:15,574 --> 00:06:18,035
Как у мула возникли
какие-то сомнения.
63
00:06:37,511 --> 00:06:39,514
Барнаб, пытался уговорить его...
64
00:06:40,865 --> 00:06:41,913
Мул не возражал.
65
00:06:43,027 --> 00:06:44,400
Но, в прочем...
66
00:06:44,725 --> 00:06:46,595
И не очень та соглашался.
67
00:07:04,376 --> 00:07:05,376
П-р-р.
68
00:07:49,595 --> 00:07:52,294
"Поют на грузинском"
69
00:08:21,749 --> 00:08:25,074
На торжество, собрались мать, отец...
70
00:08:25,801 --> 00:08:27,444
И ближайшие родственники...
71
00:08:28,325 --> 00:08:29,952
Всего человек двести.
72
00:08:39,376 --> 00:08:41,098
Сражение шло на двух франтах...
73
00:08:41,947 --> 00:08:43,455
Барнаб боролся с мулам...
74
00:08:44,203 --> 00:08:46,521
А голодные гости с
разыгравшимся аппетитом...
75
00:08:48,176 --> 00:08:49,493
Этот Барнаб нас уморит.
76
00:08:50,325 --> 00:08:51,373
"Говоря на грузинском"
77
00:08:53,408 --> 00:08:54,492
Дети, идите-ка сюда...
78
00:08:54,924 --> 00:08:57,802
Ступайте к воротом и
смотрите, как только появится Барнаб...
79
00:08:57,897 --> 00:08:59,167
Так сразу дайте знать.
80
00:09:11,639 --> 00:09:12,956
Не знаю, что и думать.
81
00:09:15,447 --> 00:09:16,447
Как тебе не стыдно?
82
00:09:17,709 --> 00:09:18,873
Ну, что ты встал, как осёл?
83
00:09:20,180 --> 00:09:21,405
Ну.
84
00:09:21,656 --> 00:09:22,656
Пойдём.
85
00:10:16,034 --> 00:10:17,837
И он решил, что в
гостя хорошо...
86
00:10:18,122 --> 00:10:19,122
Но дома всё же лучше
87
00:10:19,828 --> 00:10:22,611
И не сбрасывая газа, дунул обратно.
88
00:10:25,471 --> 00:10:26,968
А у бедного Барнаба...
89
00:10:28,180 --> 00:10:30,895
Сил уже оставалось,
только на то...
90
00:10:31,289 --> 00:10:33,947
Чтобы как-нибудь удержаться в седле.
91
00:11:19,757 --> 00:11:22,548
Но к счастью, все
кончилось благополучно.
92
00:11:23,234 --> 00:11:26,622
Приступ молода и ностальгии,
не помешал Барнабу и Мариам...
93
00:11:27,146 --> 00:11:29,884
Моим бабушке и дедушке,
вскоре пожениться.
94
00:11:44,630 --> 00:11:45,714
Дети идите сюда!
95
00:11:54,527 --> 00:11:56,702
Каждый раз, когда отец
возвращался с работы...
96
00:11:57,368 --> 00:12:00,170
Мы налетали на него так, как
будто не видели целую неделю.
97
00:12:04,170 --> 00:12:06,238
Ну? Не сердил маму?
98
00:12:06,302 --> 00:12:07,646
Нет, не сердил.
99
00:12:50,606 --> 00:12:52,918
Дедушка Барнаб, с
войны не вернулся.
100
00:12:54,381 --> 00:12:57,114
Бабушка одна вырастила детей,
и поставила их на ноги.
101
00:12:58,503 --> 00:13:00,645
Все кроме Пуца, отправились
учится в Тбилиси.
102
00:13:01,312 --> 00:13:02,812
Да и она туда тоже стремилась.
103
00:13:03,940 --> 00:13:06,646
Работа наших родителей, была
связана с разъездами...
104
00:13:07,035 --> 00:13:09,548
Поэтому нас братом бабушка
Мариам, заменяет мать.
105
00:13:10,741 --> 00:13:12,042
Чего только мы не вытворяли...
106
00:13:12,645 --> 00:13:13,937
Весь двор переворачивали.
107
00:13:15,510 --> 00:13:17,929
Мама, я всё заделала, пойду в театр.
108
00:13:18,034 --> 00:13:19,034
Ты, что с ума сошла?
109
00:13:19,997 --> 00:13:22,688
А вдруг ты слова в роли
перепутаешь, тебя ж народ засмеёт!
110
00:13:23,159 --> 00:13:24,476
Та нет мамочка. не перепутаю.
111
00:13:27,059 --> 00:13:30,943
Придётся мне самой пойти в театр и
отругать, как следует этого Жоржика.
112
00:13:32,263 --> 00:13:35,995
В то время я не могла себе представить,
что-нибудь прекраснее нашего театра.
113
00:13:37,281 --> 00:13:38,357
Каждое представления...
114
00:13:38,489 --> 00:13:40,600
Становилось для нас,
настоящим праздником.
115
00:13:41,275 --> 00:13:44,155
Я готовилась к нему целый
день, дрожа от нетерпения...
116
00:13:44,532 --> 00:13:45,643
Потом приходила в клуб...
117
00:13:45,984 --> 00:13:47,032
Задолго до начала...
118
00:13:47,320 --> 00:13:49,939
Хотя знала, что спектакль в
место обещанных восьми часов...
119
00:13:50,218 --> 00:13:51,987
Начнётся, конечно, не
раньше полуночи.
120
00:13:52,837 --> 00:13:54,079
Места были не нумерованы...
121
00:13:54,635 --> 00:13:55,865
И я боялась прозевать...
122
00:13:56,190 --> 00:13:57,563
Когда откроются двери...
123
00:13:57,932 --> 00:14:00,138
Чтобы захватить самые
передние ряды.
124
00:14:02,333 --> 00:14:03,730
Сегодняшнее представление...
125
00:14:03,947 --> 00:14:05,344
Началось в час ночи.
126
00:14:06,455 --> 00:14:10,146
Атело, играл учитель
математики, Варлам Хвичия.
127
00:14:10,884 --> 00:14:14,328
Яго, главбух клуба,
Северьянцев Цевадзе.
128
00:14:15,090 --> 00:14:18,630
Кассир банка Натела
Киркитадзе, была Дездемоной.
129
00:14:20,622 --> 00:14:21,868
Не буду спорить...
130
00:14:22,392 --> 00:14:23,714
Дочь его сомною.
131
00:14:24,437 --> 00:14:25,444
Он прав...
132
00:14:25,726 --> 00:14:28,230
Я браком сочетался с ней.
133
00:14:29,222 --> 00:14:30,585
Вот все мои...
134
00:14:30,741 --> 00:14:32,463
Как-будто прегрешения.
135
00:14:36,996 --> 00:14:40,281
Я ей своим бесстрашием
полюбился.
136
00:14:40,507 --> 00:14:41,952
Она же мне...
137
00:14:42,380 --> 00:14:43,888
Сочувствием своим.
138
00:14:44,575 --> 00:14:46,630
Так околдовал я.
139
00:14:48,313 --> 00:14:50,611
Вот и Дездемона.
140
00:14:52,876 --> 00:14:56,042
Теперь вы, обратитесь к ней самой.
141
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Отец!
142
00:15:02,293 --> 00:15:04,785
В таком кругу мой долг, двоится.
143
00:15:05,622 --> 00:15:07,813
Вы дали жизнь, и воспитание мне.
144
00:15:08,369 --> 00:15:10,903
И жизнь, и воспитание, говоря мне.
145
00:15:11,390 --> 00:15:12,700
Что слушаться вас...
146
00:15:12,954 --> 00:15:14,256
Мой дочерний долг.
147
00:15:15,049 --> 00:15:16,208
Но вот мой муж.
148
00:15:16,892 --> 00:15:18,400
Ка мать моя однажды...
149
00:15:18,551 --> 00:15:21,971
Сменила долг перед
своим отцом, на долг перед вами.
150
00:15:22,519 --> 00:15:23,828
Так я отныне...
151
00:15:24,177 --> 00:15:25,415
Послушно мавру.
152
00:15:26,153 --> 00:15:27,233
Мужу моему.
153
00:15:29,440 --> 00:15:32,302
Благородный и доблестный
генерал Отело, объявляет...
154
00:15:32,717 --> 00:15:36,349
По последним сведениям, турецкий
флот, потерпел крушения!
155
00:15:36,772 --> 00:15:40,444
Пусть поэтому случаю, населения
пляшет и забавляется как хочет.
156
00:15:43,686 --> 00:15:44,810
На сколько я помню.
157
00:15:45,246 --> 00:15:48,987
В те добрые времена актёры,
пили настоящую Хванчкару.
158
00:15:52,833 --> 00:15:56,857
"Поют на грузинском языке"
159
00:16:24,956 --> 00:16:25,956
Платок.
160
00:16:26,527 --> 00:16:27,527
Нет, так нельзя.
161
00:16:29,392 --> 00:16:30,524
Прочь с глаз моих!
162
00:16:32,329 --> 00:16:33,860
И это не ревнивец?
163
00:16:36,548 --> 00:16:37,651
Таким его я вижу.
164
00:16:38,008 --> 00:16:39,016
Первый раз.
165
00:16:40,194 --> 00:16:42,662
В платке наверно,
правда что-то скрыто?
166
00:16:44,051 --> 00:16:46,162
Я просто в не себя, что он пропал.
167
00:16:48,305 --> 00:16:49,921
Живёшь, два года с мужем...
168
00:16:50,210 --> 00:16:51,210
Не узнаешь.
169
00:16:51,693 --> 00:16:52,794
Мужчина брюхо.
170
00:16:52,995 --> 00:16:54,056
Женщина еда.
171
00:16:54,682 --> 00:16:56,039
Он жрёт тебя и жрет...
172
00:16:56,273 --> 00:16:57,288
И вдруг отрыжка.
173
00:16:58,606 --> 00:16:59,606
Уходи, уходи.
174
00:17:00,042 --> 00:17:01,042
Отстань от меня.
175
00:17:03,670 --> 00:17:04,881
Что скажите мне?
176
00:17:05,579 --> 00:17:06,587
Касио!
177
00:17:07,079 --> 00:17:08,087
Все тоже.
178
00:17:09,606 --> 00:17:11,317
Напрасно стараешься!
179
00:17:12,606 --> 00:17:14,468
Что прикажите мой властелин?
180
00:17:15,471 --> 00:17:16,947
Прочь с глаз моих!
181
00:17:17,861 --> 00:17:19,972
Сам позову, не много погодя.
182
00:17:20,750 --> 00:17:22,813
А что касается этого дела...
183
00:17:23,429 --> 00:17:24,444
Уйди прочь!
184
00:17:26,146 --> 00:17:27,833
Ты мне, не грози.
185
00:17:28,669 --> 00:17:31,873
Ты мне не в состоянии, сделать
больше, чем я уже и так переношу!
186
00:17:32,169 --> 00:17:33,238
Глупец, болван!
187
00:17:33,551 --> 00:17:35,114
Бесчувственный, как камень!
188
00:17:36,595 --> 00:17:38,178
Я так увлеклась спектаклям...
189
00:17:38,844 --> 00:17:40,889
Что не заметила, как
очутилась на сцене.
190
00:17:41,611 --> 00:17:42,754
Я обличу тебя!
191
00:17:43,051 --> 00:17:45,209
Сюда на помощь, на помощь!
192
00:17:45,693 --> 00:17:47,849
Мавр, убил свою жену!
193
00:17:48,352 --> 00:17:49,440
Убийство!
194
00:17:49,686 --> 00:17:51,752
Люди добрые, убийство!
195
00:17:52,348 --> 00:17:53,810
Пустоголовый мавр.
196
00:17:54,280 --> 00:17:55,405
Я на полу...
197
00:17:55,638 --> 00:17:57,857
Я нашла платок и показала Яго.
198
00:17:58,408 --> 00:17:59,980
Он все просил меня его украсть...
199
00:18:00,225 --> 00:18:02,058
Вот я и отдала ему находку.
200
00:18:02,849 --> 00:18:04,984
"Говоря не грузинском языке"
201
00:18:06,162 --> 00:18:07,278
Когда-нибудь...
202
00:18:07,614 --> 00:18:11,464
Когда нас в день расплаты...
203
00:18:11,595 --> 00:18:13,495
Ведут, на суд...
204
00:18:14,392 --> 00:18:17,546
Один лишь этот взгляд.
205
00:18:20,477 --> 00:18:22,152
Чей это ребёнок?
Уберите его от сюда.
206
00:18:26,251 --> 00:18:28,667
Дядя Жора, открой,
я больше не буду.
207
00:18:40,145 --> 00:18:44,082
Отелло собирается убить
Яго, но Монтану отнимают, да.
208
00:18:45,559 --> 00:18:47,760
Господи, да что ж ты
плетёшь, голубушка.
209
00:18:49,373 --> 00:18:51,357
Какой неописуемый, злодей!
210
00:19:04,479 --> 00:19:05,829
Мама, не позор меня.
211
00:19:09,527 --> 00:19:10,681
Успокойтесь уважаемая.
212
00:19:11,770 --> 00:19:12,781
Успокойтесь.
213
00:19:13,114 --> 00:19:14,114
Это же театр.
214
00:19:22,310 --> 00:19:23,317
Ну, погоди у меня.
215
00:19:23,992 --> 00:19:25,000
Ты ещё придёшь домой.
216
00:19:26,416 --> 00:19:28,254
У меня чуть сердце
не лопнула с испуга.
217
00:19:29,083 --> 00:19:31,654
Этот подлец, такой
большой кинжал вытащил.
218
00:19:34,226 --> 00:19:37,635
Хорошо, хорошо дома
поговорим, негодница.
219
00:19:39,781 --> 00:19:41,947
Успокойся, мама наконец.
220
00:19:42,817 --> 00:19:44,992
"Говорят на грузинском языке"
221
00:19:54,209 --> 00:19:56,003
Прибавьте к сказанному...
222
00:19:56,349 --> 00:19:57,571
Как-то раз...
223
00:19:58,011 --> 00:20:01,159
Валепа турок инвеницианца.
224
00:20:01,797 --> 00:20:03,619
И поносил сенат.
225
00:20:04,198 --> 00:20:05,476
Я подошел...
226
00:20:06,146 --> 00:20:09,325
За горло взял, обрезанца собаку...
227
00:20:09,796 --> 00:20:11,492
И заколол.
228
00:20:12,183 --> 00:20:13,190
Так.
229
00:20:28,804 --> 00:20:29,817
Как я с играл?
230
00:21:10,813 --> 00:21:11,889
Амбако!
231
00:21:12,114 --> 00:21:14,460
Спектакль кончился, пора в поле.
232
00:21:17,571 --> 00:21:18,746
Доченька!
233
00:21:19,463 --> 00:21:22,063
Если не будет не отложных
дел, на улицу не выходи.
234
00:21:22,869 --> 00:21:25,742
Не хорошо, когда девушка
по улице без дела слоняется.
235
00:21:27,349 --> 00:21:28,357
Эй, дорогой!
236
00:21:28,492 --> 00:21:29,500
Останови.
237
00:21:51,328 --> 00:21:53,551
Как приедешь, напиши
в ту же минуту!
238
00:22:06,106 --> 00:22:07,654
Стойте, стойте!
239
00:22:10,003 --> 00:22:12,546
Прошу тебя, не высовывай
голову из автобуса.
240
00:22:14,498 --> 00:22:15,587
И слушайся старших.
241
00:22:32,836 --> 00:22:35,944
Садись в поезд, только, когда
он совсем остановится.
242
00:22:36,246 --> 00:22:37,416
Поняла?
243
00:22:45,591 --> 00:22:47,694
И когда выходить будешь из поезда...
244
00:22:47,892 --> 00:22:50,206
Тоже дождись, чтобы он
совсем остановился.
245
00:22:51,166 --> 00:22:54,225
И учись хорошо доченька, не
заставляй меня краснеть.
246
00:23:04,302 --> 00:23:06,032
Не смотря на ворчание бабушки...
247
00:23:06,805 --> 00:23:08,186
Пуца все же стала актрисой.
248
00:23:09,051 --> 00:23:10,500
И представьте себе не плохой.
249
00:23:18,173 --> 00:23:19,198
Это мы с Цеалой.
250
00:23:25,209 --> 00:23:26,260
В этом саду...
251
00:23:26,402 --> 00:23:28,299
По праздникам бывало гулянье.
252
00:23:29,511 --> 00:23:31,913
Готовились целый день, а к вечеру...
253
00:23:32,456 --> 00:23:33,861
Ворота сада закрывались...
254
00:23:34,257 --> 00:23:35,575
И без билетов уже не пускали.
255
00:23:36,768 --> 00:23:37,776
Но для нас детей...
256
00:23:38,519 --> 00:23:40,040
Каменный забор не был помехой.
257
00:23:40,788 --> 00:23:42,929
Мы прекрасно через него перепрыгивали.
258
00:24:38,884 --> 00:24:41,677
На садовых
скамейках, сидели влюблённые.
259
00:24:43,154 --> 00:24:46,778
Здесь бывал и мой кузен Хиту,
со своей ненаглядной Нателой.
260
00:24:48,546 --> 00:24:51,341
Он рано потерял мать, и его
тоже, растила бабушка Мариам.
261
00:24:52,615 --> 00:24:55,155
Как только мы засекали
Хиту вместе с Нателой...
262
00:24:55,416 --> 00:24:57,635
То сразу же мчались
к бабушке с доносом.
263
00:24:59,210 --> 00:25:00,738
Бабуля, бабуля!
264
00:25:01,625 --> 00:25:05,190
Хиту и Натело вместе сидят в саду.
265
00:25:07,241 --> 00:25:08,246
Ах негодник.
266
00:25:08,805 --> 00:25:10,111
Ну, держись у меня.
267
00:25:33,611 --> 00:25:35,738
Ну погоди, вернёшься домой.
268
00:25:39,114 --> 00:25:41,995
Новая мода, целыми днями шататься по улице.
269
00:25:42,535 --> 00:25:45,233
Связался с этой девчонкой,
всю учёбу забросил.
270
00:25:45,360 --> 00:25:47,349
Я ему покажу!
271
00:26:17,876 --> 00:26:18,929
Бабуля!
272
00:26:19,368 --> 00:26:22,892
Ахиту и Батунья со своими извини
за выражения возлюбленными, в кино пошли.
273
00:26:23,952 --> 00:26:24,960
Что?
274
00:26:25,972 --> 00:26:27,130
Ах, мерзавцы!
275
00:26:28,670 --> 00:26:29,786
Погодите мне.
276
00:26:32,146 --> 00:26:33,868
Сейчас бабушка им покажет.
277
00:26:39,643 --> 00:26:41,666
Оля, Оля!
278
00:26:42,143 --> 00:26:45,206
Наши мальчишки, оказывается, с
барышнями в кино отправились.
279
00:26:45,492 --> 00:26:46,670
"Говорят на грузинском языке"
280
00:27:04,881 --> 00:27:06,254
Эй, кто там курит?
281
00:27:06,559 --> 00:27:08,103
Если ещё раз увижу дым.
282
00:27:30,320 --> 00:27:32,368
Куда? Ещё не кончилось?
283
00:27:44,079 --> 00:27:45,349
"Говорят на грузинском языке"
284
00:28:07,278 --> 00:28:08,389
Ладно, всё, идите домой.
285
00:28:41,034 --> 00:28:42,143
Чего ты так сильно бьёшь?
286
00:28:42,932 --> 00:28:46,591
Смотри, я скажу бабушке, как ты со своей
невестой по Кутаисской дороге разгуливал.
287
00:28:47,234 --> 00:28:48,254
Что?
288
00:28:48,979 --> 00:28:50,710
С кем ты разгуливал, сопляк?
289
00:28:51,233 --> 00:28:52,746
С какой ещё невестой?
290
00:28:53,424 --> 00:28:55,008
Да врёт она.
291
00:29:07,214 --> 00:29:08,484
Кто там?
292
00:29:08,817 --> 00:29:09,825
Это Шалва.
293
00:29:10,741 --> 00:29:12,415
Что ж ты кричишь оттуда, заходи.
294
00:29:16,852 --> 00:29:18,960
"Говорят на грузинском языке"
295
00:29:21,198 --> 00:29:22,206
Что случилось?
296
00:29:23,587 --> 00:29:24,595
Ваш Хиту женился.
297
00:29:24,802 --> 00:29:25,929
Женился, на ком?
298
00:29:26,373 --> 00:29:27,381
На Натели.
299
00:29:28,333 --> 00:29:30,416
Господи боже ты мой.
300
00:29:30,543 --> 00:29:33,729
Ну-ка, ну-ка, заходи сюда, заходи.
Нет я спешу.
301
00:29:43,690 --> 00:29:45,598
Вот, нашёл время женится, щенок.
302
00:29:50,413 --> 00:29:51,741
Теперь школу бросит.
303
00:29:55,091 --> 00:29:59,413
Ну, что могла сделать бабушка, когда бог
уже благословил их на верность друг другу.
304
00:30:05,988 --> 00:30:07,135
Бабушка!
305
00:30:07,405 --> 00:30:08,710
Хиту и Натулу пришли.
306
00:30:15,424 --> 00:30:16,857
Ох, радость то какая.
307
00:30:18,328 --> 00:30:19,955
Совсем забыли бабушку.
308
00:30:20,563 --> 00:30:22,567
"Говоря на грузинском языке"
309
00:30:48,908 --> 00:30:53,087
Со временем Натела стала прекрасной
женой, матерью и хозяйкой.
310
00:30:53,741 --> 00:30:56,508
На радость, всем, и особенно бабушки.
311
00:31:05,190 --> 00:31:07,294
Бабуля, у нас учится один мальчик.
312
00:31:08,042 --> 00:31:10,317
Он не с кем не играет,
не разговаривает.
313
00:31:11,210 --> 00:31:14,416
В любую погоду ходит босиком, ты
знаешь, нам его очень жалко.
314
00:31:14,960 --> 00:31:15,968
Господи.
315
00:31:16,095 --> 00:31:17,947
Неужели у него родителей нет?
316
00:31:19,032 --> 00:31:20,040
Не знаю.
317
00:31:21,622 --> 00:31:23,043
Неужели и бабушки нет?
318
00:31:23,662 --> 00:31:24,699
Не знаю.
319
00:32:08,849 --> 00:32:11,183
"Говорят на грузинском языке"
320
00:32:13,762 --> 00:32:15,976
Ну-ка дети...
321
00:32:16,495 --> 00:32:18,416
Кто нам скажет...
322
00:32:19,099 --> 00:32:20,968
Какую пользу...
323
00:32:21,383 --> 00:32:24,320
Нам приносит домашняя птица?
324
00:32:26,206 --> 00:32:28,230
Ну ка дети...
325
00:32:28,397 --> 00:32:30,413
Какую пользу?
326
00:32:31,106 --> 00:32:34,016
Приносит скажем курица?
327
00:32:35,059 --> 00:32:36,476
Ну-ка, ты скажи.
328
00:32:37,738 --> 00:32:39,857
Курица дает нам мясо, а ещё...
329
00:32:40,024 --> 00:32:41,198
Яйца, пух.
330
00:32:41,709 --> 00:32:43,435
Умница, садись.
331
00:32:43,902 --> 00:32:45,755
А теперь кто сообразит?
332
00:32:46,334 --> 00:32:48,302
Какую пользу приносит?
333
00:32:49,051 --> 00:32:50,274
Утка?
334
00:32:51,189 --> 00:32:52,292
Кто скажет?
335
00:32:54,416 --> 00:32:55,937
Ну-ка, ты говори девочка.
336
00:32:57,185 --> 00:33:00,423
Утка даёт нам мясо, яйца и пух.
337
00:33:01,099 --> 00:33:03,913
Умница, садись.
338
00:33:03,960 --> 00:33:05,338
А теперь дети...
339
00:33:05,552 --> 00:33:08,745
Какую пользу приносит нам гусь?
340
00:33:09,765 --> 00:33:12,114
Сосредоточьтесь.
341
00:33:17,106 --> 00:33:18,157
Гусь даёт нам...
342
00:33:18,252 --> 00:33:20,797
Мясо, яйца.
343
00:33:21,754 --> 00:33:23,254
Пух.
344
00:33:24,482 --> 00:33:26,231
Ты просто молодец, садись.
345
00:33:26,858 --> 00:33:28,833
А вот скажем...
346
00:33:29,360 --> 00:33:32,355
Петух, какую пользу он приносит?
347
00:33:34,017 --> 00:33:35,738
Вот ты, Пацарава.
348
00:33:36,763 --> 00:33:39,472
Петух даёт нам мясо и пух.
349
00:33:43,439 --> 00:33:48,122
Ещё какую пользу приносит петух?
350
00:33:49,040 --> 00:33:50,508
Кто нам скажет?
351
00:33:50,900 --> 00:33:52,940
Кто самый сообразительный?
352
00:34:03,079 --> 00:34:04,913
Какую?
353
00:34:05,363 --> 00:34:08,648
Пользу приносит нам...
354
00:34:08,921 --> 00:34:10,587
Петух?
355
00:34:15,297 --> 00:34:16,869
Ну, кто скажет?
356
00:34:17,336 --> 00:34:19,495
Кто самый сообразительный?
357
00:34:20,252 --> 00:34:22,466
Польза от петуха?
358
00:34:31,725 --> 00:34:32,845
Давай мальчик...
359
00:34:33,098 --> 00:34:35,818
Скажи, ты у нас весь год молчал.
360
00:34:36,210 --> 00:34:38,122
Какая польза от петуха?
361
00:34:40,567 --> 00:34:42,027
Он топчет курицу.
362
00:34:54,635 --> 00:34:55,643
Бедный Кахи.
363
00:34:56,527 --> 00:34:59,122
Ещё несколько лет он
так и не мог понять.
364
00:34:59,368 --> 00:35:01,527
От чего рассвирепела учительница.
365
00:35:40,313 --> 00:35:42,955
Ребята, мы должны помочь нашему Кахи.
366
00:35:43,472 --> 00:35:47,289
Дадим представления, продадим
билет, а все деньги отдадим ему.
367
00:35:49,789 --> 00:35:51,675
Бабушка, бабушка!
368
00:35:52,500 --> 00:35:54,746
Вот это вы молодцы, прекрасно придумали.
369
00:35:55,265 --> 00:35:57,194
Сиротам всегда нужно помогать.
370
00:36:10,781 --> 00:36:13,804
Билеты мы продавали по вполне
доступной цене, двадцать копеек.
371
00:36:16,352 --> 00:36:18,654
Тамила хотела дать бабушке
Мариам контрамарку.
372
00:36:19,146 --> 00:36:21,392
Ну та гордо отказалась и купила билет.
373
00:36:35,333 --> 00:36:37,421
Спектакль шёл с аншлагом.
374
00:36:37,508 --> 00:36:39,810
В партере зрители забили все проходы.
375
00:36:43,897 --> 00:36:45,286
"Говоря на грузинском языку"
376
00:36:48,016 --> 00:36:49,095
Это была...
377
00:36:49,387 --> 00:36:51,411
Романтическая драма...
378
00:36:52,000 --> 00:36:53,424
О красивых фиалках.
379
00:36:55,582 --> 00:36:58,615
Содержание в ней было не
больше, чем в детской считалки.
380
00:36:59,011 --> 00:37:01,538
Но и не меньше, чем во многих
драмах для взрослых.
381
00:37:03,349 --> 00:37:04,460
А сюжет пьесы...
382
00:37:04,754 --> 00:37:05,762
Я уже не помню.
383
00:37:07,730 --> 00:37:08,992
Впрочем, возможно их и не было.
384
00:37:10,844 --> 00:37:16,581
Знаю только, что речь шла о фиалках.
Которые я нарвала в чужом дворе.
385
00:37:16,606 --> 00:37:19,178
Но хозяин, который играл Придон...
386
00:37:19,849 --> 00:37:20,857
Очень недоволен.
387
00:37:22,413 --> 00:37:24,643
Пытаясь скрыть исчезновения фиалок.
388
00:37:24,852 --> 00:37:26,812
Я свалила все, на корову.
389
00:37:27,987 --> 00:37:31,214
Но Нино, разоблачила меня
заявив, что корова...
390
00:37:31,429 --> 00:37:33,109
Фиалок не ест.
391
00:37:35,103 --> 00:37:36,694
"Говорят на грузинском языке"
392
00:37:48,889 --> 00:37:50,051
Посмотрите на Шалфу.
393
00:37:59,384 --> 00:38:00,421
Маленький Гучи...
394
00:38:00,757 --> 00:38:04,114
Важно ходил вдоль стены и
изображал начальника милиции.
395
00:38:05,472 --> 00:38:07,559
Кульминационный момент представления.
396
00:38:07,849 --> 00:38:09,437
Четыре бабушки расплакались...
397
00:38:09,714 --> 00:38:10,762
Одна заснула...
398
00:38:10,865 --> 00:38:13,270
А маленький Махаз
Киркитадзе, наделал в штаны
399
00:38:20,597 --> 00:38:22,695
В конце у нас торжествовала правда.
400
00:38:22,727 --> 00:38:26,294
И всё кончалось достойной реалистичной
песней и танцами.
401
00:38:27,317 --> 00:38:30,341
"Поют на грузинском я зыке"
402
00:39:25,397 --> 00:39:27,439
Спектакль очень понравился
нашей бабушке.
403
00:39:27,503 --> 00:39:30,355
И она сказала, что никогда ещё
не видела ничего подобного.
404
00:39:41,138 --> 00:39:43,249
Здесь восемьдесят копеек и ещё рубль.
405
00:39:43,670 --> 00:39:45,643
Ого! Как много.
406
00:39:48,584 --> 00:39:51,219
И вся выручка бы торжественно
передана сироте.
407
00:39:59,714 --> 00:40:00,722
Встаньте.
408
00:40:07,223 --> 00:40:08,628
Вижу пастуха.
409
00:40:13,003 --> 00:40:14,479
С палкой на плече...
410
00:40:16,649 --> 00:40:19,533
Он идёт впереди отары.
411
00:40:28,404 --> 00:40:32,547
И играет на свирели, в том колокольчику.
412
00:40:38,765 --> 00:40:43,571
И овец, у него больше,
чем волос на голове.
413
00:40:50,619 --> 00:40:52,527
Кто-то фальшивит.
414
00:41:02,736 --> 00:41:03,927
Учитель Акакий...
415
00:41:04,612 --> 00:41:09,817
Преподавал все предметы, от родной
речи и математики, до пения.
416
00:41:40,551 --> 00:41:41,559
Чаша...
417
00:41:41,876 --> 00:41:43,392
Это посуда.
418
00:41:43,973 --> 00:41:45,012
Повторим.
419
00:41:50,043 --> 00:41:52,302
И чашка, тоже посуда.
420
00:41:52,524 --> 00:41:53,527
Повторим?
421
00:41:58,027 --> 00:41:59,976
Собаку....
422
00:42:00,476 --> 00:42:03,429
Привязали цепью.
423
00:42:07,008 --> 00:42:08,016
Повтори!
424
00:42:15,778 --> 00:42:17,183
Рожь...
425
00:42:17,762 --> 00:42:19,725
Колосится.
426
00:42:24,807 --> 00:42:27,976
А если я сейчас кого-то толкну?
427
00:42:29,702 --> 00:42:33,495
Кето, подал дедушке персиковый джем.
428
00:42:34,718 --> 00:42:36,519
Учитель, а Челокава толкается.
429
00:42:37,786 --> 00:42:41,154
Эй мальчик, толкни этого Челокава.
430
00:42:42,143 --> 00:42:43,778
Я сказал толкни.
431
00:42:45,616 --> 00:42:48,528
А, разве так толкаются.
432
00:42:52,169 --> 00:42:53,852
Морская волна.
433
00:42:55,011 --> 00:42:56,770
Эй девочка, ты пересядь сюда.
434
00:42:57,580 --> 00:42:59,001
А ты давай сюда.
435
00:43:03,804 --> 00:43:08,717
Морские волны, перехлестнули через порт.
436
00:43:09,694 --> 00:43:14,543
Маленькие Лгучша и
Циала, научились писать.
437
00:43:15,563 --> 00:43:16,667
Ложка.
438
00:43:17,034 --> 00:43:19,082
Учитель, а это плачет.
439
00:43:27,749 --> 00:43:29,083
Что случилось?
440
00:43:30,754 --> 00:43:31,865
Что с тобой?
441
00:43:37,514 --> 00:43:40,252
Что ты всё плачешь, несчастный?
442
00:43:45,622 --> 00:43:47,447
Ты уже из школы, а где Бичи?
443
00:43:49,566 --> 00:43:51,336
Меня освободили. у меня мама больная.
444
00:43:51,495 --> 00:43:53,479
Я должна сходить за лекарством.
445
00:43:55,903 --> 00:43:59,558
А ваш Бичи, сегодня целый день плакал.
446
00:44:00,294 --> 00:44:01,302
Не известно от чего.
447
00:44:03,000 --> 00:44:04,198
Почему плакал?
448
00:44:04,571 --> 00:44:05,579
Не знаю.
449
00:44:46,881 --> 00:44:48,310
Здравствуйте, дорогой учитель.
450
00:44:48,722 --> 00:44:52,159
Слушайте, ваша Анна была
девочка нормальная, живая...
451
00:44:52,277 --> 00:44:56,082
А этот какой-то пришибленный, целый
день сегодня ревел не известно от чего.
452
00:45:03,048 --> 00:45:04,932
Неужели ты сынок мешал учителю?
453
00:45:09,471 --> 00:45:11,130
Разве можно плакать на уроке?
454
00:45:11,825 --> 00:45:12,979
Почему ты плакал, Бичи?
455
00:45:13,786 --> 00:45:15,821
А потому что меня с девочкой посадили.
456
00:45:16,675 --> 00:45:18,317
И ты из-за этого целый день ревел?
457
00:45:20,296 --> 00:45:22,317
Если учитель захочет,
посадит тебя с мальчиком...
458
00:45:22,437 --> 00:45:24,749
А захочет, с девочкой, ничего не поделаешь.
459
00:45:28,786 --> 00:45:30,841
Бабуля, отпусти нас на футбол!
460
00:45:31,405 --> 00:45:33,397
Это не женское дело ходит на футбол.
461
00:45:33,773 --> 00:45:37,606
Ой бабуленька, ну все же идут
отпусти, отпусти пожалуйста?
462
00:45:39,694 --> 00:45:42,868
Отпустите Анну и Бичи, нас тоже отпустили.
463
00:45:44,543 --> 00:45:45,738
Ну бог с вами, идите.
464
00:45:54,214 --> 00:45:55,476
Только не балуйтесь!
465
00:46:01,582 --> 00:46:05,067
Для нашего города, этот матч был
на уровне между народного.
466
00:46:05,816 --> 00:46:09,641
Дело в том, что команда Хони встречалась в
принципиальной игре с командой Мадходжи...
467
00:46:09,890 --> 00:46:11,747
Прибывшей на поле в роскошном дилижансе.
468
00:46:14,923 --> 00:46:19,087
Вы что забыли, что я вас в защиту
поставил, куда же вы свиней пропустили!
469
00:46:29,241 --> 00:46:30,305
Чья это собака?
470
00:46:31,213 --> 00:46:33,007
Да это собака Панжикия!
471
00:46:35,731 --> 00:46:38,249
Будь проклят её хозяин!
472
00:46:39,742 --> 00:46:41,261
Играли, почти без правил...
473
00:46:41,975 --> 00:46:44,365
Судья если и был на
поле, то не зрители, не..
474
00:46:44,390 --> 00:46:47,050
Не футболисты не обращали на
него никакого внимания.
475
00:46:47,615 --> 00:46:49,726
Он был, так же нужен, как при игре в карты.
476
00:46:50,718 --> 00:46:52,507
Никаких номеров на игроках не было...
477
00:46:52,729 --> 00:46:56,399
И я подозреваю, что наши под шумок
выпускали на поле двоих, троих лишних.
478
00:46:57,164 --> 00:46:59,061
А там и без них было тесно.
479
00:47:07,328 --> 00:47:10,143
Что вы к моему Фейтону
привязались, бейте по воротам!
480
00:47:20,352 --> 00:47:25,276
Собака Панжикия, регулярно появлялась
на поле и подыгрывала гостям.
481
00:47:25,900 --> 00:47:28,075
За это все ненавидели её хозяина.
482
00:47:39,312 --> 00:47:41,744
Господи, дай мне! Не всех цыплят перебили!
483
00:47:41,868 --> 00:47:44,532
Всю кровь из нас это
проклятый футбол, высосал!
484
00:47:44,635 --> 00:47:48,230
Ещё раз увижу мяч на своём дворе,
разрежу его на мелкие кусочки.
485
00:47:48,437 --> 00:47:50,413
Наседку не могу на яйца посадить...
486
00:47:50,718 --> 00:47:52,234
Укроп не растёт в огороде...
487
00:47:52,519 --> 00:47:54,056
А кто помнит мои цветы?
488
00:48:07,289 --> 00:48:09,447
Игра была наша, а они победили!
489
00:48:12,764 --> 00:48:17,021
После игры, гости не надевая
штанов, мчались к дилижансу...
490
00:48:17,046 --> 00:48:20,181
Так как зрители от души
приветствовали их камнями.
491
00:48:20,711 --> 00:48:24,016
Опытный кучер с места
включал космическую скорость.
492
00:48:24,865 --> 00:48:28,772
В последствии, когда я слышала
слова, карета скорой помощи...
493
00:48:29,106 --> 00:48:31,359
Я всегда вспоминала этот дилижанс.
494
00:48:39,305 --> 00:48:41,455
Оля, а зачем ты носишь кукурузные початки?
495
00:48:42,611 --> 00:48:44,592
Потому, что я королева огородов.
496
00:48:45,565 --> 00:48:49,143
Бабуля, бабуля, Оля нищенка
пришла, королева огородов!
497
00:49:03,154 --> 00:49:05,817
К нищим, слабоумным и ущербным...
498
00:49:06,316 --> 00:49:09,161
У нас в Грузии всегда относились,
если с непочтением...
499
00:49:09,186 --> 00:49:10,787
То во всяком случае с теплотой.
500
00:49:11,389 --> 00:49:13,063
Никогда не обижали грубым словом...
501
00:49:13,575 --> 00:49:16,908
Всегда приглашали поесть,
попить, отдохнуть с дороги.
502
00:49:36,599 --> 00:49:39,297
Бабушка всегда досыта
кормила нищенку Олю...
503
00:49:39,876 --> 00:49:41,464
Отдавая ей лучшие куски.
504
00:50:09,651 --> 00:50:10,891
Перестань лаять!
505
00:50:39,833 --> 00:50:41,277
Ешьте, пока горячее.
506
00:50:44,095 --> 00:50:45,595
Оля, тебе ничего не нужно?
507
00:50:48,373 --> 00:50:50,693
Попробуй мчади, пока оно горячее.
508
00:51:01,254 --> 00:51:03,611
Бабуля, а почему Оля не ест с нами?
509
00:51:05,944 --> 00:51:07,376
Ей так больше нравится.
510
00:51:12,079 --> 00:51:14,286
Милоно!
511
00:51:14,548 --> 00:51:16,087
Что Мариам?
512
00:51:16,333 --> 00:51:17,952
Я еду в Матходжи!
513
00:51:18,804 --> 00:51:21,429
Милано, присмотри за детьми...
514
00:51:21,524 --> 00:51:24,056
Чтобы они пожара не устроили
515
00:51:24,487 --> 00:51:25,932
Поезжай, не беспокойся!
516
00:51:45,265 --> 00:51:46,701
Подвиньтесь, пожалуйста.
517
00:51:47,421 --> 00:51:48,794
Садитесь, бабушка Мариам.
518
00:52:00,714 --> 00:52:03,071
"Говорят на грузинском языке"
519
00:52:24,603 --> 00:52:26,341
Что случилось?
520
00:52:29,770 --> 00:52:31,214
Дедушка Поликарпа умер!
521
00:52:37,712 --> 00:52:39,275
Бедный Поликарп!
522
00:52:40,202 --> 00:52:42,511
Что же ты наделал в моё отсутствие?
523
00:52:44,019 --> 00:52:46,992
Что ты ответишь своим детям, внукам...
524
00:52:47,048 --> 00:52:48,056
И правнукам?
525
00:52:49,852 --> 00:52:52,214
Мог бы ещё посмотреть на них немного...
526
00:52:52,294 --> 00:52:53,706
Бессовестный.
527
00:52:55,095 --> 00:52:56,500
Господи...
528
00:52:56,619 --> 00:52:59,884
Зачем мы дожили до этой минуты.
529
00:53:10,929 --> 00:53:11,937
Ты кур кормила?
530
00:53:12,833 --> 00:53:13,841
Да.
531
00:53:14,389 --> 00:53:16,548
Бедная, бедная Графина!
532
00:53:17,146 --> 00:53:19,063
Как же ты теперь одна будешь?
533
00:53:22,135 --> 00:53:23,175
Быка не выпускала?
534
00:53:23,270 --> 00:53:24,278
Нет.
535
00:53:30,119 --> 00:53:32,016
Чужие свиньи в огород не лазили?
536
00:53:33,349 --> 00:53:34,987
Спаси нас Господи.
537
00:53:40,074 --> 00:53:41,717
Иди умойся, на кого ты похожа?
538
00:54:47,186 --> 00:54:49,773
Итуси, та у дерева девочка...
539
00:54:50,130 --> 00:54:52,567
Мне кажется не плохая
пара будет для Бешеко.
540
00:55:11,765 --> 00:55:13,141
Прошу вас Гатуно!
541
00:55:28,868 --> 00:55:30,895
Гут, какое горе!
542
00:55:30,920 --> 00:55:32,975
Как он тебя любит!
543
00:55:34,153 --> 00:55:36,849
Бедный Поликарп. Как
он любил тебя!
544
00:55:41,166 --> 00:55:43,230
Кажется, это не Гуту?
545
00:55:43,582 --> 00:55:44,685
Разве не он?
546
00:55:44,939 --> 00:55:47,092
Да нет Гуту, самый настоящий Гуту.
547
00:55:47,322 --> 00:55:48,417
Нет не Гуту.
548
00:55:48,623 --> 00:55:50,911
Володя скажи, кто
был этот мужчина?
549
00:55:51,379 --> 00:55:54,136
Директор "МТС Фарменд Холд Бланш"
550
00:55:54,398 --> 00:55:55,611
Ой какой позор.
551
00:56:17,484 --> 00:56:20,407
В дом покойника, соседи
по очереди носили еду.
552
00:56:22,786 --> 00:56:23,810
Бабушка Мариам...
553
00:56:24,571 --> 00:56:25,722
Приготовила лобио.
554
00:56:33,952 --> 00:56:36,833
На, отнеси это во двор дедушке Поликарпу.
555
00:56:38,603 --> 00:56:40,365
Только осторожней!
556
00:56:40,397 --> 00:56:41,405
Не споткнись!
557
00:56:49,365 --> 00:56:50,373
Пойдёмте ребята.
558
00:56:50,730 --> 00:56:52,138
Перекусите немного.
559
00:56:53,000 --> 00:56:54,008
Прошу вас
560
00:57:09,722 --> 00:57:10,730
Ой ребята назад...
561
00:57:10,865 --> 00:57:11,976
Моя контора идет.
562
00:57:12,341 --> 00:57:13,500
Не подведите.
563
00:57:14,098 --> 00:57:15,908
С играйте, что не будь хорошенькое.
564
00:57:44,195 --> 00:57:47,258
Для того, чтобы регулировать
движения вокруг покойника...
565
00:57:47,738 --> 00:57:50,098
Пригласили двух соседей покрепче...
566
00:57:50,852 --> 00:57:53,482
Им следовало успокаивать
плачущих у гроба...
567
00:57:53,934 --> 00:57:55,294
И соблюдая график...
568
00:57:55,366 --> 00:57:58,527
Потихоньку оттаскивать
их, если время истекало.
569
00:57:58,932 --> 00:58:00,357
Плачущим...
570
00:58:00,429 --> 00:58:03,324
Не в коем случае не
полагалось вставать самому.
571
00:58:03,768 --> 00:58:06,469
Его обязательно должны
были увести помощники.
572
00:58:06,707 --> 00:58:08,762
"Говорят на Грузинском языке"
573
00:58:38,321 --> 00:58:40,135
Ну, хватит дедушка.
574
00:58:40,214 --> 00:58:41,257
Довольно.
575
00:58:41,424 --> 00:58:44,302
Нет, нет, дайте мне
оплакать, моего Поликарпа.
576
00:58:45,106 --> 00:58:47,376
Нельзя Батоне, другие тоже хотят.
577
00:58:47,868 --> 00:58:50,559
Ну подождите ещё минута, вай, вай, вай.
578
00:58:50,881 --> 00:58:53,206
Хватит тебе хватит.
579
00:59:07,772 --> 00:59:11,373
Минадора, давай укроем его,
Что бы мухи не беспокоили.
580
00:59:11,952 --> 00:59:13,365
"Говорят на Грузинском языке"
581
00:59:32,352 --> 00:59:34,551
Покойник встал!
582
01:00:14,360 --> 01:00:16,360
Покойник за нами гонится!
583
01:00:20,289 --> 01:00:22,154
А, что случилось, уважаемая?
584
01:00:22,879 --> 01:00:24,500
Покойник за нами гонится!
585
01:00:33,296 --> 01:00:36,286
Массовый кросс, продолжался довольно долго.
586
01:00:37,138 --> 01:00:40,111
Бикентий Миротадзе, убежал, так далеко...
587
01:00:40,575 --> 01:00:44,024
Что вернулся только на
третий день, автобусом.
588
01:00:45,273 --> 01:00:46,352
Бабуля, бабуля!
589
01:00:46,535 --> 01:00:48,201
У них покойник встал!
590
01:00:50,654 --> 01:00:52,778
Что ещё за покойник встал?
591
01:01:52,090 --> 01:01:54,313
Заблудший музыкант ещё долго плутал...
592
01:01:54,444 --> 01:01:58,040
По улицам деревни бухая
барабан и разгоняя собак.
593
01:01:59,333 --> 01:02:00,556
Затем...
594
01:02:00,778 --> 01:02:04,167
Он совершено неожиданно попал
во двор Тамаза Топадзе...
595
01:02:04,556 --> 01:02:06,437
Где праздновали свадьбу его сына.
596
01:02:30,384 --> 01:02:32,556
Барабанщик сразу поймал нужный ритм...
597
01:02:32,643 --> 01:02:35,408
И три часа гремел, как
артиллерийская батарея.
598
01:02:43,288 --> 01:02:46,114
Папа, папа приехал!
599
01:02:52,217 --> 01:02:54,437
Ох, какие вы тяжёлые стали!
600
01:02:55,511 --> 01:02:57,638
Как это ты подкрался, так не заметно?
601
01:03:01,278 --> 01:03:02,286
Здравствуй мама!
602
01:03:03,008 --> 01:03:04,631
Сейчас я накрою на стол.
603
01:03:04,995 --> 01:03:06,564
Ничего не нужно, я уезжаю.
604
01:03:06,762 --> 01:03:08,159
Настя!
605
01:03:08,278 --> 01:03:10,408
Тамара, зять приехал!
606
01:03:17,598 --> 01:03:19,185
Отца мы видели довольно редко...
607
01:03:19,622 --> 01:03:22,006
Поэтому мне хотелось успеть
рассказать ему все...
608
01:03:22,101 --> 01:03:24,742
Что происходило со мной Бичи
вовремя его отсутствие...
609
01:03:25,163 --> 01:03:27,500
Ну и Бичи хотел, что-то рассказать...
610
01:03:27,579 --> 01:03:29,642
Но я не давала ему и рта открыть...
611
01:03:31,168 --> 01:03:33,833
Вот мы с Анной начал было Бичи...
612
01:03:33,881 --> 01:03:36,333
Всё это было совсем не
так, прервала я его...
613
01:03:36,365 --> 01:03:37,972
И не упустив инициативу...
614
01:03:37,997 --> 01:03:41,095
И рассказывала о наше курицы,
которая снесла яйца на дереве...
615
01:03:41,295 --> 01:03:43,833
И как мне пришлось доставать,
с помощью лестницы...
616
01:03:44,087 --> 01:03:45,238
Чтобы отдать бабушке.
617
01:03:45,952 --> 01:03:47,373
"Говорят на Грузинском языке"
618
01:03:52,611 --> 01:03:53,619
Ну, что сынок?
619
01:03:54,492 --> 01:03:56,051
Я решил взять детей в Тбилиси.
620
01:03:57,849 --> 01:03:58,857
Как скажешь.
621
01:04:00,333 --> 01:04:01,563
Они пойдут в школу...
622
01:04:01,884 --> 01:04:03,947
Да и нам удобно, будем чаще видеть.
623
01:04:05,135 --> 01:04:06,349
А кто ж последит за ними?
624
01:04:07,246 --> 01:04:09,376
Не беспокойтесь, всё будет хорошо.
625
01:04:10,310 --> 01:04:11,317
Дай то бог!
626
01:04:12,246 --> 01:04:13,908
Ну дети будьте послушными!
627
01:04:14,424 --> 01:04:15,439
Хорошо, бабушка!
628
01:04:19,333 --> 01:04:20,341
Садитесь в машину.
629
01:04:24,286 --> 01:04:25,821
Малыш, будешь мне писать?
630
01:04:31,873 --> 01:04:32,921
Мы приедем, бабушка!
631
01:04:33,389 --> 01:04:34,532
Конечно приедете.
632
01:04:42,135 --> 01:04:43,833
Что-то не хочет она с нами ехать.
633
01:04:50,421 --> 01:04:51,437
Ну надеюсь на вас.
634
01:04:51,944 --> 01:04:52,952
Не беспокойтесь, мама!
635
01:05:28,698 --> 01:05:30,317
Кто там?
636
01:05:32,804 --> 01:05:33,825
В чём дело?
637
01:05:33,992 --> 01:05:35,968
Телеграмма!
638
01:05:36,024 --> 01:05:37,032
Что?
639
01:05:37,778 --> 01:05:39,397
Телеграмма?
640
01:05:41,262 --> 01:05:42,373
Помогите!
641
01:05:44,270 --> 01:05:46,825
Настя, Тамара!
642
01:05:55,907 --> 01:05:57,825
Помогите, соседи дорогие!
643
01:06:01,921 --> 01:06:03,714
Что случилось?
644
01:06:09,305 --> 01:06:11,929
Помогите, соседи дорогие!
645
01:06:11,984 --> 01:06:13,154
Телеграмма пришла.
646
01:06:13,304 --> 01:06:16,619
"Говорят на Грузинском языке"
647
01:06:22,940 --> 01:06:25,194
Прочтите, что там написано!
648
01:06:25,587 --> 01:06:27,186
Ничего ни скрывайте!
649
01:06:32,198 --> 01:06:34,780
Поздравляем с днем ангела!
650
01:06:34,805 --> 01:06:36,475
Живите долго, весело!
651
01:06:36,586 --> 01:06:38,546
Целуем! Твои Элико и Пуца.
652
01:06:42,595 --> 01:06:43,603
Что?
653
01:06:46,146 --> 01:06:47,535
Окаянные!
654
01:06:50,984 --> 01:06:53,444
Да как они посмели послать, телеграмму!
655
01:06:54,931 --> 01:06:56,852
У меня чуть сердце не разорвалось.
656
01:06:57,844 --> 01:06:59,524
Извините, соседи дорогие!
657
01:06:59,778 --> 01:07:01,389
Ну, что же это?
658
01:07:03,071 --> 01:07:06,063
Бабушка, совершено серьёзно, считала...
659
01:07:06,614 --> 01:07:08,559
Что телеграммами нужно обмениваться...
660
01:07:08,606 --> 01:07:11,228
Только в случае каких то
чрезвычайных событий.
661
01:07:11,535 --> 01:07:13,776
А для всего остального служат, письма.
662
01:07:14,556 --> 01:07:17,817
Эта телеграмма на столько потрясла её...
663
01:07:17,889 --> 01:07:19,683
Что она ещё целый год...
664
01:07:19,778 --> 01:07:22,357
Не могла им простить подобной
безответственности...
665
01:07:22,397 --> 01:07:24,860
И на все нежные и длинные письма...
666
01:07:24,892 --> 01:07:27,056
Отвечала односложными открытками.
667
01:07:59,981 --> 01:08:04,143
Но мы все прекрасно знали, что
проклятия — бабушке-это её молитвы.
668
01:08:05,321 --> 01:08:07,372
И не было у неё на свете больше радости...
669
01:08:07,459 --> 01:08:11,190
Чем приезд в деревню детей и внуков.
670
01:08:56,246 --> 01:09:00,603
Бабушка, а всегда искренне
радовалась любому подарку.
671
01:09:01,016 --> 01:09:04,516
Даже если она в тайне считала, что он
ей не к лицу или слишком дорого...
672
01:09:04,654 --> 01:09:05,675
Или просто не нужен...
673
01:09:06,940 --> 01:09:10,619
Однако, в конце концов, почти у всех
подарков, судьба была одна и та же.
674
01:09:10,794 --> 01:09:12,151
И мы знали её заранее.
675
01:09:12,778 --> 01:09:15,508
Всё отправлялось на
хранение в большой сундук...
676
01:09:15,794 --> 01:09:17,575
Стоявшей в углу задней комнаты.
677
01:09:18,405 --> 01:09:19,734
И не смотря на это...
678
01:09:19,759 --> 01:09:21,789
Нам всегда нравилось дарить что-нибудь...
679
01:09:21,821 --> 01:09:25,024
И смотреть, как она стрепетом оглядывает...
680
01:09:25,262 --> 01:09:27,249
И трогает каждую новую вещь.
681
01:09:29,921 --> 01:09:31,675
"Говорят на Грузинском языке"
682
01:09:41,724 --> 01:09:43,296
Ой, моя дорогая!
683
01:09:43,423 --> 01:09:45,064
Каким поездом приехала?
684
01:09:48,677 --> 01:09:51,770
Как твоя учёба?
Ничего.
685
01:09:51,794 --> 01:09:53,282
А как ты, бабушка?
686
01:09:53,646 --> 01:09:55,294
Кажется, ты похудела!
687
01:10:00,849 --> 01:10:05,111
"Говорят на Грузинском языке"
688
01:10:26,349 --> 01:10:28,841
Мама, ну почему ты нам не даёшь
ничего делать?
689
01:10:28,889 --> 01:10:30,921
Не надо, я сама справлюсь.
690
01:10:31,175 --> 01:10:35,008
"Говорят на Грузинском языке"
691
01:10:50,302 --> 01:10:53,127
Бабушка, дай попробовать?
692
01:10:53,341 --> 01:10:55,540
Ой, как вкусно!
693
01:10:55,571 --> 01:10:57,277
Мама, давай помогу.
694
01:10:57,895 --> 01:10:59,985
Иди, иди.
Посиди сними.
695
01:11:07,900 --> 01:11:10,393
Я бы не сказала, что мы
навещали бабушку редко...
696
01:11:10,935 --> 01:11:15,018
Поводов хватало, то свадьба родственника
или соседа, то чьи ни будь похороны...
697
01:11:15,351 --> 01:11:19,698
А иногда и просто заглядывали,
проездом куда либо на курорт.
698
01:11:20,952 --> 01:11:22,571
"Говорят на Грузинском языке"
699
01:12:09,677 --> 01:12:11,379
Бабуля, приезжай к нам в Тбилиси!
700
01:12:12,101 --> 01:12:13,508
Хорошо, моё золотце.
701
01:12:13,532 --> 01:12:15,389
"Говорят на Грузинском языке"
702
01:13:15,807 --> 01:13:17,451
Автор сценария...
703
01:13:17,476 --> 01:13:18,852
Режессёр постановщик...
704
01:13:18,915 --> 01:13:22,317
И исполнительница главной роли:
Нана Мчедлидзе.
705
01:13:22,405 --> 01:13:26,143
Оператор постановщик:
Гиоргий Челидзе.
706
01:13:26,175 --> 01:13:29,674
Художник постановщик:
Борис Цхакая.
707
01:13:29,698 --> 01:13:32,391
Композитор:
Мираб Арцхаладзе.
708
01:13:33,053 --> 01:13:35,839
Художник по костюмам:
Нина Манчкаладзе.
709
01:13:36,395 --> 01:13:39,120
Редактор:
Алёна Дорохвилидзе.
710
01:13:39,295 --> 01:13:42,488
Директор картины:
Риваз Николайшвили.
711
01:13:42,893 --> 01:13:45,182
В ролях:
Нана Квателадзе.
712
01:13:45,793 --> 01:13:47,670
Магдана Мчелидзе.
713
01:13:47,695 --> 01:13:49,289
Сосо Чаишвили.
714
01:13:49,314 --> 01:13:50,817
Бадри Какабадзе.
715
01:13:51,315 --> 01:13:52,832
Марина Гергадзе.
716
01:13:52,857 --> 01:13:54,649
Гриша Цитайшвили.
717
01:13:54,839 --> 01:13:56,398
Джумбер Дзидзава.
718
01:13:56,423 --> 01:13:59,029
Римма Чумбуридзе.
И другие…
719
01:14:00,228 --> 01:14:02,692
Ордена Ленина.
Киностудия «Грузия фильм».
720
01:14:03,064 --> 01:14:05,620
1979 год.
721
01:14:06,741 --> 01:14:09,217
Фильм озвучен на
киностудии "Мосфильм"
722
01:14:09,574 --> 01:14:11,426
В 1980 году.
723
01:14:12,220 --> 01:14:15,080
Режиссёр озвучания:
Александр Светлов.
724
01:14:15,342 --> 01:14:17,794
Звукооператор:
Юлия Булгакова.
725
01:14:18,136 --> 01:14:20,734
Текст читала:
Ольга Гобзева.
726
01:14:25,294 --> 01:14:26,968
Конец фильма.
66433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof