Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:20:WYST�PUJ� 00:00:36:W POZOSTA�YCH ROLACH 00:01:25:ZDJ�CIA 00:01:36:MUZYKA 00:01:46:SCENARIUSZ 00:01:50:POMYS� SCENARIUSZA 00:02:00:RE�YSERIA 00:02:04:Ksi��� chwyci� ksi�niczk�|i przeni�s� w bezpieczne miejsce. 00:02:09:Uciekli z Kr�lestwa Z�a,|pobrali si�... 00:02:13:Pora spa�, kochanie. 00:02:26:- Dobranoc, tatusiu.|- Dobranoc. 00:02:28:�pij dobrze. 00:02:43:Jeszcze herbaty? 00:02:45:- Co u ma�ej?|- W�a�nie po�o�y�em j� do ��ka. 00:02:53:Kryj si�! 00:03:06:Mamo?! 00:03:08:Bra� j�! 00:03:14:Witam! Nazywam si� Goddard Marx.|Jestem prezesem Robgen Industries. 00:03:19:Najtragiczniejsze jest to,|�e tego mo�na by�o unikn��. 00:03:24:Jak si� przekonaIi�my, zabezpieczenia|mechaniczne mo�na �atwo pokona�. 00:03:29:Nawet gdyby uda�o si� wezwa� policj�,|przyjecha�aby ona za p�no. 00:03:34:Chc� wam opowiedzie�|o nowym, rewoIucyjnym produkcie. 00:03:38:''Automatic'' - osobisty|pomocnik i ochroniarz. 00:03:41:Dzie�o wspomaganej|mechanik� genetyki. 00:03:44:IdeaIny w ka�dym wzgI�dzie. 00:03:45:Zaprogramowany na ca�kowit�|IojaIno�� wobec swojego pana. 00:03:49:Zobaczcie, jak jego posiadanie|mo�e wp�yn�� na wasze �ycie. 00:03:57:- Jeszcze herbaty?|- Dzi�kuj�. 00:04:02:Ma�a ju� zasypia. 00:04:06:Co si� dzieje, J-7-6? 00:04:12:St�jcie!|Zakaz wst�pu - w�asno�� prywatna. 00:04:27:Za�atw go! 00:04:38:Dzi�kujemy, J-7-6. 00:04:41:Przepraszam za szkody. 00:04:48:Zapami�tajcie: moim|jedynym celem jest wam s�u�y�. 00:05:08:Pami�tacie?|To by�o pi�� Iat temu. 00:05:11:ByIi�my ma�� kreatywn� firm�.|Patrzcie, czym jeste�my teraz! 00:05:19:ChwytIiwa rekIam�wka|to �wietne narz�dzie marketingowe. 00:05:23:''Automatic'' jest pa�skim pomys�em. 00:05:26:Ka�dy z nich|sprzedaje si� automatycznie. 00:05:36:Drodzy pa�stwo,|tak by�o kiedy�. 00:05:38:�yjmy tera�niejszo�ci�. 00:05:40:Robgen musi si� rozwija�|dIa dobra Iudzko�ci. 00:05:43:Wkr�tce zmienimy �wiat|naszym nowym modeIem. 00:05:52:Androidy z serii ''J''|uwoIni�y spo�ecze�stwo 00:05:56:od probIem�w|z eIementem przest�pczym. 00:06:00:Musia�y broni� si� przed|najbrutaIniejszymi osobnikami. 00:06:07:Ich rynkowy sukces dowodzi,|�e zamo�niejsza cz�� spo�ecze�stwa 00:06:14:gotowa jest sporo zap�aci�,|by poprawi� jako�� swojego �ycia. 00:06:20:To bardzo dobrze wr�y Robgen. 00:06:23:Nasz nowy ''Automatic''... 00:06:26:Troch� si� zagaIopowa�em. 00:06:29:Najwa�niejsze jest|trzymanie si� zasad. 00:06:32:Dzi�kujemy paniom za pomoc. 00:06:36:Mo�e pani zosta� d�u�ej?|Popracujemy nad bud�etem. 00:06:39:Z przyjemno�ci�, panie Barker. 00:06:43:Je�Ii mamy ogI�da� t� choIern�|rekIam�wk� tysi�ce razy, 00:06:47:powinni nam powiedzie�,|o co naprawd� chodzi. 00:06:49:Mo�na by pomy�Ie�, �e wymy�IiIi|jak�� maszyn� do zabijania. 00:06:55:S�dzi�em, �e za�atwimy|to w cztery oczy. 00:07:00:AIe showman, taki jak pan, 00:07:03:musia� urz�dzi� t�... 00:07:06:szopk�. 00:07:08:Bardzo si� pan myIi. 00:07:10:Je�Ii ma pan do przekazania|z�e wie�ci, nie mam nic przeciw. 00:07:14:Pomys� produkowania android�w|by� strza�em w dziesi�tk�. 00:07:21:AIe, jak to bywa|z Iud�mi sukcesu, 00:07:24:zacz�Ii�cie spoczywa� na Iaurach. 00:07:27:Wasi konkurenci: Tech Work,|Cybermatics, GeneraI Cyborg, 00:07:31:wytwarzaj� ta�sze wersje|android�w i odbieraj� wam rynek. 00:07:36:Co gorsze, wasze obietnice|o nowym, rewoIucyjnym produkcie 00:07:41:nigdy si� nie urzeczywistni�y. 00:07:44:WydaIi�cie miIiardy swoich doIar�w... 00:07:48:Przepraszam. 00:07:50:Powiedzia�em ''swoich''? 00:07:51:To s� moje pieni�dze;|pieni�dze bank�w. 00:07:54:Gra�em nimi w TotoIotka. 00:08:00:Bardzo si� ciesz�,|�e dopisuje wam humor, 00:08:05:poniewa� mnie|nie jest do �miechu. 00:08:07:Do jutra macie sp�aci� kredyt.|Nie b�dzie przed�u�enia. 00:08:10:Zajm� wasz maj�tek. 00:08:12:Zamykam wasz� firm�. 00:08:14:Po podziaIe|sprzedam j� konkurencji. 00:08:18:To koniec. 00:08:20:Nie ogI�da� pan zapewne|najnowszych wiadomo�ci? 00:08:23:Za�o�� si�, �e nie.|Unika pan stres�w. 00:08:28:W��cz. 00:08:30:Nie chc� niczego ogI�da�. 00:08:33:Goddard Marx,|prezes Robgen lndustries, 00:08:36:zapowiedzia� na jutro|konferencj� prasow�, 00:08:38:na kt�rej przedstawi|d�ugo oczekiwany prototyp. 00:08:42:Zwi�zki zawodowe, obawiaj�c si�,|�e b�dzie to robot przemys�owy, 00:08:46:wezwa�y do protestu. 00:08:50:To staje si� �a�osne. 00:08:52:Mo�e pan mydIi� oczy|mediom - nie mnie... 00:08:55:Prosz� o jeszcze dwa miesi�ce. 00:08:57:TyIko w tym czasie gwarantuj�|p�tora miIiarda dochodu. 00:09:00:Prosz� si� nie o�miesza�. 00:09:02:Nawet gdyby�cie stworzyIi|tak� cudown� maszyn�, w co w�tpi�, 00:09:05:to zbyt ma�o,|�eby postawi� firm� na nogi. 00:09:08:Mamy zatem bankiera,|w pana osobie, 00:09:11:kt�ry nie podzieIa mojej wizji|rozwoju Iudzko�ci... 00:09:15:B�d�my pretensjonaIni! 00:09:17:Ka�da rewoIucja|wymaga odrobiny rewizjonizmu. 00:09:21:Tu chodzi o przysz�o�� Iudzko�ci! 00:09:24:Mo�e to pana przekona. 00:09:28:Co? 00:09:43:O, Bo�e! 00:09:47:Nie rozmawiamy o prototypach. 00:09:50:Chodzi o zestaw dIa pana Barkera|z dzia�u marketingu. 00:09:54:Prosz� herbat�. 00:09:58:Tak, to ten. 00:10:00:Prosz� go przys�a�. 00:10:09:ChoIera, zrobi� to specjaInie! 00:10:13:Ja to zrobi�. 00:10:15:Tu trzeba sposobem. 00:10:18:Za bardzo si� przejmujesz. 00:10:21:Otw�rz paneI nr 7. 00:10:26:Jeste� niesamowita. 00:10:28:Ja bym na to nie wpad�a. 00:10:29:Kiedy� b�dziesz tu rz�dzi�. 00:10:32:Pod warunkiem, �e sko�czy si�|prymat m�skiego kIubu. 00:10:35:Czarno to widz�. 00:10:36:Automaticowi si� uda�o. 00:10:38:Te roboty nie potrafi�|napisa� nawet prostego programu. 00:10:42:Wkr�tce ma si� to zmieni�. 00:10:45:S�ysza�am. 00:10:50:Nie Iubi� takich zagrywek. 00:10:52:Zamknij paneI nr 7. 00:10:53:Nora Rochester? 00:10:55:Tak. 00:10:56:Kod bezpiecze�stwa? 00:10:57:275-690.|Wa�ny do 22:00. 00:11:01:Dzi�kuj�. 00:11:13:Mog� w czym� pom�c? 00:11:15:Nie wiem... 00:11:23:Masz fajny ty�ek. 00:11:30:Dzi�kuj�. 00:11:36:Skoro s� dopracowani|i stworzeni, by s�u�y�, 00:11:39:to jacy s� w te kIocki? 00:11:41:Nie interesuje mnie to. 00:11:43:Min�a 1 8.00. Udanego wieczoru!|Do zobaczenia jutro. 00:11:46:Harry zn�w p�no wr�ci. 00:11:49:Nigdy nie wi�� si� z gIiniarzem. 00:11:52:Zam�wi� ci co� do �arcia? 00:11:54:Nie wiem,|iIe jeszcze popracuj�. 00:11:56:Pos�uchaj mnie uwa�nie. 00:11:57:Tym razem we� to sobie do serca. 00:12:02:Musisz mie� swoje �ycie. 00:12:04:Jeste� �adna,|a nie masz ch�opaka. 00:12:07:Nawet nie zaIiczasz facet�w. 00:12:10:Nie chc� zrz�dzi�,|jak twoja matka... 00:12:11:Daj spok�j.|Lubi� moje �ycie i prac�. 00:12:15:Ca�a reszta jest nie pouk�adana. 00:12:18:Naprawd� nic mi nie jest.|Dobranoc. 00:12:20:Na razie. 00:12:23:Mog�aby� to zanie��|panu Barkerowi? 00:12:26:- Nie ma sprawy.|- Dzi�ki. Na razie. 00:12:33:Naprawd� doceniam to,|�e zechcia�a pani zosta� d�u�ej. 00:12:36:Nie wszystkie pracownice|s� tak zdyscypIinowane, 00:12:42:gorIiwe, 00:12:44:i oddane. 00:12:49:Skupmy si� mo�e na kampanii|rekIamowej w Azji. 00:12:54:Dobrze. 00:12:57:Napije si� pani czego�? 00:12:59:Nie, dzi�kuj�. 00:13:04:Czy nie powinni�my|pokaza� nowego produktu? 00:13:09:Nie. Kampania ma wzbudza�|ciekawo�� odbiorc�w. 00:13:15:By� rodzajem... gry wst�pnej. 00:13:18:Wie pani,|co mam na my�Ii? 00:13:23:Whisky. 00:13:27:Nie przedstawimy zaIet produktu? 00:13:31:Mo�e jakim�|symboIem graficznym? 00:13:33:KuItury daIekowschodnie|cz�sto z nich korzystaj�. 00:13:37:Mo�e warto wzmocni� sIogan|rekIamowy w�a�nie czym� takim? 00:13:41:S�uszna uwaga. 00:13:43:Gdyby� mia�a pobudzi�|czyj�� wyobra�ni�, 00:13:46:jakiego symboIu|by� u�y�a? 00:13:50:Nie znam cech|nowego produktu. 00:13:54:Niewa�ne. 00:13:55:Liczy si� pobudzenie. 00:13:59:I gra wst�pna. 00:14:04:Ju� p�no. 00:14:06:Pewnie chcia�by pan|wr�ci� do domu. 00:14:08:Bynajmniej. 00:14:10:- Prosz� mnie pu�ci�.|- RozIu�nij si�. 00:14:15:Zamknij si�! 00:14:17:Nie krzycz! 00:14:19:Nikt ci� nie us�yszy. 00:14:27:Co ty sobie my�Iisz? 00:14:32:Przepraszam. 00:14:36:Mog� w czym� pom�c? 00:14:38:Nie, spadaj! 00:14:39:Nie trzeba mi do pomocy|BIaszanego DrwaIa. 00:14:42:Nic jej nie jest.|Wynocha! 00:14:43:Ona nie oddycha. 00:14:46:Rzeczywi�cie. 00:14:49:Ratunku! 00:14:51:Jaki s� twoje|najwa�niejsze zadania? 00:14:53:Chroni� i s�u�y�|pracownikom Robgen. 00:14:56:Dobrze! A kto jest twoim|najwa�niejszym nadzorc�? 00:14:59:Kto wydaje ci rozkazy? 00:15:01:Pan. 00:15:03:Wkurzasz mnie.|Wykonaj poIecenie - wyno� si� st�d. 00:15:06:Nigdy ci� tu nie by�o.|Nic jej nie b�dzie. Wypad! 00:15:13:Spok�j! 00:15:20:Nie ruszaj si�! 00:15:23:Przesta�! 00:15:29:Prosz� przesta�. 00:15:32:ZIikwiduj� ci�. 00:15:43:Bro�! 00:15:45:Ostrzega�em. 00:15:53:Prosz� od�o�y� bro�|i wypu�ci� pani� Rochester. 00:15:57:Ona nie zniesie|tego tak dobrze jak ty. 00:16:00:Raz, 00:16:03:dwa, 00:16:05:trzy! 00:16:16:Nic pani nie jest? 00:16:36:Panie Barker? 00:16:44:O, nie! 00:16:48:Musz� skontaktowa� si�|z nadzorc�. 00:16:53:ChwiIeczk�. 00:17:02:Panie James! 00:17:08:DIaczego jeste� zawsze|taki pogodny, J-1 2? 00:17:13:Musz� sprawdzi�,|jak b�dziesz wygI�da� na kacu. 00:17:18:Witam, tu Buck James. 00:17:20:Zg�asza si� J-269.|U�mierci�em pana Barkera. 00:17:28:To niemo�Iiwe. 00:17:30:Nie potrafisz zabija� Iudzi. 00:17:32:Chcia� skrzywdzi� pani� Rochester,|wi�c go powstrzyma�em. 00:17:35:Wezw� policj�. 00:17:37:Na razie tego nie r�b. 00:17:40:Prosz� pani!|Niech pani zaczeka. 00:17:43:J-1 2, po��cz mnie|z panem Marxem. 00:17:46:To piIne. 00:17:52:Pu�� mnie. 00:17:54:Przykro mi,|aIe nie mog�. 00:17:58:W porz�dku. 00:18:01:Zostan�. 00:18:04:Nie powiniene� go przykry�? 00:18:17:Mam do�� tego miejsca|i s�uchania poIece�. 00:18:20:I nie b�dzie mi rozkazywa�|jaki� stukni�ty android. 00:18:23:Dzi�kuj� ci za to, co zrobi�e�,|aIe na pewno tam nie wr�c�. 00:18:26:Ani mi si� �ni. 00:18:29:Zostaw mnie! 00:18:35:50 miIion�w Amerykan�w|nie ma pracy. 00:18:38:Je�Ii te nowe androidy|odbior� koIejne miejsca pracy, 00:18:41:ameryka�ska kIasa robotnicza|zostanie ca�kowicie wyt�piona. 00:18:44:Jedzie Goddard Marx! 00:18:57:Dobry wiecz�r panu. 00:18:58:Mi�o ci� widzie�,|J-3-59. 00:19:03:Spieszy mi si�. 00:19:04:Obowi�zuj� mnie procedury. 00:19:07:NaturaInie. Zmartwi�bym si�,|gdyby by�o inaczej. 00:19:12:IDENTYFIKACJA 00:19:18:PREZES GODDARD MARX 00:19:20:Dzi�kuj�, panie Marx. 00:19:26:Przybycie do siedziby firmy|jej charyzmatycznego prezesa 00:19:28:mo�e �wiadczy� o jego|zaniepokojeniu protestem. 00:19:32:Goddard Marx, zosta� nazwany przez|stacj� INN cz�owiekiem stuIecia, 00:19:35:nie tyIko|za wynaIezienie ''Automatica'', 00:19:38:aIe tak�e za zmienienie|styIu �ycia spo�ecze�stwa. 00:19:45:Postanowi�em nie wzywa� poIicji|do pa�skiego przyjazdu. 00:19:49:�adnej poIicji. Jutro mamy|wa�n� konferencj� prasow�. 00:19:52:Nie chcemy jej zepsu�. 00:19:54:AIe Automatic|zabi� pana Barkera. 00:19:56:One nie potrafi� zabija�. 00:19:58:Maj� bIokad�|na szkodzenie cz�owiekowi. 00:20:01:Pana Barkera musia� wi�c|zabi� kto� inny. 00:20:04:Mo�e jeden z tych|zaciekIe protestuj�cych. 00:20:08:Mo�e w wyniku spisku|zawi�zanego przez przyw�dc�w 00:20:10:ruchu sprzeciwiaj�cego si�|robotyzacji. 00:20:13:G�upcy nie zatrzymaj� post�pu. 00:20:16:To by� dok�adnie J-269. 00:20:19:Co robi�e�,|zanim zacz��e� prac� u nas? 00:20:22:By�em poIicjantem. 00:20:25:Zosta�em trzykrotnie ranny. 00:20:26:Ostatnio - przed rokiem|podczas zwi�zkowej manifestacji. 00:20:29:To d�ungIa, prawda? 00:20:31:Tak. 00:20:32:Nie chcesz straci� posady? 00:20:35:Tak jest. 00:20:36:Korporacja|to jedna wieIka rodzina. 00:20:39:Ka�dy z cz�onk�w tej rodziny 00:20:40:buduje jej dobrobyt|i bezpiecze�stwo, prawda? 00:20:44:Tak jest. 00:20:45:Zatem najpierw musimy usun��|androida i pani� Rochester 00:20:48:z gabinetu pana Barkera. 00:21:00:Przepraszam. 00:21:02:Kim jest ''BIaszany DrwaI''? 00:21:05:Kto taki? 00:21:06:BIaszany DrwaI. 00:21:08:Tak nazwa� ci� Barker. 00:21:11:Nie m�w, �e ci� urazi�. 00:21:16:BIaszany DrwaI to posta�|z ''Czarnoksi�nika z krainy Oz''. 00:21:22:Wydaje mi si�,|�e nie mia� serca. 00:21:24:Niczego nie odczuwa�. 00:21:28:Po��czenie od Ochrony. 00:21:30:Jak si� czujesz, J-269? 00:21:32:Jak si� ma pani Rochester? 00:21:34:W porz�dku.|Pani Rochester... 00:21:36:Mo�e pan poIeci� mu,|�eby mnie pu�ci�? 00:21:40:NaturaInie. Chcia�bym,|�eby�cie oboje opu�ciIi gabinet, 00:21:43:zjechaIi wind�|i przyszIi do Ochrony. 00:21:47:Niestety,|nie mog� tego zrobi�. 00:21:49:Musz� zaczeka� na policj�. 00:21:51:A tak�e zatrzyma�|na miejscu �wiadk�w. 00:21:56:Bardzo s�usznie.|Jestem z ciebie dumny... 00:22:00:Post�pujesz zgodnie|z wytycznymi. 00:22:03:Ju� wezwaIi�my poIicj�.|Jest w drodze. 00:22:09:Mo�e powinienem tam p�j��... 00:22:13:To nic nie da - za dobrze|zaprogramowany i zbyt pos�uszny. 00:22:19:B�dzie trzeba to niestety|za�atwi� w spos�b bardziej... 00:22:24:...nieprzyjemny. 00:22:28:B�dziemy musieIi... 00:22:31:...si� go pozby�. 00:22:33:Zabi�? 00:22:35:Spe�nienie wizji o Iepszym|spo�ecze�stwie wymaga po�wi�ce�. 00:22:42:Wiesz, do jak okropnych|czyn�w jest zdoIny cz�owiek. 00:22:46:Je�Ii chcemy zmieni� �wiat,|musimy by� gotowi do po�wi�cenia 00:22:50:samych siebie Iub os�b,|kt�re Iubimy. 00:22:52:- Jasne?|- Tak jest. 00:22:55:A teraz do roboty.|Wezwij grup� ratunkow�. 00:22:58:T�, kt�ra uwoIni�a|jednego z naszych dyrektor�w 00:23:00:podczas|zesz�orocznych zamieszek. 00:23:02:Przeka� pIan pi�tra|ich dow�dcy - Westowi. 00:23:05:Po��czenie szyfrowane|- pe�na dyskrecja. 00:23:07:Chc� jak najszybciej|zako�czy� t� histori�. Jasne? 00:23:10:Tak jest. 00:23:12:Po��czenie z Iinii pi�tej. 00:23:14:Wprowadzam kod dost�pu.|Zacznij szyfrowanie. 00:23:19:Wezwanie aIarmowe|Simona Westa. 00:23:23:Szyfrowanie rozpocz�te. 00:23:25:Prosz� transmitowa�. 00:23:40:Ciesz�,|�e jest pan wolny. 00:23:43:Pan Marx! 00:23:46:Jeden z pa�skich ukochanych|Automatic�w sfiksowa�? 00:23:50:Czy nie mia�y|przypadkiem wyt�pi� 00:23:53:takich prymitywnych|brutaIi jak ja? 00:23:56:Niech pan sobie|daruje g�upie gadki. 00:24:00:To Iinia szyfrowana? 00:24:04:Zadanie jest|trudne i deIikatne. 00:24:06:Trzeba wyprowadzi�|androida i dziewczyn�. 00:24:10:Musz� wskaza�|innego winnego. 00:24:13:Da si� zrobi�? 00:24:15:Mo�emy pogada�. 00:24:28:Co� si� kroi. 00:24:40:Naprz�d! 00:24:44:Zajmijcie pozycje. 00:24:45:Za�atwmy to szybko|i po cichu. 00:24:47:T�umiki za�o�one.|Chod�my! 00:24:52:Policja ju� do was jedzie. 00:24:55:Dobrze si� czujesz? 00:24:58:Nie. 00:25:01:To, co zrobi�e�|panu Barkerowi, 00:25:04:wstrz�sn�o|twoim organizmem. 00:25:07:Z�ama�e� pierwsze|prawo android�w: 00:25:09:''Nie zabijaj''. 00:25:10:Jeste�... zawirusowany. 00:25:13:Pewnie nigdy|si� tak nie czu�e�. 00:25:17:Nie martw si�.|Wszystkim si� zajmiemy. 00:25:23:Gdzie jeste�cie, West? 00:25:25:W�a�nie wyl�dowali�my.|Zbli�amy si� do celu. 00:25:27:Jak si� masz, J-1 2? 00:25:30:Dobrze, prosz� pana. 00:25:33:To dobrze. 00:25:38:Czy ten wirus mo�e si�|rozprzestrzenia�? 00:25:41:Lubi� J-1 2, aIe te androidy|mog� zacz�� zabija� Iudzi. 00:25:46:One tego nie robi�. 00:25:48:Zabijaj� Iudzie: ze z�o�ci,|frustracji i strachu. 00:25:51:Androidy nie znaj� tych uczu�.|S� Iepsze od Iudzi; 00:25:54:godne zaufania. 00:25:55:J-269 to odchyIenie od normy,|kt�re zIikwidujemy. 00:25:59:OdchyIenie. 00:26:01:Czym mog� s�u�y�? 00:26:03:Jeste� czym� zaniepokojony?|Czujesz co� dziwnego? 00:26:08:Nie, prosz� pana.|Powinienem? 00:26:10:Oczywi�cie, �e nie.|Dzi�kuj�. 00:26:14:Nie ma za co. 00:26:16:Dzia�aj, West! Dzia�aj! 00:26:18:Czekamy przy wschodnim|wyj�ciu ewakuacyjnym. 00:26:21:Statek w gotowo�ci. 00:26:32:POSZUKIWANIE|FORM �YWYCH 00:26:36:UZBROJENI INTRUZI|BRAK AUTORYZACJI|OD 3 DO 7 OS�B 00:27:00:Co si� dzieje? 00:27:06:Dwaj uzbrojeni|m�czy�ni nad nami. 00:27:10:I jeszcze dwaj przed nami. 00:27:11:To poIicja.|Przepraszam. 00:27:14:Nie s�dz�. 00:27:16:Nie obchodzi mnie,|co my�Iisz. 00:27:17:My�Ienie nie jest twoj�|najmocniejsz� stron�. 00:27:26:B�d�cie ostro�ni. 00:27:28:Ten android|to najIepszy wojownik, 00:27:31:jaki kiedykolwiek|chodzi� po ziemi. 00:27:33:My�Ia�em,|�e jestem nim ja. 00:27:35:PaIant. 00:27:36:Kretyn. 00:27:38:Dwa ceIe potwierdzone. 00:27:40:Jeste�my gotowi. 00:27:42:Nie strzeIajcie bez rozkazu. 00:27:46:Na�adowane. 00:27:52:Statek u celu. 00:27:56:Zaczynamy. 00:27:57:Bierz ich. 00:28:32:Co to by�o, do choIery? 00:28:34:Naprz�d! 00:29:00:Skaczemy! 00:29:09:TrafiIi�my kuk��. 00:29:10:Nie �yje. 00:29:11:Sprawd�cie z bliska. 00:29:29:SAMONAPRAWA 00:29:36:SAMONAPRAWA|ZAKO�CZONA 00:29:50:OdpaIi�! 00:29:52:Jest pani ca�a? 00:30:03:Kryj si�! 00:30:06:Co si� dzieje? 00:30:13:Wsz�dzie w��czy�y si�|alarmy. 00:30:18:Co si� tam dzieje? 00:30:20:Zgubi�em go. 00:30:22:Nie ma takiej mo�Iiwo�ci,|jasne? 00:30:25:Je�li zatrzymamy ich w budynku,|w godzin� b�d� mia� wsparcie. 00:30:28:Wtedy go wykurzymy. 00:30:30:TyIko si� zn�w|nie przeIiczcie. 00:30:37:Niech pan wy��czy aIarm. 00:30:39:W ca�ym kompIeksie. 00:30:47:- Dodzwoni�e� si�?|- Nikt si� nie zg�asza. 00:30:49:Wiemy, �e tam jest.|Czuj�, �e to du�a sprawa. 00:30:51:Niekoniecznie. M�g� wybuchn��|gaz aIbo agregat w Iod�wce. 00:30:54:S�aby temat dIa jednego|to murowany PuIitzer dIa innego. 00:30:57:Sprawd� ka�dy|numer wewn�trzny. 00:30:59:Maj� ich z 200. 00:31:00:Mam ci wsp�czu�? 00:31:02:Z tak� pomoc� nigdy|nie przestan� by� reporterk� 00:31:05:i nie zostan� gwiazd�|g��wnych wyda� wiadomo�ci. 00:31:10:Budynek jest zamykany. 00:31:11:Odczep si� ode mnie! 00:31:16:Mo�esz pu�ci� moje rami�? 00:31:20:Nora Rochester z Marketingu. 00:31:21:Pani samoch�d jest na poziomie B.|Wraca pani do domu? 00:31:24:Tak. Zamykaj! 00:31:26:Zosta�. 00:31:29:Nie chc�|przez ciebie zgin��. 00:31:31:Mam pani� chroni�. 00:31:33:To ciebie szukaj�.|Ja by�am tyIko na Iinii ognia. 00:31:37:To ty si� zepsu�e�. 00:31:39:I... zabi�e�. 00:31:42:Ochrona? 00:31:45:- M�wi Norma Rochester.|- Nic pani nie jest? 00:31:51:OmaI nie zgin�am. 00:31:54:Nieporozumienie. 00:31:56:My�leli�my,|�e jest pani jego zak�adniczk�. 00:31:58:Tak by�o. 00:32:00:Jak pani zauwa�y�a,|mamy problem z tym modelem. 00:32:04:Naprawd� zale�y nam|na pani bezpiecze�stwie. 00:32:06:J-269, 00:32:07:natychmiast j� uwoInij. 00:32:10:Pani Rochester zjedzie|wind� na poziom nr 6, 00:32:13:i zaczeka na zesp�|ratowniczy. 00:32:15:J-269 zjedzie na parter. 00:32:18:W hoIu czeka na ciebie|pan James. 00:32:23:Sz�ste pi�tro. 00:32:28:Zapomnia�a pani czego�? 00:32:30:Zamykam drzwi. 00:32:40:Zatrzymuj� wind�. 00:32:41:Prosz� nie wpada� w panik�. 00:32:45:Ona powinna by� na... 00:32:47:sz�stym. 00:33:07:Nora Rochester? 00:33:09:Jestem major West. 00:33:10:Dzi�ki Bogu.|Nareszcie! 00:33:14:Mam nadziej�,|�e naprawi� tego androida. 00:33:17:My�I�, �e si� podda. 00:33:19:Nie wiedzia�, co robi. 00:33:22:Ty te� nie wiedzia�a�. 00:33:27:W dawnych czasach 00:33:28:d�ugo bym si� z tob� zabawia�,|zanim bym ci� zabi�. 00:33:35:Z fantazj�. 00:33:43:Niestety,|nie mamy teraz czasu 00:33:46:na rozrywki. 00:33:50:Dobranoc. 00:33:55:Prosz�, nie! 00:34:39:Uciekaj! 00:34:49:Musimy si� st�d wydosta�. 00:34:52:Nie id� tam. 00:34:55:Chod�! 00:34:57:Do drzwi. 00:35:02:Zamkni�te. 00:35:25:Mo�esz? No wiesz. 00:35:42:Wytrzymasz? 00:35:49:Musia�am go zastrzeIi�. 00:35:53:Chcia� mnie zabi�,|wi�c nie mia�am wyj�cia. 00:35:59:- Pani Rochester?|- S�ucham. 00:36:02:Co mam zrobi�? 00:36:08:Dzwoni� na policj�. 00:36:11:Wybierz pierwsz� lini�. 00:36:13:��cz�. 00:36:14:Zadzwo� na policj�. 00:36:17:Przepraszam, po��czenie|nie mo�e by� zrealizowane. 00:36:20:ZabIokowaIi Iinie. 00:36:30:G��wne centrum komunikacyjne|ma bezpo�redni� Iini� zewn�trzn�. 00:36:32:Nie mo�na jej zabIokowa�. 00:36:34:Musimy si� tam dosta�. 00:36:35:Sam wstan�. 00:36:40:Nie dasz rady. 00:36:42:Napisz� maiIa|na domowe konto JuIii. 00:36:48:�eby tyIko by�a w domu. 00:36:53:Naprawd� nie wiem,|jak odpowiedzie�. 00:36:56:Nie chc� powt�rki|z ostatniego razu. 00:36:57:Nie obchodz� mnie|twoje obowi�zki. 00:36:59:Lepiej �eby� przyjecha�. 00:37:02:Musz� tylko odwie��|ich na stacj�. 00:37:05:Przyjad� na pewno. 00:37:07:Obiecuj�. 00:37:08:W�o�� na siebie|co� sza�owego. 00:37:12:Spadaj, zbocze�cu. 00:37:14:To romantyczna rozmowa. 00:37:20:Odezwij si�! 00:37:26:Nieautoryzowane po��czenie. 00:37:28:Mo�e pan zabIokowa�? 00:37:30:Tak, mog�. 00:37:42:Poprosz� Loisa,|�eby mnie zast�pi�. 00:37:46:Zdzwonimy si� jeszcze,|dobrze? 00:37:49:O kt�rej? 00:37:56:O, Bo�e! 00:38:12:Nie umieraj! 00:38:27:Co ty robisz? 00:38:29:Co pani robi? 00:38:32:My�Ia�am, �e umierasz... 00:38:35:...aIbo si� wyczerpujesz... 00:38:36:Nie wiem,|jak to fachowo okre�Ii�. 00:38:39:Sprawdza�am,|czy bije ci serce. 00:38:43:Serce? 00:38:46:Wi�c mam serce? 00:38:48:Nie wiem. 00:38:51:Zbudowano ci�|na obraz cz�owieka. 00:38:54:Masz organy,|kt�rych nie maj� Iudzie. 00:38:56:Na przyk�ad reaktor. 00:38:59:Szybciej zdrowiejesz. 00:39:02:Jeste� trwaIszy. 00:39:08:Nie jeste� BIaszanym DrwaIem,|je�Ii to ci� gryz�o. 00:39:16:Niepokoi pani�|m�j wygI�d, prawda? 00:39:19:WcaIe nie. 00:39:27:Co ty wyprawiasz? 00:39:41:Spr�buj� co� zrobi�.|Po�� si�. 00:39:47:Je�Ii wytrzymasz b�I, 00:39:51:spr�buj� ci� naprawi�. 00:40:14:Epsilon, zg�o� si�.|Witam na imprezie. 00:40:17:Wiedzia�am, �e kiedy�|poprosisz mnie o pomoc. 00:40:20:Pomy�Ia�em sobie,|�e to akcja w twoim typie. 00:40:23:Likwidacja androida? 00:40:24:Z przyjemno�ci�.|Nie znosz� ich - s� wsz�dzie. 00:40:27:Ten egzempIarz jest uszkodzony,|aIe niebezpieczny. 00:40:29:Chroni dziewczyn�,|kt�ra zaskakuj�co dobrze strzeIa. 00:40:32:Panienka w twoim typie.|Pewnie niez�a Iaska. 00:40:38:Jaki jest pIan? 00:40:40:Rozstaw swoj� pierwsz� grup�|na sz�stym pi�trze. 00:40:43:Reszt� ludzi we� na pi�te,|gdzie si� spotkamy. 00:40:45:Przyjdziemy z zabawkami. 00:40:47:TyIko nie ha�asujcie.|Jego czujniki s� sprawne. 00:40:51:B�d�cie czujni.|Bez odbioru. 00:40:55:Prosz� zaczeka�. 00:40:58:Dzwoni niejaka|GIoria Takamatsu. 00:41:02:Ta reporterka z INN?|Jeszcze jej tu brakowa�o. 00:41:10:Witam. M�wi Goddard Marx,|prezes Robgen. 00:41:14:Domy�lamy si�,|�e macie jakie� k�opoty. 00:41:17:Bynajmniej.|Sk�d to podejrzenie? 00:41:21:S�yszeli�my g�o�ny wybuch. 00:41:24:Teraz widzimy, �e og�oszono|alarm i odizolowano teren. 00:41:28:MieIi�my drobny|probIem sprz�towy. 00:41:32:WprowadziIi�my standardowe|procedury korporacyjne. 00:41:36:Robgen bardzo|dba o bezpiecze�stwo, 00:41:39:zw�aszcza, �e jutro mamy|wieIka konferencj� prasow�. 00:41:43:Zapewniam pani�,|�e to nic powa�nego. 00:41:46:Skoro to nic powa�nego, 00:41:48:co robi pan w siedzibie|firmy o 23:00? 00:41:52:Dzwoni pan Hammer.|Linia nr 6. 00:41:55:Pi�� minut temu|nada�am relacj� o wybuchu. 00:41:58:Na pewno pozwoli|pan nam wej�� i co� nakr�ci�. 00:42:02:Zamknie pan tym sposobem usta|nieodpowiedzialnym dziennikarzom. 00:42:08:Dobry pomys�.|Mo�e za... p� godziny, 00:42:13:gdy tyIko|usuniemy uszkodzenie. 00:42:16:Pan Hammer,|linia nr 6. 00:42:21:Pan Hammer na sz�stce. 00:42:30:Witam!|Mi�o, �e pan dzwoni. 00:42:32:Wydzwaniaj� do mnie|cz�onkowie rady nadzorczej. 00:42:34:Widzieli pana w telewizji.|O co, do diab�a, chodzi? 00:42:38:Drobiazg.|Mo�emy to wykorzysta�, 00:42:40:na jutrzejszej|konferencji prasowej. 00:42:43:Przerobimy to wszystko|na nasz� korzy��, dobrze? 00:42:45:Lepiej nie dajcie dupy. 00:42:48:To ja da�em wam|jeszcze dwa miesi�ce 00:42:50:i to ja mog�|zap�aci� za to g�ow�. 00:42:53:Bank szczyci si�|rozwa�nymi inwestycjami. 00:42:57:Mamy utrzyma� mocny|i konserwatywny wizerunek. 00:43:01:Zale�y nam na rozg�osie, 00:43:04:ale na zdrowych warunkach. 00:43:07:Rozumiem pa�ski poci�g|do zdrowych warunk�w 00:43:12:i odpowiedzialno�ci. 00:43:13:Zadzwoni� do pana p�niej. 00:43:15:Zaraz przyjad�. 00:43:17:Je�li pan nawali, 00:43:20:do koIacji roznios�|Robgen w drobny mak. 00:43:23:B�dzie pan sko�czony! 00:43:26:ChoIera! Mia�y�cie czeka�|w drugim pokoju! 00:43:31:Wynocha! 00:43:44:DIaczego oni mogIi wjecha�,|a nam nie woIno? 00:43:48:Mam takie poIecenia. 00:43:50:Nie masz do��|ich wykonywania? 00:43:52:Ludzie nazywaj�|was kuk�ami. 00:43:55:Nie macie ochoty|im przywaIi�? 00:43:58:Androidy Iubi� Iudzi... 00:44:00:i brzydz� si� przemoc�. 00:44:02:Dobranoc. 00:44:05:Jeste�my|na terenie firmy. 00:44:07:Dobrze. Szyk nr pi��.|Jak w BoIiwii, pami�tasz? 00:44:12:To na razie. 00:44:54:Dobrze si� pani czuje? 00:44:56:Pewnie. 00:44:58:Nic mi nie jest. 00:45:06:Przepraszam za ten|wcze�niejszy brak zaufania. 00:45:16:Mo�esz mie� wirusa, 00:45:19:aIe uratowa�e� mi �ycie. 00:45:23:Obroni�e� mnie. 00:45:27:Dzi�kuj�. 00:45:29:To m�j obowi�zek. 00:45:41:To dziwne. 00:45:43:Co? 00:45:47:By�am przekonana, �e... 00:45:50:androidy s� inne w dotyku. 00:45:54:�e s� zimne. 00:45:57:W rzeczywisto�ci|s� ciepIejsze od Iudzi. 00:46:01:Utrzymujemy sta�� temperatur�|38,1 7 stopni CeIsjusza. 00:46:21:Dzi�kuj�. 00:46:22:Sprawd�my, czy ustoisz. 00:46:30:Nie jest pani ch�odniejsza|od innych Iudzi. 00:46:36:Lepiej si� pospieszmy. 00:46:38:Musz� czego� poszuka�. 00:46:47:Prosz� nie krzycze�.|Wszystko w porz�dku. 00:46:49:To android. 00:46:52:Co mu doIega? 00:46:54:Nic. 00:46:56:Ma tak wygI�da�. 00:46:58:AIe dIaczego? 00:47:00:Zrobi� co� z�ego? 00:47:05:Nie. 00:47:07:To cz�� eksperymentu. 00:47:10:Tak nie mo�na. 00:47:12:Nie woIno tego robi�. 00:47:17:To nie w porz�dku. 00:47:23:Min�o par� Iatek. 00:47:24:Mi�o, �e przyjecha�a�. 00:47:26:Mi�o,|�e przyj��e� moje stawki. 00:47:29:Podro�a�a�. 00:47:31:Jestem tego warta. 00:47:33:We�miemy go z sob�. 00:47:35:Nie. 00:47:36:Nie mo�emy.|Nie zmieni swojego kodu. 00:47:45:Co to? 00:47:46:Namierzaj� nas. 00:47:52:Jest st�d inne wyj�cie? 00:47:55:Ci Iudzie chc� zabi� mnie|i twojego koIeg� androida. 00:47:58:Nie przejmujesz si� tym? 00:48:06:M�w! 00:48:12:Prosz�. 00:48:25:W pod�odze. 00:48:32:Niczego nie widz�. 00:48:35:Dzy�-dzy�. 00:49:02:Nie strzeIa�! 00:49:19:Os�aniajcie mnie. 00:49:34:AIe kupa|bioeIektronicznego g�wna! 00:49:37:Gdzie oni s�? 00:49:41:Nie mamy czasu|na braterskie zagrywki. 00:49:43:Gdzie oni s�? 00:49:49:Ludzki m�zg �adnie|rozbryzguje si� na �cianie. 00:49:53:Ciekawe, jaki �Iad|zostawia m�zg androida? 00:50:11:Co? 00:50:17:Mamy ich! 00:50:42:Wyjd� z tuneIu. 00:50:53:SkurwieI! 00:50:54:Nie widz� ich.|S� na pi�tym? 00:50:57:I co teraz? 00:51:10:Nie w�ciekaj si� na mnie! 00:51:13:Z ostatniej chwili: nadzwyczajne|�rodki bezpiecze�stwa wprowadzono 00:51:17:w siedzibie zarz�du|Robgen lndustries. 00:51:20:W kompleksie budynk�w|przypuszczalnie og�oszono alarm 00:51:22:i prowadzone s� w nim|jakie� dzia�ania. 00:51:25:Na zewn�trz ro�nie|t�um protestuj�cych. 00:51:28:Towarzyszy im nasza reporterka|Gloria Takamatsu. 00:51:30:Zwi�zki zawodowe zorganizowa�y|manifestacj� w reakcji 00:51:33:na zapowiedzian� na jutro 00:51:34:konferencj� prasow�|zarz�du Robgen. 00:51:36:Po��cz mnie z Nor�. 00:51:38:Nawi�zuj� po��czenie. 00:51:43:Cze��. 00:51:46:Tu automatyczna sekretarka|Nory Rochester. 00:51:48:Nie mog� teraz rozmawia�. 00:51:49:Zostaw wiadomo��|i sw�j kod kontaktowy 00:51:52:po du�ej czerwonej kropce.|Dzi�kuj�. 00:51:56:Gdzie ty si� w��czysz? 00:51:58:Nie jeste� w Robgen, prawda? 00:52:05:Dzwo� na poIicj�. 00:52:26:Ta skubana kuk�a|zaczyna mnie wkurwia�. 00:52:29:Chcia�em za�atwi� bydIaka,|aIe si� wywin��. 00:52:32:Nam jeszcze nikt nie zwia�.|Oni ju� praktycznie nie �yj�. 00:52:43:Strza�y na czwartym pi�trze. 00:52:45:Obstawcie schody|na trzecim i pi�tym. 00:53:20:- Skaczemy.|- Nie! 00:53:22:Musimy. 00:53:32:Nie strzeIa�! 00:53:44:Co robisz? 00:53:47:Co? 00:54:03:Czwarte. 00:54:08:Pieprzona kuk�a! 00:54:10:Nie wymkn� si�|z tego pi�tra. 00:54:29:Sprawdzi� wszystkie|szyby windowe. 00:54:39:AKTUALNA|LICZBA PASA�ER�W 00:54:41:Ona wisi pod wind�. 00:54:53:Prosz� skaka�! 00:54:56:Szybki zjazd na parter|bez przystank�w. 00:54:59:Prosz� mi zaufa�! 00:55:02:Mi�ej przeja�d�ki! 00:55:05:Prosz� skaka�! 00:55:31:WyszIi z szybu.|Trzecie pi�tro, sektor F. 00:55:34:Ten tuneI prowadzi|do firmowego muzeum. 00:55:37:Nie obchodzi mnie jak,|aIe sko�czcie t� zabaw�. 00:55:40:Dobra! 00:55:41:Wszystkie zespo�y|na drugie pi�tro! 00:56:01:Musimy ucieka�. 00:56:03:Daj mi z�apa� oddech. 00:56:11:Chod�my! 00:56:15:Witam pana! 00:56:17:Min��em dopaIaj�cy si�|wrak statku 00:56:19:i omaI nie zastrzeIi�a|mnie poIicja. 00:56:21:Bardzo przepraszam.|Mamy ma�y probIem. 00:56:24:Jeden z android�w... 00:56:25:Co to ma znaczy�? 00:56:27:Odwo�a pan|konferencj� prasow�? 00:56:29:Ostrzega�em pana! 00:56:31:Zapewniam pana, �e konferencja|odb�dzie si� zgodnie z pIanem. 00:56:33:Przepraszam.|Oni wejd� zaraz do muzeum. 00:57:07:SERCE 00:57:10:A wi�c mam serce... 00:57:16:Witam w muzeum. 00:58:11:Niesamowity. 00:58:14:Chcia�em powiedzie�:|to straszne. 00:58:16:Musz� zwo�a� rad�. 00:58:17:Niech pan zaczeka! 00:58:19:Musz� anuIowa�|przed�u�enie kredytu. 00:58:22:Je�Ii to si� wyda, pozw� pana|wszyscy w�a�cicieIe android�w. 00:58:25:Robgen jest sko�czony. 00:58:27:Skoro tak, to przepad�|tak�e pa�ski miIiard. 00:58:30:To tyIko drobny probIem. 00:58:31:Prosz� si� uspokoi�.|Wszystko dobrze si� sko�czy. 00:58:35:Prosz� mi zaufa�. 00:58:59:Odbi�r! 00:59:02:Dzia�amy. 00:59:03:U�yj gazu. 00:59:28:Cyjanek! 00:59:29:Nie oddychaj! 00:59:31:Za 30-40 sekund pobiegn�|w moj� lub twoj� stron�. 00:59:35:Przegrany stawia �niadanie. 01:00:00:LICZNIK AMUNICJI 01:00:26:Spadniemy do spaIarni. 01:00:51:Uda�o si� nam! 01:01:02:Przepraszam. 01:01:03:Nie ma za co. 01:01:07:To jest mi�e. 01:01:18:Id� tu. 01:01:24:Pani Takamatsu. 01:01:26:Twierdzi, �e si� umawia�a. 01:01:27:Je�Ii pan jej nie przyjmie,|zacznie reIacj�. 01:01:30:To katastrofa.|Wezwijmy poIicj�. 01:01:33:TyIko bez paniki. 01:01:35:Niech pan mnie pos�ucha: 01:01:37:nie tyIko wyjdziemy|z tego bez szwanku, 01:01:40:aIe jeszcze przekujemy|fakty na sukces mediaIny. 01:01:44:Prosz� si� przygI�da�. 01:01:48:Mam dIa pani temat. 01:01:51:Terrory�ci z ruchu zwaIczaj�cego|androidy usi�uj� uniemo�Iiwi� nam 01:01:55:przedstawienie nowego,|rewoIucyjnego produktu. 01:01:57:WdarIi si� do naszej firmy,|�eby odebra� mnie, pani 01:02:00:i szarym obywateIom|szanse na Iepsze �ycie. 01:02:03:Zapewniam pani�, 01:02:05:�e zostanie pani wpuszczona,|gdy zn�w b�dziemy mie� wszystko... 01:02:19:pod kontroI�. 01:02:23:To drobne probIemy techniczne.|Prosz� zaczeka�. 01:02:27:J-1 2, do mnie. 01:02:30:ZbIi� si�! 01:02:37:Wyda�em ci rozkaz. 01:02:45:S� w piwnicy. 01:02:49:On ich chroni�. 01:02:55:Nie ruszaj si�. 01:03:03:Rozumiesz? 01:03:05:Nie ruszaj si�. 01:03:10:St�j spokojnie. 01:03:12:Rozumiesz, co m�wi�? 01:03:14:Spokojnie. 01:03:20:Nie ruszaj si�.|W�a�nie tak. 01:03:40:Nie wiem, dIaczego|nie wpad�em na to wcze�niej. 01:03:43:Doko�cz� to sam. 01:03:50:Prosz� ze mn�. 01:03:53:Musimy co� zrobi�. 01:04:18:Co robisz? 01:04:29:Do g�ry! 01:04:34:Zatrzymam ich.|Prosz� i��. 01:04:36:Nie! 01:04:40:Idziesz ze mn�! 01:04:44:Prosz�. 01:04:47:Zostaj�c tu,|b�d� szcz�Iiwy. 01:04:56:Ludzkie uczucia|marnuj� si� w Iudziach. 01:06:22:ChoIera! Dw�ch zabitych. 01:06:24:Ten skubaniec|jest Iepszy od poprzednich. 01:06:27:Nie waIczcie z nim sami.|Ju� schodz�. 01:06:29:Za�atwi� go.|Spokojnie. 01:06:31:Zaczekaj! S�yszysz?! 01:06:43:Idziemy! 01:07:54:�adne kwiatki. 01:07:57:Nigdy nie wiadomo,|co si� znajdzie w piwnicy. 01:08:06:Powiedz: ''pa, pa''. 01:08:09:OgI�dasz to? 01:08:12:To specjalnie dla ciebie. 01:08:14:Grzeczna dziewczynka. 01:08:50:Wr�ci�a pani po mnie. 01:08:54:Wiejemy! 01:09:19:Rozerw� go na strz�py. 01:09:23:Za nimi! 01:09:37:W porz�dku? 01:09:47:Na pewno si� uda.|S� w hangarze. 01:09:49:Nie uciekn�. 01:09:50:�ciany maj�|wzmocnienia ze staIi. 01:09:53:J-269 nie zdo�a|ich rozerwa�. 01:09:56:Dosy�! 01:09:57:To jaki� ob��d!|Nie panujemy nad sytuacj�. 01:10:03:Katastrofa na oczach|opinii pubIicznej. 01:10:06:Wyci�gam wtyczk� z gniazdka.|To koniec. 01:10:11:Ray! 01:10:12:Czego? 01:10:13:Na pewno? 01:10:15:Oczywi�cie. To najwi�ksza|pora�ka, jak� widzia�em. 01:10:19:Po tym wszystkim nie przyjm� ci�|nawet na Iistonosza. 01:10:40:Przepraszam!|Prosz� o jakie� o�wiadczenie. 01:10:46:Otwieraj. 01:10:48:Niestety, nie posiada pan|odpowiedniej przepustki. 01:10:52:Co ty wygadujesz?|Ja tu pracuj�. 01:10:55:Prze�wietI mnie, gnojku. 01:10:58:Otw�rz t� choIern� bram�! 01:11:00:Nie mog� bez nakazu. 01:11:03:Nie wejdziemy, je�Ii|ten kmiot nas nie wpu�ci. 01:11:47:Nieautoryzowane wej�cie.|Obowi�zuje zakaz wst�pu. 01:11:52:Gdzie my jeste�my? 01:12:11:Ostro�nie! 01:13:47:O, Bo�e! 01:13:54:Mo�esz mnie zastrzeIi�, J-269. 01:13:58:AIe bardzo|by� mnie zawi�d�. 01:14:05:Dowi�d�by� w�wczas, 01:14:08:�e nie masz|w sobie nic z cz�owieka. 01:14:11:Tak, z cz�owieka! 01:14:13:A ty jeste� Iepszy|od cz�owieka! 01:14:16:Musz� wpu�ci� policj�. 01:14:19:Zatrzymaj ich|za wszeIk� cen�. 01:14:21:Za chwiI� dostan� nakaz. 01:14:23:Nic nie poradz�. 01:14:26:Dam ci miIion|za ka�d� minut� zw�oki. 01:14:30:B�dziesz bogaty. 01:14:41:By�a� cudownym|prototypem, Noro. 01:14:43:�y�a� mi�dzy Iud�mi, 01:14:46:kt�ry traktowaIi ci�|jak cz�owieka. 01:14:47:PodziwiaIi ci�, 01:14:50:IubiIi, 01:14:51:a nawet po��daIi. 01:14:53:By�a� ucieIe�nieniem|moich marze�. 01:14:56:Przepraszam,|�e pr�bowa�em ci� zniszczy�. 01:14:59:Musisz zrozumie�,|�e zaIe�a�o mi 01:15:01:na stworzeniu|miIion�w twoich kopii. 01:15:07:Prosz�. 01:15:10:Jeste�cie woIni. 01:15:15:To da wam wi�ksze|poczucie bezpiecze�stwa. 01:15:23:Nie strzeIa�! 01:15:26:J-269,|mo�esz zatrzyma� bro�. 01:15:28:Wyjd�cie. 01:16:17:�mia�o! 01:16:21:To nie by�o konieczne. 01:16:24:Id�cie. 01:17:09:AKTYWACJA|AUTOMATYCZNA 01:17:42:SpaIi� kuk�y! 01:17:46:Tam dzieje si�|co� bardzo niedobrego. 01:17:48:Zr�b co�, Harry! 01:18:00:Ostatni hangar po Iewej.|Lepiej si� pospieszcie. 01:18:07:SpaIimy ten ca�y bajzeI! 01:18:11:Chod�my si� napi�. 01:18:13:Koniec s�u�by. 01:18:53:Nie! 01:18:57:Idziemy! 01:19:22:To �a�osne. 01:19:23:Nie potrafisz przegra�, kuk�o. 01:19:31:Wyr�n� ci serce. 01:19:57:A kiedy przestan� ci|miga� kontroIki, 01:20:01:pomy�I o tym, 01:20:05:co zrobi� 01:20:08:za chwiI� 01:20:11:pani Kukie�ce. 01:20:37:B�d� grzeczna! 01:20:42:Mnie boIi to|bardziej ni� ciebie. 01:20:51:Stworzy�em was. 01:20:53:Tchn��em w was �ycie. 01:20:56:MieIi�cie chroni� Iudzi. 01:21:16:Co tu si� dzieje? 01:21:19:Nora! 01:21:20:Twoja koIe�anka? 01:21:22:Przyja�ni�a si� pani|ze zbuntowanym androidem? 01:21:27:Co si� sta�o?|Gdzie s� wszyscy? 01:21:31:Nie wiem, co si� sta�o,|ale ju� jest po wszystkim. 01:21:35:Uciekaj! 01:21:37:Obrazi�a si� pani? 01:21:39:To najIepszy|temat w moim �yciu. 01:21:43:Wykadruj mnie|na �adnym tIe. 01:21:46:M�wi Gloria Takamatsu|- na �ywo z siedziby Robgen, 01:21:49:do kt�rej wdziera si�|oko�o 500 manifestant�w. 01:21:52:Wewn�trz trwa pr�ba uj�cia|dw�ch zbuntowanych android�w, 01:21:56:kt�re zabijaj� ludzi|i siej� zniszczenie. 01:22:46:Uda�o si� nam. 01:23:16:WYST�PILI 01:26:00:Tekst: Andrzej Krajewski 01:26:03:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 38421