Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,200 --> 00:00:48,200
NEG�CIO � NEG�CIO
2
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Apresse-se.
3
00:01:27,500 --> 00:01:28,400
Apresse-se.
4
00:02:21,600 --> 00:02:25,100
- Este � o lugar certo?
- Depende do que voc� quer.
5
00:02:31,100 --> 00:02:32,000
� o lugar certo.
6
00:02:39,500 --> 00:02:43,400
- Ainda n�o acordamos o pre�o.
- Que tal cem?
7
00:02:45,400 --> 00:02:47,300
Voc� � realmente uma coisa.
8
00:02:47,600 --> 00:02:49,700
Uma mulher.
Uma mulher de verdade.
9
00:02:50,400 --> 00:02:53,000
Pode tirar o casaco,
pelo menos.
10
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Voc� est� mesmo excitado.
11
00:03:01,900 --> 00:03:04,800
- � a primeira em tr�s anos...
- Quer tirar isso?
12
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
- Por mais 25 de extra.
- Certo, tire.
13
00:03:17,100 --> 00:03:20,900
- S� isso?
- 25 n�o d�o o pacote completo.
14
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Tire isso tamb�m.
15
00:03:23,600 --> 00:03:25,500
Outros 25.
16
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
Mas � uma fera poderosa.
17
00:03:32,100 --> 00:03:34,000
Quero tudo, tudo.
18
00:03:34,900 --> 00:03:36,100
Voc� est� me excitando.
19
00:03:39,400 --> 00:03:43,300
Por mais 100, eu tiro tudo.
Tiro?
20
00:03:48,300 --> 00:03:51,500
- Onde voc� esteve?
- �frica.
21
00:03:51,700 --> 00:03:55,500
- Em servi�o.
- N�o havia garotas l�?
22
00:03:56,900 --> 00:03:59,800
- Uma, uma holandesa.
- E...?
23
00:04:02,000 --> 00:04:04,100
Ela era uma freira.
24
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
� muito cedo.
25
00:04:14,700 --> 00:04:16,900
Eu vim com pressa.
26
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
Que pena.
27
00:04:33,300 --> 00:04:36,400
S�o 285 florins,
incluindo as taxas.
28
00:05:41,700 --> 00:05:43,500
- Senhora?
- Gostaria de um sapato alto.
29
00:05:43,800 --> 00:05:46,300
- Qual tamanho?
- Doze.
30
00:05:51,300 --> 00:05:52,400
S�o para minha irm�.
31
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Ela est� envergonhada
com seus p�s grandes.
32
00:05:59,800 --> 00:06:01,600
O maior tamanho que temos
� nove, senhora.
33
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
- Vou levar.
- Mas s�o tr�s tamanhos a menos.
34
00:06:10,600 --> 00:06:13,400
- Eles laceiam.
- Perfeito.
35
00:06:54,800 --> 00:06:57,700
- Posso ajudar?
- Estou procurando uma m�scara.
36
00:06:58,700 --> 00:07:01,900
- Para uma festa infantil.
- Algo alegre, ent�o.
37
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
Esta?
38
00:07:06,900 --> 00:07:07,800
Ou esta aqui?
39
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
N�o, n�o desse tipo.
40
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Aquela.
41
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
� exatamente o que eu quero.
42
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
Para uma festa infantil?
43
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
Posso entrar?
44
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
Tire a roupa.
45
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Tudo?
46
00:08:34,800 --> 00:08:35,900
Tudo.
47
00:08:42,500 --> 00:08:46,000
- N�o vai me assustar, vai?
- Quem sabe?
48
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
E n�o conte com o seu motorista.
49
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Apresse-se.
50
00:09:03,700 --> 00:09:05,600
N�o eram cem, Sjaak.
Eu juro.
51
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
V� para a cama.
52
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
Estou indo pegar voc�.
53
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
Estou chegando.
54
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Voc� vai ver.
55
00:10:11,100 --> 00:10:12,000
Sou eu.
56
00:10:23,300 --> 00:10:26,900
Os gritos foram um grande toque.
57
00:10:28,100 --> 00:10:30,200
- Algo extra.
- Isso � generoso.
58
00:10:36,300 --> 00:10:37,200
Meus tesouros.
59
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
N�o, n�o!
60
00:10:51,300 --> 00:10:52,200
Cuidado!
61
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
Jerk, isso pertenceu � minha m�e.
62
00:11:01,000 --> 00:11:04,500
Isto tamb�m?
E isto tamb�m?
63
00:11:09,400 --> 00:11:11,300
O que est� feito,
est� feito.
64
00:11:18,800 --> 00:11:21,300
- Ei, voc�s dois. Para fora.
- Sua puta desagrad�vel.
65
00:11:46,800 --> 00:11:49,100
Essa foi por pouco.
66
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Todos os dias agora, hein?
67
00:12:04,900 --> 00:12:08,200
Ele pensou que eu tinha
algum trocado. � t�o miser�vel.
68
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
Eu n�o vejo como
voc� o aguenta.
69
00:12:12,900 --> 00:12:15,200
Ele tinha um tal de
dia da pesca, hoje.
70
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
Veja s�...
71
00:12:27,500 --> 00:12:29,600
- Cassius Clay em a��o.
- Nem pensar.
72
00:12:30,700 --> 00:12:32,700
Voc� deveria ter vergonha.
73
00:12:33,100 --> 00:12:35,300
Ela lhe d� o que voc� quer.
74
00:12:35,700 --> 00:12:40,700
Um carro sexy, ternos.
E varas para um clube de pesca.
75
00:12:42,900 --> 00:12:43,900
Eu n�o tenho um carretel decente.
76
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Aqui, pegue.
77
00:12:51,500 --> 00:12:54,300
Seus gritos ganharam.
V� comprar um carretel.
78
00:13:34,500 --> 00:13:36,400
Brigando num minuto
para se amar no pr�ximo.
79
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Tome, vou passar no Leo.
80
00:13:40,900 --> 00:13:42,300
N�o estou com pressa.
E voc�?
81
00:13:44,800 --> 00:13:46,300
Voc� n�o pode deixar
Greet esperando.
82
00:13:47,900 --> 00:13:48,800
Pernas.
83
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Bra�os.
84
00:13:59,600 --> 00:14:00,900
P�s.
85
00:14:06,700 --> 00:14:07,900
Finalmente...
86
00:14:08,400 --> 00:14:11,200
Certo, est�mago pra dentro.
Voc� parece �tima. Tchau, amor.
87
00:14:11,600 --> 00:14:14,500
Eu vou me endireitar.
Voc� vai trabalhar.
88
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
Tchau, querido.
89
00:14:51,300 --> 00:14:53,800
- Que tal por dez d�lares?
- Dez d�lares?
90
00:14:55,100 --> 00:14:56,500
N�o, � melhor tentar com Jopie.
91
00:15:08,200 --> 00:15:10,700
Bom ver voc�.
Parece �tima.
92
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Como quiser.
93
00:15:29,400 --> 00:15:30,700
Normalmente funciona.
94
00:15:32,700 --> 00:15:33,900
Contanto que ele funcione.
95
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Isso � engra�ado.
96
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
N�o se preocupe,
nunca tive queixas.
97
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Posso usar seu telefone?
98
00:15:45,300 --> 00:15:48,300
- O que h�?
- Tenho de fazer uma chamada.
99
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
- Precisa da lista telef�nica?
- N�o, eu sei o n�mero.
100
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
� a terceira vez
que nos escalam.
101
00:16:13,900 --> 00:16:16,600
- Achou um?
- Ol�, querida. � voc�?
102
00:16:17,500 --> 00:16:18,900
Sim, estou trabalhando
at� mais tarde.
103
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
Claro que poderia ter
telefonado mais cedo.
104
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Preciso equilibrar os livros.
105
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
N�o, at� tarde.
106
00:16:40,800 --> 00:16:43,500
- End�vias?
- Parece bom.
107
00:16:44,400 --> 00:16:46,600
N�o, vou pegar um sandu�che.
108
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
Tchau. D� um abra�o
nas crian�as.
109
00:16:58,000 --> 00:16:59,700
Papai ficar� a noite fora.
110
00:17:00,300 --> 00:17:02,200
- Esta � minha namorada.
- Ol�.
111
00:17:02,500 --> 00:17:04,300
- O que est� bebendo?
- Duas cervejas.
112
00:17:08,500 --> 00:17:10,200
N�o v� que ela est� comigo?
113
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
Vamos ter um grande momento.
114
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
- Voc� est� alterado.
- N�o, eu n�o estou.
115
00:17:17,800 --> 00:17:19,500
Voc� est� tremendo todo.
Estenda suas m�os.
116
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
N�o deixe seu terno molhar.
117
00:17:35,300 --> 00:17:36,400
Pegue os copos.
118
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Ela n�o � a �nica.
119
00:17:41,800 --> 00:17:44,900
Esque�a. Eu preferiria ir
para casa, por algumas end�vias.
120
00:17:46,800 --> 00:17:51,100
- Eu ajudei voc�, l� atr�s.
- E me custou uma grana tamb�m.
121
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Eu n�o tenho dinheiro,
mas tenho um grande cora��o.
122
00:17:54,200 --> 00:17:57,000
- Ent�o...
- Sou o contratante. Tenho o suficiente.
123
00:18:00,400 --> 00:18:03,800
- Sabe do que eu gostaria?
- Deixe-me adivinhar.
124
00:18:06,400 --> 00:18:09,200
Aqui? � um local de strip.
125
00:18:09,500 --> 00:18:11,200
Vamos, o champanhe � bom.
126
00:18:12,900 --> 00:18:15,100
Agora, uma de nossas
mais talentosas artistas.
127
00:18:15,800 --> 00:18:20,100
Da distante Nichninokawat,
agora na Holanda: Madrouschka.
128
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
Champanhe.
129
00:18:33,300 --> 00:18:35,000
Nua, diante de todos.
130
00:18:35,300 --> 00:18:37,900
- Voc� faz isso.
- N�o � assim.
131
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
- N�o?
- N�o.
132
00:18:50,900 --> 00:18:53,200
� querido, ela est� arrepiada.
133
00:19:47,100 --> 00:19:48,200
Sua puta imunda.
134
00:19:48,600 --> 00:19:50,700
- Aqui.
- Para qu� isso?
135
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Vamos.
136
00:19:53,900 --> 00:19:57,900
E agora, pessoal...
Sandra e seu peixinho de ouro.
137
00:20:15,200 --> 00:20:16,900
Eu n�o tenho que
ensinar-lhe nada.
138
00:20:22,500 --> 00:20:25,400
- Voc� vai ficar um pouco?
- Quanto tempo ficam os outros?
139
00:20:26,700 --> 00:20:27,600
Grosso.
140
00:20:28,600 --> 00:20:31,600
- Quanto mais? Meia hora?
- Dez minutos.
141
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
E voc� teve seus dez.
Fora da minha cama.
142
00:20:44,200 --> 00:20:47,700
- Fique, � muito tarde.
- Talvez outra hora.
143
00:20:48,700 --> 00:20:49,800
Sua esposa est� esperando?
144
00:20:51,500 --> 00:20:53,900
- Eu volto.
- J� ouvi isso antes.
145
00:20:55,900 --> 00:20:58,800
Voc� nunca os v� novamente
se dizem isso.
146
00:21:02,600 --> 00:21:03,500
Quanto �?
147
00:21:04,500 --> 00:21:05,700
Voc� n�o tem que pagar.
148
00:21:07,500 --> 00:21:09,100
Vamos, voc� trabalhou para isso.
149
00:21:09,900 --> 00:21:11,100
Eu tive uma noite agrad�vel.
150
00:21:13,400 --> 00:21:16,200
- Eu tamb�m.
- Vou mostrar a sa�da.
151
00:21:24,800 --> 00:21:28,200
Tchau. A prop�sito,
qual � o seu nome?
152
00:21:29,100 --> 00:21:31,300
- Piet.
- Adeus, Piet.
153
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
O nome dele � Piet.
154
00:21:52,200 --> 00:21:55,700
Aposto que n�o ganhou pela noite.
Espere at� que Sjaak saiba.
155
00:22:03,700 --> 00:22:06,600
Certo, crian�as, Minnie,
Lisa, Hans, hora de entrar.
156
00:22:09,800 --> 00:22:12,600
Jantje, voc� tamb�m.
157
00:22:13,700 --> 00:22:15,100
Tome seu lugar.
158
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
Crian�as, hoje temos...
159
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
A... ten... ��o.
160
00:22:32,400 --> 00:22:33,500
Escrevam:
161
00:22:38,100 --> 00:22:39,600
As borboletas...
162
00:22:54,100 --> 00:22:55,500
N�o, n�o. Pare com isso!
163
00:23:00,900 --> 00:23:02,100
O que � todo esse barulho?
164
00:23:06,300 --> 00:23:07,800
O que � essa confus�o?
165
00:23:09,200 --> 00:23:11,900
Diretora, n�o vai
adivinhar o que aconteceu.
166
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
O que aconteceu?
Diga-me, Srta. Montessori.
167
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
N�o posso.
� muito embara�oso.
168
00:23:22,900 --> 00:23:23,800
Jantje...
169
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Jantje...
170
00:23:27,500 --> 00:23:29,600
...colocou a m�o
sob a minha saia.
171
00:23:31,300 --> 00:23:33,400
Jantje, levante-se.
172
00:23:36,500 --> 00:23:40,700
Abaixe suas cal�as.
Curve-se.
173
00:23:49,400 --> 00:23:51,100
Isso ir� ensin�-lo,
garoto imundo.
174
00:23:57,700 --> 00:24:00,200
N�o vai acontecer novamente.
N�o vai acontecer novamente.
175
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Pronto, acho que resolve.
176
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Depois...
177
00:24:15,400 --> 00:24:18,100
Aqui. Limpe.
178
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Tudo certo.
179
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Obrigado, e at� a
minha pr�xima visita.
180
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Jantje...
181
00:24:48,700 --> 00:24:50,700
- Escreva mais claramente.
- Sim.
182
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
M�dicos...
183
00:25:06,600 --> 00:25:09,000
- Quer uma mordida?
- Venho buscar o meu dinheiro.
184
00:25:12,900 --> 00:25:14,800
- Onde est� Sjaak?
- Como eu poderia saber?
185
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Pegou?
Me d� aqui.
186
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
Vaca, o dinheiro � seu.
187
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
� meu dinheiro.
Eu guardo.
188
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
- Entregue.
- N�o.
189
00:25:37,900 --> 00:25:39,100
N�o tente novamente.
190
00:25:42,600 --> 00:25:44,900
Voc� deveria
acertar-lhe um golpe.
191
00:25:45,700 --> 00:25:48,700
N�o � da sua conta,
ele n�o � seu homem.
192
00:26:05,300 --> 00:26:06,400
Idiota.
193
00:26:17,100 --> 00:26:18,800
N�o tantos de uma vez, senhora.
194
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
Acha que sou uma ladra?
Tome.
195
00:26:23,300 --> 00:26:24,700
- Senhora...
- O que est� olhando?
196
00:26:25,800 --> 00:26:26,700
Cara feia.
197
00:26:37,500 --> 00:26:40,900
Coloquei-as na �gua.
Sou um cara dom�stico.
198
00:26:49,800 --> 00:26:54,300
Todas essas rosas. Est� louco.
Devem ter custado uma fortuna.
199
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
- O que far� esta noite?
- Vou trabalhar...
200
00:26:59,900 --> 00:27:03,700
N�o essa noite.
Voc� vai sair comigo.
201
00:27:05,700 --> 00:27:07,300
Eu tenho um neg�cio
para resolver.
202
00:27:09,300 --> 00:27:11,200
Feche o neg�cio.
Vamos sair.
203
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
O que h� entre ela e o vov�?
204
00:27:22,900 --> 00:27:25,800
Ela ter� um bom momento.
205
00:28:05,500 --> 00:28:07,400
Est� ficando s�rio
entre voc�s, n�o �?
206
00:28:09,000 --> 00:28:11,500
Voc� vem?
Est� tarde.
207
00:28:23,300 --> 00:28:25,500
- O que h� com ele?
- Nada.
208
00:28:25,700 --> 00:28:27,400
Ele � apenas mais um cliente.
209
00:28:28,500 --> 00:28:31,300
A quem quer enganar?
Voc� est� apaixonada.
210
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Apaixonada?
N�o me fa�a rir.
211
00:28:34,800 --> 00:28:36,100
Aposto que vai deixar o neg�cio.
212
00:28:43,900 --> 00:28:46,000
E eu ficarei sozinha
com aquele pinto do Sjaak.
213
00:28:46,300 --> 00:28:48,900
- Por que n�o o deixa?
- E ir para onde?
214
00:28:49,400 --> 00:28:52,500
- Voc� pode arrumar outra coisa.
- Como o cara l� de cima?
215
00:28:52,900 --> 00:28:55,200
Eu j� tive o suficiente disso.
Preciso de paz.
216
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
AG�NCIA DE MATRIM�NIO
'A LIGA��O'
217
00:29:07,300 --> 00:29:10,700
19/42...
Gentleman, 48 anos...
218
00:29:11,700 --> 00:29:13,600
Comprometido em outro lugar,
h� mais dois anos.
219
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
Em outro lugar...
220
00:29:16,300 --> 00:29:20,700
Despretensioso, honesto.
1m71cm.
221
00:29:23,800 --> 00:29:26,800
18/80...
Homem respeit�vel. Robusto.
222
00:29:28,600 --> 00:29:31,400
Com planos s�rios.
Vamos peg�-lo.
223
00:29:33,000 --> 00:29:34,900
Ele n�o vai me querer
quando souber o que eu fa�o.
224
00:29:35,100 --> 00:29:38,000
Isso n�o � da sua conta.
225
00:29:45,400 --> 00:29:46,500
Escreva...
226
00:29:48,300 --> 00:29:49,400
Prezado Senhor...
227
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
V�rgula.
228
00:29:51,900 --> 00:29:55,500
Peguei minha caneta
para escrever a voc�.
229
00:30:00,100 --> 00:30:04,600
Eu sou uma mulher muito jovem
que se decepcionou no amor.
230
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Sim.
231
00:30:27,500 --> 00:30:29,100
Aonde vai?
232
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
- E a carta?
- Para o banco de sangue.
233
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
Vamos fazer uma doa��o.
Tchau.
234
00:30:57,300 --> 00:30:58,500
Para ter boa sorte.
235
00:31:33,000 --> 00:31:36,900
- O que podemos fazer por voc�?
- N�o seja t�mido, � o que fazemos.
236
00:31:41,000 --> 00:31:43,700
- O que tem a�?
- Menino travesso.
237
00:32:17,500 --> 00:32:20,300
Arranhe e comprar� uma nova mesa.
238
00:32:22,900 --> 00:32:24,200
Cuidado com minha mesa.
239
00:32:25,500 --> 00:32:26,600
N�o arranhe minha mesa.
240
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
- Voc�s precisam cacarejar.
- Estou piando.
241
00:32:38,300 --> 00:32:39,300
Voc�s deveriam cacarejar.
242
00:32:41,500 --> 00:32:42,900
Voc�s s�o galinhas.
Galinhas cacarejam.
243
00:32:45,500 --> 00:32:48,200
Posso piar, se quiser.
Eu sou uma galinha que pia.
244
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Uma galinha que pia.
245
00:32:52,700 --> 00:32:55,500
Pare com isso.
Pare ou n�o pagarei um centavo.
246
00:32:56,200 --> 00:33:00,000
N�o? Ent�o saia.
Galinha de merda.
247
00:33:00,400 --> 00:33:01,500
N�o enche.
248
00:33:01,700 --> 00:33:03,700
Ou enfio suas penas
em seu rabo!
249
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Suas roupas.
250
00:33:17,800 --> 00:33:20,900
- N�o enche. V� para o zool�gico.
- Cacarejar l� custa menos.
251
00:33:41,300 --> 00:33:44,400
- Podemos comprar uma?
- Vamos pegar um buqu�.
252
00:33:45,500 --> 00:33:47,600
- Senhoras...
- Estas?
253
00:33:55,400 --> 00:33:58,200
- Onde quer isso?
- Onde possa ser visto.
254
00:34:00,600 --> 00:34:01,900
Assim ser� bem visto.
255
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
E se eu n�o gostar desse cara?
256
00:34:09,200 --> 00:34:13,000
- S� diga: 'Desculpe, Sr. 18/80'.
- Eu n�o me atreveria.
257
00:34:13,200 --> 00:34:15,100
Tenho certeza que ele
� um boneco. Vamos.
258
00:34:16,700 --> 00:34:20,200
Limpo e brilhante.
Sem manchas.
259
00:34:33,900 --> 00:34:36,700
- N�o o trate como um cliente.
- Eu n�o sou idiota.
260
00:34:50,600 --> 00:34:54,200
- Esse lugar est� ocupado.
- Parece vazio.
261
00:34:54,700 --> 00:34:56,800
- Ainda n�o chegaram.
- J� vou embora.
262
00:34:57,900 --> 00:34:59,200
- Sim, senhora?
- Caf� e bolo.
263
00:35:00,400 --> 00:35:04,300
- Quer um cigarro?
- Sim, obrigada.
264
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
A� vem ela.
265
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
Poderia sentar
em outro lugar?
266
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Sim, quando eu terminar.
267
00:35:22,000 --> 00:35:23,900
Este � o meu lugar.
Devolva-me.
268
00:35:30,500 --> 00:35:33,200
- Que pessoa horr�vel.
- Sem maneiras.
269
00:36:21,800 --> 00:36:24,300
Posso me apresentar?
Van Schaveren.
270
00:36:25,500 --> 00:36:26,900
18/80.
271
00:36:28,600 --> 00:36:32,400
- Voc� est� atrasado.
- Eu fiquei preso no tr�nsito.
272
00:36:33,500 --> 00:36:34,900
Que bagun�a, n�o?
273
00:36:36,100 --> 00:36:39,000
- Gostaria de alguma coisa?
- Um Campari.
274
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
Oh, voc� fala italiano.
275
00:36:41,300 --> 00:36:46,000
- N�o, mas posso fazer um curso.
- Um curso...
276
00:36:47,800 --> 00:36:51,500
Podemos ir num Campari,
um caf� e um creme carr�.
277
00:36:52,000 --> 00:36:52,900
Creme carr�.
278
00:37:15,300 --> 00:37:17,900
A um final feliz.
Sa�de.
279
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
Foi r�pida demais.
280
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Isso incomoda voc�?
281
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Voc� � a dama com quem
eu tinha um encontro?
282
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
N�o, era minha namorada,
mas ela n�o podia esperar mais.
283
00:37:42,700 --> 00:37:44,600
Ent�o estou aqui, em seu lugar.
284
00:37:45,300 --> 00:37:49,400
- Mas voc� n�o � meu tipo.
- Nem voc�, o meu.
285
00:37:49,900 --> 00:37:53,500
Al�m disso, senhora,
acho-a muito vulgar.
286
00:37:54,600 --> 00:37:57,700
Sim, extremamente vulgar.
287
00:37:58,100 --> 00:38:00,300
- Vulgar?
- Sim, muito vulgar.
288
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
Eu vou lhe mostrar o 'vulgar'.
289
00:38:19,900 --> 00:38:22,600
- Acha isso engra�ado?
- Sim.
290
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
Voc� n�o � nenhuma dama.
291
00:38:35,200 --> 00:38:38,400
- Grande passeio.
- Sim, olhe minha roupa.
292
00:38:41,000 --> 00:38:41,900
Aquele homem.
293
00:38:42,900 --> 00:38:44,600
Senhor... Senhor...
294
00:38:46,600 --> 00:38:47,900
Minha amiga tem uma mancha.
295
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
Est� aqui uma senhora
com uma boa mancha.
296
00:38:52,200 --> 00:38:53,700
Prestem muita aten��o, agora.
297
00:38:54,100 --> 00:38:57,000
Algumas gotas, um pano limpo...
298
00:39:00,200 --> 00:39:03,500
- Prefere fazer isso?
- N�o precisa ser t�mido.
299
00:39:24,100 --> 00:39:27,300
- Minha roupa...
- Alguma vez foi tingida?
300
00:39:27,900 --> 00:39:30,000
Nunca. Acabei de compr�-la.
301
00:39:31,700 --> 00:39:35,500
Eu sinto muito.
Farei com que tenha uma nova.
302
00:39:36,200 --> 00:39:39,000
Pode me dar o seu endere�o,
e seu tamanho?
303
00:39:40,500 --> 00:39:42,000
Est� sob nossa garantia.
304
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Ei, senhor.
305
00:39:48,400 --> 00:39:50,100
Deixe-me em paz.
306
00:39:51,600 --> 00:39:56,000
- Desculpe, eu pensei...
- O que est� fazendo aqui?
307
00:39:56,900 --> 00:40:00,600
Tenho a roupa nova de sua amiga,
mas n�o consigo encontrar sua casa.
308
00:40:01,400 --> 00:40:06,100
- Siga o canal, depois � esquerda.
- Teria medo de morar aqui.
309
00:40:06,900 --> 00:40:11,300
- Eu pensei...
- Minha amiga? N�o, � uma boa dama.
310
00:40:13,700 --> 00:40:16,400
Essas mulheres n�o a incomodam?
311
00:40:17,600 --> 00:40:20,000
Nunca. Voc� apenas tem
que trat�-las corretamente.
312
00:40:20,900 --> 00:40:22,100
Assim elas v�m, e v�o.
313
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Muito obrigado.
314
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Faremos um pre�o especial.
315
00:40:50,400 --> 00:40:52,800
- Est� com pressa?
- Voc� n�o?
316
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
Passar� a noite?
317
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
- Quer uma bebida?
- Tem caf�?
318
00:41:13,000 --> 00:41:13,900
Sem bebida?
319
00:41:17,900 --> 00:41:22,700
Mais tarde. Tornemos isto
agrad�vel e leve. Caf�.
320
00:41:26,000 --> 00:41:27,100
Caf�.
321
00:42:21,400 --> 00:42:25,500
Voc� � demais!
Como faz isso seis vezes por dia?
322
00:42:30,200 --> 00:42:32,300
A �ltima vez com voc�
foi a primeira em meses.
323
00:42:33,600 --> 00:42:35,100
- Claro...
- S�rio.
324
00:42:36,100 --> 00:42:38,700
Clientes s�o clientes.
Apenas v�m e v�o.
325
00:42:42,000 --> 00:42:43,800
Faz anos desde que
eu me senti assim.
326
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
E isto?
327
00:42:48,500 --> 00:42:50,800
Isso n�o � nada.
Est� terminado, h� anos.
328
00:42:52,000 --> 00:42:53,300
Apenas levo o p�o para casa.
329
00:42:54,800 --> 00:42:58,400
- Casou-se h� muito tempo?
- Desde 29 de julho de 1960.
330
00:42:59,900 --> 00:43:02,900
- Voc� decorou.
- Est� gravado aqui.
331
00:43:56,600 --> 00:43:58,700
- Tem algum ch� por a�?
- Claro.
332
00:44:03,200 --> 00:44:06,200
- Como v�o as coisas com Sjaak?
- N�o me pergunte.
333
00:44:09,600 --> 00:44:12,400
- Voc� est� bem?
- Por que pergunta?
334
00:44:13,600 --> 00:44:16,500
� meio-dia
e est� toda vestida.
335
00:44:17,000 --> 00:44:20,100
Nem todo mundo gosta de mulher
que se parece com uma puta.
336
00:44:22,500 --> 00:44:23,600
� para Sjaak.
337
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
Deveria colar-se num papel
de parede e tentar se mexer.
338
00:44:49,200 --> 00:44:51,800
Venha, querido.
O almo�o est� pronto.
339
00:44:54,600 --> 00:44:58,300
Ol�, Sjaakie. Veja o que
eu fiz para voc�, Sjaakie.
340
00:44:59,300 --> 00:45:00,400
Aproveite, Sjaakie.
341
00:45:20,200 --> 00:45:21,500
Sjaak est� de volta.
Haver� problemas.
342
00:45:21,700 --> 00:45:25,200
- Pensei que ele estava l� em cima.
- N�o, � um cliente.
343
00:45:26,700 --> 00:45:28,400
Sjaak n�o se importa com
um pouco de pele nua.
344
00:45:29,200 --> 00:45:30,600
Ele ainda est� vestido.
345
00:45:31,900 --> 00:45:34,600
- Por favor, mantenha Sjaak ocupado.
- Certo.
346
00:45:44,900 --> 00:45:47,900
Que �timo! Minha TV quebrou.
Voc� poderia dar uma olhada?
347
00:45:48,300 --> 00:45:50,900
Claro, Sjaak � bom o suficiente
para lhe dar uma m�o.
348
00:45:55,200 --> 00:45:56,300
N�o h� nenhum padr�o de teste.
349
00:45:58,500 --> 00:46:01,500
- Parece o condensador.
- S�rio?
350
00:46:02,400 --> 00:46:04,100
Deve ser.
351
00:46:13,300 --> 00:46:15,900
Mas eu estava gostando
de seu almo�o.
352
00:46:16,500 --> 00:46:19,800
- N�o quero que Sjaak o veja.
- Mas voc� n�o � divorciada?
353
00:46:20,300 --> 00:46:22,000
- Ele ainda � um pouco ciumento.
- Querida.
354
00:46:23,300 --> 00:46:25,900
Depressa.
Quando voltar�?
355
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Assim que conseguir
um dia de folga.
356
00:46:35,200 --> 00:46:37,500
Sjaak, veja s�!
A tomada est� fora.
357
00:46:46,000 --> 00:46:47,100
Voc� enlouqueceu?
358
00:46:49,300 --> 00:46:52,300
- Engra�ado. Eu poderia ter morrido.
- Desculpe.
359
00:47:09,100 --> 00:47:12,300
- O que h� com o Sr. Limpeza?
- Duas suposi��es.
360
00:47:14,000 --> 00:47:17,300
- Seja como for, n�o deve ser muito.
- Ele quer se casar comigo.
361
00:47:20,200 --> 00:47:23,400
- Sim. Bob me ama.
- Bob?
362
00:47:24,100 --> 00:47:27,500
Sim, ele quer que eu
viva com ele em Eindhoven.
363
00:47:28,600 --> 00:47:33,800
- Eindhoven. Vai deixar a cidade?
- Sim. E vou deixar o neg�cio.
364
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
Eu terminei com tudo.
365
00:47:39,300 --> 00:47:40,800
N�o � mais, bom o suficiente?
366
00:47:41,100 --> 00:47:44,600
Antes voc� precisava de mim,
agora � tudo com Bob.
367
00:47:47,000 --> 00:47:50,100
O que � aquela merda de
mesa l� em cima? Hein?
368
00:47:51,100 --> 00:47:53,200
- Ela tinha um cliente.
- Voc� tamb�m os alimenta?
369
00:47:54,400 --> 00:47:55,900
Ele estava imposs�vel...
370
00:47:56,200 --> 00:47:58,600
N�o queria comer nada,
ent�o Nel teve que fazer por ele.
371
00:48:00,900 --> 00:48:03,300
E ele pagou bem, certo, Nel?
372
00:48:04,700 --> 00:48:06,200
- Quanto?
- 300 florins.
373
00:48:08,400 --> 00:48:09,600
Jesus...
374
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
Nel...
375
00:48:15,300 --> 00:48:16,800
Vamos l�, querida?
376
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
O dinheiro est� na mesa, Sjaak.
377
00:48:26,700 --> 00:48:29,400
300...
Posso ir pescar toda a semana.
378
00:48:34,400 --> 00:48:35,800
Eu n�o consegui um centavo.
379
00:49:42,300 --> 00:49:43,900
Ele quase me matou.
380
00:49:50,200 --> 00:49:53,700
Aqui, para o seu olho.
381
00:49:54,600 --> 00:49:56,000
Voc� n�o pode ir
a Eindhoven assim.
382
00:49:58,200 --> 00:50:00,800
- Eindhoven?
- V� atr�s do Sr. Limpeza.
383
00:50:04,100 --> 00:50:05,100
Do Bob?
384
00:50:07,800 --> 00:50:08,800
E Sjaak?
385
00:50:10,000 --> 00:50:13,400
E da� sobre ele?
Voc� tem que sair daqui.
386
00:50:33,000 --> 00:50:35,400
- Estou fazendo a coisa certa?
- Tem uma ideia melhor?
387
00:50:37,100 --> 00:50:38,500
Vou perder o neg�cio?
388
00:50:39,000 --> 00:50:41,200
Vamos. Este trabalho
nunca foi para voc�.
389
00:50:42,400 --> 00:50:44,300
Voc� n�o conseguiria
convencer um can�rio a cantar.
390
00:50:46,400 --> 00:50:47,500
Tenho de sair.
391
00:50:55,900 --> 00:50:58,000
O que direi ao Bob
quando ele me vir?
392
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
- Ele vai adorar.
- Mande um al� ao Piet.
393
00:51:01,100 --> 00:51:02,800
- Qual � o endere�o?
- Vou escrever.
394
00:51:04,300 --> 00:51:06,200
- Tchau.
- Tchau.
395
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
Escreva...
396
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Caf�?
397
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Dois caf�s.
398
00:51:47,300 --> 00:51:51,200
� melhor assim.
Voc� quase a matou, hoje.
399
00:51:52,800 --> 00:51:53,900
O que eu fa�o agora?
400
00:51:55,600 --> 00:51:56,900
Estarei perdido sem ela.
401
00:51:57,700 --> 00:52:01,000
Encontre outra mulher.
H� muitas por a�.
402
00:52:07,100 --> 00:52:08,100
Fique com o troco.
403
00:52:28,300 --> 00:52:33,300
O caf� j� est� ruim o suficiente.
O que h� de errado?
404
00:52:35,100 --> 00:52:38,000
Primeiro voc� explode tudo e logo
as l�grimas por ela escorrem.
405
00:52:44,900 --> 00:52:46,000
Eu n�o posso viver sem ela.
406
00:52:48,900 --> 00:52:52,100
- Para onde ela foi?
- Voc� realmente a ama?
407
00:52:55,900 --> 00:52:56,900
Para onde ela foi?
408
00:53:04,200 --> 00:53:05,500
Ela foi para Zwolle.
409
00:53:08,100 --> 00:53:11,600
Obrigado.
N�o vou me esquecer disso.
410
00:53:15,700 --> 00:53:19,300
- Vou atr�s dela.
- Mas ela n�o deixou um endere�o.
411
00:53:20,000 --> 00:53:24,600
- Vou encontr�-la. Eu garanto.
- Sjaak...
412
00:53:53,400 --> 00:53:56,300
Olga, minha querida,
Sinto muito, mas n�o pude evitar.
413
00:53:57,000 --> 00:53:59,300
Estar s� � estar s�.
E h� tantas tenta��es.
414
00:54:00,200 --> 00:54:03,500
Olga, enganei-a novamente.
Eu sinto muito.
415
00:54:05,200 --> 00:54:07,400
Olga, querida,
prometo que vou mudar.
416
00:54:08,100 --> 00:54:11,200
N�o voltarei a ter
outras mulheres.
417
00:54:11,500 --> 00:54:12,900
Eu nunca vou
tra�-la novamente.
418
00:54:16,800 --> 00:54:21,300
Olga, pode me perdoar?
Olga...
419
00:54:27,300 --> 00:54:30,200
- Pela �ltima vez.
- Obrigado.
420
00:54:37,800 --> 00:54:38,700
� o bastante.
421
00:54:41,200 --> 00:54:42,200
Coloque o dinheiro ali.
422
00:54:49,600 --> 00:54:50,600
Certo, des�a.
423
00:55:04,400 --> 00:55:09,000
Ser� mais cuidadoso
no futuro?
424
00:55:10,800 --> 00:55:12,600
O clima est� abafado.
425
00:55:33,800 --> 00:55:34,700
Vai se mudar?
426
00:55:37,200 --> 00:55:39,600
- Vai para Zwolle?
- Vou dar o fora.
427
00:55:41,800 --> 00:55:42,800
Voc� a encontrou?
428
00:55:43,900 --> 00:55:45,500
Zwolle n�o � muito grande.
429
00:55:48,100 --> 00:55:50,600
Procurei em toda parte.
At� no mercado de gado.
430
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Um elogio para Nel.
431
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
Se eu puser minhas m�os nela...
432
00:56:03,100 --> 00:56:04,100
Peguei!
433
00:56:11,900 --> 00:56:12,900
Vamos. Estamos atrasados.
434
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
- Aonde vamos?
- Bem aqui.
435
00:56:26,700 --> 00:56:28,200
- O que vamos ver?
- Paci�ncia.
436
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
- Um show?
- N�o.
437
00:56:30,800 --> 00:56:32,300
- Um cabar�?
- N�o.
438
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
- O que � isso?
- Um concerto.
439
00:56:46,400 --> 00:56:47,400
Um concerto?
440
00:56:54,400 --> 00:56:55,600
Por que me trouxe aqui?
441
00:56:56,100 --> 00:56:59,800
- Voc� tem muita m�sica cl�ssica.
- Sim, para os clientes.
442
00:57:00,900 --> 00:57:03,000
Toco para melhorar o humor.
Eles gostam disso.
443
00:58:58,300 --> 00:59:01,600
- Voc� gosta?
- N�o, � chato.
444
00:59:03,900 --> 00:59:06,600
- Shhh! As pessoas podem ouvir.
- As pessoas...
445
00:59:07,200 --> 00:59:08,300
Um monte de idiotas.
446
00:59:09,000 --> 00:59:11,100
Quieta...
E jogue isso fora.
447
00:59:11,900 --> 00:59:14,700
- Eu como no cinema.
- Isto � um concerto.
448
00:59:15,400 --> 00:59:17,100
Aqui as pessoas se comportam,
e assim voc� deve agir.
449
00:59:18,000 --> 00:59:22,100
Eu n�o dou a m�nima para
um comportamento adequado.
450
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Ou para um concerto.
451
00:59:58,600 --> 01:00:00,700
S�o umas vacas est�pidas.
452
01:00:01,200 --> 01:00:02,600
S�o apenas pessoas normais.
453
01:00:03,200 --> 01:00:05,100
Se o envergonho na
frente deles, esque�a.
454
01:00:07,700 --> 01:00:08,700
Chega!
455
01:00:10,200 --> 01:00:11,800
Tinha que acabar,
de qualquer maneira.
456
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
- Por causa do concerto?
- Minha esposa est� gr�vida.
457
01:00:21,300 --> 01:00:22,500
Por que n�o me disse antes?
458
01:00:22,900 --> 01:00:24,200
Eu n�o queria
arruinar sua noite.
459
01:00:25,200 --> 01:00:28,400
Grande noite. Adeus.
460
01:00:32,600 --> 01:00:35,000
- N�o posso simplesmente deix�-la.
- Claro que n�o.
461
01:01:06,300 --> 01:01:07,400
� tarde demais?
462
01:01:42,400 --> 01:01:44,300
Eles encaixam, madame.
463
01:01:53,800 --> 01:01:54,900
Ocupe-se.
464
01:01:57,800 --> 01:01:58,900
Sim, madame.
465
01:02:13,100 --> 01:02:14,500
Perdoe-me, madame.
466
01:02:24,800 --> 01:02:27,300
Obrigado, madame.
Posso continuar?
467
01:02:51,400 --> 01:02:52,400
O que � isso?
468
01:02:53,400 --> 01:02:54,300
Poeira...
469
01:02:55,600 --> 01:02:57,100
Madame...
470
01:02:59,600 --> 01:03:02,700
Sua imunda, podre,
sua puta suja.
471
01:03:04,600 --> 01:03:07,900
- Porca nojenta.
- Fa�o o meu melhor, madame.
472
01:03:14,900 --> 01:03:17,100
- Vou at� polir a cadeira.
- O ch�o.
473
01:03:24,600 --> 01:03:26,000
O que � isso? Poeira?
474
01:03:27,000 --> 01:03:30,400
Bolas de poeira.
Voc� � uma porca imunda.
475
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Precisa ir embora.
476
01:03:39,400 --> 01:03:40,800
N�o, madame.
N�o me demita.
477
01:03:41,000 --> 01:03:44,500
- Vou arranjar outra faxineira.
- Pense em meus filhos.
478
01:03:45,000 --> 01:03:46,700
Cale-se, imunda...
479
01:04:04,700 --> 01:04:05,800
Sinto muito.
Foi muito forte?
480
01:04:10,800 --> 01:04:14,600
Madame,
nunca foi t�o bom.
481
01:05:20,000 --> 01:05:21,200
Cumprimente as meninas.
482
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
Qual � o problema?
483
01:05:27,800 --> 01:05:29,500
Estou t�o surpresa.
484
01:05:35,300 --> 01:05:37,900
Bob gosta de tudo impec�vel.
485
01:05:45,400 --> 01:05:48,700
- Uma visita real de Amsterdam.
- Oi, Bob.
486
01:05:49,700 --> 01:05:53,200
- Aqui, querida. Para voc�.
- Obrigada.
487
01:05:54,500 --> 01:05:55,700
Que bom voc� ter vindo.
488
01:05:57,600 --> 01:06:01,600
Nel n�o tem muitos amigos aqui.
Oi, pessoal.
489
01:06:06,600 --> 01:06:08,500
- Que beleza.
- Ador�vel.
490
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
Dois pelo pre�o de um.
Grande compra.
491
01:06:13,300 --> 01:06:14,300
Vou servir o jantar.
492
01:06:18,900 --> 01:06:20,000
Isso foi um fracasso, n�o?
493
01:06:22,400 --> 01:06:23,500
Tenho outra coisa.
494
01:06:26,500 --> 01:06:29,700
- Mas ela n�o quer.
- Ela ainda n�o tem coragem.
495
01:06:30,100 --> 01:06:33,000
- D�-lhe uma boa palavra, sim?
- Esta noite?
496
01:06:35,500 --> 01:06:36,700
Pode levar algum tempo.
497
01:06:38,000 --> 01:06:39,700
Leve-a de volta
para Amsterd� com voc�.
498
01:06:42,200 --> 01:06:45,800
- Mas voc� precisa fazer a sua parte.
- Deixe comigo.
499
01:06:49,600 --> 01:06:50,500
O jantar est� pronto.
500
01:06:55,000 --> 01:06:58,400
- Como v�o as coisas em Amsterd�?
- Muito bem.
501
01:06:59,000 --> 01:07:02,900
- Os neg�cios v�o bem.
- O que voc� faz?
502
01:07:03,200 --> 01:07:06,300
Ela � uma costureira.
Assim como eu.
503
01:07:07,500 --> 01:07:10,500
- N�o parece o tipo.
- N�o?
504
01:07:11,800 --> 01:07:14,300
� realmente divertido,
n�s duas juntas.
505
01:07:19,500 --> 01:07:23,000
- N�o est� com fome?
- N�o, realmente n�o.
506
01:07:24,000 --> 01:07:26,900
Esta n�o � a primeira vez.
Voc� est� bem?
507
01:07:28,400 --> 01:07:31,300
Talvez ela devesse escapar
por alguns dias.
508
01:07:32,100 --> 01:07:34,400
- Para onde irei?
- Para Amsterd�.
509
01:07:34,900 --> 01:07:37,800
- Fique com Greet por alguns dias.
- Diga que sim.
510
01:07:39,900 --> 01:07:41,000
Eu deveria?
511
01:07:47,400 --> 01:07:48,700
- N�o se esque�a.
- N�o.
512
01:07:52,400 --> 01:07:53,300
Tchau, querida.
513
01:07:54,100 --> 01:07:56,700
- Tem certeza de que ficar� bem?
- Claro que sim.
514
01:08:01,700 --> 01:08:02,700
Tchau, querida.
515
01:08:43,000 --> 01:08:45,300
- Completo, senhora?
- Sim. Posso usar o telefone?
516
01:08:46,600 --> 01:08:47,800
No escrit�rio.
517
01:08:57,400 --> 01:08:58,400
Leo?
518
01:08:59,100 --> 01:09:02,000
Aqui � Greet.
Nel voltar� comigo.
519
01:09:04,400 --> 01:09:05,500
Ou�a...
520
01:09:29,400 --> 01:09:31,100
- Aonde vamos?
- Leo.
521
01:09:31,600 --> 01:09:33,700
- Direto para o pub?
- Claro.
522
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
Est� uma noite movimentada.
523
01:09:40,400 --> 01:09:43,100
- Podemos ganhar um pouco.
- N�o vim por isso.
524
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
Vamos, vamos nos divertir.
525
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
Ei, pessoal.
Vejam quem est� aqui.
526
01:10:05,300 --> 01:10:06,700
Que tal 150 pela noite?
527
01:10:07,900 --> 01:10:09,700
Voc� ouviu isso? 150!
528
01:10:26,400 --> 01:10:29,000
Nel, de uma vez,
como voc� costumava fazer.
529
01:10:30,700 --> 01:10:32,800
Um, dois...
530
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
Ei, l� est� Nel.
531
01:10:44,900 --> 01:10:48,900
Como vai?
Ainda em Eindhoven?
532
01:10:49,700 --> 01:10:54,700
- Voc� voltou?
- Eu? Ainda n�o sei.
533
01:10:55,300 --> 01:10:59,100
Voc� n�o pode voltar para Sjaak.
Ele est� com Jopie, agora.
534
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Devolva-me isso.
535
01:11:14,300 --> 01:11:15,300
Vamos, vamos para casa.
536
01:11:22,200 --> 01:11:23,800
- Tchau para todos.
- Tchau.
537
01:11:30,600 --> 01:11:33,400
- Tentando peg�-la de volta?
- O que voc� quer dizer?
538
01:11:33,800 --> 01:11:36,800
- Deixe-a em paz.
- Ela quer isto.
539
01:11:47,100 --> 01:11:48,100
Bem-vinda ao lar.
540
01:11:52,600 --> 01:11:55,400
- Quem mora l� em cima, agora?
- Ningu�m, est� vazio.
541
01:12:01,700 --> 01:12:05,400
- Voc� era um grande sucesso.
- Posso pegar quem quiser.
542
01:12:06,100 --> 01:12:07,500
Podemos ficar ricas.
543
01:12:14,200 --> 01:12:16,800
- Voc� pode dormir comigo.
- E de gra�a.
544
01:12:17,500 --> 01:12:19,000
Contenha suas m�os.
Sem tolices.
545
01:12:21,800 --> 01:12:24,300
- Que grande noite.
- Quer saber?
546
01:12:25,600 --> 01:12:28,600
Com uma opera��o,
poder�amos nos casar.
547
01:12:29,300 --> 01:12:30,300
E quanto a isso?
548
01:12:32,100 --> 01:12:34,500
- Quem �?
- Albert.
549
01:12:35,000 --> 01:12:35,900
Agora?
550
01:12:36,500 --> 01:12:39,400
- Ele tem um encontro.
- Agora n�o.
551
01:12:40,000 --> 01:12:41,100
Neg�cio � neg�cio.
552
01:12:43,500 --> 01:12:47,900
- Pode participar, como antigamente.
- Acha que eu deveria?
553
01:12:48,300 --> 01:12:49,800
Pode fazer algum dinheiro extra.
554
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
Vamos.
555
01:12:56,600 --> 01:12:57,500
Como antigamente?
556
01:13:09,000 --> 01:13:10,300
Siga-me, por favor,
senhor.
557
01:13:24,300 --> 01:13:25,400
Dispa-se.
558
01:13:56,700 --> 01:13:57,700
Deite.
559
01:14:22,100 --> 01:14:24,000
- Veja isso.
- O qu�, doutora?
560
01:14:24,600 --> 01:14:28,300
Ele tem tocado na ferida.
Est� inflamando.
561
01:14:30,800 --> 01:14:32,200
Est� imunda.
562
01:14:36,800 --> 01:14:38,900
O que acontece
se tocar sua ferida?
563
01:14:40,800 --> 01:14:42,900
- Come�a a apodrecer, doutora.
- Isso!
564
01:14:45,000 --> 01:14:48,600
- Teremos que operar.
- N�o, por favor, doutora. N�o.
565
01:14:49,300 --> 01:14:53,200
Tire as m�os de sua ferida.
Anestesia, enfermeira.
566
01:14:53,900 --> 01:14:56,800
N�o, n�o. De novo n�o.
Por favor, doutora.
567
01:14:58,100 --> 01:14:59,100
De novo n�o...
568
01:15:00,200 --> 01:15:03,100
N�o... doutora...
Doutora...
569
01:15:06,000 --> 01:15:08,700
Irm�... Basta...
570
01:15:10,800 --> 01:15:11,700
Toalhas.
571
01:15:28,100 --> 01:15:29,100
A faca.
572
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
Faca!
573
01:16:21,500 --> 01:16:22,800
O que h� com ela?
574
01:16:35,300 --> 01:16:38,000
Foi uma merda, droga.
Amadoras.
575
01:16:47,100 --> 01:16:51,500
- Desculpe, de repente me senti mal.
- �tima maneira de se livrar dele.
576
01:16:51,800 --> 01:16:54,700
- N�o pude evitar.
- Custou-me uma grana.
577
01:16:55,300 --> 01:16:58,900
�timo. Eu estou doente e tudo
em que voc� pensa � dinheiro.
578
01:16:59,300 --> 01:17:02,500
N�o � mais preocupa��o sua,
porque tem um gentleman, certo?
579
01:17:03,300 --> 01:17:08,500
- Deixe Bob fora disso.
- Voc� n�o d� a m�nima para Bob.
580
01:17:09,100 --> 01:17:10,100
Isso n�o � verdade.
581
01:17:11,000 --> 01:17:12,600
'Dois pelo pre�o de um.'
582
01:17:13,400 --> 01:17:16,300
� o que dizem.
Voc� est� tentando nos destruir.
583
01:17:17,900 --> 01:17:19,400
Puta ciumenta.
584
01:17:21,500 --> 01:17:23,100
Foi para isso que eu vim?
585
01:17:24,800 --> 01:17:27,400
- O que est� fazendo?
- Indo embora.
586
01:17:28,600 --> 01:17:30,700
J� chega de prostitutas.
587
01:17:43,400 --> 01:17:45,800
- Nel voltou ao front de guerra.
- Atreve-se a sair sozinha?
588
01:17:46,200 --> 01:17:48,100
- Onde est� Greet?
- Ainda faz isso por dez d�lares?
589
01:17:48,300 --> 01:17:52,500
- Perguntaram por voc�.
- Sim, um velho de oitenta anos.
590
01:17:56,200 --> 01:17:58,100
Ei, guardamos um lugar para voc�.
591
01:17:59,100 --> 01:18:01,000
Ou voc� prefere
ir para Eindhoven?
592
01:18:20,400 --> 01:18:22,700
O que h� de errado?
Qual � o problema?
593
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
Precisa perguntar?
594
01:18:30,800 --> 01:18:31,800
Ela esta gr�vida.
595
01:18:35,100 --> 01:18:36,100
Uma crian�a.
596
01:18:53,400 --> 01:18:54,400
Senhora...
597
01:18:54,800 --> 01:18:55,900
...esse aqui.
598
01:18:58,000 --> 01:18:59,400
- Tudo bem, querida?
- Sim.
599
01:19:21,700 --> 01:19:22,600
Greet.
600
01:19:25,000 --> 01:19:28,000
- Como est� o papai?
- Que coincid�ncia.
601
01:19:32,200 --> 01:19:33,700
Ent�o, est� de volta?
602
01:19:34,400 --> 01:19:37,900
Tudo est� bem agora,
com uma crian�a a caminho.
603
01:19:39,300 --> 01:19:40,300
Uma crian�a...
604
01:19:41,400 --> 01:19:42,800
Poderia ter acontecido conosco.
605
01:19:44,400 --> 01:19:45,700
Eu sou tola o suficiente.
606
01:19:49,200 --> 01:19:52,500
N�o, isso n�o � coisa minha.
607
01:19:55,300 --> 01:19:56,300
Venha e d� uma olhada.
608
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
Minha esposa...
At� a pr�xima.
609
01:20:08,600 --> 01:20:12,300
Se for uma menina,
chamem-na de Greet, sim?
610
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Tchau.
611
01:20:30,900 --> 01:20:32,200
Que gentil.
612
01:21:09,600 --> 01:21:10,900
- Nervosa, querida?
- N�o.
613
01:21:13,300 --> 01:21:14,900
Eles est�o vindo.
614
01:21:32,300 --> 01:21:35,100
Somos as meninas
do bom neg�cio,
615
01:21:35,500 --> 01:21:38,800
eis a nossa homenagem
para que Nel se case.
616
01:21:39,800 --> 01:21:42,700
Somos as meninas
do bom neg�cio,
617
01:21:43,100 --> 01:21:46,100
Todas gritamos... hurrah!
618
01:22:27,300 --> 01:22:28,300
Fora do meu caminho.
619
01:22:32,800 --> 01:22:33,800
Ei, ponham-me no ch�o.
620
01:22:37,500 --> 01:22:40,400
Cadelas nojentas, putas imundas.
621
01:23:04,000 --> 01:23:08,400
... para cumprir os deveres conjugais.
Qual � a sua resposta?
622
01:23:11,100 --> 01:23:12,100
Sim.
623
01:23:23,100 --> 01:23:24,100
Sim.
624
01:23:25,400 --> 01:23:26,400
Ent�o eu declaro que...
625
01:23:27,000 --> 01:23:28,900
Nel Mulders e Bob de Vries...
626
01:23:29,300 --> 01:23:31,500
est�o unidos em matrim�nio.
627
01:24:16,200 --> 01:24:20,900
- N�o direi nada, voc� � uma delas?
- De quem?
628
01:24:23,700 --> 01:24:28,500
Uma daquelas que eu vi em p�,
na rua. Como s�o chamadas?
629
01:24:30,300 --> 01:24:31,300
Prostitutas.
630
01:24:33,100 --> 01:24:36,200
�s vezes.
Voc� se importa?
631
01:24:36,700 --> 01:24:40,400
Na verdade, eu sempre quis
falar com uma delas.
632
01:24:44,700 --> 01:24:49,200
N�s n�o mordemos.
Pare e veja por si mesmo.
633
01:24:52,500 --> 01:24:55,700
- Sou um homem casado agora.
- Isso � verdade.
634
01:24:56,400 --> 01:24:58,100
Nel n�o aprovaria.
635
01:25:01,900 --> 01:25:04,000
Voc� se importa se o seu
marido visita uma prostituta?
636
01:25:07,300 --> 01:25:09,600
Quer dizer, s� para visitar...
637
01:25:13,400 --> 01:25:14,500
Uma piada, certo, Bob?
638
01:25:16,400 --> 01:25:18,300
Voc� n�o acha que
eu visitaria uma prostituta.
639
01:25:20,200 --> 01:25:21,200
Nunca.
640
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Ele � hil�rio.
641
01:25:34,300 --> 01:25:37,700
- Est� pronto para ir?
- Mas estou me divertindo tanto.
642
01:25:38,800 --> 01:25:39,800
Vamos.
643
01:25:39,900 --> 01:25:43,400
- Voc� tem que trabalhar amanh�.
- Sim, querida.
644
01:26:06,600 --> 01:26:07,700
Obrigado, por tudo.
645
01:26:09,000 --> 01:26:09,900
Greet!
646
01:26:13,100 --> 01:26:14,100
Agora v�.
647
01:27:19,100 --> 01:27:20,800
� um mau momento, madame?
648
01:27:39,800 --> 01:27:42,200
Madame, que maravilhosa...
649
01:27:42,800 --> 01:27:43,800
...bagun�a.
650
01:27:47,100 --> 01:27:49,300
Que bagun�a terr�vel.
651
01:27:50,000 --> 01:27:52,500
Toda essa sujeira.
652
01:27:53,300 --> 01:27:56,700
Voc� guardou isso para mim?
Posso limpar tudo?
653
01:27:57,600 --> 01:27:58,500
Tudo.
654
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
Minha touca...
655
01:28:04,300 --> 01:28:06,500
Meu avental, meus sapatos...
656
01:28:07,800 --> 01:28:09,000
Meu espanador...
657
01:28:39,000 --> 01:28:40,100
Quando estiver pronto...
658
01:28:42,300 --> 01:28:43,300
Estou pronta.
659
01:28:51,600 --> 01:28:55,700
O que � isso? Poeira!
Puta imunda, suja, podre!
660
01:29:20,600 --> 01:29:25,700
Legendas por Nandodijesus47919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof