Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,092 --> 00:00:10,720
Hey.
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,598
Guys, be honest,
3
00:00:14,682 --> 00:00:18,436
is it too early to decide where
we're gonna eat after this?
4
00:00:18,519 --> 00:00:20,479
Arrived
at destination.
5
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
Please exit the vehicle.
6
00:00:24,316 --> 00:00:25,484
What about ramen?
7
00:00:25,568 --> 00:00:26,878
You guys like shawarma,
or is it too spicy?
8
00:00:26,902 --> 00:00:28,154
- Shut up.
- Okay.
9
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
All right.
10
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Come on.
11
00:00:51,051 --> 00:00:53,429
- What are they?
- Clones.
12
00:00:53,512 --> 00:00:55,139
They're bodies of people
who uploaded.
13
00:00:55,222 --> 00:00:56,766
It's the same thing.
14
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
They have to regrow their heads
from stem cells, see?
15
00:00:59,310 --> 00:01:02,188
They're empty until someone
downloads back in.
16
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
High-tech shit.
17
00:01:03,272 --> 00:01:05,733
Why would anyone
risk downloading?
18
00:01:05,816 --> 00:01:07,735
I mean, didn't they see
that guy blow up?
19
00:01:07,818 --> 00:01:09,779
It's the master plan
of the one percent.
20
00:01:09,862 --> 00:01:11,238
Spend your life
21
00:01:11,322 --> 00:01:13,449
pillaging the earth, right?
22
00:01:13,532 --> 00:01:16,535
And just when all that karma
catches up with you, upload.
23
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
Chill out in Lakeview
for a few decades,
24
00:01:18,537 --> 00:01:20,457
while the scientists
clean up your mess, and then
25
00:01:20,539 --> 00:01:23,000
download, do it all over again
26
00:01:23,083 --> 00:01:24,794
for the rest of time.
27
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
So...
28
00:01:29,965 --> 00:01:31,550
I'll get these ones.
29
00:01:31,634 --> 00:01:33,803
You get those ones.
30
00:01:37,348 --> 00:01:39,308
Well, you can't always
tell who they are.
31
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
They're assholes.
32
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
That's all you need to know.
33
00:01:43,062 --> 00:01:46,398
Okay, s-some of them
might be good guys.
34
00:01:46,482 --> 00:01:47,817
You know, you can't just
35
00:01:47,900 --> 00:01:50,069
- ruin their chance to...
- Be parasites
36
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
with private jets
who think planting a tree
37
00:01:52,196 --> 00:01:53,948
in the Amazon
cancels out your crimes?
38
00:01:54,031 --> 00:01:56,867
Oh, savage!
39
00:01:56,951 --> 00:01:58,744
Bath time's over, bitches.
40
00:02:07,169 --> 00:02:08,379
Fuck!
41
00:02:08,462 --> 00:02:10,965
Come on, get up. Get up.
42
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
Guys, it's booby-trapped.
43
00:02:13,008 --> 00:02:15,135
- Jesus... Let's go.
- Watch out.
44
00:02:15,219 --> 00:02:16,905
In a few minutes,
this room's gonna smell worse
45
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
than Ivan's apartment.
46
00:02:18,973 --> 00:02:20,349
Let's go, let's go.
47
00:02:26,480 --> 00:02:27,940
I'm sorry, Mr...
48
00:02:28,023 --> 00:02:30,484
Jake Paul?
49
00:02:44,206 --> 00:02:46,417
I can't see jack squat.
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
Where are my goggle thingies?
51
00:02:48,586 --> 00:02:49,795
God,
52
00:02:49,879 --> 00:02:52,923
millennials are so lame.
53
00:02:53,007 --> 00:02:56,886
It's Family Day,
and the new prototypes are here.
54
00:02:56,969 --> 00:03:00,055
Okay, looks good. Just try
not to drop any more of them.
55
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
I said I was sorry.
56
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
- Congratulations.
- Oh...
57
00:03:04,143 --> 00:03:05,477
Don't be shy.
58
00:03:05,561 --> 00:03:07,897
Baby's first month is free
with the code FAMILYDAY.
59
00:03:07,980 --> 00:03:09,499
Once your free trial is over,
you'll be autocharged monthly.
60
00:03:09,523 --> 00:03:10,843
Diapers and auto-nap
not included.
61
00:03:10,900 --> 00:03:12,043
Horizen Digital Babies
may change
62
00:03:12,067 --> 00:03:13,545
in appearance
and personality over time.
63
00:03:13,569 --> 00:03:15,422
Digital Babies are property
of Horizen Corporation.
64
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
- I want one.
- No, no.
65
00:03:19,992 --> 00:03:22,328
You're just
missing your family.
66
00:03:22,411 --> 00:03:23,746
I'm sorry they're not coming.
67
00:03:23,829 --> 00:03:26,457
Maybe your dad just felt guilty
68
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
about the whole murdering me
thing, you know?
69
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Maybe.
70
00:03:30,628 --> 00:03:32,254
Yeah, whatevs.
71
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Meet your new brother.
72
00:03:34,381 --> 00:03:36,759
- What should we call him?
- Mom.
73
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
This is so weird.
74
00:03:38,469 --> 00:03:41,013
You can hang
with my family today.
75
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
- Yeah?
- Sure.
76
00:03:42,473 --> 00:03:43,641
Thanks, babe.
77
00:03:43,724 --> 00:03:45,535
I can't wait to see them.
Everybody here's so old.
78
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
Oh, yeah. There's so much
great stuff to do,
79
00:03:47,645 --> 00:03:49,396
they're gonna have the best day.
80
00:03:49,480 --> 00:03:52,274
Your niece knows
how to use a gun, right?
81
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
Hmm?
82
00:03:53,567 --> 00:03:55,653
- Oh, who's a baby?
- Uncle Nathan.
83
00:03:55,736 --> 00:03:57,905
- Oh, hey.
- Hey.
84
00:03:57,988 --> 00:03:59,657
- Oh, Nevaeh. Mom.
- Hi.
85
00:03:59,740 --> 00:04:01,075
- I missed you guys so much.
- Hi.
86
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Oh, my g... Look at you.
87
00:04:02,284 --> 00:04:03,494
You're so tall.
88
00:04:03,577 --> 00:04:04,577
- Really?
- Yeah.
89
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
Mom!
90
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
It's okay
91
00:04:07,373 --> 00:04:09,667
if I call you that, right?
Let's hug.
92
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
- Oh.
- Sorry for your loss, Ingrid.
93
00:04:12,002 --> 00:04:14,630
Your weird and preventable loss.
94
00:04:14,713 --> 00:04:17,383
You uploaded for a man
you're not even married to.
95
00:04:18,926 --> 00:04:21,929
Sure. You can call me Mom.
96
00:04:22,012 --> 00:04:24,848
Thanks, Mom.
I'm in a better place.
97
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
You look really pretty.
98
00:04:29,103 --> 00:04:31,230
That's because I just had
my tongue lengthened.
99
00:04:31,313 --> 00:04:33,691
Thank you so much for noticing.
100
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
- Oh.
- Okay.
101
00:04:35,067 --> 00:04:36,735
Maybe roll that thing back up.
Let's, uh,
102
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
- get this started, all right?
- Yeah. Woo-hoo!
103
00:04:39,488 --> 00:04:41,281
Family Day is huge,
104
00:04:41,365 --> 00:04:44,618
so make sure that your angels
get superstar results.
105
00:04:44,702 --> 00:04:46,704
Got it.
106
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
How do I do that exactly?
107
00:04:48,414 --> 00:04:51,250
You yell at them
with simple words
108
00:04:51,333 --> 00:04:52,793
because they're stupid cows,
109
00:04:52,876 --> 00:04:56,088
and cows respond well
to a good kicking.
110
00:04:56,171 --> 00:04:58,132
Thanks.
111
00:04:59,633 --> 00:05:00,676
Moo.
112
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
Is it dangerous?
113
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
Uh, no.
114
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Uh, just looks like someone
accidentally put some plant code
115
00:05:10,936 --> 00:05:12,604
into these chairs, and now
116
00:05:12,688 --> 00:05:16,316
they're growing.
117
00:05:16,400 --> 00:05:19,153
You've grown, too, Dylan,
since last time I saw you.
118
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Still a kid, just 20% taller.
119
00:05:21,739 --> 00:05:24,616
I told you, the full adult
update was too expensive.
120
00:05:24,700 --> 00:05:25,993
Whose dick do I have to suck
121
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
to get some chest hair
around here?
122
00:05:27,661 --> 00:05:28,746
Dylan.
123
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Although we were hoping
124
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
- for a...
- Like a...
125
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
a bug finder reward thing.
126
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Sorry, we don't do that,
127
00:05:37,004 --> 00:05:39,214
but I've heard
the archery game's paying out
128
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
twice as many credits
as it should.
129
00:05:41,216 --> 00:05:44,053
I'm supposed to fix it, but...
130
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
it might take me a while.
131
00:05:46,305 --> 00:05:48,223
Fuck yeah.
132
00:05:49,641 --> 00:05:52,144
Thank you. You're an angel.
133
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Actually,
134
00:05:53,520 --> 00:05:57,649
I'm Redesign and
a maintenance engineer now.
135
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
It's a promotion.
136
00:05:59,401 --> 00:06:00,402
- Ready?
- Yup.
137
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
Okay.
138
00:06:01,779 --> 00:06:02,964
- What side?
- Left side, left side,
139
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
left side, left side. Now.
140
00:06:06,408 --> 00:06:07,608
Too easy.
141
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
To your left.
142
00:06:09,203 --> 00:06:10,805
- Okay. Left, left.
- Left, way left.
143
00:06:10,829 --> 00:06:12,390
- Other left. Ingrid, Ingrid.
- Left, left, left, left, left.
144
00:06:12,414 --> 00:06:13,558
- Look, it's past you.
- What?
145
00:06:13,582 --> 00:06:15,459
- For God's sakes.
- Mom!
146
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
Did I get it?
147
00:06:22,299 --> 00:06:23,943
Other left, other left.
Ingrid, it's just gone by you.
148
00:06:23,967 --> 00:06:25,052
Oh, for God's sakes.
149
00:06:25,135 --> 00:06:27,513
Ingrid. Oh, my God.
150
00:06:27,596 --> 00:06:30,474
You're so good
at everything.
151
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Yeah.
152
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
I thought
it was your left.
153
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
You said...
I said your left.
154
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
Oh, hey, um, I'll be right back.
155
00:06:36,605 --> 00:06:38,458
Just make sure they don't
kill each other, okay?
156
00:06:38,482 --> 00:06:40,150
- Okay.
- Okay.
157
00:06:40,234 --> 00:06:41,652
- Bye.
- Tinsley!
158
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
Shit.
159
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Tins.
160
00:06:54,790 --> 00:06:57,960
Where you off to
in those sweet khakis?
161
00:06:58,043 --> 00:07:01,171
Nathan, it's-it's me. Nora.
162
00:07:01,255 --> 00:07:02,881
That's not funny, Tinsley.
163
00:07:02,965 --> 00:07:06,301
I'm not joking. It's me.
164
00:07:06,385 --> 00:07:08,637
I'm back.
165
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
How do I know it's really you?
166
00:07:12,975 --> 00:07:14,726
I think you can tell.
167
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
Wow. Um...
168
00:07:24,987 --> 00:07:28,115
I can't believe I'm looking
at you, and it's actually...
169
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
it's actually you.
170
00:07:33,745 --> 00:07:36,498
I never thought I'd hear
from you again, Nora.
171
00:07:36,582 --> 00:07:39,626
Yeah. I can tell.
172
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
God, lower.
173
00:07:44,006 --> 00:07:47,759
Yeah. Ingrid, um...
174
00:07:47,843 --> 00:07:50,095
got me out of 2Gig, and now...
175
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
we're, um...
176
00:07:53,182 --> 00:07:54,617
Can we go somewhere
and talk? It's...
177
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
It's none of my business.
You don't have to explain.
178
00:07:57,060 --> 00:07:58,740
- I wanted to tell you...
- But you didn't,
179
00:07:58,770 --> 00:08:00,105
and it's all good.
180
00:08:00,189 --> 00:08:02,482
I'm with someone, too.
181
00:08:02,566 --> 00:08:05,235
Oh. That...
182
00:08:05,319 --> 00:08:06,653
That's great.
183
00:08:06,737 --> 00:08:08,989
Yeah. Yeah, yeah.
184
00:08:09,072 --> 00:08:10,449
He's-he's cool.
185
00:08:10,532 --> 00:08:11,617
Mm.
186
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
He's so, so cool.
187
00:08:13,785 --> 00:08:15,746
And he's
188
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
alive, so that's...
189
00:08:18,790 --> 00:08:19,917
convenient.
190
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
The best. Yeah. Ingrid...
191
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
uh, she...
192
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
gave up everything
193
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
and uploaded for me,
so that is...
194
00:08:29,092 --> 00:08:31,803
Well, that was, um...
195
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
surprising.
196
00:08:33,096 --> 00:08:34,848
- That's great.
- Yeah.
197
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
I mean, uh, well,
198
00:08:36,683 --> 00:08:38,977
sorry for your loss.
199
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
That's intense.
200
00:08:40,812 --> 00:08:42,606
Well, she's an intense lady.
201
00:08:42,689 --> 00:08:44,274
You know, but, uh,
202
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
it's all good,
brother.
203
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
That was weird.
I don't know what that was.
204
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
- It was so weird.
- I know.
205
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
Man, you used to be cool.
206
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
What happened
to you, man?
207
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Nora, are you okay?
208
00:08:59,831 --> 00:09:01,351
Look, I really got
to get back to work.
209
00:09:01,375 --> 00:09:02,709
Nathan?
210
00:09:02,793 --> 00:09:04,836
Where's Nathan? Oh.
211
00:09:04,920 --> 00:09:07,756
He's talking
to his little friend.
212
00:09:07,839 --> 00:09:09,508
Nancy, isn't it?
213
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
Hi. Lovely to see you again.
214
00:09:11,760 --> 00:09:15,347
What a fun outfit.
215
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
I-I work in I.T. now.
216
00:09:17,307 --> 00:09:18,976
I.T.?
217
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
No shit, a promotion?
That's awesome.
218
00:09:21,603 --> 00:09:24,523
Well, don't get too excited.
They'll probably fire me soon.
219
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
No, they won't.
220
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
Hurry up, Nathan.
221
00:09:29,444 --> 00:09:32,572
We have to take Mom
to the memory parlor.
222
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
See you later, brother.
223
00:09:49,464 --> 00:09:51,883
Hey. I have a surprise for you.
224
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Meet me by the Grey Zone
at noon.
225
00:09:53,802 --> 00:09:56,680
Uh-oh, high noon.
226
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
We gonna have
a shoot-out, cowboy?
227
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
That's right, Paco. Yeah.
228
00:10:00,726 --> 00:10:02,853
Then we'll go to
the saloon, you know,
229
00:10:02,936 --> 00:10:06,064
spit into a metal thing...
230
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
Oh, not big on westerns, huh?
231
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Uh, no.
232
00:10:09,735 --> 00:10:11,320
I, uh, believe I deserve points
233
00:10:11,403 --> 00:10:13,113
for trying, though.
234
00:10:13,196 --> 00:10:14,573
See you at noon, okay?
235
00:10:17,993 --> 00:10:20,912
Some strange hack is happening
at the tennis courts.
236
00:10:20,996 --> 00:10:22,205
Well, fix it.
237
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Oh, I don't know how.
238
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
I'll poke some buttons,
I guess.
239
00:10:30,172 --> 00:10:33,050
I will handle it myself, then.
240
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
God...
241
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
Another point for them.
Come on, man.
242
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
They're set to Pong 1977.
243
00:10:48,648 --> 00:10:50,942
Their brains are, like,
20 kilobytes.
244
00:10:51,026 --> 00:10:53,236
What is going on here?
245
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
I didn't call for you.
We're good.
246
00:10:55,447 --> 00:10:58,784
Uh, take five, Luke.
247
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Good morning, beautiful.
248
00:11:00,369 --> 00:11:02,913
Are you the Prefera
I've heard so much about?
249
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
No, I'm Luke's angel.
250
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
God, this really is heaven.
251
00:11:07,250 --> 00:11:09,836
Cute, but I've heard it before.
252
00:11:09,920 --> 00:11:12,672
This is Jesse, one of my
best buds from the army.
253
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
Ma'am, Luke knew I've
always dreamed of upload,
254
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
so he used his
Family Day pass on me.
255
00:11:16,968 --> 00:11:18,512
This place is amazing.
256
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
We're gonna eat
a bathtub of tiramisu
257
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
after our "teanis" match.
258
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
Tennis.
259
00:11:23,850 --> 00:11:25,811
No. Teanis. New game.
260
00:11:25,894 --> 00:11:28,730
Only way to score points is to
hit the other guy in the crotch.
261
00:11:28,814 --> 00:11:30,732
Well, that's stupid.
262
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
You're the only one
that can get hurt.
263
00:11:32,859 --> 00:11:35,112
Jesse's balls are safe
in the real world.
264
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
Yeah, it makes me feel alive.
265
00:11:37,280 --> 00:11:39,699
You want to play a round, huh?
You can be on Jesse's team.
266
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Yeah... I'm a boss now.
267
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
I don't have time
to mess around with you.
268
00:11:44,704 --> 00:11:47,833
Oh, well, if you
were a real boss,
269
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
you could decide
how to spend your day.
270
00:11:51,586 --> 00:11:55,048
Well, maybe a round or two.
271
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
Oh, you fucker. It's on.
272
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Let's go, Jesse.
273
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
Oh, so cute.
274
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Did you know Fendi
designed the spit-up rags
275
00:12:18,029 --> 00:12:19,865
and the spit-up?
276
00:12:19,948 --> 00:12:22,033
These digital babies
creep me out.
277
00:12:22,117 --> 00:12:23,243
Well, I think they're
278
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
a very interesting invention.
279
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
It's an opportunity for uploads
280
00:12:27,330 --> 00:12:29,875
to experience
the joys of parenthood.
281
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Right, Nathan?
282
00:12:31,293 --> 00:12:34,546
Uh, well, I guess
if you screw them up,
283
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
it doesn't really matter, right?
284
00:12:36,131 --> 00:12:38,884
Well, we wouldn't screw them up.
285
00:12:38,967 --> 00:12:40,927
But they're not
real babies, Ingrid.
286
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
I know that, Viv.
287
00:12:42,846 --> 00:12:44,764
I know that.
288
00:12:54,191 --> 00:12:56,485
You're supposed to follow her.
289
00:12:56,568 --> 00:12:57,777
Am I?
290
00:12:57,861 --> 00:13:01,448
Yeah. If you see me
walking like that,
291
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
I am big mad.
292
00:13:03,492 --> 00:13:06,286
Oh, no. We don't want
Big Mad Neveah.
293
00:13:06,369 --> 00:13:09,581
Don't want Big Mad Neveah.
294
00:13:09,664 --> 00:13:12,292
Imagine me a dad. I can barely
take care of myself.
295
00:13:12,375 --> 00:13:15,962
Everybody run.
It's Big Mad Neveah!
296
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Nice shot.
297
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
No. No, no, no, no, no.
Foot fault.
298
00:13:21,218 --> 00:13:23,553
- Second serve.
- Fine.
299
00:13:26,264 --> 00:13:27,766
Whoa!
300
00:13:27,849 --> 00:13:29,184
Nice shot there.
301
00:13:29,267 --> 00:13:30,685
Goddamn it.
302
00:13:30,769 --> 00:13:33,855
I am furious at Nathan.
303
00:13:33,939 --> 00:13:35,982
Hm, I notice you often express
304
00:13:36,066 --> 00:13:38,318
your feelings as anger,
305
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
but maybe you're really lonely
306
00:13:40,195 --> 00:13:41,404
and sad.
307
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
Fuck you, Helen.
308
00:13:43,156 --> 00:13:44,866
I have a right to be pissed off.
309
00:13:44,950 --> 00:13:47,410
I am so clearly committed
to this relationship,
310
00:13:47,494 --> 00:13:50,622
but Nathan won't even consider
a digital baby.
311
00:13:50,705 --> 00:13:53,542
Ingrid Kannerman
wants to be a mom.
312
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
Let's look closely at the root
of this baby desire.
313
00:13:59,297 --> 00:14:01,383
Perhaps you want something
of your own
314
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
because you worry
that you're unlovable.
315
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Why do you always think
I'm worried I'm unlovable?
316
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
I am so much
more lovable than...
317
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
than you will ever be.
318
00:14:12,644 --> 00:14:14,020
I mean,
what I really worry about
319
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
is how bad
of a therapist you are.
320
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
And so then
321
00:14:18,191 --> 00:14:20,318
Shona told Brody
322
00:14:20,402 --> 00:14:22,487
she's sick of him
being rude to her,
323
00:14:22,571 --> 00:14:24,340
and that he's not as funny
as he thinks he is.
324
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
Ooh, go off, Shona.
I'm so proud of that girl.
325
00:14:27,284 --> 00:14:28,952
She really learned
to love herself.
326
00:14:30,370 --> 00:14:31,621
Hey, that's Ingrid's dad.
327
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
Right?
328
00:14:33,331 --> 00:14:34,731
Wait, what?
Are you sure it was him?
329
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
Yeah, I remember him
from my sleepover dinner party.
330
00:14:37,335 --> 00:14:38,587
What is he doing here?
331
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
I'm sure there's some
reasonable explanation.
332
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
He's here to surprise Ingrid?
333
00:14:42,674 --> 00:14:45,385
- No chance.
- The grandmother?
334
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
Maybe. Y-You guys head
to the memory parlor.
335
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
- I'll meet you there, okay?
- Okay.
336
00:14:50,515 --> 00:14:51,951
- I'll see you in a minute.
- Nevaeh.
337
00:14:51,975 --> 00:14:54,769
So, the bottle auto-refills
after every use.
338
00:14:54,853 --> 00:14:55,937
You can pay as you go...
339
00:14:56,021 --> 00:14:57,772
Hey, Nathan. It's Tinsley.
340
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
- Oh, hey.
- Yeah.
341
00:14:59,316 --> 00:15:01,693
I got my own avatar,
based on me.
342
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Look at you. Great.
Uh, oh, uh...
343
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Sorry. Excuse me.
344
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
Hey, hey, hey, hey.
Is there somewhere we can go
345
00:15:08,658 --> 00:15:10,869
and talk real quick, in private?
346
00:15:10,952 --> 00:15:13,246
Kannerman is here, in Lakeview.
347
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Well, it's Family Day.
348
00:15:14,539 --> 00:15:15,832
That family hates each other.
349
00:15:15,915 --> 00:15:17,977
What if he's using it as a cover
to meet with someone else?
350
00:15:18,001 --> 00:15:20,337
- You could always ask Ingrid.
- I-I did, okay?
351
00:15:20,420 --> 00:15:22,714
She doesn't know anything
about who's behind my murder.
352
00:15:22,797 --> 00:15:24,775
- I think it might be the Ludds.
- That's impossible.
353
00:15:24,799 --> 00:15:27,469
Why? I mean,
th-they attacked Freeyond.
354
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
They-they are against
digital afterlife.
355
00:15:29,638 --> 00:15:32,118
What if they used Kannerman to
get my code, then had me killed?
356
00:15:32,182 --> 00:15:33,701
Look, I'm telling you,
it's not the Ludds.
357
00:15:33,725 --> 00:15:36,353
- How can you be so sure?
- Because...
358
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
The guy I'm dating,
359
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
Matteo, he's a Ludd.
360
00:15:40,649 --> 00:15:42,651
What? Nora, how could you
be so naive?
361
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
The Ludds are crazy.
362
00:15:43,902 --> 00:15:45,654
The Ludds are not crazy.
363
00:15:45,737 --> 00:15:48,323
They sacrifice a lot
for what they believe in.
364
00:15:48,406 --> 00:15:49,467
You know, maybe that's
just not something
365
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
you can relate to anymore.
366
00:15:50,742 --> 00:15:51,660
I'm just trying
to protect you...
367
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
- Well, I'm good.
- From...
368
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
Really.
369
00:15:54,788 --> 00:15:56,873
I trust Matteo.
370
00:15:56,956 --> 00:15:59,000
- Okay.
- He's never lied to me.
371
00:16:02,629 --> 00:16:06,299
Look, I got to go.
372
00:16:08,968 --> 00:16:12,389
If I find out anything
about Kannerman, I'll text you.
373
00:16:30,740 --> 00:16:33,451
- Morning.
- Morning.
374
00:16:45,213 --> 00:16:47,716
Hi.
375
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
It's me. It worked.
376
00:16:53,596 --> 00:16:55,515
- Hey, nice to see you.
- Oh.
377
00:16:55,598 --> 00:16:56,808
I-I'm sorry.
378
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
I-I-I just, I can't kiss
this face. It's just...
379
00:16:59,394 --> 00:17:01,730
- Oh, God. Yeah. Blegh. Gross.
- ...wrong.
380
00:17:01,813 --> 00:17:02,813
Totally get it.
381
00:17:02,856 --> 00:17:04,190
So, what's my big surprise?
382
00:17:04,274 --> 00:17:05,984
Yes.
383
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
- This.
- Thank you so much.
384
00:17:07,444 --> 00:17:08,862
Oh, it's a free diaper bag.
385
00:17:08,945 --> 00:17:11,698
No, close. It's a hyperworm.
386
00:17:11,781 --> 00:17:13,992
We are going to fuck up
Family Day.
387
00:17:14,075 --> 00:17:15,201
All you need to do is
388
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
leave it in the lobby,
near the concierge desk.
389
00:17:17,370 --> 00:17:20,123
Matteo, what about
all the people?
390
00:17:20,206 --> 00:17:23,001
Horizen's the enemy,
not... not them.
391
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
They're safe at home
392
00:17:24,335 --> 00:17:26,087
in VR suits. You know that.
393
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Okay, not the uploads.
394
00:17:27,839 --> 00:17:29,233
It's debatable,
you consider them people.
395
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
This is going to make
396
00:17:30,759 --> 00:17:33,052
a big splash.
The AI system will be infected
397
00:17:33,136 --> 00:17:35,180
with our propaganda message.
It's all worked out.
398
00:17:35,263 --> 00:17:37,140
Right.
399
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
- Look, I know, but...
- L... Look.
400
00:17:39,058 --> 00:17:40,810
If you want to pursue justice,
sometimes
401
00:17:40,894 --> 00:17:43,104
you have to make a few
rich people uncomfortable, okay?
402
00:17:43,188 --> 00:17:44,814
Ow. You're gonna... Ah!
403
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
What-what is...
404
00:17:46,816 --> 00:17:48,359
Hang on.
405
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
Come on.
406
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
In my own house? Get off him.
407
00:17:53,615 --> 00:17:56,367
I want to clean him up.
He's a real man.
408
00:17:59,829 --> 00:18:02,832
I'm not encouraging her...
It. I'm not encouraging...
409
00:18:05,752 --> 00:18:07,420
You know, your dad
and Pastor Rob
410
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
don't think you can do this.
411
00:18:08,713 --> 00:18:10,233
Your dad thinks
you're too kindhearted,
412
00:18:10,298 --> 00:18:11,525
and Pastor Rob
thinks you're soft.
413
00:18:11,549 --> 00:18:12,926
Okay, I'm not soft.
414
00:18:13,009 --> 00:18:15,178
I know. I know you're committed
to changing things.
415
00:18:15,261 --> 00:18:17,472
Well, this is how you do it.
416
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
Okay?
You're the only one
417
00:18:20,391 --> 00:18:22,060
here who could pull this off.
418
00:18:22,143 --> 00:18:23,895
I know you won't disappoint us
419
00:18:23,978 --> 00:18:26,064
'cause I believe in you, Nora.
420
00:18:41,454 --> 00:18:43,289
Oh, give her to me.
421
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
Oh. Oopsy-doops. Sorry,
Miss Kannerman, I didn't...
422
00:18:45,750 --> 00:18:47,144
"I'm sorry,
Miss Kannerman,
423
00:18:47,168 --> 00:18:48,646
I didn't see you there."
Just watch where I'm going.
424
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
Okay?
425
00:18:50,004 --> 00:18:51,381
Stop staring at me,
426
00:18:51,464 --> 00:18:54,717
you useless, pre-programmed
sack of shit.
427
00:18:54,801 --> 00:18:57,345
Oh... Hey.
428
00:19:01,599 --> 00:19:05,103
You will become human
before that woman ever does.
429
00:19:59,157 --> 00:20:00,617
And there,
430
00:20:00,700 --> 00:20:03,453
dangling from the door handle,
431
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
was a bloody hook!
432
00:20:07,332 --> 00:20:09,500
"Attack
of the Hook Man."
433
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
Okay, I totally forgot
about this.
434
00:20:11,336 --> 00:20:12,563
I can't believe
I thought it was okay
435
00:20:12,587 --> 00:20:14,005
to tell a six-year-old
that story.
436
00:20:14,088 --> 00:20:15,298
What a dummy.
437
00:20:15,381 --> 00:20:17,342
Why? I liked it.
438
00:20:17,425 --> 00:20:18,718
You were terrified.
439
00:20:18,801 --> 00:20:19,928
- No way.
- Mom?
440
00:20:20,011 --> 00:20:21,971
Oh, your mother
was furious with us.
441
00:20:22,055 --> 00:20:24,265
You slept with the lights on
for an entire week.
442
00:20:24,349 --> 00:20:26,559
No, no, that does not
sound like me.
443
00:20:37,779 --> 00:20:40,156
We are the Ludds.
Save your souls.
444
00:20:40,239 --> 00:20:42,784
Abolish Lakeview.
Delete the rich.
445
00:20:42,867 --> 00:20:45,578
You are under attack
by the Ludd army.
446
00:20:45,662 --> 00:20:48,289
Revolution has come to Horizen.
447
00:20:48,373 --> 00:20:49,666
We are the Ludds.
448
00:20:49,749 --> 00:20:52,335
Take that!
449
00:20:57,090 --> 00:20:59,300
Revolution has come to Horizen.
450
00:20:59,384 --> 00:21:00,551
Revolution
451
00:21:00,635 --> 00:21:02,553
has come to Horizen.
452
00:21:02,637 --> 00:21:04,514
- The fuck?
- Abolish Lakeview.
453
00:21:04,597 --> 00:21:06,557
Delete the rich.
454
00:21:06,641 --> 00:21:08,393
- Huh?
- The revolution...
455
00:21:08,476 --> 00:21:10,395
Hey, something's going down.
456
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
- You think?
- The revolution...
457
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
I can't believe I wasted my day
playing your dumb game.
458
00:21:15,692 --> 00:21:17,568
...to Horizen!
459
00:21:17,652 --> 00:21:20,279
Delete the rich.
460
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Oh, you were such a cutie.
461
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
What happened?
462
00:21:26,869 --> 00:21:29,580
Oh, Nathan.
463
00:21:32,125 --> 00:21:33,626
- What is going on?
- I don't know.
464
00:21:33,710 --> 00:21:35,670
This has never happened before.
Okay, um...
465
00:21:35,753 --> 00:21:37,255
You guys better go.
466
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
- What about you?
- Oh, I'm fine.
467
00:21:38,881 --> 00:21:40,258
I'll call you tomorrow, okay?
468
00:21:40,341 --> 00:21:41,777
I want to hear more about
that Brody and Shona drama.
469
00:21:41,801 --> 00:21:42,719
I love you.
470
00:21:42,802 --> 00:21:43,904
About that digital baby thing,
471
00:21:43,928 --> 00:21:45,304
maybe it's not such a bad idea?
472
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
Mom, no.
I'm-I'm a fun uncle, okay?
473
00:21:48,016 --> 00:21:49,892
But I'm selfish, I'm immature,
474
00:21:49,976 --> 00:21:52,186
- I lie...
- No, Nathan, you are not
475
00:21:52,270 --> 00:21:53,312
the man you used to be,
476
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
and the guy you were
477
00:21:54,939 --> 00:21:57,358
wasn't so bad, either.
478
00:21:58,943 --> 00:22:00,611
Okay. Go. Go, go, go, go.
479
00:22:00,695 --> 00:22:02,572
Bye.
480
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
We're doing our best.
481
00:22:09,370 --> 00:22:12,040
Everyone, stay calm.
You're gonna be okay.
482
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
Angels will be on their way
to help you.
483
00:22:14,125 --> 00:22:16,753
My team is working
on the problem.
484
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
Save your souls.
485
00:22:18,421 --> 00:22:20,882
Abolish Lakeview.
Delete the rich.
486
00:22:20,965 --> 00:22:22,467
I got this.
I got this!
487
00:22:22,550 --> 00:22:24,677
I-It'll be okay.
488
00:22:27,388 --> 00:22:30,391
How is it replicating so fast?
489
00:22:30,475 --> 00:22:31,976
Hey, guys I-I think
it's the, uh...
490
00:22:32,060 --> 00:22:34,187
Shh. New girl,
we're trying to think.
491
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
Oh, hey,
it's working.
492
00:22:44,655 --> 00:22:46,657
- I did it.
- No.
493
00:22:46,741 --> 00:22:48,659
I did.
494
00:22:54,040 --> 00:22:56,209
Uh, the virus was replicating
495
00:22:56,292 --> 00:22:58,044
inside the AI guys, so
496
00:22:58,127 --> 00:22:59,962
now that I've shut them down,
497
00:23:00,046 --> 00:23:02,381
we should be able
to clean up everything else.
498
00:23:02,465 --> 00:23:04,842
How did you work
that out so fast?
499
00:23:04,926 --> 00:23:06,344
I...
500
00:23:06,427 --> 00:23:08,888
I don't know.
501
00:23:08,971 --> 00:23:10,848
Lucky guess.
502
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
Where's the motherfucker
that fucked up my day?
503
00:23:31,911 --> 00:23:33,847
Helping some kids who were
freaked out by the virus.
504
00:23:33,871 --> 00:23:35,623
Helping? Or making it worse?
505
00:23:35,706 --> 00:23:37,333
That man is a hazard.
506
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
You know, Luke was
my commanding officer,
507
00:23:39,877 --> 00:23:41,963
and he was exceptional.
508
00:23:42,046 --> 00:23:43,548
- What?
- Iran
509
00:23:43,631 --> 00:23:45,758
was the first war
with autonomous drones,
510
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
so it was intense,
511
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
but Luke never
showed the stress.
512
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
He kept morale high
when things were rough.
513
00:23:52,306 --> 00:23:55,101
Always figured out ways
to make us smile or help us out.
514
00:23:55,184 --> 00:23:57,895
That's what got
a lot of us home.
515
00:23:57,979 --> 00:24:01,065
I'm having a hard time
processing this.
516
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
We're talking
about the same Luke?
517
00:24:03,192 --> 00:24:05,611
Thanks for today.
It was a pleasure.
518
00:24:05,695 --> 00:24:08,406
Now I know why Luke says
all those nice things about you.
519
00:24:08,489 --> 00:24:10,324
Wait.
520
00:24:10,408 --> 00:24:12,285
Luke says nice things?
521
00:24:12,368 --> 00:24:13,828
About me?
522
00:24:13,911 --> 00:24:15,621
What nice things?
523
00:24:15,705 --> 00:24:18,374
Well, don't leave me hanging.
524
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
10,500.
525
00:24:24,922 --> 00:24:26,257
Of course, Miss Kannerman.
526
00:24:26,340 --> 00:24:27,860
I hope you and Mr. Brown
had a magnificent day.
527
00:24:27,884 --> 00:24:30,344
- Would you like to...
- Shut up.
528
00:24:31,512 --> 00:24:34,348
I don't need
a running commentary.
529
00:24:37,643 --> 00:24:39,562
Ma'am?
530
00:24:52,742 --> 00:24:56,746
I try so hard,
and nothing works.
531
00:24:56,829 --> 00:24:58,664
Yeah,
I'm spectacularly beautiful;
532
00:24:58,748 --> 00:25:00,833
Nathan doesn't seem to care.
533
00:25:00,917 --> 00:25:04,420
He's... he's only in love
with me when I'm not me,
534
00:25:04,503 --> 00:25:07,590
and I try to be good to his mom,
535
00:25:07,673 --> 00:25:09,258
but she hates me,
536
00:25:09,342 --> 00:25:12,261
and he takes her side, and...
537
00:25:12,345 --> 00:25:14,513
I think that we're meant
to be together for eternity,
538
00:25:14,597 --> 00:25:16,849
but it is taking forever
to get him there.
539
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
I'm...
540
00:25:22,355 --> 00:25:24,899
I'm lovable, right?
541
00:25:24,982 --> 00:25:26,234
Yes.
542
00:25:27,360 --> 00:25:29,445
Miss Kannerman, I love you.
543
00:25:29,528 --> 00:25:31,072
Hmm.
544
00:25:31,155 --> 00:25:33,991
Well, this is your floor.
545
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
Jesus Christ.
546
00:25:54,095 --> 00:25:55,638
No.
547
00:26:09,527 --> 00:26:10,861
Thank you.
548
00:26:13,281 --> 00:26:15,950
Guys, it's-it's
not really a big deal.
549
00:26:25,042 --> 00:26:26,377
Hey, babe.
550
00:26:26,460 --> 00:26:28,296
You okay?
I was worried about you.
551
00:26:28,379 --> 00:26:30,006
Did you get hit
by a glitch or something?
552
00:26:30,089 --> 00:26:31,590
I saw a man
553
00:26:31,674 --> 00:26:34,260
stuck halfway inside a wall.
554
00:26:34,343 --> 00:26:36,012
Yikes.
555
00:26:36,095 --> 00:26:39,348
Yeah. And then I heard
that floor 11,111
556
00:26:39,432 --> 00:26:42,101
just disappeared.
557
00:26:45,479 --> 00:26:48,065
God...
558
00:26:48,149 --> 00:26:49,692
I'm exhausted.
559
00:26:49,775 --> 00:26:52,194
Yeah, I bet.
560
00:26:56,449 --> 00:26:58,492
You know, um,
561
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
I was thinking,
562
00:27:00,786 --> 00:27:03,372
nothing's certain in this life,
563
00:27:03,456 --> 00:27:06,459
even here, and, um,
564
00:27:06,542 --> 00:27:08,919
maybe you aren't crazy
565
00:27:09,003 --> 00:27:10,629
for wanting a digital baby.
566
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
Yeah?
567
00:27:12,715 --> 00:27:14,133
Yeah.
568
00:27:14,216 --> 00:27:16,052
Aw, babe.
569
00:27:18,512 --> 00:27:20,198
You know, I think we would make
a really cute kid.
570
00:27:20,222 --> 00:27:22,016
- Yeah.
- With my face
571
00:27:22,099 --> 00:27:24,310
and your hair... Well, your abs.
572
00:27:24,393 --> 00:27:25,603
- Mm-hmm.
- And our hair.
573
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
- And, um...
- Yeah. Someday.
574
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
Someday soon.
575
00:27:29,565 --> 00:27:31,609
- Someday.
- Soon.
576
00:27:31,692 --> 00:27:33,235
Mm, someday.
577
00:27:33,319 --> 00:27:35,488
Someday soon, someday soon.
578
00:27:40,076 --> 00:27:42,578
Mm... My goodness. Um...
579
00:27:42,661 --> 00:27:44,789
Wh... Is the new tongue
too long?
580
00:27:44,872 --> 00:27:45,915
Uh...
581
00:27:45,998 --> 00:27:47,833
Just-just a little.
582
00:27:47,917 --> 00:27:50,002
Damn it.
583
00:27:53,002 --> 00:27:57,002
Preuzeto sa www.titlovi.com
39565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
