Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,112 --> 00:00:25,112
www.titlovi.com
2
00:00:28,112 --> 00:00:29,697
Thank you.
3
00:00:32,158 --> 00:00:33,367
Mmm.
4
00:00:36,871 --> 00:00:37,997
Come on.
5
00:00:38,080 --> 00:00:40,040
What?
6
00:00:40,124 --> 00:00:42,626
This is you.
7
00:00:44,086 --> 00:00:45,671
Oh...
8
00:00:47,757 --> 00:00:50,551
Mmm. Mmm!
9
00:00:50,634 --> 00:00:54,430
Mmm. Ah... water.
10
00:00:54,513 --> 00:00:56,015
So quenching.
11
00:00:56,098 --> 00:00:58,142
That was pretty good.
12
00:00:58,225 --> 00:01:01,145
- I was shooting an ad for this ax.
- Mm-hmm.
13
00:01:01,228 --> 00:01:03,314
It was, like, a whole campaign
to make wood sexy.
14
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
But you just ruined it.
15
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
Once again, my apologies.
16
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
I thought we were actually
gonna take a schvitz.
17
00:01:49,485 --> 00:01:52,321
I wish I could, man.
I-I need to relax.
18
00:01:52,404 --> 00:01:54,782
Everything is just...
19
00:01:54,865 --> 00:01:57,868
not good and...
20
00:01:57,952 --> 00:02:00,120
- I need to accept that she's gone.
- Yeah.
21
00:02:00,204 --> 00:02:03,415
- Yeah.
- Your life is 100% fubar.
22
00:02:03,499 --> 00:02:06,043
Nora's gone,
your murderer is on the loose,
23
00:02:06,126 --> 00:02:08,546
and if they ever find out
that you got your memories back,
24
00:02:08,629 --> 00:02:10,047
they're gonna come
after you again.
25
00:02:10,130 --> 00:02:12,675
Meanwhile, you're trapped
living with Ingrid,
26
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
who is...
27
00:02:16,262 --> 00:02:17,263
No comment.
28
00:02:17,346 --> 00:02:18,639
Ingrid's not so bad.
29
00:02:20,307 --> 00:02:22,560
It helps to pretend it's only
a play about your life,
30
00:02:22,643 --> 00:02:23,686
and she's the star.
31
00:02:23,769 --> 00:02:25,529
Wasn't she in on the plot
to have you killed?
32
00:02:25,604 --> 00:02:27,898
She barely knew anything.
It was like 96% her dad.
33
00:02:27,982 --> 00:02:29,108
Dude.
34
00:02:29,191 --> 00:02:30,860
Whatever. I'm flawed, too.
35
00:02:30,943 --> 00:02:32,420
Okay, I sold my code
behind my partner's back.
36
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
That's why this is all
happening.
37
00:02:33,988 --> 00:02:35,573
You are not seriously
blaming yourself
38
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
for your own murder?
39
00:02:37,116 --> 00:02:38,742
No, no.
40
00:02:38,826 --> 00:02:42,079
Okay, it's just Ingrid and I,
41
00:02:42,162 --> 00:02:43,914
I don't know, maybe
we deserve each other.
42
00:02:45,666 --> 00:02:48,043
You know, I did love her once.
43
00:02:48,127 --> 00:02:49,628
And she's on my side.
44
00:02:51,422 --> 00:02:53,007
She uploaded for me.
45
00:02:55,050 --> 00:02:58,095
Well, give it the old
college try.
46
00:02:58,178 --> 00:03:00,973
I mean, I can't believe
I'm gonna say this, but
47
00:03:01,056 --> 00:03:02,492
if she's anything like
her grandmother,
48
00:03:02,516 --> 00:03:04,476
she's a freaky fun ride.
49
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
Wow.
50
00:03:06,645 --> 00:03:08,981
I know I've asked you this
before:
51
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
what's wrong with you?
52
00:03:10,441 --> 00:03:13,694
Everything, man.
53
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
Just everything.
54
00:03:16,739 --> 00:03:21,368
Tribal taupe, cheddar satin,
55
00:03:21,452 --> 00:03:24,330
and Miami hotel.
56
00:03:24,413 --> 00:03:27,124
- What do we think?
- These are all the options?
57
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Okay.
58
00:03:28,751 --> 00:03:31,045
Let me see them all again.
59
00:03:31,128 --> 00:03:33,589
Of course.
Eighth time's a charm.
60
00:03:33,672 --> 00:03:37,927
Fuck.
61
00:03:42,306 --> 00:03:45,601
Uh, what's going on here, babe?
62
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
We're throwing a dinner party.
Ooh!
63
00:03:47,770 --> 00:03:49,289
Now, I know they're
not really your thing,
64
00:03:49,313 --> 00:03:52,483
but just listen to
my arguments, okay?
65
00:03:52,566 --> 00:03:55,486
Number one, it's an opportunity
for us to look hot together
66
00:03:55,569 --> 00:03:57,547
- in front of lots of other less-hot people.
- Mm-hmm.
67
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
- Two, I think this...
- I'm in.
68
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
- Wow. Really?
- Mm-hmm.
69
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
I-I had, like, 40 more of those.
70
00:04:04,119 --> 00:04:05,788
I was planning on
wearing you down.
71
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
Nope, nope, nope.
72
00:04:07,289 --> 00:04:09,416
I'm in. My girl wants
a dinner party,
73
00:04:09,500 --> 00:04:12,252
my girl gets a dinner party.
Who's coming?
74
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Well, David Choak, for one.
75
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
I figure we live
across the hall
76
00:04:16,006 --> 00:04:18,550
from a billionaire; we may
as well take advantage.
77
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
For sure, for sure.
78
00:04:21,428 --> 00:04:23,973
It's just he's so gross, babe.
79
00:04:24,056 --> 00:04:27,101
Because he has an age-accurate avatar?
- No.
80
00:04:27,184 --> 00:04:29,064
Just imagine how cool
he would be with his money
81
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
if he decided to look like
a young Tom Cruise.
82
00:04:31,563 --> 00:04:33,041
You know I'm four inches
taller than Tom Cruise?
83
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Yes, you've told me before.
84
00:04:34,316 --> 00:04:36,735
Well, it's very important to me.
Who else is coming?
85
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
Um, some friends I made
in line at the complaints desk.
86
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
Very discriminating people.
87
00:04:41,448 --> 00:04:44,535
Well, they sound great.
88
00:04:44,618 --> 00:04:46,286
Can I invite some friends, too?
89
00:04:46,370 --> 00:04:48,330
Sure, just not...
90
00:04:48,414 --> 00:04:49,707
- Luke.
- Ugh.
91
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
You know he should be in jail
92
00:04:51,583 --> 00:04:53,019
for what he's doing
to my grandmother.
93
00:04:53,043 --> 00:04:54,336
They're dating.
94
00:04:54,420 --> 00:04:57,006
Mm, it still should be illegal.
95
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
Actually, fine.
96
00:04:59,508 --> 00:05:01,260
Maybe Mr. Choak will fall
for Granny.
97
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
And my friend Yang.
She's cool.
98
00:05:02,886 --> 00:05:04,680
- Yang?
- Yeah. From 2Gig.
99
00:05:04,763 --> 00:05:06,890
Yay. So that means
100
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
we're gonna need
more place settings.
101
00:05:08,726 --> 00:05:10,185
Okay, I'll go invite them,
102
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
get Yang a day pass.
It's gonna be great.
103
00:05:12,896 --> 00:05:16,942
Whatever happens, this is
gonna be, uh, awesome.
104
00:05:17,026 --> 00:05:18,736
Okay. Bye, Boo-Boo.
105
00:05:18,819 --> 00:05:20,404
Mm.
106
00:05:20,487 --> 00:05:21,697
He took that quite well.
107
00:05:21,780 --> 00:05:23,032
Yes.
108
00:05:23,115 --> 00:05:25,701
And you'll be using standard
AI catering?
109
00:05:25,784 --> 00:05:29,288
Um, are there
any other options?
110
00:05:29,371 --> 00:05:32,458
You can have live angels
serving, for an upcharge.
111
00:05:32,541 --> 00:05:35,586
Ma'am, I will try my best
to do a good job.
112
00:05:35,669 --> 00:05:38,505
Okay, "good job"
won't be enough.
113
00:05:38,589 --> 00:05:41,842
This party better be
fucking flawless.
114
00:05:41,925 --> 00:05:44,011
Don't you worry, it will be.
115
00:05:45,637 --> 00:05:47,264
Greatest party ever!
Greatest party ever!
116
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
d Greatest party ever d d
117
00:05:51,435 --> 00:05:55,147
Okay, give me two angels
on standby, please.
118
00:05:56,774 --> 00:06:01,153
Uploads live a life
of comfort. Luxury.
119
00:06:01,236 --> 00:06:03,405
Leisure.
But what do they lack?
120
00:06:03,489 --> 00:06:04,865
Manners.
121
00:06:04,948 --> 00:06:07,701
Something that makes death
worth living.
122
00:06:07,785 --> 00:06:11,914
So we've created Proto-Tykes
by Horizen.
123
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
Oh, uh...
124
00:06:14,958 --> 00:06:16,627
This is just the baseline face.
125
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
But the more you spend...
126
00:06:20,839 --> 00:06:22,609
...we will always offer our uploads.
127
00:06:22,633 --> 00:06:25,719
Ugh. Yes, what is it?
I'm in a meeting.
128
00:06:25,803 --> 00:06:28,764
Ingrid Kannerman in 10556 wants
a couple angels on standby
129
00:06:28,847 --> 00:06:30,349
for cater-waiter this evening.
130
00:06:30,432 --> 00:06:31,475
Yes. Fine.
131
00:06:31,558 --> 00:06:34,186
- Go away.
- Oh, yeah.
132
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
The next level baby
merges the faces
133
00:06:36,814 --> 00:06:38,065
of two parents.
134
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
- Hey, how's the new temp?
- Uh, clueless.
135
00:06:40,567 --> 00:06:43,862
- But eager, and motivated by food.
- Hmm.
136
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
I think I might get her
a clicker trainer,
137
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
like the one you get for dogs.
138
00:06:48,158 --> 00:06:49,243
Oh, you should.
139
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
Does the new temp have
her own avatar?
140
00:06:51,745 --> 00:06:53,330
She hasn't been
on the system yet.
141
00:06:53,413 --> 00:06:55,791
Give her an old one,
'cause I need you two on standby
142
00:06:55,874 --> 00:06:59,419
for an important client.
143
00:07:17,521 --> 00:07:20,274
- Nora, did you make this dip?
- Yeah.
144
00:07:20,357 --> 00:07:23,402
My mom's recipe.
Careful, it's spicy.
145
00:07:31,076 --> 00:07:34,580
It's good. It's not so bad.
146
00:07:34,663 --> 00:07:37,040
What's the secret ingredient?
147
00:07:37,124 --> 00:07:39,084
Is it fire?
148
00:07:45,465 --> 00:07:46,508
Needs more chiles.
149
00:07:51,430 --> 00:07:53,182
That was
a good one, Dad.
150
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
Mmm.
151
00:07:56,977 --> 00:08:01,398
Dave, tell your daughter that
it's not all fun and games here.
152
00:08:01,481 --> 00:08:04,109
People are sacrificing
while she's eating chips and dip
153
00:08:04,193 --> 00:08:05,569
and playing grab-ass.
154
00:08:05,652 --> 00:08:07,821
- Hey, look, Pastor...
- I work in the garden.
155
00:08:07,905 --> 00:08:09,364
These people stuck
their necks out
156
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
for you, Nora Antony.
157
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
How will you return the favor?
158
00:08:12,826 --> 00:08:14,912
I'm sure she'll find
a way to pull her weight.
159
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
I'm sure of it.
160
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
- It's gonna be great.
- Okay.
161
00:08:27,507 --> 00:08:29,760
Welcome.
162
00:08:29,843 --> 00:08:31,803
Mr. Choak. Oh, uh,
163
00:08:31,887 --> 00:08:33,680
I didn't know you were
bringing a guest.
164
00:08:33,764 --> 00:08:36,099
She's a Prefera.
She's not a person.
165
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
Programmed to look like
my ex-wife, but, uh,
166
00:08:38,685 --> 00:08:41,021
make an effort to learn
my preferences.
167
00:08:41,104 --> 00:08:43,232
I pay attention to what
Mr. Choak likes,
168
00:08:43,315 --> 00:08:45,400
and give it to him forever.
169
00:08:45,484 --> 00:08:48,612
How, um, lovely.
170
00:08:48,695 --> 00:08:50,822
Would you like a drink?
171
00:08:52,032 --> 00:08:53,992
Mr. Choak likes Bloody Marys
172
00:08:54,076 --> 00:08:55,596
and the rollback
of environmental laws.
173
00:08:56,578 --> 00:08:59,665
Well, we can handle
one of those.
174
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
For you, sir.
175
00:09:02,834 --> 00:09:05,087
And champagne for
the lovely sex doll.
176
00:09:05,170 --> 00:09:06,922
Okay...
177
00:09:07,005 --> 00:09:10,425
Mm. Gotta make rent, right?
178
00:09:10,509 --> 00:09:13,178
What he uses her for
in the privacy of his own suite
179
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
is none of our concern.
180
00:09:14,763 --> 00:09:16,074
I'm just trying
to be friendly, ma'am.
181
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
Get out of my sight.
182
00:09:18,100 --> 00:09:21,019
Right away.
183
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Whoa...
184
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
- Ha ha!
- What up, bro?
185
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
- What's up?
- What up, AI Guy?
186
00:09:27,067 --> 00:09:28,694
- He's not here.
- I'm not here.
187
00:09:28,777 --> 00:09:31,571
Um, is this a-a keg?
188
00:09:31,655 --> 00:09:33,865
Be rude to arrive empty-handed.
189
00:09:33,949 --> 00:09:35,909
Okay, let me just...
190
00:09:35,993 --> 00:09:38,537
Luke, you shouldn't have.
191
00:09:38,620 --> 00:09:40,872
Excuse me.
192
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
I feel like she meant that.
193
00:09:42,916 --> 00:09:44,960
A keg. So generous.
194
00:09:45,043 --> 00:09:47,004
I know, right?
195
00:09:49,881 --> 00:09:51,049
Nathaniel.
196
00:09:51,133 --> 00:09:53,760
Mil-Mildred.
197
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
- She's drunk.
- Great.
198
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
Good luck today.
199
00:10:13,322 --> 00:10:17,284
Little Xerox, I'm gonna need
a pizza in real life.
200
00:10:17,367 --> 00:10:21,079
I-I mean a-a pizza,
extra cheese cartridge,
201
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
half-inch margins.
202
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
Okay.
203
00:10:28,503 --> 00:10:30,839
Could you get me
a dirty martini?
204
00:10:30,922 --> 00:10:33,008
I don't work here.
205
00:10:33,091 --> 00:10:34,426
Hello.
206
00:10:34,509 --> 00:10:36,136
Welcome, friends.
207
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
Thank you so much for coming
208
00:10:38,597 --> 00:10:40,515
to our little luxury suite.
209
00:10:40,599 --> 00:10:43,977
Luxury, and yet there are
no hors d'oeuvres.
210
00:10:44,061 --> 00:10:47,022
Feed them ASAP.
211
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
Yes, ma'am.
212
00:10:52,694 --> 00:10:54,529
No. No, no, not like that.
213
00:10:54,613 --> 00:10:55,613
Make it classy.
214
00:10:55,655 --> 00:10:57,199
Sorry. Do over.
215
00:10:59,117 --> 00:11:00,243
Oh, wow.
216
00:11:00,327 --> 00:11:02,746
I'm, I'm sure they're,
they're still fine.
217
00:11:02,829 --> 00:11:06,500
We... Oh, no, that is
so damp.
218
00:11:06,583 --> 00:11:08,864
Maybe we'll just put these
in a little to-go box for Yang.
219
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
- What do you think?
- Thanks.
220
00:11:10,545 --> 00:11:13,882
Okay, everyone, please.
Let's all sit, all right?
221
00:11:13,965 --> 00:11:15,884
- Yikes.
- Boo-Boo?
222
00:11:24,559 --> 00:11:28,522
Mr. Choak, this is
my grandmother Mildred.
223
00:11:28,605 --> 00:11:29,874
You probably have
a lot in common.
224
00:11:29,898 --> 00:11:33,193
Oh, are you a child
of the '50s, like me?
225
00:11:33,276 --> 00:11:35,028
Howdy Doody on the TV?
226
00:11:35,112 --> 00:11:36,488
Actually, the '30s.
227
00:11:36,571 --> 00:11:38,532
Amos 'n' Andy on the radio.
228
00:11:38,615 --> 00:11:40,659
I remember
Amos 'n' Andy.
229
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
They were very racist,
as I recall.
230
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Mm-hmm.
231
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Oh, things aren't
as funny today, are they?
232
00:11:46,998 --> 00:11:48,500
Well, those things aren't.
233
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Thanks, babe.
Everyone...
234
00:11:51,294 --> 00:11:54,548
for the first course,
they've programmed
235
00:11:54,631 --> 00:11:57,884
- a delightful seafood bisque.
- Mmm.
236
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
I hope you like it.
237
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
Mr. Choak prefers
to eat intelligent
238
00:12:01,638 --> 00:12:04,391
- or endangered species.
- Really?
239
00:12:04,474 --> 00:12:07,436
Well, it's socially acceptable
to eat octopus,
240
00:12:07,519 --> 00:12:09,679
and they're more intelligent
than a six-year-old child.
241
00:12:11,022 --> 00:12:13,024
But you don't eat kids, right?
242
00:12:14,359 --> 00:12:15,610
Nobody eats kids.
243
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
No, but I'm just saying
it's a contradiction.
244
00:12:18,488 --> 00:12:21,366
We don't eat kids,
but we eat octopus
245
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
or dolphin or gorilla.
246
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
Do we, though?
247
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
Okay, so who wants to tell us
248
00:12:27,205 --> 00:12:29,499
their favorite part
of the Update now?
249
00:12:29,583 --> 00:12:30,685
Oh, I'll go. Can I go?
250
00:12:30,709 --> 00:12:31,626
- Yes, please.
- I can go?
251
00:12:31,710 --> 00:12:32,790
Okay. You know that feeling
252
00:12:32,836 --> 00:12:34,196
when you try to crack
your knuckle,
253
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
and it's straining,
and you're not sure
254
00:12:36,173 --> 00:12:37,191
if the knuckle's gonna pop,
255
00:12:37,215 --> 00:12:38,425
but then it does in, like,
256
00:12:38,508 --> 00:12:40,969
a really satisfying way?
257
00:12:41,052 --> 00:12:42,846
It's 25 cents, and it's just,
258
00:12:42,929 --> 00:12:44,347
it's so worth it.
259
00:12:44,431 --> 00:12:45,599
This, uh, this bisque...
260
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
I think they forgot
to program the scent.
261
00:12:47,767 --> 00:12:49,394
Oh, my God.
262
00:12:49,478 --> 00:12:53,106
Make the smell of the food
more enticing.
263
00:12:53,190 --> 00:12:55,817
Okay, I will try,
but I just want you to know,
264
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
AI system's still practicing
sense of smell.
265
00:12:58,320 --> 00:12:59,714
- We're not great...
- I don't care.
266
00:12:59,738 --> 00:13:01,823
- Smells up.
- Okay. Ba-ba-ba.
267
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
Oh.
268
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
Wow. That is fishy.
269
00:13:08,079 --> 00:13:12,709
In-in a, in a... it's actually
in a really nice way. Wow.
270
00:13:12,792 --> 00:13:14,336
Like low tide in Nantucket.
271
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
Yeah.
272
00:13:16,213 --> 00:13:19,799
That's it.
You're fired.
273
00:13:19,883 --> 00:13:22,135
All of you, now, out.
274
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
Go! Go, go, go, go, go.
275
00:13:33,146 --> 00:13:36,233
Everyone, crack your knuckles.
276
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
It's on us. Please.
277
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
Babe...
278
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
Sorry.
279
00:13:41,780 --> 00:13:44,824
Oh, my God.
It's so cute.
280
00:13:49,579 --> 00:13:50,664
Shit.
281
00:13:52,874 --> 00:13:55,502
Yo, Leeshy, time to
send in the varsity team.
282
00:13:55,585 --> 00:13:57,921
Does your avatar have
any party clothes?
283
00:13:58,004 --> 00:14:01,383
- My avatar is a fucking knockout.
- Great.
284
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
Okay... Ooh, we got
Berlin nightclub,
285
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
Cairo disco.
286
00:14:05,845 --> 00:14:07,305
Drinks on a boat?
287
00:14:10,225 --> 00:14:13,270
- Or maid in an old movie.
- How about you?
288
00:14:13,353 --> 00:14:14,896
You ready to roll?
289
00:14:14,980 --> 00:14:17,274
- Uh, this is my second day.
- Uh-huh.
290
00:14:17,357 --> 00:14:21,236
Still not exactly sure what
it is that we do here, but...
291
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
So, so...
292
00:14:25,240 --> 00:14:28,201
...current events.
293
00:14:28,285 --> 00:14:31,621
You know, anybody got a hot take
on the upcoming election or...
294
00:14:31,705 --> 00:14:33,665
Ugh, I stopped caring
about that stuff
295
00:14:33,748 --> 00:14:34,958
after I uploaded.
296
00:14:35,041 --> 00:14:36,960
I mean, what's even the point?
We can't vote.
297
00:14:37,043 --> 00:14:40,755
Good. Yes. Nothing good
ever came from voting.
298
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Women got the right to vote,
and ten years later, blammo!
299
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
The Great Depression.
300
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
Nathan, I'm curious
to know your thoughts
301
00:14:49,347 --> 00:14:52,350
about the recent attack
on Freeyond.
302
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Um, actually, I wasn't aware.
303
00:14:54,185 --> 00:14:56,062
The Ludds
are out of control.
304
00:14:56,146 --> 00:14:57,689
You knew about that?
305
00:14:57,772 --> 00:15:01,610
Yeah. I like to
stay informed, babe.
306
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
The Ludds scare me.
That Pastor Rob.
307
00:15:05,488 --> 00:15:07,365
They hate our kind
and are capable of anything.
308
00:15:07,449 --> 00:15:09,159
Pastor Rob is a hypocrite.
309
00:15:09,242 --> 00:15:10,910
My dad played racquetball
with him
310
00:15:10,994 --> 00:15:12,954
a few years ago,
before he went off the grid,
311
00:15:13,038 --> 00:15:15,123
and he always cheated.
312
00:15:15,206 --> 00:15:18,585
Freeyond sounded good to me.
313
00:15:18,668 --> 00:15:20,045
Ha!
314
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
I'd never upload to Freeyond.
315
00:15:22,255 --> 00:15:26,051
There have to be winners
and losers in life.
316
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
If Yang didn't exist,
how would I know
317
00:15:28,928 --> 00:15:30,847
how good my life is?
318
00:15:30,930 --> 00:15:32,891
That's why she's here, right?
319
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
Wait, what?
320
00:15:34,434 --> 00:15:36,474
That's ridiculous. We're
talking about human beings.
321
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Mm...
322
00:15:38,229 --> 00:15:39,856
Yeah,
I agree with Nathan.
323
00:15:39,939 --> 00:15:42,484
Freeyond's a good idea.
324
00:15:42,567 --> 00:15:44,444
I mean, why not let
everyone have a shot?
325
00:15:44,527 --> 00:15:46,321
Give the poor people
even a smidgen
326
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
of what we enjoy here.
327
00:15:48,114 --> 00:15:51,117
A reward to those who
toil their whole lives.
328
00:15:51,201 --> 00:15:54,954
Freeyond has a kind of
pioneer spirit that I admire.
329
00:15:55,038 --> 00:15:58,208
People building
their own afterlives.
330
00:15:58,291 --> 00:16:00,418
Yes. Exactly, Mr. Choak.
331
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Yeah. You see, babe?
332
00:16:01,753 --> 00:16:04,255
Nathan, didn't you tell me
that you, uh,
333
00:16:04,339 --> 00:16:06,966
you worked on a, on a project
similar to Freeyond?
334
00:16:07,050 --> 00:16:08,468
Oh, uh, funny story...
335
00:16:08,551 --> 00:16:11,513
- Uh, project? This guy?
- Yeah.
336
00:16:11,596 --> 00:16:13,139
No, he's never talked
about that, ever.
337
00:16:13,223 --> 00:16:15,266
Right, right.
Honestly, everybody,
338
00:16:15,350 --> 00:16:18,228
Nathan barely remembers
anything from his past.
339
00:16:18,311 --> 00:16:21,648
His-his memories were
pretty damaged when he uploaded.
340
00:16:21,731 --> 00:16:22,941
Yeah, yeah, you know,
341
00:16:23,024 --> 00:16:25,110
sometimes I can't even
remember my own name.
342
00:16:25,193 --> 00:16:27,696
- It's Nathan Brown.
- Oh...
343
00:16:27,779 --> 00:16:29,197
Thank you.
344
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
Oh, my.
345
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
Chicken nuggets.
346
00:16:35,537 --> 00:16:37,473
Yeah. Ingrid said we could
order whatever we wanted.
347
00:16:37,497 --> 00:16:40,792
You're a child.
348
00:16:40,875 --> 00:16:42,669
Hey.
349
00:16:42,752 --> 00:16:45,505
You look spicy in that bow tie.
350
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
I mean it.
It's an inside joke.
351
00:16:49,259 --> 00:16:51,362
Oh... how many of these
you think I can fit in my mouth?
352
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
Could you use a fork?
353
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Bitch three's low on water,
and I need more bread.
354
00:16:55,390 --> 00:16:57,475
Okay, um...
355
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
water.
356
00:17:01,229 --> 00:17:04,858
So, Yang,
how does it work with 2Gig?
357
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
They pay you to test things out
for us or, or what?
358
00:17:07,152 --> 00:17:09,904
Actually, we have to pay,
359
00:17:09,988 --> 00:17:12,407
and it's quite a lot
for most of us.
360
00:17:12,490 --> 00:17:15,827
Oh, shit.
361
00:17:20,957 --> 00:17:23,418
Where are you taking me?
362
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
It's a surprise.
363
00:17:26,129 --> 00:17:27,714
Well, watch out it's not
anything fun,
364
00:17:27,797 --> 00:17:30,175
or Pastor Rob will
put me in the stocks.
365
00:17:30,258 --> 00:17:31,342
Don't worry about him.
366
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Okay? He and his followers
367
00:17:33,094 --> 00:17:36,139
are just a loud minority.
368
00:17:39,058 --> 00:17:41,352
Hmm.
369
00:17:41,436 --> 00:17:44,355
Well, this is... private.
370
00:17:44,439 --> 00:17:45,690
Close your eyes.
371
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
What is it?
372
00:17:48,109 --> 00:17:49,486
I'll give you a hint.
373
00:17:49,569 --> 00:17:51,362
Okay.
374
00:17:51,446 --> 00:17:55,283
It's somebody
from your old life,
375
00:17:55,366 --> 00:17:58,328
who you probably miss a lot.
376
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Uh-huh.
377
00:18:02,081 --> 00:18:03,833
Okay, open 'em.
378
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
Hi.
379
00:18:07,504 --> 00:18:09,297
AI Guy?
380
00:18:09,380 --> 00:18:12,050
No, not AI Guy.
My name is Boris.
381
00:18:12,133 --> 00:18:13,051
Boris Netherlands.
382
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
That is my name.
383
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
Wait, I'm s-sorry, but...
and not to be rude...
384
00:18:17,305 --> 00:18:19,432
who the fuck is
Boris Netherlands?
385
00:18:19,516 --> 00:18:21,577
- He's an unemployed actor.
- You could just say "actor."
386
00:18:21,601 --> 00:18:24,479
- Sorry, sorry.
- I was paid $1,200 total
387
00:18:24,562 --> 00:18:27,816
to use my face and likeness
forever. 1,200 bucks.
388
00:18:27,899 --> 00:18:31,277
- And I recruited him to the Ludds.
- Yes.
389
00:18:31,361 --> 00:18:33,279
It's just so weird
390
00:18:33,363 --> 00:18:36,199
to see him sit and be.
391
00:18:36,282 --> 00:18:39,744
Normally he's just so, like...
392
00:18:43,873 --> 00:18:45,500
Oh, ha ha!
Yeah, it's not my only work.
393
00:18:45,583 --> 00:18:47,961
My face was also the face
of Manana Bread.
394
00:18:48,044 --> 00:18:50,088
I don't know...
395
00:18:50,171 --> 00:18:51,965
It's banana bread for men.
396
00:18:52,048 --> 00:18:55,218
It was considered problematic.
They took it off the shelves.
397
00:18:55,301 --> 00:18:57,428
So we're gonna LIDAR him
and make an avatar I can use
398
00:18:57,512 --> 00:18:59,848
to sneak into Lakeview
from the Grey Zone.
399
00:18:59,931 --> 00:19:01,641
It's smart, right?
400
00:19:01,724 --> 00:19:04,310
No one's gonna notice
an extra one of this guy.
401
00:19:04,394 --> 00:19:07,105
Well, what do the Ludds want
with Lakeview?
402
00:19:09,065 --> 00:19:10,567
Over here.
403
00:19:10,650 --> 00:19:14,070
Pastor Rob and his wing
hate all upload, right?
404
00:19:14,153 --> 00:19:15,822
The rest of us hate upload
for the rich.
405
00:19:15,905 --> 00:19:19,242
Fucking with Lakeview is...
it's very unifying.
406
00:19:19,325 --> 00:19:21,445
- Look, I don't know.
- They taught you design, right?
407
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
Well, yeah.
408
00:19:23,580 --> 00:19:25,832
So maybe you could
help us out with this.
409
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
You were looking for a way
to earn your spot, right?
410
00:19:30,503 --> 00:19:31,880
We have to keep an eye on them.
411
00:19:31,963 --> 00:19:34,632
Just to see what's
going on up there.
412
00:19:38,511 --> 00:19:41,347
- All right, I guess.
- Yeah?
413
00:19:41,431 --> 00:19:46,686
I mean, not to brag or anything,
but it's kind of my specialty.
414
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
Okay. Okay.
415
00:19:48,605 --> 00:19:49,814
Cullyn.
416
00:19:49,898 --> 00:19:51,274
That's mine, by the way.
417
00:19:52,317 --> 00:19:55,153
You ready? One, two, three.
418
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
All right, Boris, hop in.
419
00:19:59,616 --> 00:20:01,701
You guys got a theater troupe?
420
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
No.
421
00:20:03,786 --> 00:20:04,704
Do you want one?
422
00:20:04,787 --> 00:20:06,956
We're all set.
423
00:20:10,084 --> 00:20:11,628
We could do...
Did you like Waitress?
424
00:20:11,711 --> 00:20:13,212
Don't move.
425
00:20:21,346 --> 00:20:24,349
- Um, please don't linger.
- S-S-Sorry.
426
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
She's just doing
her job, Ingrid.
427
00:20:32,190 --> 00:20:33,191
Oops.
428
00:20:37,236 --> 00:20:40,281
Yeah, I'll help you get that.
429
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
What are you doing here?
430
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
Uh, picking up the fork
that you dropped.
431
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
I've been looking
everywhere for you.
432
00:20:49,290 --> 00:20:52,001
Did you need me? 'Cause
I've just been at my desk.
433
00:20:52,085 --> 00:20:53,646
What are you talking about?
That doesn't make any sense.
434
00:20:53,670 --> 00:20:54,587
Aleesha said you were missing.
435
00:20:54,671 --> 00:20:56,005
Shit!
436
00:20:56,089 --> 00:20:59,008
I was so worried about you.
437
00:20:59,092 --> 00:21:02,053
Please just let me
do my job, okay?
438
00:21:02,136 --> 00:21:04,973
What? Nora. Nora.
439
00:21:05,056 --> 00:21:07,475
Shit.
440
00:21:09,060 --> 00:21:10,937
Ah. Oh. Oh!
441
00:21:11,020 --> 00:21:13,398
Oh, oh, oh, that's
where we know you from.
442
00:21:13,481 --> 00:21:14,667
You're the girl
that came out to L.A.
443
00:21:14,691 --> 00:21:15,775
to check up on us.
444
00:21:15,858 --> 00:21:18,653
That's right.
That was very kind of you.
445
00:21:18,736 --> 00:21:21,030
Oh, no.
Oh, no, I'm-I'm actually not.
446
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
- Um...
- Oh, oh, mm, ah.
447
00:21:23,074 --> 00:21:24,259
I don't need to hear
your life story.
448
00:21:24,283 --> 00:21:25,283
Let her finish.
449
00:21:26,411 --> 00:21:28,955
We shouldn't silence women.
450
00:21:34,711 --> 00:21:36,879
I'm-I'm not her.
451
00:21:36,963 --> 00:21:40,883
I'm, uh... just a temp...
452
00:21:40,967 --> 00:21:42,301
using her avatar.
453
00:21:43,928 --> 00:21:45,638
How interesting.
Would you by chance
454
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
happen to know where
that angel might be?
455
00:21:48,016 --> 00:21:49,183
Why does it matter?
456
00:21:49,267 --> 00:21:50,685
It mattered to me.
457
00:21:50,768 --> 00:21:53,438
You know, I-I, uh...
I liked her.
458
00:21:54,647 --> 00:21:58,109
She was really good at her job.
459
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
They sent me a temp?
460
00:22:00,737 --> 00:22:02,196
I'm so sorry.
461
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
Hmm.
462
00:22:06,242 --> 00:22:09,704
d It's never easy d
463
00:22:09,787 --> 00:22:13,207
d Baby, don't you cry d
464
00:22:13,291 --> 00:22:16,294
d Hold me close d
465
00:22:16,377 --> 00:22:18,463
What?
466
00:22:18,546 --> 00:22:20,923
d Look at the sky, powder blue d
467
00:22:21,007 --> 00:22:23,301
You've got a flair for this.
468
00:22:24,343 --> 00:22:27,013
Yeah, I always liked
this part of the job.
469
00:22:27,096 --> 00:22:29,015
d There's only you...
470
00:22:29,098 --> 00:22:31,267
Why are you so anti-tech?
471
00:22:32,894 --> 00:22:36,731
Not tech, just tech that
makes inequality worse.
472
00:22:36,814 --> 00:22:38,733
Like, why should you have
to make rent
473
00:22:38,816 --> 00:22:41,569
catering to a bunch
of rich old pigs?
474
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
It wasn't all bad.
475
00:22:43,446 --> 00:22:45,406
I mean, there's
something satisfying
476
00:22:45,490 --> 00:22:49,077
about bringing a dead person
back to life.
477
00:22:49,160 --> 00:22:51,871
Oh, how Frankenstein of you.
478
00:22:51,954 --> 00:22:53,915
I "vant" to suck your blood.
479
00:22:55,249 --> 00:22:57,335
That's Dracula.
480
00:22:57,418 --> 00:22:59,796
- Just let me concentrate, please.
- Mm.
481
00:23:04,050 --> 00:23:07,720
So, I've had some beers
and some time.
482
00:23:07,804 --> 00:23:09,972
I'm connecting the dots.
483
00:23:10,056 --> 00:23:14,268
Do you think Kannerman's partner
could be... the Ludds?
484
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
Hmm?
485
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
Didn't you hear Ingrid?
486
00:23:17,897 --> 00:23:20,525
Her dad used to play racquetball
with Pastor Rob.
487
00:23:20,608 --> 00:23:23,277
He's the numero uno
head Ludd honcho.
488
00:23:23,361 --> 00:23:25,780
She carries herself
differently.
489
00:23:25,863 --> 00:23:29,325
You know, like, not graceful.
490
00:23:29,408 --> 00:23:30,952
Right.
491
00:23:34,288 --> 00:23:37,708
Oh. Mm.
492
00:23:43,756 --> 00:23:46,342
Are you gonna finish that?
493
00:23:46,425 --> 00:23:50,096
- You go, girl.
- Thanks.
494
00:23:50,179 --> 00:23:53,266
Ingrid, the food was exquisite.
495
00:23:53,349 --> 00:23:54,600
Thank you.
496
00:23:54,684 --> 00:23:58,980
I'm so glad everyone
is full and happy... Oh.
497
00:23:59,063 --> 00:24:02,483
Um, excuse me,
I just need to go and...
498
00:24:02,567 --> 00:24:04,026
wash my hands.
499
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
I never wash my hands.
500
00:24:06,612 --> 00:24:08,865
Ever.
501
00:24:08,948 --> 00:24:10,308
Oh.
502
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
Coming.
503
00:24:22,837 --> 00:24:25,298
Thanks.
Oh, my God.
504
00:24:28,509 --> 00:24:30,887
- Fuck!
- No tip?
505
00:24:30,970 --> 00:24:33,306
What were the $15
506
00:24:33,389 --> 00:24:36,684
in service fees for?
507
00:24:43,566 --> 00:24:46,235
Hey.
508
00:24:46,319 --> 00:24:49,947
Thanks for standing up
for me back there.
509
00:24:50,031 --> 00:24:53,117
That was way dope.
510
00:24:53,201 --> 00:24:55,703
Way dope.
511
00:24:55,786 --> 00:24:58,122
You don't sound
anything like her.
512
00:24:58,206 --> 00:25:00,541
I'm sorry, I...
513
00:25:00,625 --> 00:25:03,044
I don't know how
I'm supposed to sound.
514
00:25:03,127 --> 00:25:05,713
Why are you using
her avatar?
515
00:25:05,796 --> 00:25:08,966
It's, it's just
really fucked-up.
516
00:25:09,050 --> 00:25:12,595
I'm just doing my job.
517
00:25:23,814 --> 00:25:26,192
d For every moment d
518
00:25:26,275 --> 00:25:27,735
Done.
519
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
d Of every day d
520
00:25:30,071 --> 00:25:31,822
d I was d
521
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Awesome.
522
00:25:33,532 --> 00:25:35,576
d Doing something...
523
00:25:35,660 --> 00:25:38,204
It was nice to feel useful...
524
00:25:38,287 --> 00:25:41,958
to the, you know...
525
00:25:42,041 --> 00:25:43,292
cause.
526
00:25:43,376 --> 00:25:45,920
Yeah.
527
00:25:46,003 --> 00:25:48,214
d Oh, heaven seemed d
528
00:25:48,297 --> 00:25:50,216
d Love me d
529
00:25:50,299 --> 00:25:53,678
d To come down to me d
530
00:25:53,761 --> 00:25:58,724
d And tell me
that she loves you d
531
00:26:01,018 --> 00:26:06,190
d And if I, oh, if I fail d
532
00:26:06,274 --> 00:26:09,902
d To prove my love d
533
00:26:09,986 --> 00:26:12,863
d Heaven knows d
534
00:26:12,947 --> 00:26:16,367
d That I have tried, my love d
535
00:26:16,450 --> 00:26:22,581
d So tell me
that she loves me d d
536
00:26:22,665 --> 00:26:25,418
Luke. Wow.
537
00:26:25,501 --> 00:26:28,379
- Just thank you so much for coming.
- Mm-hmm.
538
00:26:28,462 --> 00:26:31,841
My pleasure, Ingrid.
539
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
- Oh.
- Okay.
540
00:26:33,801 --> 00:26:35,553
Whoa. Get a room, you two.
541
00:26:35,636 --> 00:26:37,555
Come here.
542
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Thanks for having me, man.
I really appreciate it.
543
00:26:40,266 --> 00:26:43,894
Always so great to hang out.
544
00:26:43,978 --> 00:26:47,523
Hey, uh, not huge,
but you, uh, you might want
545
00:26:47,606 --> 00:26:49,275
to apologize to that server.
546
00:26:49,358 --> 00:26:51,902
She's not AI.
She's got feelings.
547
00:26:53,696 --> 00:26:55,531
All right, Millie, come on.
548
00:26:55,614 --> 00:26:58,159
- Let's get drunk and fool around.
- Coming.
549
00:26:59,702 --> 00:27:03,039
And I will see you later.
550
00:27:03,122 --> 00:27:04,999
- Mm, no.
- Mm-hmm.
551
00:27:05,082 --> 00:27:07,626
Yes.
552
00:27:07,710 --> 00:27:10,921
It was awesome meeting you.
Thanks for tonight.
553
00:27:11,005 --> 00:27:11,922
Thank you.
554
00:27:12,006 --> 00:27:13,591
Later, Yang.
555
00:27:13,674 --> 00:27:15,343
Thanks for the day pass.
556
00:27:15,426 --> 00:27:17,261
You know?
If it's for the movement,
557
00:27:17,345 --> 00:27:18,905
- I mean, we have no choice.
- You sure?
558
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
What?
559
00:27:24,685 --> 00:27:25,704
People were really impressed
560
00:27:25,728 --> 00:27:27,008
by the job you did
on the avatar.
561
00:27:27,063 --> 00:27:30,858
Good. So we're all cool here?
562
00:27:30,941 --> 00:27:35,488
So impressed that we want you
to go back to Horizen
563
00:27:35,571 --> 00:27:38,074
as an undercover agent.
564
00:27:38,157 --> 00:27:40,409
What?
565
00:27:40,493 --> 00:27:41,577
Who's "we"?
566
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
The leadership.
567
00:27:43,287 --> 00:27:44,955
We talked and we all agreed
568
00:27:45,039 --> 00:27:47,375
you'd be... you'd be
a huge asset, Nora.
569
00:27:47,458 --> 00:27:50,294
Is that what you want?
570
00:27:50,378 --> 00:27:51,796
For me to go home?
571
00:27:51,879 --> 00:27:56,509
No, but, uh...
what I want is irrelevant.
572
00:27:56,592 --> 00:27:58,636
It's what's best
for the movement.
573
00:27:58,719 --> 00:28:01,514
Oh.
574
00:28:01,597 --> 00:28:03,724
Uh-huh.
575
00:28:03,808 --> 00:28:07,144
Okay, the last time
I was in New York,
576
00:28:07,228 --> 00:28:08,521
people tried to kill me.
577
00:28:08,604 --> 00:28:11,524
That's true,
but this time you'll be safe.
578
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
We can protect you.
579
00:28:13,192 --> 00:28:15,277
New burner phone,
new ISP number,
580
00:28:15,361 --> 00:28:17,279
untraceable place to live,
but look, look.
581
00:28:17,363 --> 00:28:19,341
You'll be working closely
with one of our best agents
582
00:28:19,365 --> 00:28:21,325
in the field... Agent Cheetoh.
583
00:28:21,409 --> 00:28:23,452
Chee-Cheetah?
584
00:28:23,536 --> 00:28:26,038
Cheetoh. He's a...
585
00:28:26,122 --> 00:28:28,416
He's a character, but he's...
He's in camp right now.
586
00:28:28,499 --> 00:28:30,167
I'll introduce you.
587
00:28:33,504 --> 00:28:34,797
So, Matteo.
588
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
- Oh, my God.
- Seems cool. Good, good guy.
589
00:28:38,008 --> 00:28:39,969
Don't.
590
00:28:45,266 --> 00:28:48,060
Nora, I'd like you
to meet Agent Cheetoh.
591
00:28:48,144 --> 00:28:50,563
What's up, playa?!
592
00:28:50,646 --> 00:28:52,857
Oh, fuck no.
593
00:28:59,280 --> 00:29:01,157
Angel.
594
00:29:02,158 --> 00:29:03,826
Listen, I really need this gig,
595
00:29:03,909 --> 00:29:05,995
and I haven't had
any work in a year.
596
00:29:06,078 --> 00:29:09,165
Okay, I'm-I'm sorry that
I hurt your feelings earlier.
597
00:29:09,248 --> 00:29:13,002
You just... You weren't
who I was hoping you'd be.
598
00:29:14,753 --> 00:29:15,753
Okay.
599
00:29:15,796 --> 00:29:19,049
What I mean is,
the way I acted...
600
00:29:19,133 --> 00:29:21,051
that was a me thing,
not a you thing.
601
00:29:21,135 --> 00:29:25,181
And I'm just, I'm just
dealing with some stuff.
602
00:29:25,264 --> 00:29:26,891
You did a fine job.
603
00:29:26,974 --> 00:29:29,351
Really?
604
00:29:29,435 --> 00:29:30,829
Well, I mean, it depends
on who you ask,
605
00:29:30,853 --> 00:29:33,439
but if you ask me, yeah,
I'd rate you tops.
606
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- You would?
- Definitely.
607
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
Wow.
608
00:29:38,819 --> 00:29:40,046
Could you actually do
the rating?
609
00:29:40,070 --> 00:29:41,350
'Cause that would
really help me.
610
00:29:45,326 --> 00:29:48,162
Thank you.
611
00:29:48,245 --> 00:29:49,914
That was my first five stars.
612
00:30:18,609 --> 00:30:21,278
Wow.
613
00:30:21,362 --> 00:30:22,613
What?
614
00:30:22,696 --> 00:30:25,574
Oh, nothing.
615
00:30:26,659 --> 00:30:30,287
Mr. Brown just, uh, apologized,
616
00:30:30,371 --> 00:30:32,289
and then he hugged me.
617
00:30:32,373 --> 00:30:33,541
It was really, really nice.
618
00:30:33,624 --> 00:30:35,334
Oh, my God.
619
00:30:35,417 --> 00:30:36,961
What?
620
00:30:37,044 --> 00:30:39,838
Okay, first of all, you do not
need to call him Mr. Brown.
621
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
Really? Did he say that?
622
00:30:41,507 --> 00:30:42,692
Is that something
that he said to you
623
00:30:42,716 --> 00:30:45,511
- specifically about me?
- I meant to me. Jesus.
624
00:30:45,594 --> 00:30:46,679
Okay.
625
00:30:46,762 --> 00:30:48,639
Oh, I can't do this again.
626
00:30:48,722 --> 00:30:50,408
I mean, I don't know
what it is that they see
627
00:30:50,432 --> 00:30:53,644
in this human bowl of oatmeal
everybody keeps falling for.
628
00:30:53,727 --> 00:30:55,854
I mean, what am I not seeing?
629
00:30:57,815 --> 00:31:00,025
He ain't even that tall.
630
00:31:03,025 --> 00:31:07,025
Preuzeto sa www.titlovi.com
43175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
