Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,401
His vitals are dropping.
We're losing him.
2
00:00:07,425 --> 00:00:08,259
We really want to upload.
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,845
We could be together forever.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
You are so amazing,
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,516
but forever is just,
like, so long.
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,806
Can we just hit the "pause"
button here for a second?
7
00:00:21,605 --> 00:00:24,442
Hello, Nathan. Welcome to
Lakeview, you lucky duck.
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
- Yeah.
- This is the first day
9
00:00:26,277 --> 00:00:28,070
of the rest of your afterlife.
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,950
Quack, quack.
11
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Bop, bop, bop, bop, bop.
12
00:00:35,536 --> 00:00:36,787
Ew!
13
00:00:36,871 --> 00:00:38,181
Anytime you need me,
I'll be here for you.
14
00:00:38,205 --> 00:00:39,915
- Ow, ow, ow, ow.
- Cute.
15
00:00:39,999 --> 00:00:42,251
He might be a good guy.
16
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
You know, for an L.A. douchebag,
17
00:00:46,422 --> 00:00:48,966
you're the best L.A. douchebag
I've ever met.
18
00:00:49,925 --> 00:00:51,653
- What did you do?
- My friend and I are making
19
00:00:51,677 --> 00:00:53,179
an app, it's called...
20
00:00:53,262 --> 00:00:54,573
You're blanking on the name
of your own app?
21
00:00:54,597 --> 00:00:56,432
Why are my memories deleted?
22
00:00:56,515 --> 00:00:58,201
Did you cut some kind of deal
to push me out, so you could
23
00:00:58,225 --> 00:01:00,686
- sell the company to Freeyond?
- That code that you made,
24
00:01:00,770 --> 00:01:02,610
we would be willing to pay
a significant amount
25
00:01:02,688 --> 00:01:04,064
for just a copy.
26
00:01:04,148 --> 00:01:06,192
So you got murdered.
27
00:01:06,275 --> 00:01:07,735
I was in a car accident.
28
00:01:07,818 --> 00:01:09,153
Sure.
29
00:01:09,236 --> 00:01:11,530
You just threatened
a $600-billion-a-year industry
30
00:01:11,614 --> 00:01:14,074
- and no one murdered you.
- He sold his dream
31
00:01:14,158 --> 00:01:16,160
for money and then got
murdered to cover it up.
32
00:01:17,286 --> 00:01:19,413
- Help me!
- I have some friends that are big in
33
00:01:19,497 --> 00:01:20,766
the Ludd movement.
I can hide you in the mountains
34
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
in a house completely
off the grid.
35
00:01:22,416 --> 00:01:24,418
Car, Poconos.
36
00:01:25,252 --> 00:01:26,337
Ingrid?
37
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
I'm here now.
I uploaded.
38
00:01:28,964 --> 00:01:31,383
- For you.
- What?!
39
00:01:31,467 --> 00:01:32,885
Nathan?!
40
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
The consciousness
of an uploaded pigeon
41
00:01:42,853 --> 00:01:45,648
has been successfully
downloaded into
42
00:01:45,731 --> 00:01:49,568
a new clone pigeon, say
researchers at Panera-U Penn,
43
00:01:49,652 --> 00:01:52,863
admitting they should have
started with a pigeon,
44
00:01:52,947 --> 00:01:55,324
not a human in the first place.
45
00:01:55,407 --> 00:01:58,869
Enthusiasm is still high
for the big Freeyond opening
46
00:01:58,953 --> 00:02:00,871
this week with long lines
47
00:02:00,955 --> 00:02:03,123
at all eight
Philadelphia locations.
48
00:02:03,207 --> 00:02:05,084
Want the romantic
weekend package?
49
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
Comes with hot water
and a squirt of bubble bath.
50
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
Hey, I'll take that.
51
00:02:09,713 --> 00:02:10,840
Just another 500.
52
00:02:10,923 --> 00:02:13,676
Ouch.
53
00:02:32,027 --> 00:02:33,362
You want to say bye to Byron?
54
00:02:33,445 --> 00:02:35,364
Oh, God no.
55
00:02:36,615 --> 00:02:40,160
Do we really need
these head condoms?
56
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
Yeah, if you don't want
to be face ID'd by a drone.
57
00:02:44,582 --> 00:02:47,084
Um, actually, wait.
58
00:03:03,267 --> 00:03:05,769
Ghost boyfriend
still ghosting you?
59
00:03:33,923 --> 00:03:35,424
Car, go another mile
60
00:03:35,507 --> 00:03:36,926
and return to New York.
61
00:03:37,009 --> 00:03:38,552
Yes, Mr. Patakoupolis.
62
00:03:38,636 --> 00:03:40,763
Mr. Patakoupolis?
63
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
Keep up, city girl.
64
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Take a deep breath.
65
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
Fresh air, trees.
66
00:03:57,112 --> 00:03:59,657
It's like Lakeview, only real.
67
00:04:07,206 --> 00:04:10,125
Come on.
68
00:04:10,209 --> 00:04:12,461
Remember, no tech allowed
where we're going.
69
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
They'll take that phone of yours
and melt it into something
70
00:04:15,089 --> 00:04:17,675
useful, like a chess piece
or a scrunchie.
71
00:04:37,152 --> 00:04:39,238
When was the last time
you saw a doctor, Dad?
72
00:04:39,321 --> 00:04:40,823
I screen-chatted with GoogleMD.
73
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
It was very hopeful.
74
00:04:42,366 --> 00:04:44,702
Then I started getting
these ads for funeral homes.
75
00:04:44,785 --> 00:04:46,537
- And I was like...
- Dad!
76
00:04:46,620 --> 00:04:48,831
It's okay. He's one of us.
77
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Tech?
78
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
I sold my last bit
off this morning.
79
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
Uh-huh.
80
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
You?
81
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
I left my phone in the car.
82
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
No, I-I can manage it.
83
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
We're another
two hours out, Dave.
84
00:05:01,301 --> 00:05:03,345
Come on.
85
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Like, walking?
86
00:05:06,056 --> 00:05:08,851
Like, two hours walking?
87
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Ms. Kannerman?
88
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
I am not your regular angel.
89
00:05:23,574 --> 00:05:25,218
She's running
a tiny bit late this morning.
90
00:05:25,242 --> 00:05:27,411
But I am filling in
as best I can.
91
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Oh, no, is it a little stressful
for you today?
92
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
Spare me... I'm dead, okay?
93
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
- I win.
- Of course...
94
00:05:34,418 --> 00:05:35,578
I'm sorry,
95
00:05:35,627 --> 00:05:37,629
I have to put you on hold.
96
00:05:41,341 --> 00:05:42,885
Yes?
97
00:05:42,968 --> 00:05:45,804
Hey, is there some trick
to getting out of the chimney?
98
00:05:50,309 --> 00:05:52,352
I got bored, I missed Nathan.
99
00:05:52,436 --> 00:05:54,063
Come on!
100
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Thank you.
101
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
Do not call me again...
I'm busy.
102
00:06:01,904 --> 00:06:03,530
Angel?
103
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
You said do call you or don't...?
104
00:06:06,533 --> 00:06:08,410
- Don't!
- Okay, yeah, right.
105
00:06:08,494 --> 00:06:09,995
Okay, well, I got it.
106
00:06:10,079 --> 00:06:13,749
Angel...
107
00:06:13,832 --> 00:06:14,917
hair pasta.
108
00:06:15,000 --> 00:06:17,669
Hey, what are you doing here?
109
00:06:17,753 --> 00:06:19,922
I was just saying
my favorite pasta is an...
110
00:06:20,005 --> 00:06:22,049
Oh, now I see what happened.
111
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
Ow!
112
00:06:24,802 --> 00:06:27,137
I deserve that.
113
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
That's gonna be you.
114
00:07:05,050 --> 00:07:07,219
Oh, thank God.
115
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
Noni, I'm gonna crash.
116
00:07:12,015 --> 00:07:14,351
Why don't you have
a look around?
117
00:07:53,056 --> 00:07:55,517
Do you reject technology
118
00:07:55,601 --> 00:07:57,895
and all its empty promises?
119
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
We do!
120
00:08:00,147 --> 00:08:02,649
You may receive the dirt.
121
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Dirt for simplicity.
122
00:08:04,818 --> 00:08:08,071
Dirt, which destroys
the computer chips.
123
00:08:08,155 --> 00:08:09,573
Technology is sin.
124
00:08:09,656 --> 00:08:11,909
What grosses you out more?
125
00:08:11,992 --> 00:08:14,203
The religious part
or the sexism?
126
00:08:14,286 --> 00:08:17,080
Oh, I think you're
misinterpreting my look.
127
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
I can't wait to be
a part of this...
128
00:08:19,374 --> 00:08:22,544
patriarchal,
backwoods creep show.
129
00:08:22,628 --> 00:08:24,338
Yeah.
130
00:08:24,421 --> 00:08:26,590
That's just Pastor Rob.
131
00:08:26,673 --> 00:08:28,592
But Ludds are not all like that.
132
00:08:28,675 --> 00:08:31,220
Wow. Are those unprinted?
133
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
Of course.
134
00:08:33,513 --> 00:08:36,391
I had a window box back home,
but my Monsanto seeds
135
00:08:36,475 --> 00:08:37,768
didn't grow much without a code.
136
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
Yeah, our seeds are heirloom,
137
00:08:40,562 --> 00:08:42,064
from before the monopoly.
138
00:08:42,147 --> 00:08:44,524
I'm Matteo.
139
00:08:44,608 --> 00:08:47,986
It's like Matt except I got
beat up a lot as a kid.
140
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
Nora.
141
00:08:52,824 --> 00:08:54,952
This all seems a little much.
142
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
How do you deal
with the whackjobs in charge?
143
00:08:58,872 --> 00:09:02,709
Well, you probably don't have
to think about this in the city,
144
00:09:02,793 --> 00:09:06,672
but out here, we have
to plant, grow, gather, cook.
145
00:09:06,755 --> 00:09:11,093
So... I'm just thinking
about food 24-7.
146
00:09:11,176 --> 00:09:14,054
Yeah, even in the city
I think about food 24-7.
147
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
- That's right!
- Mission accomplished.
148
00:09:18,725 --> 00:09:21,019
Hey, Chris, what'd you hit?
149
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
Freeyond!
150
00:09:22,562 --> 00:09:24,189
Blew the demo
to hell on a livestream.
151
00:09:24,273 --> 00:09:26,275
No grand opening now.
152
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Wait, why pick on Freeyond?
They're the good guys.
153
00:09:29,236 --> 00:09:32,781
Yeah, uh...
most of us are in favor
154
00:09:32,864 --> 00:09:36,368
of universal digital afterlife.
Pastor Rob hates all upload.
155
00:09:36,451 --> 00:09:38,537
I got to talk to him
'cause this is bullshit.
156
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
We're supposed to vote
on stuff like this.
157
00:09:42,249 --> 00:09:44,459
Phantom phone.
158
00:09:44,543 --> 00:09:46,503
You get over it.
159
00:09:47,546 --> 00:09:49,589
All right, tech junkie.
160
00:09:49,673 --> 00:09:52,175
Here's where you learn
how to smell the roses again.
161
00:09:52,259 --> 00:09:54,052
Any more questions?
162
00:09:54,136 --> 00:09:56,388
Oh, and no, we don't do phones,
163
00:09:56,471 --> 00:09:58,151
but that doesn't mean
you can't communicate
164
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
with your loved ones.
165
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
Oh, have you ever seen
166
00:10:01,059 --> 00:10:03,353
one of these?
167
00:10:03,437 --> 00:10:06,481
- It's an envelope.
- What is that?
168
00:10:06,565 --> 00:10:08,942
It's how your ancestors
got spam.
169
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
Hand in your letters Friday
evening and one of us will
170
00:10:13,155 --> 00:10:14,948
mail them
in Tannersville next day.
171
00:10:15,032 --> 00:10:16,908
Oh, oh, good.
172
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Everybody, this is Matteo,
one of our community leaders.
173
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Please give him a warm welcome.
174
00:10:25,000 --> 00:10:28,545
Thanks. Hi.
175
00:10:28,628 --> 00:10:31,089
So, uh, I know you're
probably wondering
176
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
what type of whackjobs
run this place.
177
00:10:34,760 --> 00:10:37,262
Well, I am one of them.
I'm from Oakland.
178
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
So I've seen what Big Tech
can do to small communities.
179
00:10:40,098 --> 00:10:42,517
Worse, what it can do
to the planet.
180
00:10:42,601 --> 00:10:45,270
Distribute lies, guzzle carbon,
181
00:10:45,354 --> 00:10:47,564
sow discord,
make the rich richer.
182
00:10:47,647 --> 00:10:49,775
And it tries
to suppress the working class,
183
00:10:49,858 --> 00:10:52,611
which I believe is probably
all of us in this room.
184
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
So you've come
to the right place.
185
00:10:55,572 --> 00:10:56,865
A very special place.
186
00:10:56,948 --> 00:10:59,117
I'm really happy you're here.
This is gonna be...
187
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
...a whole new
chapter in your lives.
188
00:11:01,370 --> 00:11:03,455
So, welcome, I'm Nora.
189
00:11:03,538 --> 00:11:05,916
Don't worry,
I'm here to guide you.
190
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
I've only been here
a few weeks myself,
191
00:11:08,085 --> 00:11:11,213
but I feel like
I've been here my whole life.
192
00:11:11,296 --> 00:11:13,673
No, we don't do phones
or other tech,
193
00:11:13,757 --> 00:11:16,134
but you can still keep
in touch with your loved ones
194
00:11:16,218 --> 00:11:18,095
using an ancient magic.
195
00:11:18,178 --> 00:11:19,513
This, newbies,
196
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
is an envelope.
197
00:11:21,807 --> 00:11:23,141
That's right, Nora.
198
00:11:23,225 --> 00:11:24,851
It's how our grandparents paid
199
00:11:24,935 --> 00:11:26,395
the fax bill.
200
00:11:26,478 --> 00:11:28,271
Hey, that was my line.
201
00:11:28,355 --> 00:11:31,066
But, anyway, write your letters
202
00:11:31,149 --> 00:11:33,068
by Friday and we can
put them in the mail
203
00:11:33,151 --> 00:11:34,945
by the following Monday.
204
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
And this is Matteo.
205
00:11:37,114 --> 00:11:39,408
A community leader
that isn't afraid
206
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
to get his hands dirty.
207
00:11:41,159 --> 00:11:42,828
Or make sassy comments.
208
00:11:42,911 --> 00:11:45,455
- I am not sassy.
- He said sassily.
209
00:11:46,832 --> 00:11:48,500
Uh, nice to meet you guys.
210
00:11:56,550 --> 00:11:59,845
Oh, Nathan Brown is back
from 2Gigs!
211
00:11:59,928 --> 00:12:02,848
Welcome back, Mr. Brown!
212
00:12:02,931 --> 00:12:06,184
So there will be two guests
from now on in our suite,
213
00:12:06,268 --> 00:12:08,854
10556, which means
double everything.
214
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
- Two sinks.
- Of course.
215
00:12:10,772 --> 00:12:13,608
There are already two sinks;
would you like four sinks?
216
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
No, that's ridiculous.
217
00:12:16,236 --> 00:12:17,863
Two beds, as well?
218
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
- Oh, my God, you're a moron.
- Just...
219
00:12:19,739 --> 00:12:21,199
Let me speak to a manager.
220
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Very well. Hup.
221
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
What seems to be the problem?
222
00:12:25,328 --> 00:12:28,081
- Angel?
- Yes?
223
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
Where's Nora?
224
00:12:29,958 --> 00:12:31,751
You tell me. It's been weeks
225
00:12:31,835 --> 00:12:33,312
since she disappeared
without saying boo.
226
00:12:33,336 --> 00:12:35,589
- "Weeks"? I've been frozen in 2Gig.
- Yes.
227
00:12:35,672 --> 00:12:37,832
Ingrid must have left me there.
I need to talk to Nora.
228
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
Well, Horizen is saying
she's on a leave of absence.
229
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
I call and call,
she doesn't pick up the phone.
230
00:12:43,013 --> 00:12:44,806
Oh, shit, that's not good.
231
00:12:44,890 --> 00:12:46,433
No, it is not good.
232
00:12:46,516 --> 00:12:49,269
Now I have all of her old
clients on top of my own.
233
00:12:49,352 --> 00:12:52,689
Including one extremely
difficult Karen.
234
00:12:52,772 --> 00:12:55,358
- Oh, there you are.
- Mm-hmm.
235
00:12:55,442 --> 00:12:56,961
Please adjust the temperature
of our room
236
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
to Mediterranean summer evening,
237
00:12:58,653 --> 00:13:02,199
then lay out rose petals on the
bed but in the shape of a rose,
238
00:13:02,282 --> 00:13:03,950
not a heart...
that's very important.
239
00:13:05,368 --> 00:13:07,996
Hello, hi, hi, right here.
240
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
Are you taking notes
in there or...?
241
00:13:10,624 --> 00:13:12,250
Got it. So a rose, extra thorns.
242
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
Can you believe this bitch?
243
00:13:15,462 --> 00:13:17,255
Don't complain.
They are recording.
244
00:13:17,339 --> 00:13:19,132
Well, I'm just saying
how many pairs
245
00:13:19,216 --> 00:13:20,842
of shoes does one upload need?
246
00:13:20,926 --> 00:13:23,595
- Ingrid Kannerman is a lovely woman.
- Aleesha!
247
00:13:23,678 --> 00:13:24,678
My office.
248
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
Now, please.
249
00:13:28,892 --> 00:13:30,644
Why didn't you wake
me up sooner?
250
00:13:30,727 --> 00:13:33,021
'Cause I needed time
to redecorate.
251
00:13:33,104 --> 00:13:34,898
I was frozen for two weeks.
252
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
Babe, that's how long it took
to program our special bed.
253
00:13:37,734 --> 00:13:40,403
It's the width of a king,
but the length of a queen.
254
00:13:40,487 --> 00:13:42,531
What? Why would anyone want...?
255
00:13:42,614 --> 00:13:44,407
No, no, no, no.
256
00:13:44,491 --> 00:13:46,284
Stop stalling. What do you know?
257
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
Know?
258
00:13:47,827 --> 00:13:49,667
- I don't know anything.
- Last time I saw you,
259
00:13:49,704 --> 00:13:51,414
you said you needed to
own my scan
260
00:13:51,498 --> 00:13:52,874
to protect me.
Protect me from who?
261
00:13:52,958 --> 00:13:54,793
Oh, my God, you are
262
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
so obsessed with this
"being murdered" thing.
263
00:13:56,962 --> 00:13:58,213
Wouldn't you be?!
264
00:13:58,296 --> 00:14:00,006
If I cared about my own life
265
00:14:00,090 --> 00:14:01,883
more than this relationship,
266
00:14:01,967 --> 00:14:04,344
would I have uploaded for you?
267
00:14:05,762 --> 00:14:07,514
I didn't ask you to do that.
268
00:14:07,597 --> 00:14:10,475
I gave up my friends, my future.
269
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Not to mention a body
I worked really hard for.
270
00:14:13,311 --> 00:14:14,854
Oh, your body's the same.
271
00:14:14,938 --> 00:14:17,023
No, it is not! How dare you!
272
00:14:17,107 --> 00:14:18,733
I was so much more slammin'
273
00:14:18,817 --> 00:14:20,443
in so many different places.
274
00:14:20,527 --> 00:14:22,296
And I think you know it.
I mean, don't even talk to me
275
00:14:22,320 --> 00:14:25,073
about my shoulder blades.
They are insanely flat.
276
00:14:25,156 --> 00:14:27,742
- I can't do this right now, so...
- Was it something I said?
277
00:14:27,826 --> 00:14:29,661
- Yes.
- Babe?
278
00:14:29,744 --> 00:14:32,664
- Okay. Yeah.
- Let me know if you need anything.
279
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
Call Nora.
280
00:14:40,505 --> 00:14:43,008
Oh, please, pick up,
pick up, pick up, pick up.
281
00:14:52,517 --> 00:14:54,644
You are such a piece of shit.
282
00:14:54,728 --> 00:14:57,147
- Excuse me?
- Not you!
283
00:14:58,523 --> 00:15:00,317
Okay.
284
00:15:00,400 --> 00:15:02,193
I'll be right back.
285
00:15:02,277 --> 00:15:04,112
Okay, before you say anything,
286
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
this new client Ingrid Kannerman
is a total headcase.
287
00:15:07,324 --> 00:15:10,910
Ingrid is what we call
"an elite customer."
288
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
And when you pay that kind
of money, Leeshy...
289
00:15:14,122 --> 00:15:16,833
Aleesha. Is that why I don't
have access to her settings?
290
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
I can't put her
to sleep or anything.
291
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
And, trust, if I could,
she'd wake up once a year.
292
00:15:22,422 --> 00:15:24,758
Have you seen the crystal
thigh-highs she wears?
293
00:15:25,800 --> 00:15:28,637
10K per boot.
294
00:15:28,720 --> 00:15:30,138
- Damn!
- Yep.
295
00:15:30,221 --> 00:15:32,390
So...
296
00:15:32,474 --> 00:15:35,226
- Okay.
- ...I'm giving you a promotion.
297
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
How is this even fair?
Wait, what?
298
00:15:37,854 --> 00:15:40,148
Mm-hmm, to junior manager.
299
00:15:40,231 --> 00:15:43,151
Did I just get a promotion
by complaining?
300
00:15:43,234 --> 00:15:45,028
I'm actually shutting you up
with more money.
301
00:15:45,111 --> 00:15:46,946
And you can hire
a temp to help you.
302
00:15:47,030 --> 00:15:48,782
Wow. Thank you.
303
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
- You're welcome. Yeah.
- Thank you, Lucy.
304
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
I will do a great job.
305
00:15:52,744 --> 00:15:54,120
- Yes, you will.
- Yeah.
306
00:15:54,204 --> 00:15:55,497
Yeah.
307
00:15:58,625 --> 00:16:00,502
- Mimosa, Nathan?
- No.
308
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
Okay.
309
00:16:06,966 --> 00:16:08,551
You like my new face, right?
310
00:16:09,969 --> 00:16:11,805
You think I should reinstall
my old face?
311
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
- No.
- Hmm.
312
00:16:13,682 --> 00:16:15,600
My nose was so pointy.
313
00:16:15,684 --> 00:16:18,937
Like, like Hedy Lamarr
314
00:16:19,020 --> 00:16:21,564
- in the Ziegfeld Girl.
- Nathan, I got a mimosa for you, buddy.
315
00:16:21,648 --> 00:16:23,149
- No!
- Try it... okay.
316
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Nora Antony.
317
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Boo!
318
00:16:32,909 --> 00:16:34,536
Hey...
319
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
You're back! Oh, my God!
320
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
- Yep.
- I really missed you, man.
321
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
It's been 24-7 History Channel
without you.
322
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
Hey, how was it down there?
Was it scary?
323
00:16:43,336 --> 00:16:44,713
Did you eat the slop?
324
00:16:44,796 --> 00:16:46,315
I told Mildred you were probably
eating the slop.
325
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
I was literally frozen
the entire time.
326
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
Uh, I-I got to go.
327
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
I got to make a call, okay?
328
00:16:53,263 --> 00:16:55,473
I shouldn't have
brought up the slop.
329
00:17:06,568 --> 00:17:08,361
Schvitz Bath.
330
00:17:08,445 --> 00:17:11,030
Yeah, no one's looking
for me in here.
331
00:17:12,574 --> 00:17:14,367
For God sakes!
332
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
I've been trapped
in there since the update!
333
00:17:17,203 --> 00:17:18,496
I'm so hungry!
334
00:17:18,580 --> 00:17:20,790
Uh, somebody, uh...
335
00:17:20,874 --> 00:17:22,959
bring me a tongue sandwich
336
00:17:23,042 --> 00:17:24,961
and some rice pudding!
337
00:17:51,070 --> 00:17:53,448
Nora, where are you?
338
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
- Nora, let's go.
- Huh? Wait, really?
339
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
- I got to get to Falafel Halal.
- I want to keep playing!
340
00:18:05,835 --> 00:18:07,730
Girl, those chickpea balls
are not gonna fry themselves.
341
00:18:07,754 --> 00:18:08,874
- That's cute.
- Okay.
342
00:18:17,972 --> 00:18:20,767
Shit.
343
00:18:20,850 --> 00:18:22,852
Sorry, Nora.
344
00:18:36,115 --> 00:18:37,742
Okay.
345
00:18:37,826 --> 00:18:40,036
I used to have
a gym membership, too.
346
00:18:40,119 --> 00:18:41,913
Dick.
347
00:18:41,996 --> 00:18:44,833
Maybe just edit this down
348
00:18:44,916 --> 00:18:47,126
to a quarter star.
349
00:18:47,210 --> 00:18:48,878
That's better.
350
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
Hey, Bladerunner?
351
00:19:06,145 --> 00:19:07,689
Caught any killer toasters
lately?
352
00:19:07,772 --> 00:19:10,358
Ha ha. Look at this case.
353
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Guy minding his own business,
354
00:19:12,068 --> 00:19:14,821
next thing you know he gets
pulped in a smart elevator.
355
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
Everything's got AI now.
356
00:19:16,948 --> 00:19:19,409
Piss off your toaster,
it could blow up your car.
357
00:19:19,492 --> 00:19:22,328
Accident? Hmm.
358
00:19:22,412 --> 00:19:25,582
Maybe, maybe not.
359
00:19:33,756 --> 00:19:35,442
Morning, temp.
How do you pronounce your name?
360
00:19:35,466 --> 00:19:36,885
- Uh, Tinsley.
- Mm-hmm.
361
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Yeah, I-I really need this job.
362
00:19:38,636 --> 00:19:41,097
But I don't have any experience.
363
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
Okay, so basically you lied
on your r�sum�.
364
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
No, no, no, I wouldn't do...
365
00:19:45,101 --> 00:19:46,603
It's okay, it's okay, it's okay.
366
00:19:46,686 --> 00:19:48,438
I did the same thing
when I first started.
367
00:19:48,521 --> 00:19:49,981
We gonna get along just fine.
368
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
I'm so excited! That's cool.
369
00:19:52,317 --> 00:19:53,902
- Your jacket can go in a locker.
- Okay.
370
00:19:53,985 --> 00:19:55,820
And leave it there,
'cause I don't like it.
371
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
- The j...? This jacket?
- Mm-hmm.
372
00:19:57,697 --> 00:19:59,324
- Oh, okay.
- I hate it.
373
00:19:59,407 --> 00:20:01,451
I just, I've had this
for a really long time.
374
00:20:01,534 --> 00:20:03,178
I know, but you got a job now.
Buy a new one.
375
00:20:03,202 --> 00:20:05,622
Well, yeah, yeah.
I don't need it. It's fine.
376
00:20:05,705 --> 00:20:07,040
But stand up for yourself.
377
00:20:07,123 --> 00:20:09,167
Okay, so I...?
So the jacket...?
378
00:20:09,250 --> 00:20:11,127
- No jacket?
- My God, just forget it.
379
00:20:11,210 --> 00:20:14,130
Okay, well, um... thank you.
380
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
Oh, my God.
381
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
What?
382
00:20:19,135 --> 00:20:21,346
The motherlode, I can feel it.
383
00:20:22,430 --> 00:20:24,682
- Here, let me help you.
- No way! I called it.
384
00:20:24,766 --> 00:20:26,577
What do you mean you called...?
You can't call it.
385
00:20:26,601 --> 00:20:28,436
What is it, second grade?
386
00:20:28,519 --> 00:20:30,355
- Get out of here!
- It's mine!
387
00:20:30,438 --> 00:20:32,315
No, it's not, it's ours.
388
00:20:40,406 --> 00:20:42,158
Am I alone here?
389
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
In feeling something?
390
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
No.
391
00:20:47,789 --> 00:20:49,165
I don't know.
392
00:20:49,248 --> 00:20:52,669
Uh... there's just...
393
00:20:52,752 --> 00:20:55,463
kind of somebody back home.
394
00:20:55,546 --> 00:20:57,548
At least I think there is.
395
00:20:57,632 --> 00:21:00,510
You seem less
than sure about it.
396
00:21:02,136 --> 00:21:04,097
Well, when you do feel sure,
397
00:21:04,180 --> 00:21:06,557
I'll be here.
398
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
In the garden.
399
00:21:09,435 --> 00:21:13,481
You know, digging up
giant potatoes.
400
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
Thanks.
401
00:21:24,117 --> 00:21:26,494
It's still crooked.
402
00:21:28,329 --> 00:21:31,124
Wow. More Ingrids.
403
00:21:31,207 --> 00:21:32,583
You like it?
404
00:21:32,667 --> 00:21:34,377
What's not to like?
405
00:21:34,460 --> 00:21:36,963
And where have you been?
406
00:21:37,046 --> 00:21:39,090
Oh, the gym.
407
00:21:39,173 --> 00:21:42,260
Oh, Nathan's like a pro athlete
since he defrosted.
408
00:21:42,343 --> 00:21:44,721
He works out hours a day.
409
00:21:44,804 --> 00:21:47,557
Wow, why doesn't he just become
best friends with the gym?
410
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Oh, wait, he can't.
411
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
Because he doesn't care
about anyone.
412
00:21:51,602 --> 00:21:54,105
I was gonna head
back there again actually.
413
00:21:54,188 --> 00:21:56,083
- Hey, you just got here.
- Babe, you just got here.
414
00:21:56,107 --> 00:21:57,984
I forgot the calves, so...
415
00:21:58,067 --> 00:21:59,378
You know what,
they do look pretty shrimpy.
416
00:21:59,402 --> 00:22:00,528
Pathetic, really.
417
00:22:00,611 --> 00:22:01,487
Do you want to come?
418
00:22:01,571 --> 00:22:04,115
Yes! I can... Yes!
419
00:22:04,198 --> 00:22:05,908
Absolutely.
420
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
Hup!
421
00:22:08,786 --> 00:22:11,039
- Baby... Oh, my God!
- Look alive! Look alive!
422
00:22:15,710 --> 00:22:19,172
Okay, looks like it's just us,
Grandmama.
423
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
I know, I know, okay? I'm sorry.
424
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
- I've been a shitty friend.
- Oh, you think?
425
00:22:24,343 --> 00:22:26,054
Got something to show you.
426
00:22:26,137 --> 00:22:27,430
You do?
427
00:22:29,974 --> 00:22:32,018
This is just sad.
428
00:22:32,101 --> 00:22:34,103
Oh, okay, just listen to me.
429
00:22:34,187 --> 00:22:36,189
A lot happened
while I was in 2Gig, okay?
430
00:22:36,272 --> 00:22:37,541
I was on the phone with Nora,
trying to apologize.
431
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
Someone broke
into her apartment.
432
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
- Oh, my God!
- Tried to stab her.
433
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
- Oh, no!
- I know, I had to take him out.
434
00:22:43,154 --> 00:22:45,573
I'm sorry, what?
435
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
I mean, it was self-defense.
436
00:22:47,575 --> 00:22:49,744
But still, don't tell anybody.
437
00:22:49,827 --> 00:22:51,913
Of-of course not!
438
00:22:51,996 --> 00:22:53,372
My God!
439
00:22:53,456 --> 00:22:54,791
I just,
I have so many questions.
440
00:22:54,874 --> 00:22:56,459
Yeah, so do I.
441
00:22:56,542 --> 00:22:57,919
Who's this guy?
442
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
Oh...
443
00:23:01,464 --> 00:23:03,299
Just some guy
she met on Nitely.
444
00:23:03,382 --> 00:23:05,843
Okay, now I worry.
445
00:23:07,095 --> 00:23:08,429
It's been a month.
446
00:23:08,513 --> 00:23:10,098
No clues.
What if they found her?
447
00:23:10,181 --> 00:23:12,517
Or she moved on.
448
00:23:12,600 --> 00:23:16,229
Hey, who am I kidding, like she
could just move on from you.
449
00:23:19,649 --> 00:23:21,692
So how are things with Ingrid?
450
00:23:21,776 --> 00:23:24,654
- Mm. Ingrid, yeah.
- She's hot.
451
00:23:26,447 --> 00:23:27,824
She uploaded for me.
452
00:23:27,907 --> 00:23:29,534
Fuck, man.
453
00:23:29,617 --> 00:23:31,869
It's like every girl
who likes you winds up dead.
454
00:23:34,038 --> 00:23:35,373
Well, it's lunch in ten minutes.
455
00:23:35,456 --> 00:23:37,041
I'm gonna go freshen up.
456
00:23:48,845 --> 00:23:50,864
Uh, hey, you know what, I'm
actually gonna check something.
457
00:23:50,888 --> 00:23:52,849
- Uh, one sec.
- Oh.
458
00:24:04,652 --> 00:24:07,071
Choose
your avatar.
459
00:24:18,207 --> 00:24:20,209
- Hi.
- Hi.
460
00:24:22,044 --> 00:24:23,838
Can we talk?
461
00:24:25,798 --> 00:24:27,091
Yeah.
462
00:24:35,183 --> 00:24:37,977
I probably freaked you out.
463
00:24:38,060 --> 00:24:40,021
By showing up here.
464
00:24:41,772 --> 00:24:43,316
It was...
465
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
I guess, impulsive.
466
00:24:45,568 --> 00:24:48,279
And maybe a little controlling.
467
00:24:48,362 --> 00:24:50,823
And I'm sorry.
468
00:24:52,867 --> 00:24:55,244
Before I got here,
469
00:24:55,328 --> 00:24:58,664
did you... meet anyone?
470
00:24:58,748 --> 00:25:02,043
Did you fall in love
with another upload?
471
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Kind of.
472
00:25:07,882 --> 00:25:09,926
I had feelings for someone.
473
00:25:10,009 --> 00:25:11,510
But...
474
00:25:11,594 --> 00:25:13,387
it's over.
475
00:25:13,471 --> 00:25:15,932
Ow.
476
00:25:16,015 --> 00:25:17,934
Please, please don't scream.
477
00:25:18,017 --> 00:25:20,394
I'm not gonna scream,
I'm not gonna scream.
478
00:25:24,941 --> 00:25:27,193
I mean, I figured as much.
479
00:25:28,986 --> 00:25:30,738
You're great.
480
00:25:32,073 --> 00:25:34,659
A lot of people are
gonna love you.
481
00:25:36,494 --> 00:25:39,080
Just not as much as me.
482
00:25:40,831 --> 00:25:43,584
- You uploaded for me.
- Yeah, I did.
483
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
I know that you changed
since coming here,
484
00:25:45,795 --> 00:25:48,422
but I can, too.
485
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
You'll see.
486
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
I'm gonna earn your love back.
487
00:25:54,220 --> 00:25:56,222
Okay?
488
00:25:58,182 --> 00:25:59,976
I'm here now.
489
00:26:00,059 --> 00:26:02,478
And I'm here to love you,
I'm not the bad guy.
490
00:26:05,189 --> 00:26:07,024
And neither are you.
491
00:27:08,002 --> 00:27:10,004
Nora Antony.
492
00:27:17,720 --> 00:27:19,722
Want a drink?
493
00:27:26,812 --> 00:27:29,065
Hey, it's...
494
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
it's me again, um...
495
00:27:33,778 --> 00:27:36,405
God, I really don't want
to say this on the phone.
496
00:27:38,282 --> 00:27:41,410
I've wanted so badly to say it
back to you that day, Nora.
497
00:27:43,079 --> 00:27:45,414
I love you, too.
498
00:27:45,498 --> 00:27:47,249
You're smart.
499
00:27:47,333 --> 00:27:49,418
You're funny.
500
00:27:49,502 --> 00:27:51,587
You're beautiful, you...
501
00:27:51,670 --> 00:27:54,048
you always see
the best in people.
502
00:27:54,131 --> 00:27:56,759
I didn't deserve
someone like that.
503
00:27:56,842 --> 00:27:59,011
Still don't.
504
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Now I need to accept that...
505
00:28:05,101 --> 00:28:07,728
you don't want to talk
to me anymore.
506
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
I'm sorry for getting you
into this mess.
507
00:28:15,361 --> 00:28:17,405
Wherever you are,
508
00:28:17,488 --> 00:28:19,281
I hope you're safe.
509
00:28:23,244 --> 00:28:25,538
Goodbye, Angel.
510
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Phantom ping.
511
00:28:33,295 --> 00:28:35,089
I haven't had
one of those in ages.
512
00:28:38,089 --> 00:28:42,089
Preuzeto sa www.titlovi.com
35634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
